Reuniune de clasă
- Sandy! - Sandy!
Sandy, unde ești?
Doamne, Zoe! Câtă dramă! Mai ușor!
Scuze că n-am luat cursuri de teatru ca să caut în mod convingător
pe cineva despre care știm că nu e aici.
Am găsit ceva!
Fecale. Fecale umane.
Probabil că Sandy se ascunde undeva prin școală
și vine aici să facă treaba mare.
Scuze că te luminăm, Pepé,
dar aici am făcut toate treaba mare de când nu mai avem canalizare.
Stai așa! Tu unde ai făcut?
Doamne, n-a făcut!
- Cred că am terminat aici. - Absolut!
Cu cuvintele mamei scoțiene de pe YouTube: „Dezgustător!”
Nu, adică am terminat căutarea lui Sandy. Avem priorități mai mari, ca toaletele.
În niciun caz.
Dacă ne abandonăm umanitatea după o săptămână ca să renunțăm o colegă,
atunci, am putea să ne și mâncăm.
Ce dracu'?
Dar, Pepé, am căutat o săptămână întreagă.
Și ai auzit-o pe Sandy. Ura locul ăsta.
Lipsește o barcă.
Nu-i putem găsi geanta.
Și știm că n-ar pleca niciodată fără geantă.
Da, și toate fecalele sunt numărate.
- Dar trebuie să... - Trebuie
să facem radioul să funcționeze. Să vedem ce poame sunt bune de mâncat.
Să descoperim cum ne scoatem steriletele înainte să ne putrezească în utere.
Trebuie să începem să plănuim în avans
și asta înseamnă să găsim o metodă să locuim aici.
Permanent.
E în regulă. Știu că suntem îngrijorate pentru Sandy, dar sunt sigură că e bine.
La jumătatea drumului spre Constable.
Nu suntem îngrijorate pentru Sandy, bine?
Ci pentru familii,
- ... prieteni. - Pentru bonguri.
Dacă ne concentrăm pe supraviețuire, nu înseamnă că renunțăm la toată lumea?
Exact.
Și de aceea eu refuz să mă opresc din căutarea lui Sandy,
pentru că refuz să cred
că pe noi nu ne caută nimeni din exterior.
Sigur ne caută cineva.
Nu?
E o situație dificilă. Înțeleg.
Nu e normal să fim împăcate.
De aceea, începând de acum,
pun în practică o oră obligatorie de eliberare emoțională.
CAMERA DE DETENȚIE
Faceți orice e nevoie ca să vă eliberați de durere,
de griji și de suferințe.
Pentru că nimic nu ne putea pregăti pentru asta.
La oricâtă meditație, medicamente sau îngrijire de sine am fi apelat.
Inspiră!
Așa că vă rog, oferiți-vă șansa de a fi vulnerabile...
Expiră!
... o oră pe zi.
Vă îndemn să plângeți, să suspinați,
să urlați la Lună. Nu-mi pasă.
O să ne punem pe picioare.
O să ne folosim toate forțele până vom stăpâni lucrurile de bază,
cum ar fi mâncarea, apa, canalizarea și curentul.
Ocupat.
Dar să nu subestimați nicio secundă durerea de a fi blocate aici!
Au reapărut toate durerile nostre din adolescență
și acum suntem blocate cu oamenii pe care credeam că-i știm de o veșnicie
până ne-au apărut în cale băieții, slujbele și alegerile în viață.
AMELIA REGALĂ
Deci, pentru bunăstarea tuturor, rezolvați-vă rahaturile și eliberați-vă,
pentru că, dacă nu,
vă garantez că nu o să supraviețuim aici.
Aceasta este o situație foarte dificilă, Amelia.
Nu-mi imaginez că te vei întoarce la școală.
Tatăl tău a aranjat să te întorci acasă la proprietate
cu trenul de ora 15:00.
O să pun o fată să te ajute să eliberezi dormitorul.
Zoe, poate?
Nu prea mai suntem prietene.
Deci, cu ce deprinderi unice poți să contribui la efortul de supraviețuire?
Am început cu pediatria, pentru că iubesc copiii.
Apoi am fost promovată să lucrez la camera de gardă, iute.
Așa mai zic medicii la „repede”.
De exemplu: „Vreau să mănânc de prânz, iute.”
Glumeam.
Serios acum, mâncăm în curând sau...
- Ai fost șefă de promoție, nu? - Da.
Am mai avut un portofoliu de investiții însumând 17 milioane în criptomonede.
