‫من قال إن هذا مريح كان كارهاً للنساء!‬
‫أحرقن السراويل الضيقة!‬
‫بما أن هذه الوضيعة مهووسة بشعرها،‬
‫ما رأيكن أن نحلقه كله؟‬
‫أجل!‬
‫احلقي!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إنها العدالة.‬
‫أدنا "ساسكيا" بمقتل "ساندي"،‬
‫وحان الوقت الآن لتدفع الثمن. احلقن شعرها.‬
‫هل قلت، "أدنتن"؟‬
‫كيف يمكن إدانتها من دون محاكمة؟‬
‫كفّي عن التزمت يا "إميليا". وأنا من تنصحك بذلك.‬
‫كلا، حقاً، أريد أن أعرف، ما هي مبادئ هذه العدالة؟‬
‫هل ستُعاقب بحلق الشعر والمراقبة،‬
‫وهل ستلصقن الشعر بالغراء إن فازت في الاستئناف؟‬
‫يجب أن تُعاقب.‬
‫وإن كان يقتضي هذا إقامة محاكمة، حسناً، سنقيم محاكمة.‬
‫أجل. "لو آند أوردر"، بأسلوب "ريدج هايتس".‬
‫الصف السابع‬
‫افرديها.‬
‫"آسفة، تظاهري بالذنب، لا تشي بي أرجوك"‬
‫حسناً!‬
‫"ساسكيا فان ديربيك"...‬
‫قاتلة.‬
‫الأدلة التي ستُقدّم في هذه المحاكمة ستثبت دون أي لبس‬
‫أنها قتلت‬
‫طالبة التبادل المسكينة المتواضعة "كاسندرا كوبر ريد".‬
‫- أفتقد برامج الجرائم الوثائقية. - وأنا.‬
‫كنت أحضر طبقاً من المعكرونة‬
‫وزجاجة من طلاء الأظافر وكانت هذه طقوس ليلة الأربعاء.‬
‫الدليل "ألف".‬
‫خطاب وداع يُفترض أن صديقتنا الأمريكية كتبته،‬
‫ومع ذلك فهو مليء بالألفاظ الأسترالية.‬
‫الدليل "باء".‬
‫حقيبة "ديمريه"، أغلى ممتلكات "ساندي"‬
‫وهي شيء نعلم نحن نظيراتها أنها ما كانت لتغادر من دونها.‬
‫- مستحيل. - والدليل "جيم".‬
‫شاهدة عيان رأت "ساسكيا" في مسرح الجريمة‬
‫في ليلة اختفاء "ساندي".‬
‫لنجبرها على إعادة استخدام فوطة قطنية‬
‫حتى تُصاب بمتلازمة صدمة السمية!‬
‫حسناً، لا يعقل أن تكون هذه محاكمة عادلة.‬
‫لنمطرها بالمجاملات المغلفة بالنقد حتى يقل تقديرها لذاتها!‬
‫لا تُوجد هيئة محلفين محايدة.‬
‫هذا أشبه بمحاكمة ساحرات "سيلم".‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫احرقنها على وتد!‬
‫توقفن!‬
‫بحقك يا "جينيفيف". هذه مهزلة.‬
‫لا يُوجد أهم عنصر في النظام القضائي.‬
‫عمّ تتحدثين؟ لقد وظّفنا رسّامة المحكمة بالفعل.‬
‫أتحدث عن محامي الدفاع.‬
‫كأن إحداهن ستدافع عن متوحشة مثل "ساسكيا".‬
‫أمن متطوعات يا سيدات؟‬
‫"مذنبة‬
‫ليس لديها حجة غياب‬
‫إنها مذنبة، اسمعن، إنها مذنبة"‬
‫سأقوم بهذا. سأدافع عنها.‬
‫ماذا؟ معذرةً؟‬
‫ليس الوقت مناسباً الآن لتحققي حلمك في العمل محامية.‬
‫هل أنت متأكدة أنك تودين فعل ذلك؟‬
‫أجل. يستحق كل فرد محاكمة عادلة، وحتى "ساسكيا".‬
‫صحيح. لنحدد النظام القانوني. هل سيكون مدنياً أم عاماً؟‬
‫- هل يمكن اللجوء إلى الوساطة... - كلا، إنه النظام القانوني من التلفاز.‬
