07级
-桑迪！ -桑迪！
桑迪 你在哪儿？
天啊 佐伊 别这么夸张 小点声
对不起 我没能拿出令人信服的演技
来找一个我们明知不在这里的人
我有发现了！
粪便 人类的粪便
桑迪肯定躲在学校里的某个地方
然后来这儿拉大号
抱歉告诉你这个坏消息 佩佩
但自从下水管坏了之后 大家都来这儿上大号
等等 你去哪儿上大号的？
哦 天啊 她没上大号
-我想这里的问题解决了 -当然
用油管上那位苏格兰妈妈的话来说 令人恶心！
不 我想我们不用找桑迪了 我们还有更重要的事 比如厕所
不行
如果我们一周就要摒弃人性 放弃我们的其中一员
那我们还不如直接开始吃人
这是什么鬼话？
但是 佩佩 我们已经找了整整一周了
而且你之前也听到桑迪的话了 她讨厌这里
一艘划艇不见了
我们找不到她的包
我们都知道没有包 她是不会离开的
而且这里有便便的原因也解释清楚了
-但我们需要… -我们需要
把无线电修好 弄清哪些浆果是可以安全食用的
想办法在宫内节育器 烂在我们子宫里之前把它们取出来
我们需要提前开始计划
就是说我们要想办法在这里活下去
永远地
嘿！没事的 我知道大家担心桑迪 但我肯定她没事
也许在跟狗狗团聚的路上呢
我们不担心桑迪 好吗？
我们担心我们的家人
-还有朋友们… -我们的烟枪
如果现在开始关注活下去的问题 我们不就放弃了吗？
一点没错
这也是我反对停止寻找桑迪的原因
因为一方面 我拒绝相信
没有人在寻找我们
我是说肯定有人在找我们
对吗？
听着 这个状况很糟糕 我明白
我们情绪不好也是正常的
因此从现在起
我会引入一小时的强制情绪释放时间
课后留校室
做任何你们需要做的事情来克服痛苦
担忧和悲伤
因为之前没什么让我们做好了 可以应对这种局面的准备
包括冥想、药物或自我护理
吸气
所以 请大家允许自己崩溃…
呼气
…每天整整一小时时间
我鼓励大家哭泣、呜咽
对着月亮嚎哭 我不在乎是哪种方式
我们要振作起来
我们要施展大家的长处 直到我们掌握基本需求
包括食物、水、水管和电力
有人了
但一刻也不要低估回到这里 所带来的痛苦
所有青少年时期的情绪困扰都会浮现
而且现在我们和那些我们曾以为 自己认识了很久的人困在一起
直到男人、工作 和人生选择将我们分化
皇家阿米莉亚号
所以 为了我们大家 停止自大不满 把情绪释放出来
因为如果我们不这么做
我发誓 我们肯定过不了这一关
这个情况非常棘手 阿米莉亚
我觉得你不会再回学校了
你父亲已经安排了下午3点的火车
让你回家去
我会让另一个女孩帮你收拾宿舍
佐伊 行吗？
我们俩其实已经不再是朋友了
那么 你能为这次生存挑战 贡献什么特别技能？
其实我一开始在儿科工作 因为我喜欢孩子
然后我被提拔进到了急诊室 迅速
“迅速”是医疗用语 “快速”的意思
比如 “我要吃午餐 迅速”
开个玩笑
说真的 快吃午饭了还是…
-你是顶尖的 对吗？ -是的
我还管理着一个价值1700万的 多元化加密货币投资组合
但现在豆类的交易价格 位于历史最高位
我正在套现 他妈的
-我工作多年 职位是… -特蕾莎！
我现在很想喝杯茶 你能给我倒一杯吗？
代理学生代表 班主任
制服委员会的学生代表
要不是我 冬装贝雷帽就不会回归
所以这些是你打印出来 并带来同学会的？
你在什么行业就职？
市场营销
好极了
啤酒 我以酿造啤酒为生
那你肯定懂化学了
我知道除非你想让瓶子飞出去 否则不能为了加气
就把走了气的啤酒倒进苏打水机里
正如我所说 我已经工作…
太烫了 特蕾莎 太烫了
这就是一万个小时练习换来的
澳大利亚管弦乐团的第三席小提琴手 其他就没什么了吧？
我种…
花生
别担心 阿米莉亚