Dar acum, că leguminoasele au cel mai ridicat preț din istorie,
încasez totul, puiule. Fir-ar să fie!
- Am lucrat câțiva ani ca... - Teresa!
Am mare poftă de ceai acum. Îmi aduci unul?
Căpitan îngrijitor al școlii, șefă de clasă,
studentă delegată la consiliul școlii.
Dacă nu eram eu, nu s-ar fi revenit la beretele de iarnă.
Deci tu ai tipărit astea și le-ai dus la reuniune?
În ce industrie ai lucrat?
În marketing.
Grozav!
Pe piața berii. Am făcut bere.
Deci știi niște chimie.
Știu că nu poți să pui bere într-o sticlă de SodaStream și să adaugi bule,
dacă nu vrei să-ți sară pe fereastră.
După cum spuneam, am lucrat...
Prea fierbinte, Teresa. Prea fierbinte.
Cu asta te alegi după 10.000 de ore.
Cu al treilea scaun în orchestra australiană și nimic altceva?
Cultiv...
arahide.
Nu-ți face griji, Amelia!
Am planuri mari pentru tine.
Atenție, doamnelor! Ați fost împărțite în două grupuri.
La dreapta avem departamentul de Inovație și Cercetare condus de Amelia,
care va avea sarcina să găsească o modalitate să avem curent până diseară.
- Nu. - Pe scări
avem echipa de Infrastructură.
Voi veți săpa pentru latrine.
Ia de-aici!
Deci tocilarele și imbecilele, practic.
Și eu o să-mi câștig orezul de la cină săpând pentru latrine.
Teresa se ocupă de mâncare, iar Zoe e reprezentata consiliului elevilor.
- Continuă privilegiul Preașmecherelor. - Târfe.
Dacă aveți întrebări sau preocupări cu privire la alocarea sarcinilor,
așa cum am spus, Zoe e reprezentanta consiliului.
Puteți vorbi cu ea.
Da, întrebați-mă, fetelor!
Eu am o întrebare.
Cum se face că școala asta hrănește 800 de fete zilnic,
dar după o săptămână nu mai avem decât orez?
Da, ce naiba? Susțin ideea asta.
- Cine e cu mine? - Da!
Cum o să oprești niște scorpii lihnite
să moară de foame, Zoe?
Asta e o întrebare? Pare mai mult un comentariu.
Cum de primește ea tratament preferențial? E vina ei că suntem aici.
Așa cum e vina ta
că ai descărcat generatoarele ca să-ți încarci laptopul.
- Tocilară. - Și, Tegan,
am văzut cum ai furat o lingură de orez din bolul Plictisitoarei Lisa.
Sunt Laura Dată Uitării.
- Poftim? - Și, Renee,
știu că ascunzi o cupă menstruală. Ne-ar prinde bine tuturor.
Scuze.
- Zoe... - Eu nu...
Cred că e în regulă. Cred că am înțeles mesajul.
Grozav!
Știu că vă este foame, dar vă văd punctele forte.
Și, dacă există un grup de femei care pot să supraviețuiască, noi suntem.
Așa că hai la treabă, bine?
Nu!
Nu.
Sub nicio formă nu pot fi considerată imbecilă.
Refuz să sap gropi pentru latrine.
La naiba cu alocările voastre!
Mă duc s-o caut pe Sandy.
„Qui quaerit, invenit.”
„Cel care caută, găsește.”
Am făcut cerere să fie „Cea care caută, găsește”, dar nu sună așa bine.
Se pare că cineva nu s-a eliberat emoțional aseară.
Poftim?
Adică nu s-a dus la baie încă.
Bună asta!
Povestea cu Sandy are nevoie de un sfârșit.
Vreau să o convingi pe Genevieve
că Sandy se simțea pierdută și nefericită fără potaie.
Și-a găsit geanta și s-a cărat de aici. Am încheiat capitolul. Ai priceput?
- Dar cum? - „Da, Saskia, am priceput.”
Mulțumesc.
„Dragi javre,
„m-am întors
„în State.”
Salutare!
Ce faci?
Ai nevoie de ajutor cu...
Sistemul zecimal Dewey?
În zona 612 găsești poze cu scule în cărțile de anatomie.
Nu mă întreba cum știu asta!
Nu, mersi.
Poți să pretinzi iar că faci ceva.
Treaba mea e să te ajut, prietenă dragă.
Un pic peste nivelul tău de lectură, nu crezi?
Tare!
Sunt aici, dacă ai nevoie de ceva.
Ca o minge de netball.
