Selamat pagi, Para Wanita Ridge Heights,
setiap pekerja kilang, Sherpa gunung,
atau pendengar Stasiun Luar Angkasa Internasional yang mungkin selamat.
Sudah 44 hari sejak air naik,
bukan menyombongkan diri, tetapi kami baik.
Bukannya aku terkejut. Jika kau pernah
ke pesta wanita di rumah pantai yang selesai pukul 22.00,
maka kalian tahu wanita menyelesaikan masalah.
Semua orang tahu kuncinya
kesuksesan pesta lajang yaitu pengiring pengantin,
dan bagi kami, Saskia Van Der Beek adalah wanita itu.
Apa yang kita katakan? Lakukan atau mati!
Lakukan atau mati!
-Lakukan atau mati! -Ya!
Lakukan atau mati!
Apa dia menyebalkan? Ya.
Namun, kau mau tugasnya? Tidak.
Karena tanpa dia, kami tak akan dapat piring keju,
atau meja dengan pemandangan,
atau jubah yang tak pernah kau pakai lagi, tetapi tetap harus membayarnya.
Cawan haid sedang dipinjamkan.
Namun, haidnya selalu lama.
Berkat desakannya pada olahraga yang berlebihan, jatah terbatas,
dan perawatan pribadi yang rapi, penampilan kami sangat baik.
Lebih cepat. Lebih keras!
Tak bersepeda tak ada radio. Ayo!
Aku tahu. Siapa yang peduli?
Tak ada yang mencari kami.
Namun, entah bagaimana, rambut kami menjadi sisa normalitas yang terakhir.
Kami tak akan menyerahkannya.
Itulah acara kita untuk hari ini.
Jika ada orang di luar yang mendengarkan, tolong kirimkan perahu penyelamat.
Kami berada di 34,4100 derajat selatan dan 150,3037 derajat timur.
Aku pergi.
Angkatan 07
Kau terlambat.
Ini pasti hidup.
Kau bisa memasangnya untuk memeriksanya.
Ya, aku bisa, tetapi ini lebih menyenangkan.
Tahukah kau...
Aku tak tahu guru bahasa Inggris hina yang mana
yang berhasil meyakinkan perpustakaan untuk membeli The Wire
sebagai alat pendidikan remaja, tetapi aku berterima kasih.
Dari mana kau mendapatkannya?
Meja Gerrarty.
Si keparat pasti punya favoritnya.
Maaf tak ada yang melihat potensimu, Phoebe,
tetapi sudah selesai?
Itu tergantung, Sas.
Apakah Sandy masih mati?
Aku harap tidak.
Karena ini sudah 44 hari dan terus berlanjut,
menurutku dia sungguh mati.
Kau tahu siapa lagi yang sungguh mati?
Stringer Bell, musim ketiga. Selamat menonton.
Astaga! Tidak! Kau...
Bukan Stringer Bell. Sialan.
Jangan dia.
Astaga. Kita membunuhnya.
Kau baik-baik saja?
Melakukan tamparan medis.
Masih hidup.
Sangat letih.
Astaga.
Lauren Yang Tak Dapat Diingat baik-baik saja.
Kembali ke sepeda kalian.
Dia bercanda?
Ayo.
-Yang benar saja. -Kalian ingin terjebak selamanya?
Itulah yang terjadi jika kita tak mengirimkan sinyal radio setiap hari.
Tanpa radio, maka tak ada penyelamatan.
-Namun... -Kembali ke sepedamu.
Ini sudah berbahaya, Saskia.
Kita membunuh diri sendiri dengan mengisi baterai. Untuk apa?
Agar kita bisa berkerumun di satu laptop dan menonton film 7th Heaven?
Itulah musim saat adik pirang menjadi keren.
Jangan bicarakan Simon.
Namun, Saskia, kita tak perlu membuang energi literal
dengan pelurus dan alat pengeriting.
Sinyal radio, protein, dan istirahat harus menjadi prioritas kita.
Rambut yang rapi sama dengan bekerja dan merapikan tempat tidurmu.
Itu menentukan standar.
Bagaimana dengan standar ini?
Dia bernapas, 'kan?
Untuk seseorang yang mendedikasikan hidupnya untuk kesetaraan haid,
kebencianmu terhadap wanita terlihat,
Bos Wanita.
Menusuk.
Aku tak membenci wanita, Pepé.
Aku hanya membencimu.
Lain kali aku melihatmu,
tak akan ada lagi sehelai rambut berantakan di kepalamu.
Apa kita saling memahami?
Sekarang angkat dia.
Apa yang kita katakan?
Lakukan atau mati!
Lakukan atau mati.