‫سنعرض أفكارنا،‬
‫وفي النهاية سيصوّت الجميع إن كانت "ساسكيا" مذنبة أو لا.‬
‫ومن بعدها نغرقها في المسبح.‬
‫قبل ذلك، أحتاج إلى استراحة للتحدث مع موكلتي.‬
‫- وقاضية تمنحني إياها. - حسناً.‬
‫"لورا" المنسية بسهولة، أنت القاضية.‬
‫ماذا؟ لماذا أنا؟‬
‫الجميع يعاملونك بحقارة بقدر متساو، لذلك ستكونين نزيهة.‬
‫رُفعت الجلسة‬
‫حتى...‬
‫وقت لاحق؟‬
‫يا هذه!‬
‫"ساس"! ما هي خطتنا؟‬
‫أتعلمين فيما فكرت ليلة أمس بعدما حاصرنني؟‬
‫لا أعلم. ربما تخيلت أنك لست محاصرة بحشد عنيف؟‬
‫شعرت بارتياح. لن أُضطر للبقاء على حالي.‬
‫هذا ملائم لك بوجنتيك الجميلتين،‬
‫لكن إن حلقن شعري فسأكون دميمة للغاية.‬
‫بحقك. ما القصة التي سنتفق عليها؟‬
‫الحقيقة ستحررك يا "زو".‬
‫دعي الأمور تتخذ نصابها.‬
‫"ساس"، لديهنّ شاهدة.‬
‫إن رأتك، فلا بد أنها رأتني أيضاً.‬
‫اللعنة!‬
‫قلت إن "فيبي" كانت تبتزك.‬
‫لا بد أننا سنجد شيئاً يتعلق بابتزازها لك هنا.‬
‫لماذا تقومين بهذا؟‬
‫لقد طلبت امرأة وضيعة.‬
‫وحصلت عليها.‬
‫لكنني أرى الآن كيف أثّر هذا عليك.‬
‫لقد أثّر عليّ.‬
‫هلعت لمدى سهولة تذكّر كل شيء أيضاً.‬
‫وعندما "ساندي"...‬
‫لا أريد أن أسمع شيئاً يعرقل دفاعي.‬
‫أتعلمين؟ دعينا نلتزم‬
‫بإستراتيجية الصمت المعهودة.‬
‫دعيني أتولى مهمة الحديث.‬
‫بطريقة "شيكاغو". حان الوقت لإبهارهنّ.‬
‫للأسف لم يتخمر الخمر بعد.‬
‫لا يمكنني‬
‫أن أحضر تلك المحاكمة الهزلية دون خمور.‬
‫بالطبع لا.‬
‫ماذا؟‬
‫- كلا. - يا للهول.‬
‫لقد ظهرت مجدداً.‬
‫كلا، لا بد أنه غراب كبير طار سريعاً. أجل.‬
‫إنها ثالث مشاهدة لها هذا الأسبوع.‬
‫الأخت "بيكي" تطاردنا.‬
‫"ميغان"، ماذا سنفعل؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، الشيء الوحيد الذي نقدر عليه.‬
‫- طرد الأرواح الشريرة. - ننام مع إبقاء الأنوار.‬
‫- ماذا؟ - سنحتاج إلى مياه مقدسة.‬
‫"عزيزاتي الوضيعات، لا تغضبن لرحيلي. أنا...‬
‫أدركت..."‬
‫ليست الإنجليزية الكلاسيكية يا غبية. بل الأسترالية.‬
‫هل لديك...‬
‫هل تتلاعبين بالأدلة؟ مذهل.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا! هذا... كيف تجرئين؟‬
‫"زوي"، رأيت تلك الليلة،‬
‫تلاحقين "ساسكيا" ككلب مسعور.‬
‫لكن لعلمك، عندما تطلب "جينيفيف" مني الإدلاء بشهادتي كشاهدة عيان‬
‫يمكنني القول...‬
‫إنني لم أر سوى "ساسكيا".‬
‫هل عشت مواقف إنسانية طبيعية في حياتك ولو مرة؟‬
‫حيث لا تحاولين ابتزاز الآخرين؟‬
‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫لا، لم أعش تلك المواقف. أريد طلاء أظافر أزرق كهربي قبل الغداء.‬