Sunt aici dacă ai nevoie de apărare. Glumesc, noi nu primim mingea.
Unde te duci?
Of, Zoe!
N-am să tânjesc după ajutorul tău.
Stai așa, ce-ai zis?
- Bună! - Bună!
Eu eram...
Mergem la chioșc?
- Meals, vrei să vii? - Nu, e în regulă.
Dar, dacă ai putea să aștepți un pic...
Zo-Zo, hai să mergem!
Zoe, chiar vreau să vorbim...
Zo-Zo, să mergem!
Amelia, vino, te rog!
N-am mai stat împreună de o veșnicie.
Nu. Du-te fără mine!
Oricum trebuie să mă văd cu Danny.
Vezi? Nu are timp pentru tine, Zoe.
Un pic de ajutor!
Haide, știai asta și în somn.
Strălucește, stea curată
Puterea e R ori I la pătrat
„I” vine de la înghețată.
Și „R” de la ruladă sau așa ceva.
Nu pot gândi. Mi-e atât de foame!
Scuze.
Fetelor, nu-i așa că arată bine șobolanul ăla?
Aș putea să mănânc niște șobolan pane acum.
Și eu.
Doctore, ce-i chestia aia galbenă?
Eu.
Este... E zeamă de murături.
Credeam că e formol.
O concepție greșită comună, Phoebe.
Da, au renunțat la alhedidele formice.
- Acum e totul organic. - Fetelor!
Vă rog, ajutați-mă să rezolvăm aici!
Cum să ne concentrăm cu doar o lingură de orez în stomac?
Mi-e atât de foame! Cel puțin, când învățam la școală,
aveam băuturi energizante și eclere.
- Nu mai vorbi despre eclere! - Mie goreng.
Melci Vegemite.
- Înghețată pe băț, cele lungi. - Da.
- Bună! - Bine, am înțeles.
O să găsesc niște mâncare.
Doar, vă rog...
puneți mâna la treabă?
Da, reginelor!
Ce tari sunteți!
Bun, ăsta e standardul. Toată lumea să se uite la...
gaura ei!
Sara K, știu că poți mai bine de atât.
Bună treabă, doamnelor!
Javra asta are de gând să sape sau doar ne spune lucruri pozitive?
Fir-ar, de ce arată atât de bine?
Eu n-am găsit nimic în dulap care să mi se potrivească.
Sandy!
Nu cred că rezolvăm până diseară.
Suntem toate cam ruginite cu învățatul
și ne e prea foame ca să ne concentrăm.
Bine, nu te grăbi!
Dar să știi că tu și echipa ta nu mâncați până nu produceți electricitate.
Poftim?
Saskia, nu așa motivezi oamenii, prin...
amenințări și ultimatumuri.
Ei bine, Amelia, eu așa conduc.
Și, dacă-mi amintesc bine, tu ai vrut să revin pe poziția asta.
„Nu te stresa prea tare”, așa ai spus. „Avem nevoie de o mână forte.”
Așa că iată-mă!
Poți să conduci cum vrei,
dar eu nu îmi ameninț echipa cu foamea.
Amelia, așteaptă!
Te-am văzut cum iei pastiluțe.
N-am idee ce te-a dat peste cap atât de tare,
dar școala asta mi-a tras-o în feluri în care nici nu-ți imaginezi.
Nu te voi ierta niciodată că mi-ai cerut
să revin la persoana pe care m-am spetit s-o las în urmă.
- Saskia, nu... - Sapă odată, Sarah K!
Mișcă-ți fundul ăla gras!
Termenul-limită este valabil.
La dracu'!
Fir-ar să fie!
Mama naibii!
Nu te uita la mine așa!
Nu știam ce fac.
Sandy!
Nu!
Vai, nu!
Nu!
Doresc un lapte cu căpșuni și o plăcintă cu carne, vă rog.
Serios.
Dă-ne o fărâmă, o bucățică, orice ca să ne ajute să ne concentrăm.
Te rog să nu-mi ceri, bine? Nu îți pot da nimic.
- Ordinele Saskiei. - Haide, Teresa!
Ne-a dat o sarcină imposibilă.
Nu, tu nu înțelegi, bine?
Saskia a spus că, dacă ceri mâncare,
toată clasa, nu doar tocilarele,
n-o să mai aibă parte de rații până nu avem electricitate.
Javra aia ordinară!
Da, deci...
N-ai trecut pe aici. N-am avut conversația asta.
Da.
Amelia!
Am fost curioasă în legătură cu rezerva secretă
de gustări pe care le țineam la gura de intrare în pod.