Lakukan atau...
Mati.
Mati!
Ada bagian dari kepalaku yang berpikir,
kau baru saja melihat wanita pingsan dan tak merasakan apa pun.
Itu tak normal, kita harus merasa...
sedih, diselimuti rasa bersalah...
Namun, kemudian aku juga bisa mendengar suaranya di telingaku,
dan dia...
Dia berkata, "Tidak, sebenarnya, keputusanmu benar.
"Jika kau berhenti bersepeda, maka kau berhenti bertahan hidup."
Lalu...
Aku sudah mendengarnya seperti itu selama bertahun-tahun.
Seperti IPO pertama Blue Bloods,
hal pertama yang aku pikirkan "Ya Tuhan, Ryan...
"Ryan akan sangat bangga padaku."
Aku tidak tahu yang harus aku lakukan karena aku tidak...
Kurasa aku tak mengerti bagaimana...
seseorang yang merusak hidupku
juga bisa menjadi suara penyemangat saat aku butuh terus maju.
Kau paham?
Ini memalukan.
Kukira aku sudah menyelesaikan ini dengan terapisku yang nyata,
tetapi jelas belum.
Hei, Sas?
Lantai ini sangat kotor.
Ya ampun, kau sibuk dengan sesuatu.
-Aku akan kembali. -Tidak.
Sas, kau sedang mengepel karpet.
Kau mau apa, Teresa?
Aku ingin memeriksamu, mengetahui perasaanmu.
Kau cukup keras dengan Pepé tadi.
Lalu?
Lalu...
Entahlah, mungkin dia benar.
Kita telah bersepeda cukup keras tetapi tak cukup makan.
Ya, kau benar.
Karena dia tak salah.
-Kita memang butuh protein. -Ya.
Kaulah yang bertanggung jawab atas makanan.
Jadi, di mana proteinnya?
Ya.
Kau benar.
Akan kusiapkan.
Sas, kau tahu bisa berbicara denganku, 'kan?
Tentang apa pun.
Baru saja kulakukan.
Aku minta maaf.
Phoebs, bisakah kita berhenti sebentar?
Kakiku sangat letih.
Astaga.
Hei, Renee, bisakah kau...
Mencari tahu apa yang dia lakukan?
Kau langsung tanya dia saja.
Tak bisa karena kami bertengkar, Renee.
Bisakah mencari tahu alasan dia butuh baterai?
Menghidupkan jet ski?
Itu bukan urusanku.
Kau benar. Bukan.
Bisa beri tahu Zoe itu bukan urusannya?
-Amelia bilang... -Tolong beri tahu Amelia,
sebagai perwakilan OSIS, kesejahteraan kelas adalah urusanku.
-Ya, tentu. -Renee,
beri tahu Zoe untuk melupakan aku dan ganggu orang lain saja.
-Ya. -Melupakanmu? Jangan congkak, Kawan.
Aku punya banyak pilihan.
Fuzzy Lola, mau berteman?
Aku baik-baik saja.
Bisa beri tahu Amelia Laura yang Terlupakan tak termasuk?
Dia...
Kalian sungguh dewasa.
Sudafed?
-Obat batuk? -Tidak.
Buah pala?
-Tidak. -Apa?
-Bahkan tak ada pala? -Tidak ada.
Satu-satunya barang yang kupunya yang bisa membuatmu mabuk
adalah Prolexoft atau pil kontrasepsi.
Baik, pil anti depresi saja.
Asal kalian tahu,
antidepresan tak akan membuatmu mabuk.
Butuh berminggu-minggu bagi Prolexoft untuk mengubah kimia otakmu.
Tampaknya.
Kami bukan amatir.
Kami akan mencampurnya dengan pembersih kamar mandi,
mungkin percikan sampo ketombe,
sesendok perekat kerajinan untuk ukuran yang baik.
Sedikit gila, Sayang.
Keren.
Atau bagaimana jika kita...
Atau bagaimana jika kau berbaikan dengan Zoe, jadi tak perlu antidepresan.
-Bukan itu cara kerja depresi. -Cepatlah.
Waktu adalah baterai, Semua.
Siapa yang meminjamkanmu jaket saat Kim Schneider membuatmu terlihat jelek?
-Pelacur ini. -Bagaimana kau bisa mengungkitnya?
Setelah bertahun-tahun, kau akan mengungkitnya?
Baiklah.
Risiko penggumpalan darah dan minum pil membosankan.
-Terima kasih atas kebiasaanmu. -Pemadat.
Prolexoft, tolong.
Tiga baterai sekarang.
-Apa? Mengapa? -Penawaran dan permintaan, Sayang.