‫إن تمكنت من إنقاذ "ساسكيا" بهذا الخطاب، فربما أنقذ نفسي أيضاً.‬
‫تبدين واثقة للغاية أيتها المحامية البارعة، لكن، هل اتفقنا؟‬
‫وكأن لديّ خياراً.‬
‫يفاجئني عدم محاولتك العبث معي من قبل،‬
‫لذلك يجب أن أشكرك.‬
‫على الرحب والسعة يا عزيزتي "زوي".‬
‫كنت منشغلة للغاية بابتزاز شخص أهم منك.‬
‫مهلاً.‬
‫ما معنى "الأزرق الكهربي"؟‬
‫وأخبريني يا "ميغان"، هل هذا هو الخطاب الذي وجدته‬
‫أثناء البحث عن الفطر مع "تيغان"؟‬
‫أجل، لكن هل يمكننا تسريع هذا؟ البعض منا مشغولات.‬
‫كبقية الغائبات عن هذه المحاكمة السخيفة.‬
‫أيمكنك قراءة الخطاب بصوت عال يا "ميغان"؟‬
‫"عزيزاتي الوضيعات، لا تغضبن لرحيلي.‬
‫- لقد أدركت..." - دعيني أقاطعك هنا.‬
‫هجّئي الكلمة الأخيرة من فضلك.‬
‫- أنا. إنها كلمة "أنا". - كلا، "أدركت".‬
‫حسناً. "آر إي إيه إل آي زد إي دي"...‬
‫تهجئة أسترالية.‬
‫مهلاً، ماذا؟ لا...‬
‫أقسم إنها كُتبت بحرف "إس" وليس "زد".‬
‫من الواضح أن هناك من تلاعب بالأدلة.‬
‫يجب أن تنتظري حتى أسمح لك بالانصراف!‬
‫لا بأس. ليس لديّ المزيد من الأسئلة للشاهدة.‬
‫صوّبيني إن كنت مخطئة يا "جينيفيف"،‬
‫لكنك تزعمين أن الخطاب تم التلاعب به؟‬
‫بالقطع.‬
‫صحيح، إذاً، أيجب ألّا نعتد به كدليل؟‬
‫لا يزال يثبت وقوع جريمة ما لأن الحقيبة موجودة و"ساندي" غائبة.‬
‫صحيح.‬
‫إذاً، فمحتويات الخطاب لا تزال مهمة،‬
‫- باستثناء التهجئة؟ - أجل.‬
‫إذاً كتبته "ساندي" ولم يتم التلاعب به؟‬
‫إنه خطاب مزور.‬
‫حسناً، ألم يتم عدم التلاعب به؟‬
‫- هل هذا ما تقولينه؟ - ماذا؟‬
‫كلا، بلى، ليس... أجل، لقد... كفّي عن خلط الكلمات.‬
‫ماذا يا "جينيفيف"؟ بشكل يتخطى الشك المعقول؟‬
‫الادعاء لا يستطيع إخباركن إن كان الخطاب من الأدلة أو لا.‬
‫- اشطبيه أيتها القاضية "لورا" المنسية. - اعتراض.‬
‫إنها تحاول تشتيتي.‬
‫وسترتها ملفتة للغاية. إنها تشتت تركيزي.‬
‫مرفوض.‬
‫لا أعلم ما حدث للتو، لكن‬
‫لقد تفوقت عليك.‬
‫حسناً.‬
‫أستدعي شاهدة العيان إذاً.‬
‫لا يناسبني.‬
‫اعتراض. ما علاقة هذا بالقضية؟‬
‫لا علاقة له بالقضية. أردت القيام بذلك فحسب.‬
‫"فيبي"، أيمكنك أن تخبري سيدات المحكمة‬
‫بما رأيته ليلة اختفاء "ساندي"؟‬
‫كنت عند تخوم الحرم،‬
‫أبحث عن إرسال للهاتف تحت ضوء القمر الناعم.‬
‫ما هذا؟‬
‫حملت إليّ الرياح صدى صراخ "ساندي".‬
‫اعتراض.‬
‫- أجل، كفّي عن المبالغة. - حسناً.‬
‫رأيت "ساسكيا" و...‬
‫وكانت تبتعد عن حافة المياه حيث كان القارب.‬
‫بمفردها.‬
‫وكانت هذه آخر مرة شُوهدت فيها "ساندي".‬
‫- ليس هذا ما حدث. - كفّي عن الكلام.‬
‫لا مزيد من الأسئلة يا حضرة القاضية.‬