我有重要的事要交给你
女士们 听着 你们被分为两组
右边是由阿米莉亚领导的创新研发部
她们的任务是在今晚前 找到发电的方法
-不 -站在楼梯上的
是基建团队
你们的任务是挖粪坑
吃屎嘛
什么？这就不就是书呆子和怪人嘛
我得去挖粪坑 今晚才会有饭吃
特蕾莎负责管食物 而佐伊是你们的学生会代表
-“酷女孩”的特权在继续 -荡妇
如果你们对这种分配 有任何疑问或疑虑
就像我说的 你们可以找佐伊
你们可以向她提出来
是的 欢迎提问 各位
是的 我有个问题
这所学校的食物 每天够800个女孩吃
但怎么会才过了一周 就只剩下米饭了呢？
是啊 怎么回事？ 我非常支持问这个问题
-还有谁支持？ -支持！
你要怎么做 才不会让这些极度饥饿的女人
被饿死呢 佐伊？
这是个问题吗？听上去像是一则评论
她凭什么得到优待？ 我们沦落至此都是她害的
就像你为了给笔记本电脑充电
上周把发电机的储电用尽了一样
-书呆子 -还有 泰根
昨晚我看到你 从不起眼的丽莎的碗里偷饭
是无足轻重的劳拉
-所以 什么？ -还有 蕾妮
我知道你藏了一个月经杯 那个我们用得上
对不起
-佐伊… -我不…
我认为我们没问题 我们已经明白你的意思了
好极了
听着 我知道你们都饿了 但我确实看到了你们的长处
如果说有哪些女性能成功地生存下去 那就是我们
所以大家动起来吧 好吗？
不！
不
不管怎么说 我都不可能 被认为是个怪人
我拒绝去挖粪坑
去你的分配
我要去找桑迪
“去找的人才会找得到”
“寻找的人 才找到”
我曾建议把这句话译为“寻找的女人 才找到” 但翻译略差一点
听上去有人昨晚的发泄失败了
什么？
就是说她便秘了
好笑
好吧 听着 桑迪的故事需要一个结局
我需要你说服吉纳维芙
让她相信桑迪因失去了她的狗 而感到伤心失落
她找到了她的包 滚蛋了 故事结束 懂了吗？
-可要怎么做呢？ -“是的 萨斯奇亚 我明白了”
谢谢
卡桑德拉“桑迪” 库珀-里德 17岁
“亲爱的贱人们
“我已经回…
“美国去了”
嗨 姐们儿
你在干什么？
需要帮助…
杜威十进制系统吗？
612那儿放的是有鸡鸡图片的 解剖学教科书
别问我是怎么知道的
没事 不需要帮忙
你可以继续假装在做你的事了
我的工作是帮助你 朋友
有点超出你的阅读水平了 你不觉得吗？
好吧
如果你需要什么就来找我
就像打篮球一样
如果你需要侧翼防守 JK 我们从来没抢到过球
嘿 你去哪儿？
哦 佐伊
我并不指望你帮忙
等等 什么？
-嘿 -嘿
我只是…
有人想去小卖部吗？
-梅尔斯 你来吗？ -不了 没关系
但如果你不介意等一下…
佐佐 快来 我们走吧
佐伊 我真的需要谈谈…
佐佐 我们走吧
阿米莉亚 来吧
我们很久没一起玩了
不了 你们去吧
反正我得去见丹尼
看吧？她没有时间陪你 佐伊
各位 帮助不大
你以前都是在睡觉的时候记这个的
一闪一闪亮晶晶
P等于I的平方乘以R
而“I”代表冰淇淋
而“R”是蔬菜杂烩之类的
我无法思考 我太他妈的饿了
我去
各位 那只老鼠看起来怎么样？
我现在可以吃油炸老鼠
有同感
医生 那个黄色的东西是什么？
我
那是泡菜汁
我还以为是甲醛
常见的误解 菲比
是的 已经不用户“甲醛算”了
-那个现在其实是有机的 -各位！
请帮我解决这个问题
饿着肚子怎么集中精神？
我太饿了 至少以前 我们为了考试突击抱佛脚时
我们有能量饮料、手指面包
-别说什么手指面包了 -什锦炒面
蔬菜卷
-冰棒 长的那种 -是的
-你好！ -行了 我知道了
我去找点吃的
你们就 拜托…
用心想 好吗？
是的 女王们
独立女性们 加油！
好的 现在这个就是标准 各位 你们看一下…
