Buenos días, señoritas de Ridge Heights,
trabajadores petroleros, sherpas,
u oyentes de la Estación Espacial que quizá sobrevivieron al Poco.
Pasaron 44 días desde la inundación.
No quiero presumir, pero vamos bien.
No me sorprende. Si alguna vez fuiste
a una despedida de soltera que terminaba temprano,
ya sabes de lo que somos capaces las mujeres.
Sabemos que la clave
del éxito de una despedida es la dama de honor,
y Saskia Van Der Beek cumple ese rol con nosotras.
¿Cómo decimos? ¡Pedalea o muere!
¡Pedalea o muere!
- ¡Pedalea o muere! - ¡Sí!
¡Pedalea o muere!
¿Es insoportable? Claro que sí.
¿Pero querrías hacer su trabajo? Ni loca.
Sin mujeres así, nunca obtienes regalitos,
ni la mejor mesa,
ni las batas lujosas que usas una vez, pero que igual pagas.
La copa está reservada.
Menstrua muchos días.
Gracias a su insistencia por ejercitarnos mucho, comer poco
y un cuidado personal inmaculado, nunca nos vimos tan bien.
Vamos, ¡más rápido!
Pedaleamos por el radio. Sin descanso. ¡Vamos!
¡Vamos!
Lo sé. Deben estar pensando: "¿A quién le importa?
Si nadie puede vernos".
De alguna forma, el cabello es el vestigio de la normalidad.
Y no lo descuidaremos, carajo.
Así concluimos el programa.
Si alguien está escuchando, envíen un bote de rescate cuando quieran.
Estamos a 34.4100 grados al sur y 150.3037 grados al este.
Cambio y fuera.
Generación '07
Llegas tarde.
Sin duda, está cargada.
Podrías enchufarla para ver si funciona.
Podría, pero esto es más divertido.
Sabes...
...no sé qué profesor de Lengua estúpido
logró convencer a la biblioteca de comprar Los vigilantes
como herramienta educativa para chicas, pero se lo agradezco.
¿Dónde los conseguiste?
La oficina de Gerrarty.
El infeliz tenía sus preferidos.
Lamento que nadie haya notado tu potencial, Phoebe.
¿Ya terminamos?
Eso depende, Sas.
¿Sandy sigue muerta?
Espero que no.
Porque ya pasaron 44 días,
yo diría que está muy muerta.
¿Sabes quién está muy muerto?
Stringer Bell en la temporada tres. Disfrútalo.
¡Mierda! ¡No! Eres...
Stringer Bell no. La puta madre.
No, la fantasma.
Dios mío. Matamos a una.
¿Estás bien?
Administro una bofetada médica.
Sigo viva.
¿Por qué?
Dios mío.
Bueno, Fantasma Laura está bien.
Vuelvan a sus bicicletas.
¿Bromea?
Vamos.
- No es en serio. - O te quedas aquí por siempre.
Es lo que pasará si no enviamos una señal de radio todos los días.
Sin pedalear, no hay radio, ni rescate.
- Pero... - A sus bicicletas.
Esto es peligroso, Saskia.
Nos estamos matando cargando baterías, ¿para qué?
¿Para poder ver la cuarta temporada de El séptimo cielo?
Es la temporada en que el rubio está sexy.
Está bien. No me meteré con Simon.
Pero, Saskia, no tenemos que desperdiciar energía
con planchas y rizadoras de pelo.
La radio, la proteína y el descanso deberían ser nuestras prioridades.
Estar peinada equivale a trabajar desde casa y tender la cama.
Es crear rutina.
¿Y esta rutina?
Está respirando, ¿no?
Para alguien que le dedicó su vida a la equidad menstrual,
te florece una misoginia de adentro,
jefecita.
Bien dicho.
No odio a las mujeres, Pepe.
Solo te odio a ti.
Y la próxima vez que te vea,
no quiero ver ni un pelo fuera de lugar.
¿Me entendiste?
Ahora levántala.
Bien, chicas, ¿qué decimos?
¡Pedalea o muere!
Pedalea o muere.
Pedalea o...
Muere.
¡Muere!