‫أخبريني يا "فيبي"، هل رأيت "ساسكيا" تقتل "ساندي"؟‬
‫كانت تبتعد عن حافة المياه...‬
‫كل ما رأيته إذاً هو امرأة تسير داخل حرم الجامعة.‬
‫ترين أنها بريئة‬
‫لكنني أرى أنها قاتلة.‬
‫"فيبي"...‬
‫وجدت حقيبة "ديمريه" الخاصة بـ"ساندي" قبل أسابيع، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا أتذكّر. - لكنك تتذكرين‬
‫ما وصفته بضوء القمر الناعم؟‬
‫هذا ملائم للغاية.‬
‫أصرّ أنك وجدت الحقيبة قبل أسابيع.‬
‫وفي هذه الحالة، لماذا لم تقولي شيئاً ونحن نبحث عن "ساندي"؟‬
‫لأنها كانت مزعجة وعمّ الهدوء برحيلها.‬
‫أم هل وجدت الحقيبة واستغللتها لمصلحتك؟‬
‫- لا أفهمك. - ماذا فعلت بالحقيبة؟‬
‫- أذكّرك بأنك حلفت اليمين. - لم نحلّفها في الواقع.‬
‫أخذتها إلى "ساسكيا".‬
‫بحقكن. وكأن هذه صدمة.‬
‫وجدت الحقيبة وأعطيتها لـ"ساسكيا" وعقدنا اتفاقاً.‬
‫وإن شاهدت أي منكن "ذا واير"، فستعلمن أن هذا يستحق العناء.‬
‫تعترفين إذاً. لقد قمت بابتزاز "ساسكيا".‬
‫أجل.‬
‫لقد ابتززتها وكنت لأفعل هذا مجدداً.‬
‫حسناً، هذا دليل.‬
‫إمكانية تعرّض "ساسكيا" للابتزاز تثبت أنها مذنبة.‬
‫كلا، الشيء الوحيد الذي أثبته اليوم‬
‫هو أن شاهدتك الأهم محتالة لعينة.‬
‫بعد الانتهاء من محاكمة "ساسكيا"، يجب أن نبدأ محاكمة "فيبي".‬
‫- ماذا؟ - أجل.‬
‫يجب أن نوجه إليها تهم الابتزاز واختلاس أكواب الدورة وسرقة البطاريات.‬
‫هذا لا يتعلق بـ"فيبي"! بل يتعلق بمدى وضاعة "ساسكيا"!‬
‫إليكن الحقيقة يا سيداتي.‬
‫السبب الحقيقي وراء وجودنا هنا.‬
‫حضرة القاضية...‬
‫أحثك على شطب هذه القضية استناداً إلى‬
‫أنها ليست سوى انتقام شخصي لـ"جينيفيف" من "ساسكيا"‬
‫بسبب التنمر عليها أثناء المدرسة الثانوية.‬
‫أنت محقة.‬
‫إنها مسألة شخصية.‬
‫مرة واحدة.‬
‫في مرة واحدة، سمعتني أتغوط في المدرسة.‬
‫هل تظنن أنها دعتني أنسى ذلك؟ كلا.‬
‫كلا، بدلاً من ذلك، تبعتني إلى الحمّامات‬
‫في كل فرصة ممكنة وكانت تنتظر...‬
‫كما لو كانت مختلة.‬
‫كانت "ساسكيا" تنتظر لتسمع صوت سقوط الغائط في الماء،‬
‫حتى عجزت عن التغوط.‬
‫هذا ليس طريفاً!‬
‫أتعلمن كيف يؤثر انحشار الغائط على أمعاء فتاة مراهقة؟‬
‫كنت أحتاج إلى لبادات ساخنة، وعلاج طبيعي للحوض،‬
‫دفعت أمي تكلفة زيارة الأطباء النفسيين‬
‫لتساعدني في تخطي اجترار الخطط المستمر‬
‫لأحدد متى وأين وكيف أتغوط خارج المنزل.‬
‫لقد عانيت كثيراً لأن "ساسكيا فان ديربيك"‬
‫رأت أنه من الطريف أن أظل حبيسة جسدي.‬
‫يمكنكن أن تضحكن وتنادينني بـ"بيبه لو بو"،‬
‫لكنني ما زلت أعاني من هذا يومياً.‬
‫كانت مسيئة.‬
‫لا وصف آخر لها.‬
‫آسفة لما عانيته يا "جينيفيف".‬
‫لكن "ساسكيا" لا تُحاكم لكونها إنسانة شريرة.‬
‫طباعها لا تتعلق بالقضية.‬
‫حقاً؟ أليس القاتل متنمراً متمادياً فحسب؟‬
‫أخبرت الجميع أن أمي باعت شعرها لتسدد أقساط دراستي.‬
‫كانت تخضع للعلاج الكيميائي يا "ساسكيا".‬
‫أجل، أنا آسفة للغاية يا "فيبي".‬
‫أجبرتني على تفويت الوجبات معك حتى صرت مريضة بفقر الدم.‬
‫- أعلم ذلك. - "ساسكيا"، دعينا لا نعترف...‬
‫يا رفيقات، كانت هذه لحظتي.‬
‫تجاهلت وجودي تماماً لـ5 سنوات.‬
‫نشرت شائعة بأنني وُلدت بكروموسوم "إكس" زائد.‬
‫وأن مغنيتي المفضلة في "ديستنيز تشايلد" كانت "ميشيل".‬
‫- هذا غير مقبول بالمرة. - قلت إنني بدينة على ركوب الخيول،‬
‫- وأن الخيول يجب أن تركبني. - لا عذر...‬
‫دعيني أتولى ذلك.‬
‫صحت في وجهي عندما ارتديت حذاء "آغس" مع تنورة قصيرة‬
‫قائلةً إنه مظهرك المميز.‬
‫كان مظهراً مفضّلاً للجميع يا "ساس".‬
‫حسناً، اطرقي بالمطرقة.‬
‫استخدمت هاتف عمل أبي بقيمة 200 دولار‬
‫لإرسال رسائل إلى "أستراليان آيدول" لأنك قلت‬
‫إنك ستنتحرين لو خرجت "بوليني" من المسابقة.‬
‫"تريزا"، أرجوك.‬
‫كيف يمكن أن أنسى؟‬
‫طلبت منهنّ قطع إصبع قدمي!‬
‫النظام!‬
‫لنأخذ استراحة الغداء.‬
‫سنعقد الجلسة بعده، لكن أولاً...‬
‫لم تكملي الجزء المطلوب منك في المهام الجماعية قط...‬
‫مما قلل من درجاتي.‬
‫اضطررت إلى إعادة الصف التاسع.‬
‫حسناً.‬
‫حرمتني من "زوي".‬
‫لا أظن أنني تخطيت ذلك.‬
‫أرجوك،‬
‫التزمي الصمت.‬
‫باسم الآب والابن والروح القدس،‬
‫آمرك بـ...‬
‫تجرّعي!‬
‫ماذا تتذوقين؟‬
‫نبيذ معتق...‬
‫- بمذاق خفيف من الذنب. - حقاً؟‬
‫لأنني تذوقت بعض العرق المقدس‬
‫مع هالة مشاكل أبوية قوية، هل تفهمين ما أقول؟‬
‫دعيني أتذوق من جديد.‬
‫باسم الأم،‬
‫والابنة، وعطارد الصاعد... اللعنة!‬
‫إنها هي مجدداً.‬
‫"ميغان"، لقد شتتنا نبيذ الكنيسة.‬
‫نسينا البحث عن المياه المقدسة.‬
‫رأيتك تتجرّعين الجعة من الأحذية كثيراً.‬
‫لا تحكمي عليّ.‬
‫- لأجل طقوس ليلة الأربعاء. - ماذا؟‬
‫- أنت بارعة يا صديقتي. - أشكرك.‬
‫- أنا محامية ماهرة. - أجل.‬
‫هيا أيتها الحقوقية النابغة!‬
‫أقصد "آتيكيس فينش"؟‬
‫لقد فهمتك.‬
‫أستدعي الشاهدة التالية...‬
‫"زوي ميلر".‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫ما مدى معرفتك بالمُدعى عليها؟‬
‫أعرفها جيداً.‬
‫لست مقرّبة منها للغاية.‬
‫ما مدى معرفتنا بأي شخص؟‬
‫معذرةً.‬
‫"ميلاني"، لا ترسمي تجشئي.‬
‫هل تعتبرين نفسك من جماعة "ساسكيا"، "الرائعات للغاية"؟‬
‫ماذا؟‬
‫عجباً يا "زوي".‬
‫ظننت أنك تتمادين.‬
‫ظننت أنك ستكونين بخير هنا.‬
‫كلا. أصابني التجشؤ العصبي.‬