她挖的洞
莎拉 我知道你的潜力不止如此
干得好 女士们
这个婊子会动手挖 还是就拿着铲子 说些鼓劲的屁话？
该死 她怎么这么好看？
我在寄宿生的衣橱里 找不到任何合身的衣服
桑迪！
我觉得我们今晚解决不了这个问题
我们对以前学的东西都生疏了
而且我们太饿了 没法集中注意力
好吧 慢慢来
但是还是要告诉你 发电成功前 你的团队没有饭吃
什么？
萨斯奇亚 这样是没法激励大家的…
靠威胁和最后通牒？
不过 阿米莉亚 这就是我的领导方式
而且让我回到这个位置的人是你
是你说的 “别想太多” “我们需要有个狠人”
所以我就做了
你想怎么做都行
但我不会用挨饿来威胁我的团队
阿米莉亚 等一下
我看到你吃小药片
我不知道是什么深深伤害了你
但这所学校以你无法想象的方式 深深伤害了我
我永远不会原谅
你让我回归到我极力想要忘掉的 以前的我的这件事
-萨斯奇亚 它没有… -快他妈的挖 莎拉！
动起来！
截止时间不变
该死
该死！
混蛋
别那样看我
我当时被蒙蔽了
桑迪！
不好了
哦 不 不要啊
不！
请给我一杯草莓牛奶和一个肉馅饼
我说真的
就给我们一点点 一小撮 任何能帮我们集中注意力的东西
请不要问我要 好吗？ 我不能给你任何东西
-这是萨斯奇亚的命令 -拜托 特蕾莎
她给了我们一项不可能完成的任务
不 你不明白 好吗？
萨斯奇亚说在你们发出电之前
如果你来要食物 全班 不光是书呆子
都会没口粮吃
那个该死的贱人
是啊 所以…
你没来过 我们也没进行过这次对话
好的
阿米莉亚
我一直对寄宿学校里
我们以前藏垃圾食品的 那个检修井很好奇
据我的小表妹说 这个传统没变
该死！
需要帮忙吗？
不用 我没事 我…
我很好
是的 一点问题都没有
你觉得我们该谈谈这件事吗？
因为我上次见你时 你为了丹尼抛下了我…
不 我没事
所以…
你可以走了
好的
好极了
妈的
哦 妈的 该死
亲爱的上帝 我知道自上次选举以来 我就没做过祈祷了
但你也没帮上我什么忙
但恳求你 让我在学校里上个大号吧
我祈求您
谢谢你 上帝
谢谢你
阿门！
不行 还得更深点儿 至少要泰根身高的一杯半
我是梅根
佐伊 嘿 佐伊
分到怪人组我很高兴 但我在书呆子那组可能作用更大
-鉴于我曾干过… -现在不能说话
-好吧 -嘿 发生了什么事？
公关计划已经安排好了 可以启动了
刚才在其他地方的时候 我发现交流出了点岔子
你想说什么？
我发现了一支破掉的桨 萨斯奇亚
如果那支桨被毁了 桑迪怎么可能活得下来？
-我们杀了她 -你难道是说你杀了她吗？
别说这种操纵他人的鬼话了 我们干过什么 你我心知肚明
行了 你知道自己是可有可无的吧？
之前你差点掉进天坑 却没人想要救你时
就已经清楚地表明了这一点
你一点都不为桑迪感到悲伤吗？
你不会知道的
干得好 女士们！
把她放进下一个坑里 动手吧
让那支桨消失或者你一个人扛下来
因为没有我 我们活不下去
给桑迪的故事收个尾 并且从现在起 跟任何来找你的人说
不 你帮不了她们
知道了吗？
嘿 佐伊 关于工作分配…
回去干活儿 无足轻重的劳拉
好的
这泡菜汁还真给力
-你们在干什么？ -火烤老鼠
肯定会好吃到爆的
不能吃那个
哦 该死！
不 千万别是眉毛被烧了
不 别哭 求你们别哭
留到情绪释放时再哭
好的 就跟在图书馆里藏书一样 佐佐
桨是船身的一部分
这没什么好奇怪的
嗨
我…哦 天啊 看在上帝的份上
我确实需要你的帮助
萨斯奇亚让书呆子那组人挨饿 那样真的很危险 所以…
你能劝她宽容点吗？
我…
对不起 我不能
为什么？
因为…
-我就是不能 -因为萨斯奇亚这么说的
搞什么啊！