Hay una parte de mi cabeza que piensa:
"Acabas de ver a una chica tirada en el piso y no sentiste nada.
Eso no es normal, deberías sentirte...
...mal, llena de culpa".
Pero también escucho su voz en mi oído,
y él me dice...
Me dice: "No, en realidad, tomaste la decisión correcta.
Si dejan de pedalear, no sobrevivirán".
Y...
Hace años que lo escucho.
Blue Bloods cotizó en la bolsa
y lo primero que pensé fue: "Dios mío, Ryan...
Ryan estaría muy orgulloso de mí".
Y realmente no sé qué hacer con eso porque...
Creo que no entiendo cómo...
...una persona que te arruinó tanto la vida
puede ser la voz de aliento que necesitas para seguir.
¿Me entiendes?
Qué vergüenza.
Creí haber superado esto con mi terapeuta real hace años,
pero claramente no.
Sas.
El piso está hecho un asco.
Dios mío, estás ocupada.
- Regreso luego. - No estoy ocupada.
Estás trapeando la alfombra.
¿Qué quieres, Teresa?
Quería saber cómo estabas, cómo te sientes.
Fuiste bastante dura con Pepe.
¿Y?
Y...
No sé, tal vez tenga razón.
Estamos pedaleando mucho y no comemos tanto como para soportarlo.
Sí, tienes razón.
Ella tiene razón.
- Necesitamos proteínas. - Sí.
Y tú estás a cargo de la comida.
Entonces, ¿dónde mierda está?
Sí.
Tienes razón.
Yo me encargo.
Sabes que puedes hablar conmigo, ¿verdad?
De lo que sea.
Es lo que hice.
Lo siento mucho.
Phoebe, ¿me puedes fiar algo?
Mis piernas de gelatina no aguantan.
Dios mío.
Oye, Renee, ¿puedes...?
¿Puedes averiguar qué hace?
¿No puedes hablar con ella?
Las peleas no funcionan así, Renee.
Averigua para qué necesita las baterías.
¿Quiere usar una moto de agua?
No es asunto mío.
Tienes razón. No lo es.
¿Le dices a Zoe que tampoco es asunto suyo?
- Amelia dice... - ¿Puedes decirle a Amelia
que, como representante, el bienestar de la clase es asunto mío?
- Sí, claro. - Renee,
dile a Zoe que lo supere y se obsesione con otra persona.
- Sí. - ¿Que lo supere? No eres tan importante.
Tengo miles de opciones.
Olvidada Lola, ¿somos amigas?
No, gracias.
Renee, ¿puedes decirle a Amelia que Fantasma Laura no cuenta?
Dice que...
Qué maduras, chicas.
¿Pseudoefedrina?
- ¿Jarabe para la tos? - No.
¿Nuez moscada?
- No. - ¿Qué?
- ¿Ni siquiera nuez moscada? - Nada.
Lo único que tengo que podría intoxicarlas
es Prolexoft o anticonceptivos.
Antidepresivos entonces.
Oigan, para que sepan,
los antidepresivos no las drogarán.
El Prolexoft tarda semanas en modificar la química de tu cerebro.
Aparentemente.
No somos aficionadas.
Obviamente, le agregaremos desinfectante,
tal vez un chorrito de champú anticaspa,
una cucharada de adhesivo por si acaso y...
A poco loco, amiga.
Genial.
¿O qué dicen si...?
¿Qué dices si te amigas con Zoe, así no necesitas antidepresivos?
- La depresión no funciona así. - Dense prisa.
El tiempo es baterías.
¿Quién te dio su sudadera cuando parecía que te habías cagado encima?
- Qué zorra. - ¿Cómo puedes mencionar eso?
Después de todos estos años, ¿me lo cobrarás ahora?
Está bien.
Me arriesgo a tener un coágulo, llevaré la píldora.
- Gracias por su compra. - Drogadicta.
Prolexsoft, por favor.
Son tres baterías ahora.
- ¿Por qué? - Ya lo viste. Oferta y demanda.
No puedes subir el precio.
Sí, puedo.
Todo es un juego, ¿no?
Todo es un juego
Vete. ¡La que sigue!
Teresa, ¿qué estás haciendo?
¡La madre que lo parió!