Kau tak bisa menaikkan harga.
Ya, aku bisa.
Semuanya ada dalam permainan.
Semuanya ada dalam permainan Semuanya ada dalam permainan
Minggir... Selanjutnya!
Teresa, apa yang kau lakukan?
Astaganaga!
Apa yang terjadi dengan mukamu?
Aku kalah berkelahi dengan tupai, mencoba dapat makan malam,
jadi sekarang aku ke hidangan laut.
Tak kusangka kita akan terbiasa dengan pemandangan ini.
Aku tahu ini konyol, tetapi aku berpikir kita akan diselamatkan.
Jika kita di sini, pasti ada orang lain.
Ya. Kita bahkan tidak berada di titik tertinggi Australia,
apalagi dunia.
Aku yakin Venesia lebih rendah, tetapi Brisbane? Tidak!
Ingat kata-kataku.
Brisbane masih ada.
Kau tak harus terus mengatakan itu hanya karena embrioku ada di sana.
Mitch juga! Sial. Aku selalu lupa.
Ini bagus.
Kenapa kita tak pernah nongkrong seperti ini?
-Saskia. -Saskia.
Aku mengkhawatirkannya, Zo.
Kau bertemu dengan terapisnya?
Apakah itu benar?
Ya. Kupergoki dia beberapa minggu yang lalu.
Lalu dia berpura-pura karaoke dengan pel.
Lagu "Runaway" oleh The Corrs.
Aku benci setuju dengan Genevieve, tetapi dia benar.
Prioritas Saskia benar-benar kacau.
Giliranku selanjutnya?
Ada apa dengan Amelia?
Maksudku, untuk apa dia mengisi semua baterai itu?
Astaga ikan!
-Tidak mungkin! -Kita menangkap ikan.
Kita menangkap ikan.
Ikan tangkapan liar dengan glasir Vegemite.
Ayo!
Martha Stewart tak bisa dibandingkan Teresa May.
Dia berburu, mengumpulkan, dan membumbuinya.
Dia akan melawan tupai pada akhirnya, bukan?
Ini Teddy Bear Grylls, Semuanya.
Hentikan.
Bagus, Teresa.
Semuanya, makan.
Kau layak mendapatnya.
Layak apa? Salmonella?
Tenang, Kawan. Itu jelas bukan salmon.
Karena salmonella!
Ya.
Rasanya sangat enak.
Terlihat jelek. Bisa kuambil itu?
Terima kasih. Protein sebenarnya ide Pepé.
Jadi, wajar dia mendapat daging yang paling padat nutrisi.
Bisa sajikan bola mata untuknya?
-Kau pasti bercanda. -Kau ingin makan lubang pantat?
Dua bola mata...
dengan glasir Vegemite.
Kau punya pilihan.
Pergi rapikan rambutmu,
atau makan bola mata.
Rasanya seperti anggur asin.
Aku sangat menikmatinya. Aku akan makan satunya lagi.
-Tolong dia. -Astaga!
-Renee! -Sial!
-Lakukan sesuatu! Bantu! Renee! -Lakukan sesuatu!
Bagus, Pepé.
Kau tahu tak seharusnya di sini selarut ini. Pergi.
Ya, karena dalam model ekonomi pasar bebas aktif,
peraturan kelangsungan hidup pasca-industri diatur sendiri.
Tidak! Apa yang kau...
Aku bilang pergi.
Kau terlihat lelah, Sas.
Baterainya penuh.
Itu kebiasaan kotor, Phoebe.
Kau tahu, Lucinda juga benci merokok.
Siapa?
Cantik, anak muda, dahulu magang di tempat kerjaku.
Ya, dia benci merokok.
Dia bahkan tak bisa dekat-dekat.
Dia lulus dari Ridge Heights tiga tahun lalu.
Lucinda yang malang.
Dia sangat terpikat oleh Gerrarty,
bahkan menato nama Gerrarty di tulang rusuknya.
Bertuliskan "Ryan",
miring, di sini.
Rupanya mereka bertahan enam bulan setelah dia lulus
sebelum istrinya tahu.
-Apakah kau senang? -Ya.
Terima kasih sudah bertanya.
Membuat gadis terkeren di sekolah menyadari bahwa dia tak istimewa?
Aku menikmatinya.
Terima kasih baterainya.
Enam bulan? Aku hanya...
Dia menjemputku dari Schoolies, lalu tiga minggu kemudian, dia memutuskanku.
Aku bertahun-tahun mengatasi omong kosong ini.
Namun, kini aku cemburu.
-Pemogokan sepeda, Jalang. -Apa?