Conform verișoarei mele, tradiția încă se respectă.
Rahat!
Ai nevoie de ajutor acolo?
Nu, e în regulă. Eu...
Mă descurc de minune.
Da, nicio problemă.
Amelia, nu crezi că ar trebui să discutăm?
Ultima oară când te-am văzut, m-ai lăsat baltă pentru Danny...
Nu, nu vreau. Da.
Deci...
Da, poți să pleci.
Bine.
Tare!
La dracu'!
Rahat!
Dragă Doamne, știu că nu m-am mai rugat de la ultimele alegeri,
și oricum nu mi-ai răspuns,
dar, te rog, ajută-mă să pot face caca la școală!
Te implor.
Mulțumesc, Doamne!
Mulțumesc.
Amin!
Nu, trebuie să fie mai adâncă. Cel puțin o Tegan și jumătate.
Eu sunt Megan.
Zoe!
Nu mă deranjează să fiu imbecilă, dar aș fi mai folositoare tocilarelor,
- ... ținând cont că am lucrat... - Nu pot vorbi acum.
- Da. - Hei, ce se întâmplă?
Strategia de relații publice a fost implementată, dacă vrei să-i spunem așa.
Dar, cât eram acolo, am găsit unele comunicații de o adevărată varietate.
Ce încerci să zici?
Am găsit o vâslă ruptă, Saskia.
Dacă n-a rezistat vâsla, cum să fi supraviețuit Sandy?
- Noi am omorât-o. - Nu vrei să spui că tu ai omorât-o?
Oprește-te cu manipularea asta prostească! Amândouă știm ce am făcut.
Zău așa, știi că poți fi înlocuită, nu?
A fost destul de clar când ai căzut în dolină
și n-a încercat nimeni să te salveze.
Nu-ți pare rău deloc pentru Sandy?
Habar n-ai.
Bravo, doamnelor!
Băgați-o în următoarea și dați-i bătaie!
Scapă de vâslă sau asumă-ți responsabilitatea,
pentru că nu vom supraviețui fără mine.
Termină povestea lui Sandy și spune oricui întreabă
că nu le poți ajuta.
Ai priceput?
Zoe, în legătură cu desemnarea joburilor...
Treci înapoi la muncă, Laura Dată Uitării!
Bine.
Ce zeamă de murături inflamabilă!
- Ce faceți? - Șobolan la grătar cu flacără.
O să fie delicios.
Nu mâncați așa ceva!
Rahat!
Nu, nu sprâncenele!
Vă rog să nu plângeți.
Păstrați-vă pentru ora de eliberare emoțională!
Bun, e ca ascunderea unei cărți în bibliotecă, Zo-Zo.
Vâslele își au locul în bărci.
Nu e nimic ciudat aici.
Bună!
Eu... Doamne!
Am nevoie de ajutorul tău.
Saskia le înfometează pe tocilare și e foarte periculos, așa că...
Poți să... Poți să-i ceri s-o lase mai moale, te rog?
Eu...
Îmi pare rău, nu pot.
De ce?
Pentru că...
- Pur și simplu nu pot. - Pentru că a spus Saskia.
Ce mama dracu'?
Chiar m-ai pocnit în sân?
Da, bine? Pentru că nu faci decât să-ți porți ție de grijă.
Ești al naibii de egoistă.
- Mereu ai fost așa. - Egoistă?
Vă construiesc o barcă, naibii! Cum să fiu egoistă?
Nu am cerut o barcă.
Nu, sigur că nu.
Tu nu ceri niciodată nimic, nu-i așa? Doar te martirizezi.
Îmi asum responsabilitatea pentru mine, da? Nu mă ascund după alții.
Dumnezeule!
Am fost prietenă cu Saskia. Treci odată peste!
Te țineai scai după Danny.
Scuze că am hotărât să-mi fac alte prietene
ca să nu mă simt în plus între tine și grădinar.
Zoe, nici nu stăteam împreună când am plecat.
Erai atât de sătulă de mine în punctul ăla...
Dumnezeule! Vrăjeală!
Veneam acasă de la școală
și formam mereu steluță-69 ca să văd dacă ai sunat, și nu sunai niciodată.
Am încercat, Amelia, bine?
Va trebui să încetezi să mă învinovățești pe mine pentru ce s-a întâmplat între noi.
Nu există „noi”, Zoe.
Nu există „noi”. Oamenii se mai despart. Oamenii pornesc pe căile lor.
Nu trebuie să ne ținem ostatice reciproc pentru niște brățări.