¿Qué le pasó a tu rostro?
Luché con una comadreja en el techo por la cena,
así que busco mariscos.
No creí que me acostumbraría a esta vista, y aquí estoy.
Sé que es una tontería, pero aún creo que nos rescatarán.
Si nosotras estamos aquí, tiene que haber más gente.
Claro. Ni siquiera estamos en el punto más alto de Australia,
mucho menos del mundo.
Seguro que Venecia está jodida, pero ¿Brisbane? ¡No!
Confía en mí.
Brisbane sigue de pie.
No tienes que decir eso solo porque mis embriones están ahí.
¡Y Mitch! Mierda. Siempre lo olvido.
Esto es agradable.
¿Por qué nunca hicimos esto?
- Por Saskia. - Por Saskia.
Estoy preocupada por ella.
¿La viste con el terapeuta?
¿Eso era?
Sí. La encontré con esa cosa hace unas semanas.
Fingió hacer karaoke con el trapeador.
"Runaway" de The Corrs.
Odio coincidir con Genevieve, pero tiene razón.
Las prioridades de Saskia son ridículas.
¿Mi preocupación?
¿Qué le pasa a Amelia?
¿Para qué mierda carga tantas baterías?
¡Por el amor de todos los mares!
- ¡No lo puedo creer! - Atrapamos un pez.
Atrapamos un pez.
Pescado salvaje con glaseado de extracto de levadura.
¡Genial!
Martha Stewart no es nada comparada con Teresa.
Caza, recolecta, hace glaseado.
Ella logrará dominar a esa maldita comadreja, ¿no es así?
Es nuestra Bear Grylls, chicas.
Ya basta.
Bien hecho, Teresa.
Sírvanse.
Se lo merecen.
¿Qué nos merecemos? ¿Salmonela?
Tranquila, amiga. Claramente no es salmón.
¡Por la salmonela!
Sí.
Se siente tan bien.
Te ves asquerosa. ¿Me pasas un poco?
Gracias. En realidad, la proteína fue idea de Pepe, chicas.
Así que le dejaremos la parte más nutritiva.
¿Puedes servirle los ojos?
- No hablas en serio. - ¿Quieres comerle el culo?
Dos ojos...
...con glaseado de extracto de levadura.
Puedes elegir.
Ve a peinarte
o cómete los ojos.
Sabe a uva salada.
Me gustó tanto que creo que comeré el otro.
- Que alguien la ayude. - ¡Dios mío!
- ¡Renee! - ¡Mierda!
- ¡Haz algo! ¡Ayúdala! ¡Renee! - ¡Haz algo!
Bien hecho, Pepe.
Sabes que no debes estar aquí tan tarde. Vete.
Sí, porque en el modelo económico de libre mercado activo,
la supervivencia posindustrial del más apto se autorregula.
¡No! ¿Qué...?
Dije que te fueras.
Te ves cansada, Sas.
Está cargada.
Es un hábito asqueroso, Phoebe.
Lucinda también lo odiaba.
¿Quién?
La jovencita que hacía una pasantía en mi trabajo.
Sí, odiaba el cigarrillo.
No podía estar ni cerca.
Se graduó de Ridge Heights hace tres años.
Pobrecita.
Estaba tan engatusada por Gerrarty
que se tatuó su nombre bajo las costillas.
Decía "Ryan"...
...en cursiva, justo aquí.
Duraron seis meses después de que ella se graduó.
Luego se enteró su esposa.
- ¿Lo disfrutas? - Sí.
Por cierto, gracias por preguntar.
¿Mostrarle a la chica más popular que no es especial?
Sí, lo disfruto.
Gracias por la batería.
¿Seis meses? Creí que...
Me fue a buscar a la fiesta de graduación y, tres semanas después, terminó conmigo.
Llevo años trabajando esta mierda.
Y, ahora, estoy celosa.
- Estoy en huelga, perras. - ¿Qué?
Hasta que deje lo del peinado,
no voy a pedalear.
Bien.
No te necesitamos.
¿Me escuchas?
Puedes elegir no hacer nada, y no pasa nada.
Este grupo va a estar bien.
Te sorprendería darte cuenta de lo insignificante que eres.