你居然打我的胸？
是的 行吗？因为你只会自保
你太他妈自私了
-你一直这样 -我自私？
我在给你们造船呢 我怎么就自私了？
我又没要船
不 你当然没要
你从不要求任何东西 对吗？ 你自己殉难
我为自己负责 好吗？ 我不会躲在别人身后
我的天啊
所以我那时和萨斯奇亚是朋友 那都是过去的事了
你那时跟丹尼如胶似漆
很抱歉 我决定去结交其他朋友
这样我就不用当你们俩的电灯泡了
佐伊 我离开时 根本就没有跟丹尼一起玩
那时你根本不理睬我…
我的天啊 胡说
我一放学回家
就会看有没有打来你的未接来电 可你从没给我打过电话
我努力了 阿米莉亚 好吗？
你别把我们之间的事都归罪到我头上
没有什么我们 佐伊
没有我们可言 人们会渐行渐远 在成长方面变得不一致
我们不必因为“永远做最好的朋友” 而彼此裹挟
是啊 因为没有什么 对你来说是重要的 对吗？
不然你就会说出来的
丹尼让你怀孕了
是那样吗？还是你的父母破产了
他们不得不让你退学 还是什么的？
怎么？还是因为抄袭 或是跟教工上床被开除了？
到底是什么事？
好吧 听着 直到你可以放下骄傲
告诉我十年前我做错了什么
我只能假设那无关紧要
事实上 认识你 可能也是小事
去他的
我们井水不犯河水 好吗？
-好的 -为了我们所有人
别受萨斯奇亚的摆布
该死
你想画得弯一些 还是更常规一点的？
我在眉毛上可花了不少钱 所以 如果能保住原来的眉形 那就太好了
我知道了
泰根呢？
不知道 她说自己从没跟梅根 分开过这么久 然后就走了
友谊是很奇怪的 我知道
你弄到什么了？
肯德基？寿司？
还是清真小吃包？
我很确定她什么都没弄到
能把我的眉毛画完吗？
-我饿了 -我知道 我也是
我想吃那只老鼠
油炸老鼠
阿米莉亚？
你还好吗？
对不起 两位 我只是…
萨斯奇亚给了我们最后通牒
发不出电 我们就没饭吃
我不想威胁你们 给你们压力 可是…
我到处都找过了 哪儿都没有吃的
好吧
-好的 -我从这里开始
我们能行的 别担心
记住我之前说的 电功率P等于 电流I的平方乘以电阻R 所以…好的
-是的 -是的
这下有灯了
让我们为创新和研究团队鼓掌
你们各位！
我就知道你能做到 我跟你说过的
也为我们的怪人们
我是说基建团队鼓掌
我们已经挖出了很多粪坑
现在就没理由去树林里上大号了
来吧 我们今天发出了电
我们也不用去树林里上大号了
这真叫人恶心
各位 出事情了
我们在水边
-找蘑菇 为了… -吃
-显然 -显然
但我们偶然发现圣母玛像那儿 有张给我们的字条
这里被深深地诅咒了
我们很确定 我们还看到了比奇修女的鬼魂
在橄榄球场上做健美操
是的 因为我们没找到蘑菇
给我看看
“亲爱的贱人们”
这样很失礼
“拜托别生气 我已经离开了
“我意识到没有康斯特布尔 我就活不下去
“一找到我那只名牌包 我就知道我必须离开这个破地方
“尝试回美国去
“我是划划艇离开的
“如果你们需要它的话 我很抱歉 但我更需要它 桑迪”
好吧 我想我们可以不用再找她了
桑迪走了
哦 不 桑迪居然这么做
佐伊 作为学生会代表 你还有什么想说的吗？
有 就是…
那个…
我想我可以代表我们所有人
我想说 “致桑迪”
你要平安到家 桑迪
-致桑迪 -干杯！
还有致比奇修女 她曾说我们这群人将一事无成
所以 带着最大的不敬 我会说 去你妈的吧 比奇！
去你的 比奇！
嘿
山脊高地女士们很自豪
我们聪慧
认真 有礼貌
你之前想跟我说什么？
-就是我的工作是… -稍等一下
一名电气工程师
吸
呼
甲醛
我意识到
是你自己说的 萨斯
不找到她的包 桑迪哪儿都不会去
字幕翻译：杨婕
创意总监 朝思