Da, pentru că tu nu ești atașată de nimic, nu?
Sigur că nu.
Altfel, ai fi recunoscut că te-a lăsat Danny gravidă.
Asta e? Sau că ai tăi au ajuns faliți
și au trebuit să te retragă de la școală sau ce?
Ai fost exmatriculată pentru plagiat sau că i-ai tras-o vreunui profesor?
Ce naiba a fost?
Bine, atunci. Ascultă, până nu ești gata să-ți înghiți mândria aia nenorocită
și să-mi spui ce ți se pare că am făcut acum zece ani,
o să trebuiască să presupun că e ceva lipsit de importanță.
De fapt, la cum te știu, sigur e ceva al dracu' de meschin.
La naiba cu asta!
Hai să păstrăm naibii distanța!
- Da, bine. - Și ieși de sub papucul Saskiei,
pentru binele tuturor.
Fir-ar să fie!
Vrei să fie super-arcuite sau ceva mai normal?
Am dat mulți bani pe sprâncenele astea, așa că aș aprecia dacă ai păstra forma.
Am notat.
Unde e Tegan?
Nu știu. A spus că n-a mai stat atât de mult fără Megan și a plecat.
Prietenia e ciudată, știu.
Deci, ce ai adus?
KFC? Sushi?
Un pachet de gustări halal, poate?
Sunt sigură că nu are nimic.
Putem să terminăm odată?
- Mi-e foame. - Știu. Și mie.
Vreau șobolanul ăla.
Șobolan prăjit.
Amelia?
Ești bine?
Îmi pare rău, fetelor. Doar că...
Saskia ne-a dat un ultimatum
și nu o să mâncăm până nu facem electricitate.
N-am vrut să pun presiune cu amenințări aiurea, dar...
Am căutat peste tot, și nu e nici urmă de mâncare.
Bine.
- Bine. - Voi începe de aici.
Ne descurcăm, nu-ți face griji!
Ține minte, am spus că puterea e egal cu R ori I la pătrat, deci... Bun.
- Da. - Da.
Să fie lumină!
Aplauze pentru echipa de Inovație și Cercetare!
Fetelor!
Știam că poți. Ți-am spus.
Și pentru imbecilele noastre.
Adică echipa de Infrastructură.
Am reușit să săpăm o mulțime de căcăstoare.
Nu mai aveți scuze să vă pitiți prin tufișuri.
Hai, fetelor! Am creat electricitate astăzi.
Suntem mai presus decât caca prin tufișuri.
Ce dezgustător!
Fetelor, avem o situație cu stigmate.
Eram la malul apei,
- ... căutând ciuperci ca să... - Pentru mâncare.
- Evident. - Evident.
Dar am dat peste Măicuța Puicuța cu un bilet pentru noi.
Locul ăsta e bântuit.
Suntem sigure că am văzut fantoma surorii Bicky
făcând calistenii pe teren.
Da, pentru că sigur nu am găsit ciuperci.
Arată-mi-l!
„Dragi javre.”
Ce nepoliticos!
„Vă rog să nu vă supărați. Am plecat.
„Am realisat că nu pot trăi fără Constable.
„După ce mi-am găsit geanta D'Amiré, am știut că trebuie să fug din jegul ăsta
„ca să încerc să mă întorc în SUA.
„Am luat o canoe.
„Scuze dacă vă trebuia, dar mie mi-a trebuit mai mult. Sandy.”
Se pare că putem să încetăm căutările.
Sandy a plecat.
Vai, nu, oricine, dar nu Sandy!
Zoe, vrei să adaugi ceva în calitate de reprezentantă a consiliului?
Da. Doar...
că...
mă gândesc că vorbesc pentru toate
atunci când spun: „Pentru Sandy!”
Drum bun spre casă, Sandy!
- Pentru Sandy! - Noroc!
Și pentru sora Bicky, care a spus că acest grup nu e în stare de nimic.
Deci, cu cea mai mare lipsă de respect, du-te dracu', Bicky!
Du-te dracu', Bicky!
Hei!
Fetelor din Ridge Heights, fiți mândre tare
Nu-i nimeni mai deștept sub soare
Conștiincioase și politicoase
Ce voiai să-mi spui mai devreme?
- Doar că lucrez pe post de... - De fapt, stai o clipă!
Inginer electrician.
Inspiră!
Expiră!
FORMOL
AM REALISAT
Ai spus-o cu gura ta, Sas.
Sandy nu ar pleca nicăieri fără geanta ei.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Mioara-Amalia Lazăr