Pero no te lo voy a volver a pedir.
Si no pedaleas, no formarás parte de esto.
Introducción a Chicas Malas.
"No puedes sentarte con nosotras".
No puedes.
Sin baterías, no hay comida, ni cama, ni agua caliente.
Vete a vivir a una letrina. No me importa, vivirás por tu cuenta.
Sas, por favor. Es demasiado.
Detención al estilo Poco.
¿Qué vas a hacer, Saskia? ¿Me vas a obligar?
No.
Ellas lo harán.
Porque si no te vas a una letrina ahora,
nadie tendrá baterías esta noche.
- ¿Qué? - Vamos, Sas.
Me toca el cepillo de dientes eléctrico.
Genevieve, por favor, pedalea, ¿de acuerdo?
O lávate el pelo, qué importa.
Pero nosotras dependemos de estas baterías.
Vayan a buscarme a los cagaderos cuando dejen de ser cobardes.
¡Viva la huelga de ciclistas!
Sas, vamos...
Es insoportable, pero no puedes desterrarla.
Tiene algo de razón.
Podríamos pedalear un poco menos
y peinarnos cada dos días. ¿Verdad, chicas?
De hecho, me encantaría. Requiere mucho mantenimiento.
¿Están de acuerdo?
- Sí. - Bien.
- Por el exabrupto de todas... - ¿Qué haces?
- No puedes cobrar esta batería. - No es justo.
No se olviden que yo construí todo esto, carajo.
Si quieren vivir sin luz y cagar en el bosque
como unas cerdas, adelante.
Pero si se quejarán de lo bien que estamos,
no perderé más tiempo.
Tenemos que irnos antes de que Sas nos acribille a todas.
Vas a volver a Brisvegas, Teresa.
¿Qué es eso?
Es un barco.
- Claro. - Es tu barco.
Solo le hace falta un mástil, amiga.
Siempre fuiste buena reciclando regalos.
- No. - No, está bien.
Me encanta. Gracias. Es genial.
Bien, porque te lo mereces.
No como Amelia.
Al parecer,
cuando juras ser mejores amigas por siempre,
lo único que significa es:
"Te pondré me gusta en alguna foto cada dos años".
¿Me entiendes?
De todos modos, aunque quisiera hacer las paces con ella ahora,
está demasiado ocupada cargando sus malditas baterías
para cargar su vibrador gigante.
Honestamente, es la única explicación que se me ocurre.
Oye, Zo,
cuando cenamos, Amelia siempre toma una pastilla.
Megan y Tegan se quejan
por no conseguir antidepresivos.
Entonces...
Creo que Amelia toma antidepresivos.
¿Cómo?
¡Mierda!
Está muy mal, ¿no? Muy mal.
Está bien, Teresa. Es solo la uña,
pero necesitarás cirugía, ¿de acuerdo?
Esto no es un espectáculo. ¡Fuera de aquí!
¡Largo!
Oye.
No me iré de tu lado. No te preocupes.
No. Deberías irte
y reconciliarte con Amelia antes de sacarle un ojo a alguien.
Está bien. Sí, claro.
Carajo, lo siento.
Lo siento, quise decir...
...que no puedes pretender reemplazarla.
Sí.
- Puedes irte. - Sí, me voy.
Renee, tienes que quedarte.
Tú también, Phoebe.
¡Obvio! La médica va en camino.
- ¿Qué? - ¿Cuántos analgésicos tienes?
Pocos.
Usa todo lo que necesites para que sea lo menos doloroso posible.
Renee, ¿puedes hacerlo?
Sí, claro. Sí, por supuesto que sí.
En realidad, es como cuando trabajé en Médicos Sin Fronteras.
Son exactamente las mismas condiciones,
¿entienden?
¿Cuántas veces lo repetiré? Es un hábito asqueroso.
- Espera. ¿Qué hago? - Solo corta.
Eres diferente a las demás, Saskia.
Eres madura.
No me odies por esto,
pero tendré que bajarte la nota del ensayo.
- Pero... - Lo sé, es una mierda.
No permitamos que sospechen que tengo preferencias.
Aunque seas mi preferida.
Lo entiendes, ¿verdad?
Mierda.
Tres baterías.
Dame el Prolexoft.
Vas a necesitar dos baterías más.
- ¿Qué? - Inflación por emergencia médica.
Las necesito.
Es lo único que me impide tirarme al vacío.
Esto es el Poco. Todas están deprimidas.
Ya se durmió. Procede, Renee.
Bien.
Quizás...
Solo cuenta por mí.
Perfecto.
Está bien, uno, dos, tres.
¿No íbamos a quitarle la uña?
Sas dijo: "Corta".
- Dios mío. - La puta madre.
¡No quise mentir!
Surgió en la fiesta. Todas eran tan exitosas.
Cuando le dije a Sandy que ponía uñas,
me dio una palmada en la cabeza, me sentí tan inferior.
Y me nació decir que era doctora, ¿entiendes?
¿Sabes qué? Me sentí muy bien. Pero luego vino el Poco,
y decían: "Qué bueno que hay una doctora".
¿Qué iba a hacer?
¿Decirles que iban a morir porque...?
¡Es obvio que no eres doctora!
No tengo tiempo para tus pendejadas.
Hay un dedo desangrándose.
Así que necesito que te calles y quemes esto
para cauterizarlo hasta que huela a barbacoa.
¿Quién prendió la parrilla?
Hola, Teresa.
La cirugía salió muy bien.
Se cortó la falange del pie izquierdo
sin complicaciones.
Quizás sientas un poco de dolor,
- pero aparte de eso... - Perdón,
¿dijiste "se cortó"?
Exacto. Nuestra gran doctora
hizo exactamente lo que Saskia le indicó y lo cortó.
- Puedes... - Bueno, debemos irnos.
Eso no es...
¿Les dijiste que me cortaran el dedo?
- No. - Pensé que era solo la uña.
Me malinterpretaron.
¿Por qué les dijiste eso?
No fue tan grave. No tenían que cortarme el dedo.
¿Qué demonios pasó?
¿Hola?
¿Sabes qué, Teresa? Creo que tienes razón.
Creo que estoy sobrepasada.
¡Dios mío! ¿Qué?
Toda esta mierda del pasado está resurgiendo.
Me pasaron cosas muy jodidas cuando estudié aquí.
- Me doy cuenta... - ¿Quieres hablar ahora?
Sí, lo sé. Lamento lo de tu pie.
- De verdad. - ¿Por qué no vas
con tu terapeuta falso, maldita perra loca?
La cena es en una hora, Teresa.
Las chicas esperan el pescado,
así que en tu lugar, correría a la cocina.
O, mejor dicho, brincaría a la cocina.
Él es mi favorito, es un amor,
muy inteligente.
De chica, no veía televisión, así que...
Phoebe...
Acabo de cortarle el dedo del pie a una mujer.
Sí.
Y me cubriste.
¿Por qué?
Porque te entiendo, Renee.
Me rompí el culo para entrar a esta escuela.
Obtuve las mejores notas,
pero nunca fue suficiente porque ellas te menosprecian,
a menos que seas la hija de un estúpido empresario.
Si quieres decirnos que eres doctora,
que se jodan, eres doctora.
Pero créetelo.
Como dijo Joe Proposiciones, a quién conocerás:
"Analiza el personaje y apodérate de él, hijo de puta".
- ¿Qué mierda pasa? - ¿Qué clase de curandera eres?
¡Malinterpreta esto, jodida idiota!
¡Y tú! Esto querías de mí, ¿no es así?
Que perdiera la puta cabeza.
Sí, y recordarte quién es la jefa aquí.
Si no viniste a entregar baterías,
- ¡cálmate! - ¡Me importa una mierda!
¡Ya no acepto tu chantaje!
Él trabajaba aquí, carajo.
¿A nadie le importa?
¿De verdad pensaste que iba a dejar
que una gorda avariciosa y perdedora me chantajeara para siempre?
Me cansé, carajo.
Estás bien, ¿verdad?
¿Cuántas más necesitas?
Dos.
No puede ser.
Hundiremos a esa perra.
Subtítulos: María Agustina Ferrari
Supervisión creativa Sebastián Fernández