‫تجشؤ بسبب التوتر. اسمعي يا "إميليا".‬
‫أعلم أننا نتصالح. إنه مصطلح مقيت.‬
‫أريد أن أساعدك حقاً. لكنني أواجه الكثير من المصاعب الآن.‬
‫أشعر كأنني سأتقيأ كل أحشائي.‬
‫ارفعي صوتك. لا نسمعك.‬
‫قلت إنني أواجه الكثير من المصاعب الآن.‬
‫آخر مرة جلست فيها على منصة الشهادة طلب مني القاضي‬
‫اختيار أي والد أود العيش معه، لذلك أحتاج إلى بعض الوقت للتأقلم.‬
‫اعتراض. هذا مقزز ولا علاقة له بقتل "ساسكيا" لـ"ساندي".‬
‫أجل، دعونا نلقي بها من فوق برج الكنيسة.‬
‫لنقطعها إرباً!‬
‫مهلاً.‬
‫- يا رفيقات. - فلنلقها من برج الكنيسة.‬
‫اسمعن!‬
‫أجل، حسناً.‬
‫"ساسكيا" تتصرف بوضاعة.‬
‫لكن لا تتظاهرن بأنكن لم تستفدن من ذلك.‬
‫اتفقنا؟ لأن المنفعة متبادلة. كانت تقود وكنا نتبعها.‬
‫هذا مسل للغاية.‬
‫نقتدي بالنساء أمثال "ساسكيا"،‬
‫وبمجرد أن تتعثرن، نستمتع بمشاهدة ذلك.‬
‫لكننا لا نتوقع هذه المثالية من الرجال.‬
‫هل نتوقعها؟‬
‫لا نقاضيهم على كل خطأ صغير.‬
‫كلا، يحصلون على الترقية. يحصلون على برامج البث.‬
‫يحظين بالاختيار من بين 12 امرأة جميلة في التلفاز الوطني،‬
‫حتى إن كانوا معدومي الشخصية.‬
‫المدرسة الثانوية تحطمنا جميعاً، وحطمت "ساسكيا" معنا.‬
‫أجل يا "جينيفيف"، لقد تنمرت عليك.‬
‫هذا مزر. كانت حقيرة.‬
‫لكننا ما كنا لنجلس هنا ونقيم هذه المحاكمة السخيفة‬
‫إن لم تنقذنا "ساسكيا" لنتمكن من القيام بذلك.‬
‫ولا واحدة هنا يمكنها قول ذلك.‬
‫هل نصفق ببطء؟‬
‫لا.‬
‫أود أن أقول شيئاً ما. حان الوقت لتظهر الحقيقة.‬
‫- كلا. - استراحة. أطالب باستراحة فورية.‬
‫حسناً، سنأخذ استراحة.‬
‫هيا بنا.‬
‫إنها تشعر بالذنب. لقد تأثرت.‬
‫اللعنة.‬
‫وقال لك الرب‬
‫إن البطاطا هي أفضل الخضراوات‬
‫إذ يُصنع منها الرقائق والفطائر المقرمشة.‬
‫كفّي عن الوعظ عن البطاطا‬
‫وفكّر في رقية تساعدنا في إيجاد المياه.‬
‫مثل، "أيتها الأم (مريم)، يا ممتلئة نعمة،‬
‫ساعدينا في إيجاد مكان للرّكن."‬
‫حسناً. لقد فهمتك.‬
‫فهمتك. حسناً.‬
‫- قلّدي إيقاعاً. - حسناً.‬
‫"العذراء المباركة ذات المشية المثيرة‬
‫ساعدينا لنجد المياه المقدسة"‬
‫أنت مذهلة.‬
‫"العذراء المباركة ذات المشية المثيرة‬
‫ساعدينا في إيجاد المياه المقدسة"‬
‫ما هذا؟ كنت سأتراقص بمؤخرتي.‬
‫لم أكن أعلم بوجود مرحاض هنا.‬
‫هل تظنين أنه تبوّل قس ما هنا جعل المياه مقدسة؟‬
‫هل تسمعين ما تقولينه؟‬
‫مرحاض... ماء.‬
‫- و"جينيفيف" كانت تعلم بوجوده. - ما هذا؟‬
‫تملك "بيبه" مرحاضاً سرياً.‬
‫أعترض.‬
‫حان الوقت للرحيل يا "زوزو".‬
‫"انطلقوا يا (ومباتس)!"‬
‫لنبحر يا عزيزي.‬