Sampai urusan rambut berhenti,
aku tak akan bersepeda.
Baik.
Kami tak membutuhkanmu.
Kau dengar aku?
Kau dapat memilih untuk diam, dan tak masalah.
Kelas ini akan baik-baik saja.
Kau akan terkejut menyadari betapa tak pentingnya kau.
Namun, aku tak akan bertanya lagi.
Jika tak bersepeda, maka kau tak bisa menjadi bagian.
Cara menjadi gadis kejam, Kawan-kawan.
"Kau tak bisa duduk bersama kami."
Kau tidak bisa.
Tak ada baterai, makanan, tempat tidur, dan air panas.
Kau bisa berlindung di toilet, tetapi selain itu, kau sendirian.
Sas, ayolah. Itu keterlaluan.
Hukuman, gaya bencana.
Apa yang akan kau lakukan, Saskia? Memaksaku?
Bukan aku.
Namun, mereka.
Karena jika kau tak melakukan sekarang,
tak ada yang mendapat baterai malam ini.
-Apa? -Yang benar saja.
Giliranku dengan sikat gigi elektrik.
Genevieve, tolong, bersepedalah.
Atau cuci rambutmu, aku tak peduli.
Namun, kita semua mengandalkan baterai ini.
Cari aku di tempat sampah saat kalian selesai menjadi pengecut.
Hidup pemogokan sepeda!
Sas, ayolah...
Pepé menyebalkan, tetapi kau tak bisa mengusirnya.
Dia ada benarnya.
Kita mungkin bisa mengurangi bersepeda
dan merapikan rambut setiap hari.
Sebenarnya, aku sependapat. Ini adalah perawatan rumit.
Apa kau setuju?
-Ya. -Baiklah.
-Karena semua letih... -Apa yang kau lakukan?
-Jangan pakai baterai. -Itu tak adil.
Jangan lupa bahwa aku membangun semua ini.
Jika kalian mau duduk di kegelapan dan BAB di hutan
seperti sekelompok babi, silakan saja.
Jika kalian menggerutu tentang kenyamanan,
aku malas buang waktuku.
Kita harus keluar dari sini sebelum Sas menjadi gila, jadi...
Kau akan kembali ke Brisbane, T-Persimpangan.
Apa itu?
Ini adalah perahu.
-Benar. -Ini perahumu.
Ini hanya butuh tiang, Kawan.
Kau selalu mengejutkan dalam menyiasati kado, Zo-Zo.
-Tidak... -Tak apa-apa.
Aku menyukainya. Terima kasih. Itu bagus.
Bagus. Kau layak mendapatkannya.
Tak seperti Amelia.
Rupanya,
saat kita menyatakan jadi teman baik seumur hidup,
semua itu terasa seperti,
"Sesekali akan kusukai foto Instamu."
Paham maksudku?
Meski aku ingin berbaikan dengannya saat ini,
dia terlalu sibuk mengisi baterainya
untuk menyalakan vibrator raksasanya?
Itu satu-satunya penjelasan yang mungkin.
Begini, Zo,
setiap saat makan malam, aku melihat Amelia minum pil.
Megan dan Tegan mengeluh
tak bisa mendapat pil antidepresan setiap hari.
Baik, jadi...
Kurasa Amelia menggunakan antidepresan.
Tunggu, apa?
Sial!
Itu buruk, 'kan? Buruk.
Tak apa-apa, T. Ini hanya kuku yang memar.
Namun, itu akan membutuhkan operasi.
Ini bukan makan malam dan pertunjukan. Enyahlah!
Pergi!
Hei.
Aku tak akan meninggalkanmu, Tea Cozy. Tenang.
Tidak. Kau harus pergi.
Kau harus berbaikan dengan Amelia sebelum orang lain terluka.
Baiklah. Tentu.
Sial, maaf.
Maaf, tidak, maksudku...
Kau tak bisa hanya berharap akan ada yang menggantikannya.
Ya.
-Kau bisa pergi. -Ya, aku akan pergi.
Renee, kau harus tinggal.
Kau juga, Phoebe.
Dokter mendatangimu.
-Apa? -Kau punya obat penghilang rasa sakit?
Tak banyak.
Gunakan saja yang kau butuhkan untuk membuatnya senyaman mungkin.
Renee, kau bisa?
Ya, tentu. Tentu aku bisa.
Tak berbeda dengan saat aku kerja untuk Médecins Sans Frontières.
Kondisinya sama persis,
kau tahu?
Berapa kali harus kuberi tahu? Itu kebiasaan kotor.
-Tunggu. Apa kita... -Lepaskan saja.
Kau berbeda dengan gadis lain, Saskia.