‫كلا. ماذا يجري؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫اللعنة عليك أيها الصمغ الفائق! لم تفعل شيئاً!‬
‫"الملكية - (إميليا) - (تريزا)"‬
‫حسناً.‬
‫حان الوقت للقبول بقص شعرك يا "زوزو".‬
‫"زوي" محقة.‬
‫المدرسة الثانوية تحطمنا حقاً.‬
‫هذا المكان أعادني إلى تلك الحياة.‬
‫لم أقتل "ساندي".‬
‫لكنني دفعتها لتسقط في البحر، وهذا يُعد‬
‫قتلاً لها، أليس كذلك؟ ولذلك يجب أن أُعاقب.‬
‫لكن بالرغم من القوة التي ترين أنني أملكها...‬
‫فهناك دائماً الأقوى مني.‬
‫وأعلم الشعور لدى الحرمان من هذه القوة.‬
‫طوال العام الأخير في المدرسة،‬
‫كنت في علاقة سرية مع السيد "غاريتي".‬
‫ومع ذلك فلقد علمت أنني لم أكن الوحيدة.‬
‫هناك كلمات بالغة في الحدة‬
‫استخدمها المعالجون النفسيون لوصف ما حدث لي،‬
‫ولم تلق صدى لديّ حتى عدت إلى هنا.‬
‫أحياناً أظن أنه سيكون الوضع أسهل‬
‫لو كان متوحشاً، لأن الأيام...‬
‫الأيام التي آمنت فيها بحبه لي كانت الأسوأ على الإطلاق.‬
‫لأنني أعلم الآن أنه يستحيل أن يكون قد أحبني.‬
‫ولا أختلق الأعذار.‬
‫لقد أقدمت على تصرفات لا تُغتفر‬
‫لكل واحدة منكن.‬
‫العودة إلى هنا أججت غضبي إلى أقصى حد، وأنا...‬
‫أجل، وصببت جام غضبي عليكن وهذا ليس عدلاً.‬
‫لكن أين هو العدل؟‬
‫هناك شيء يجب أن أقوله.‬
‫أتهمها!‬
‫تملك "جينيفيف" مرحاضاً سرياً.‬
‫هل يمكنكن إلقاء اللوم عليّ بعدما عانيته بسبب "ساسكيا"؟‬
‫وآسفة، كانت هذه خطبة مؤثرة، لكن "ساسكيا" كانت وضيعة قبل الصف 12.‬
‫وإن كان هذا صحيحاً يا "بيبه"،‬
‫كنا نتغوط في الوحل لشهور.‬
‫وكل هذا الوقت كنت تملكين مرحاضاً خاصاً بك؟‬
‫وكانت تخفي المناديل ثلاثية الطبقات.‬
‫حاكمنني إذاً!‬
‫اللعنة على هذا!‬
‫قلنا إننا سنصوّت،‬
‫لذلك اصرخن إن كنت توافقن على حلق‬
‫شعر "ساسكيا" و"جينيفيف".‬
‫ماذا؟‬
‫أجل!‬
‫- سنقضي عليكما! - سنحلقك شعرك أيتها الوضيعة!‬
‫سينتهي عصر الإرهاب الآن!‬
‫أرجوكن، ليس إلا مرحاضاً.‬
‫لقد قتلت إحداهنّ.‬
‫لا شيء أطيب من الرؤوس الحليقة.‬
‫- ألا يجب أن نمنعهنّ؟ - لا يمكننا ذلك.‬
‫العدالة، كما يقولون، قد تحققت.‬
‫لا أمارس التمارين القلبية.‬
‫ما الكلمة التي تُستخدم عندما يقوم أحدهم بفعل شنيع‬
‫ويفلت من العقاب؟‬
‫خرج كالصاغ السليم.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫قتلت "ساسكيا" إحداهنّ وستُعاقب بحلق شعرها فقط.‬
‫احلقن!‬
‫يا فتيات!‬
‫ماذا تسمّين هذه الفظاعة؟‬
‫اخضعي لقوة "المسيح".‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تقلقن. إنها شبح.‬
‫اللعنة.‬
‫أظن أننا قتلنا المعلّمة للتو.‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس ‬