Dewasa.
Jangan membenciku saat kuberi tahu
bahwa nilaimu akan kuturunkan.
-Namun... -Aku tahu, itu menyebalkan.
Jangan sampai orang berpikir kau adalah anak emasku.
Meski itu benar.
Kau mengerti itu, 'kan?
Sial.
Itu tiga baterai.
Prolexoft.
Kau akan membutuhkan dua baterai lagi.
-Apa? -Inflasi karena keadaan darurat medis.
Aku butuh pil itu.
Itu satu-satunya yang menghentikanku dari depresi.
Ini bencana, Sayang. Semua orang depresi.
Ya, dia pingsan. Lakukan, 'Nee.
Baiklah.
Mungkin...
Bantu aku hitung.
Tenang.
Baiklah, satu, dua, tiga.
Bukankah kita hanya akan melepas pakunya?
Sas bilang, "Lepaskan."
-Astaga. -Celaka aku.
Aku tak mau bohong!
Itu muncul saja di reuni. Semua orang begitu berprestasi.
Sandy, ketika aku cerita bahwa aku teknisi kuku,
dia menepuk kepalaku dan aku merasa rendah diri.
Itu keluar begitu saja. "Aku seorang dokter."
Rasanya menyenangkan. Namun, kemudian bencana datang,
dan semua orang bilang, "Syukurlah ada dokter."
Aku harus bagaimana?
Katakan bahwa mereka akan mati karena...
Sudah jelas kau bukan dokter!
Namun, aku tak punya waktu untuk omong kosongmu.
Ada jari kaki yang berdarah.
Mengerti? Aku ingin kau diam dan bakar ini
sampai bau kakinya seperti teppanyaki.
Siapa yang memasak steik?
Hai, Teresa.
Operasi berjalan dengan sangat baik.
Falang kaki kiri besar telah dihilangkan
tanpa komplikasi.
Mungkin ada sedikit rasa sakit,
-tetapi selain itu... -Sebentar...
Kau mengatakan "dihilangkan"?
Benar. Dokter kita yang baik ini
melakukan persis yang diperintahkan Saskia dan melepaskannya.
-Aku akan... -Jadi, kami harus pergi.
Itu bukan...
Kau menyuruh mereka memotong jari kakiku?
-Tidak. -Kupikir itu hanya paku.
Memang. Mereka salah paham.
Mengapa kau mengatakan itu?
Lukanya ringan. Tak perlu memotong jari kakiku.
Apa-apaan ini, Saskia?
Halo?
Teresa, aku pikir kau mungkin benar.
Aku tak bisa mengatasinya.
Astaga! Apa?
Ya, hanya saja, semua masalah ini muncul.
Masalah yang terjadi padaku saat aku di sini.
-Aku baru sadar... -Kau mau bicara sekarang?
Aku tahu. Maaf tentang kakimu.
-Sungguh. -Kau tak berbicara
ke terapis palsumu? Dasar jalang.
Makan malam sejam lagi, Teresa.
Para wanita mengharapkan ikan.
Jika aku dirimu, aku akan cepat.
Atau haruskah aku katakan lompat?
Pria ini adalah favoritku, dia sangat manis
dan juga sangat pintar.
Aku tak menonton TV saat tumbuh, jadi ini...
Phoebe...
Aku baru saja memotong jari kaki seseorang.
Ya.
Lalu kau melindungiku.
Kenapa?
Karena aku mengerti, Renee.
Aku bekerja keras untuk masuk ke sekolah ini.
Aku mendapatkan gelar akademikku.
Itu tak berarti karena mereka masih memandang rendah
jika kau bukan putri CEO sialan itu.
Jadi, jika kau bilang kau seorang dokter, maka...
kau seorang dokter.
Kau harus bangga.
Proposition Joe bilang, yang akan kau temui,
"Kau harus melihat bagian, menjadi bagiannya."
-Apa-apaan itu? -Praktik medis bodoh apa itu?
Salah menafsirkan ini, Sialan!
Kau! Ini yang kau inginkan dariku, 'kan?
Melihatku marah.
Ya. Mengingatkanmu siapa yang bertanggung jawab.
Kecuali kau mau mengirimkan baterai,
-kau lebih baik tenang! -Aku tidak peduli!
Aku tak ingin kesepakatanmu lagi!
Dia masih bekerja di sini.
Apa tak ada yang peduli?
Kau pikir aku akan membiarkan
pelajar beasiswa Gordon Gekko memerasku selamanya?
Aku sudah selesai.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Kau butuh berapa lagi?
Dua.
Kau pasti bercanda!
Si jalang membunuhnya.
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti