जिसने भी कहा कि यह चीज़ आरामदेह है, वह औरतों से जलता था!
अपनी लेगिंग में आग लगा दो!
चूँकि यह कमीनी अपने बालों के प्रति इतनी जुनूनी है,
क्या कहती हो अगर हम इन्हें काट दें?
हाँ!
काटो! काटो!
क्या हो रहा है?
न्याय।
सास्किया सैंडी की हत्या की दोषी है,
और समय आ गया है कि इसे उसका परिणाम भुगतना होगा। काटो।
क्या तुमने अभी "दोषी" कहा?
तुम किसी को बिना मुकदमे के दोषी कैसे कह सकती हो?
खीझना बंद करो, अमेलिया। और यह मैं कह रही हूँ।
नहीं, सच में, जानना चाहती हूँ, यह न्याय प्रणाली कैसे काम करती है?
क्या सिर मूंड कर इसे निगरानी में रखा जायेगा?
और अगर वह अपील जीतती है तब क्या तुम बालों को वापस चिपकाओगी?
उसे सज़ा देने की ज़रूरत है।
अगर इसका मतलब मुकदमा करने से है, तब, ठीक है, हम करेंगे।
हाँ। लॉ एंड ऑर्डर, रिज़ हाइट्स के ढंग से।
क्लास ऑफ '07
खोलो।
सॉरी, अगर मैंने नहीं फेंका दोषी दिखूँगी पर प्लीज़ राज़ मत बताना
ऑर्डर, ऑर्डर!
सास्किया वैन डेर बीक...
एक हत्यारिन है।
इस मुकदमे में पेश किए गए साक्ष्य निस्संदेह दिखाएँगे
कि इसने बेचारी, विनम्र
आदान-प्रदान में आई छात्रा कैसेंड्रा कूपर-रीड को मार डाला।
-सच्ची अपराध कथाएं मिस करती हूँ। -मैं भी।
मुझे बस थोड़े नूडल्स,
शैलेक पॉलिश की एक बोतल चाहिए और यह मेरा बुधवार रात का रिवाज़ है।
सबूत ए।
हमारी अमेरिकी दोस्त द्वारा लिखा हुआ एक विदाई पत्र,
और फिर भी यह ऑस्ट्रेलियन वर्तनी से भरा है।
सबूत बी।
डी'अमीरे बैग, सैंडी की सबसे बेशकीमती चीज़
और वह, जिसे हम उसके साथी, जानते हैं वह इसके बिना कभी नहीं जाएगी।
-कभी नहीं। -और सबूत सी।
एक गवाह जिसने सास्किया को उस रात
घटनास्थल पर देखा, जब सैंडी लापता हुई थी।
उसे एक ही टैंपोन इस्तेमाल करने दो
ताकि इसे जीवाणु संक्रमण हो जाए!
मुझे नहीं लगता कि इन्साफ हो रहा है।
इसकी तब तक बेइज़्ज़ती करो जब तक ये आत्म-सम्मान न खो दे!
यह एक निष्पक्ष जूरी नहीं है।
यह सेलम विच ट्रायल जैसा है।
ए, बहुत बढ़िया विचार।
उसे ज़िंदा जला दो!
रुको!
रुको, जेनेवीव। यह अनुचित है।
तुम्हारे पास न्यायिक प्रणाली का सबसे ज़रूरी घटक नहीं है।
क्या बात कर रही हो? हमने कोर्ट कलाकार को नियुक्त किया है।
बचाव पक्ष के वकील की बात कर रही हूँ।
सास्किया जैसी राक्षसिनी का बचाव कौन करेगा।
पक्ष में कोई है, लड़कियों?
अ-प-रा-धी
उसे नहीं मिला है कोई बहाना
वह है अपराधी ए, ए, वह है अपराधी
मैं करूँगी। मैं इसका बचाव करूँगी।
क्या? माफ़ करना?
अपने अधूरे कानूनी करियर को साकार करने का यह समय नहीं है।
पक्का तुम यह करना चाहती हो?
हाँ। हाँ, सभी निष्पक्ष सुनवाई के हकदार हैं, सास्किया भी।
सही है। चलो कानूनी व्यवस्था तय करते हैं। सिविल कर रहे हैं या कॉमन?
-क्या अदालत के बाहर समझौता कर... -नहीं, हम टीवी लॉ कर रहे हैं, ठीक?
जो सोच रहे हैं, कहेंगे,
और सभी को मत देना होगा कि सास्किया दोषी है या नहीं।
फिर हम उसे पूल में डुबा देंगे।
उससे पहले, अपने मुवक्किल से बात करने के लिए ब्रेक चाहिए।
-और एक जज भी चाहिए। -ठीक है।
भूलने योग्य लॉरा, तुम जज बनोगी।
क्या? मैं क्यों?
सब तुमसे उतनी ही नफरत करते हैं, तो निष्पक्ष रहोगी।
अदालत स्थगित की जाती है
कुछ...
वक्त के लिए?
ए!
सैस! हमारी योजना क्या है?
उनके हमले के बाद पता है, मैंने क्या सोचा?
झाड़ू से बात नहीं करने को लेकर कुछ सोचा?
राहत मिली। मुझे बुरा इंसान नहीं बनना है।
तुम व तुम्हारी सेहत के लिए अच्छा है,
पर अगर वे मेरा सिर मुंडवाती हैं, तो सर बेन किंग्सले जैसी दिखूँगी।
बोलो। हमारी कहानी क्या है?
सत्य आज़ादी देता है, ज़ो।
इसे पूरी तरह आ जाने दो।
सैस, उनके पास एक गवाह है।
अगर तुम्हें देखा है, तो मुझे भी देखा है।
अरे, धत्त!
तुमने कहा कि फ़ीबी ब्लैकमेल कर रही है।
इसमें इस बारे में कुछ होना चाहिए।
तुम यह क्यों कर रही हो?
मैंने लीडर बनने को कहा था।
और मुझे वह मिली।
लेकिन अब देख सकती हूँ कि तुम पर कितना बुरा प्रभाव पड़ा।
बुरा प्रभाव पड़ा है।
मुझे हैरानी हुई कि कितनी आसानी से तुमने मेरा साथ दिया। ।
और जब सैंडी...
मैं ऐसा कुछ सुनना नहीं चाहती, जो भूल न सकूँ।
पता है? वास्तव में, पुरानी रणनीति अपनाते हैं
"तुम अपना मुँह बंद रखोगी" वाली।
बस मुझे बात करने देना।
शिकागो के अंदाज़ में। उन्हें उलझाने का समय आ गया है।
आह, शराब सही से नहीं बन रही है।
पर तुम मुझसे बिना शराब के
असली ज़िंदगी के लीगली ब्लोंड में बैठने की आशा नहीं कर सकती।
अरे, नहीं।
क्या?
-नहीं। -हे भगवान।
यह फिर से आ गई।
नहीं, बस एक बड़ा सा कौआ उड़ रहा था। हाँ।
इस हफ़्ते में यह तीसरा ऐसा दृश्य है।
सिस्टर बिकी हमें तंग कर रही हैं।
मेगन, हम क्या करेंगे?
ठीक है।
हम केवल एक चीज़ कर सकते हैं।
-जादू-टोना। -बत्ती जलाकर सोएँ।
-क्या? -हमें थोड़ा सा पवित्र जल चाहिए।
"प्रिय कमीनियों, नाराज़ न होना, मैं चली गई। मैंने...
"महसूस किया..."
वो "महसूस किया।" जैसा नहीं कहेगी।
तुम्हारे पास...
सबूतों के साथ छेड़छाड़ कर रही हो ना? बढ़िया।
क्या?
नहीं! यह... तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
ज़ोई, मैंने तुम्हें उस रात,
सास्किया के पीछे दुम हिलाते देखा था।
पर, पता है, जब जेनेवीव मुझसे चश्मदीद गवाह का बयान माँगेगी,
मैं कह सकती हूँ...
कि केवल सास्किया को देखा।
तुमने कभी सामान्य मानवीय बातचीत की है?
जहाँ किसी इंसान को ज़बरदस्ती मजबूर न किया हो?
कुछ समझ नहीं आया।
नहीं। मैंने नहीं किया है। लंच समय तक इलेक्ट्रिक ब्लू।
सास्किया को इस पत्र से बचा सकती हूँ, तो खुद को भी बचा सकती हूँ।
काफ़ी आश्वस्त लग रही हो, एली मैकबील, पर हमारे बीच सौदा है?
जैसे कोई विकल्प है।
हैरान हूँ कि तुमने अब तक मेरा फ़ायदा नहीं उठाया,
तो, शायद, धन्यवाद।
तुम्हारा स्वागत है, मेरी प्यारी ज़ोई।
मैं किसी प्रभावशाली इंसान को झुकाने में बहुत व्यस्त थी।
रुको।
"इलेक्ट्रिक ब्लू" का क्या मतलब है?
और मुझे बताओ, मेगन, क्या यही पत्र है जो तुम्हें
टेगन के साथ मशरूम खोजते हुए मिला था?
हाँ, पर इसे जल्दी कर सकते हैं? हममें से कुछ को काम करने हैं।
हर किसी की तरह जो इस चीज़ से दूर हो गया
प्लीज़, मेगन, इस पत्र को ज़ोर से पढ़ दोगी?
"प्रिय कमीनियो। प्लीज़ मेरे जाने पर नाराज़ मत होना।
-"मैंने महसूस किया..." -यहीं पर रोकती हूँ।
प्लीज़ उस आखिरी शब्द को ज़ोर से पढ़ो।
-किया। आखिर में "किया" लिखा है। -नहीं, "महसूस किया।"
ठीक है। तो उससे क्या...
उर्दू का प्रभाव।
रुको, क्या? मुझे नहीं...
कसम से वो लिखती "अनुभव किया।"
ज़ाहिर है, इसके साथ छेड़छाड़ की गई।
अरे! तुम्हें मेरे द्वारा हटाने का इंतज़ार करना चाहिए!
कोई बात नहीं। गवाह के लिए मेरे पास और सवाल नहीं है।
अगर गलत हूँ तो सही करना, जेनेवीव,
पर तुम्हारा दावा है कि नोट के साथ छेड़छाड़ की गई?
बिल्कुल।
सही, तो, मेरा मतलब, क्या इसे सबूत के तौर पर अस्वीकार नहीं करना चाहिए?
फिर भी धोखा-धड़ी साबित करता है क्योंकि बैग यहीं है पर सैंडी नहीं।
सही है, सही है।
तो "महसूस" को छोड़कर, पत्र की
-भाषा हिन्दी है? -हाँ।
तो सैंडी ने इसे लिखा और इसके साथ छेड़छाड़ नहीं हुई।
मेरा मतलब, यह नकली है।
ठीक है, तो इसके साथ छेड़छाड़ नहीं हुई?
-तुम क्या यह कह रही हो? -क्या?
नहीं, हाँ, यह नहीं... यह... मेरे शब्दों से मुझे मत उलझाओ।
क्या, सच में, जेनेवीव? उचित संदेह से परे?
अभियोगपक्ष आपको बता भी नहीं सकता कि यह पत्र सबूत है या नहीं।
-इसे फेंक दें, जज भूलनेयोग्य लॉरा। -आपत्ति है!
यह मुझे उलझाने की कोशिश कर रही है।
और इसका कोट बहुत चमकीला है। यह काफ़ी विचलित कर रहा है।
नामंजूर।
मुझे नहीं पता कि अभी क्या हुआ, पर
उसने तुम्हें हराया।
ठीक है।
फिर चश्मदीद गवाह को बुलाती हूँ।
उपयुक्त नहीं है।
आपत्ति। प्रासंगिकता?
कोई भी नहीं। हमेशा से यही करना चाहती थी।
फ़ीबी, क्या तुम प्लीज़ अदालत की लड़कियों को बता सकती हो
जिस रात सैंडी लापता हुई, तुमने क्या देखा?
मैं चाँदनी की झिलमिलाहट में,
सिग्नल को खोजते हुए कैंपस के इर्द-गिर्द घूम रही थी।
वह क्या है?
सैंडी के रोने की आवाज़ हवा में गूँज रही है।
आपत्ति है।
-हाँ, लाभ उठाना बंद करो। -ठीक।
मैंने सास्किया को देखा और...
और वह पानी के किनारे से जा रही थी जहाँ पर नाव थी।
अकेले।
और वह आखिरी बार था जब किसी ने सैंडी को देखा।
-ऐसा नहीं हुआ था। -चुप रहो।
कोई और सवाल नहीं, जज साहिबा।
मुझे बताओ, फ़ीबी, तुमने सास्किया को सैंडी की हत्या करते देखा?
और वह पानी के किनारे से जा रही थी...
तो तुमने असल में यह देखा कि एक लड़की स्कूल के मैदान से गुज़र रही थी।
तुम लड़की कहती हो,
मैं हत्यारिन कहती हूँ।
फ़ीबी...
तुम्हें सैंडी का डी'अमीरे बैग हफ़्तों पहले मिला, है न?
क्या?
-मुझे याद नहीं है। -पर तुम्हें याद है,
वह क्या था, "चाँदनी की झिलमिलाहट?"
यह बहुत सुविधाजनक है।
मेरा दावा है तुम्हें वह बैग हफ़्तों पहले मिला।
इस मामले में, तुमने उस समय कुछ क्यों नहीं कहा जब हम सब सैंडी को ढूँढ़ रहे थे?
उसके बिना शांति थी।
या वह बैग पाकर उसका इस्तेमाल अपने फ़ायदे के लिए किया?
-मैं समझी नहीं। -तुमने बैग के साथ क्या किया?
-तुमने सच बोलने की कसम खाई है। -दरअसल हमने कसम नहीं ली।
इसे सास्किया के पास ले गई।
चलो भी। जैसे तुम हैरान हो।
बैग मिला, इसे सास्किया के पास ले गई, और एक समझौता किया।
अगर द वायर देखा होता, तो जान जाती कि यह फ़ायदेमंद था।
तो यह मानती हो। सास्किया से जबरन वसूली की।
हाँ, मैंने की।
उसे ब्लैकमेल किया, और ऐसा दोबारा भी करूँगी।
अच्छा, यह सबूत है।
यह तथ्य कि सास्किया ब्लैकमेल के लायक है उसे दोषी ठहराता है।
नहीं, एकमात्र चीज़ जो तुमने आज यहाँ साबित की
वह यह कि तुम्हारा महत्वपूर्ण गवाह बेईमान है।
एक बार सास्किया का केस हो जाए, तो हमें अगला मुकदमा फ़ीबी पर चलाना चाहिए।
क्या?
उस पर जबरन वसूली, मासिकधर्म वाले कप का गबन, बैटरी ऐंठने के आरोप लगाने चाहिए।
यह फ़ीबी के बारे में नहीं है! यह कमीनी सास्किया के बारे में है!
अब पूरी कहानी सामने है, लड़कियों।
असली वजह जिसके लिए हम यहाँ हैं।
जज साहिबा...
आपसे विनती है इस आधार पर इस मुकदमे को खारिज कर दें
कि यह सास्किया के खिलाफ़ जेनेवीव के व्यक्तिगत प्रतिशोध के अलावा और कुछ नहीं,
जो हाईस्कूल में हुई दादागीरी से उपजा है।
तुम सही हो।
यह व्यक्तिगत है।
एक बार।
एक बार, उसने मुझे स्कूल में पॉटी करते सुना।
और क्या लगता है कि उसने मुझे कभी वह भूलने दिया? नहीं।
नहीं, इसके बजाए, उसने बाथरूम में मेरा तब तक पीछा किया
जब तक कर सकती थी, और इंतज़ार करती...
एक मनोरोगी की तरह।
सास्किया पॉटी की आवाज़ सुनने के लिए, वहाँ इंतज़ार करती,
जब तक वह आवाज़ बंद नहीं हो जाती।
यह मज़ेदार नहीं है!
तुम्हें पता है कि पॉटी न होने का एक लड़की के पेट पर क्या असर पड़ता है?
मुझे हीट पैक, श्रोणि तल की फ़िज़ियो की ज़रूरत पड़ती,
मेरी माँ मनोवैज्ञानिकों को पैसे देती थी
ताकि वो बता सकें कि सार्वजनिक जगहों में
मैं कैसे, कहाँ और कब वॉशरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ।
मैंने मुसीबत झेली क्योंकि सास्किया वैन डर बीक को लगा
कि मेरे अपने ही शरीर पर काबू करके मुझे मजबूर करना मज़ेदार होगा।
तो तुम सब हँस सकते हो और मुझे पेपे ले पू बुला सकते हो,
पर मैं आज भी इसके साथ जीती हूँ... हर दिन।
वह शोषण करती थी।
इसके लिए कोई दूसरा शब्द नहीं है।
अफ़सोस है कि तुम्हारे साथ ऐसा हुआ, जेनेवीव।
पर सास्किया पर मुकदमा बुरे इंसान होने के कारण नहीं है।
बात उसके चरित्र की नहीं है।
अरे, सच में? क्या एक हत्यारिन वाकई बुरी धमकाने वाली नहीं है?
तुमने सभी से कहा कि मेरी माँ मेरी ट्यूशन के पैसे देने के लिए अपने बाल बेचती थीं।
वह कीमो से गुज़र रही थीं, सास्किया।
हाँ, मुझे बेहद अफ़सोस है, फ़ीबी।
अपने साथ खाना छोड़ने पर मजबूर किया जब तक एनीमिक नहीं हुई।
-जानती हूँ मैंने किया। -सास्किया, मत मानो...
दोस्तो, यह मेरा पल था।
तुम पाँच साल ऐसे रहीं जैसे मैं मौजूद नहीं थी।
तुमने कहा कि मैं अतिरिक्त वाई गुणसूत्र के साथ पैदा हुई।
और यह कि मेरी पसंदीदा डेस्टिनी चाइल्ड मिशेल थी।
-यह अस्वीकार्य है। -कहा घुड़सवारी के लिए बहुत मोटी थी,
-घोड़े को मुझ पर सवार होना चाहिए। -कोई बहाना नहीं...
मुझे यह संभालने दो।
मुझ पर चिल्लाईं जब मैंने छोटी स्कर्ट के साथ अग बूट पहने
क्योंकि तुमने कहा कि वह तुम्हारा अंदाज़ था।
यह सभी का अंदाज़ था, सैस।
ठीक, अपने छोटे हथौड़े को मारो।
अपने डैड के काम के फ़ोन पर ऑस्ट्रेलियन आइडल को संदेश भेजकर
दो सौ डॉलर का बिल किया क्योंकि तुमने कहा
कि तुम खुद को मार डालोगी अगर पॉलिनी को वोट नहीं मिले।
टेरेसा, प्लीज़,
मैं कैसे भूल सकती थी?
तुमने उनसे पैर के अँगूठे को काटने को कहा!
ऑर्डर!
चलो लंच लेते हैं।
बाद में फिर से मिलते हैं, पर पहले...
तुमने कभी भी समूह के नियत कार्य में अपना हिस्सा नहीं किया और...
जिसका मतलब मेरे काम को हमेशा कम अंक दिए गए।
मुझे नौवीं क्लास फिर से करनी पड़ी।
फिर से।
मुझसे ज़ोई को ले लिया।
यकीन नहीं कि कभी उससे उबर पाई।
बस, प्लीज़,
चुप रहना।
पिता, पुत्र, पवित्र आत्मा के नाम पर,
मैं तुम्हें आज्ञा देती हूँ...
पियो!
पियो, पियो!
तुम्हें क्या मिला?
एक पुरानी शराब...
-अपराधबोध का अहसास कराती। -सच में?
क्योंकि मुझे पसीने और पिता के साथ
असामान्य संबंध जैसी महक आ रही है, समझीं जो कह रही हूँ?
मुझे दोबारा चखने दो।
माँ, बेटी,
और उठते बुध के नाम पर... अरे, धत्त!
यह फिर से आ गई है।
मेगन, हम चर्च की शराब से काफ़ी विचलित हो गए हैं।
हम पवित्र जल को ढूँढ़ना भूल गए हैं।
मैंने तुम्हें जूते से एक साँस में बियर पीते देखा है।
कोई राय मत बनाओ।
-तुम्हारी बुधवार-रात की रीति के लिए। -क्या?
-तुम बहुत अच्छा कर रही हो, यार। -धन्यवाद।
-इसमें बहुत अच्छी हूँ। -हाँ, तुम हो।
जाओ उसे बचाओ, अमेलियस फ़िंच।
एटीकस फ़िंच की तरह?
समझ गई।
अपनी अगली गवाह को बुलाती हूँ...
ज़ोई मिलर।
रुको, क्या?
अभियुक्त को कितने अच्छे से जानती हो?
हाँ, बहुत अच्छे से।
हालाँकि, बहुत अच्छे से नहीं।
कोई किसी को कितने अच्छे से जानता है?
माफ़ करना।
बुच मेलनी, मेरी डकार का चित्र मत बनाओ।
तुम खुद को सास्किया के गुट, टू कूल्स का हिस्सा मानती हो?
क्या?
धत्त, ज़ोई।
मुझे लगा कि तुम नाटकीय हो रही थीं।
मुझे लगा कि यहाँ उल्टी कर दूँगी और तुम ठीक रहोगी।
नहीं। बेचैन डकार लग रही है।
बेचैन डकार। सुनो, अमेलिया।
मुझे पता है कि हम कहानी बना रहे हैं। वाकई घिनौना शब्द है।
सच में तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ। इस समय मेरे लिए बहुत सी चीज़ें हो रही हैं।
जैसे, सच में, चीज़ें होने वाली हैं।
ज़ोर से बोलो। आवाज़ सुनाई नहीं दे रही।
मैंने कहा इस समय मेरे लिए बहुत सी चीज़ें हो रही हैं।
पिछली बार जब मैं स्टैंड पर थी, जज ने मुझसे चुनने को कहा
कि किसके साथ रहना चाहती हूँ, तो बस मुझे थोड़ा समय चाहिए।
आपत्ति। अप्रिय है और सास्किया द्वारा सैंडी की हत्या से कोई लेना-देना नहीं है।
हाँ, उसे बेल टावर से फेंक देते हैं।
उसे काट दो!
ए!
-दोस्तो। -...बेल टावर और यह हो गया।
ए!
हाँ, ठीक है।
सास्किया एक कमीनी हो सकती है।
पर यह ढोंग मत करो कि तुम सबको उससे फ़ायदा नहीं हुआ है।
ठीक? क्योंकि यह लेन-देन है। उसने नेतृत्व किया और हम पीछे थे।
इसी के लिए जी रही हूँ।
सास्किया जैसी लड़की को कुर्सी पर बिठाते हैं,
और फिर जैसे ही वे ठोकर खाती हैं, हम मज़े लेते हैं।
लेकिन हम ये बर्ताव मर्दों के साथ करने की उम्मीद नहीं करते।
क्या हम करते हैं?
हम उन पर हर छोटी गड़बड़ी के लिए मुकदमा नहीं चलाते।
नहीं, उन्हें पदोन्नति मिलती है। पॉडकास्ट मिलते हैं।
वे राष्ट्रीय टेलीविज़न पर बारह सेक्सी में से एक को चुनते हैं,
भले ही उनका व्यक्तित्व गाजर जैसा हो।
हाईस्कूल ने हम सभी को बरबाद किया है, और सास्किया अलग नहीं है।
हाँ, ठीक है, जेनेवीव, उसने तुम्हें परेशान किया।
वह अनुचित था। वह एक कमीनी थी।
पर हम यहाँ यह मुकदमा नहीं कर रहे होते
अगर सास्किया ने ऐसा करने के लिए इतने समय तक ज़िंदा न रखा होता।
और यहाँ पर कोई भी यह नहीं कह सकता।
हम धीमी ताली बजाएँ?
मत बजाओ।
मैं कुछ कहना चाहूँगी। सच्चाई सामने लाने का समय आ गया है।
-नहीं। -अवकाश। तत्काल अवकाश की विनती करती हूँ।
अच्छा, तब बस एक ले लो।
चलो।
वह दोषी महसूस कर रही है। असहज स्थिति झेल रही है।
लानत है।
और भगवान ने तुमसे कहा
कि आलू सभी सब्ज़ियों में सबसे ज़्यादा श्रेष्ठ होगा,
इससे चिप्स और हैश ब्राउन्स बनेंगे।
आलू के बारे में उपदेश देना बंद करो
इस चीज़ को खोजने में मदद करने के लिए कोई मंत्र लाओ।
जैसे, "मदर मेरी, गरिमापूर्ण,
"पार्किंग स्थल के लिए मदद करें।"
ए! ठीक है। मैं समझ गई।
समझ गई। ठीक है।
-मुझे लय दो। -ठीक है।
आकर्षक चाल वाली धन्य वर्जिन
पवित्र जल को खोजने में हमारी मदद करो
कमाल है।
आकर्षक चाल वाली धन्य वर्जिन
पवित्र जल को खोजने में हमारी मदद करो
ए, क्या है? मैं एक डांस मूव करने जा रही थी।
मुझे पता नहीं था कि यहाँ शौचालय था।
क्या लगता है पादरी के यहाँ पेशाब करने से टॉयलेट का पानी पवित्र हुआ?
क्या बेहूदा बात की है?
टॉयलेट... पानी।
-और जेनेवीव इस बारे में जानती थी। -क्या बकवास है?
पेपे के पास गुप्त टॉयलेट था।
मुझे आपत्ति है।
भाग जाने का समय हो गया, ज़ो-ज़ो।
जाओ बेवकूफ़!
नाव को तैयार करो, जान।
नहीं। क्या बकवास है?
क्या बकवास है?
लानत है, सुपर गोंद! तुमने अपना काम नहीं किया।
द रीगल - अमेलिया - टेरेसा
ठीक है।
सज़ा को झेलने का समय आ गया, ज़ो-ज़ो।
ज़ोई सही कह रही है।
हाईस्कूल आपको बरबाद करता है।
इस जगह ने मुझे अपने पुराने रूप में वापस ला दिया।
सैंडी को नहीं मारा।
पर मैंने उसे समुद्र में धकेला, और वह काफ़ी हद तक
मारने जैसा ही है, है न? उसके लिए, मुझे सज़ा मिलनी चाहिए।
पर, जितनी शक्तिशाली तुम मुझे समझती हो...
यहाँ हमेशा कोई तुमसे ऊपर होता है।
और जानती हूँ कि आपसे वह शक्ति छिन जाना कैसा लगता है।
स्कूल के आखिरी साल में,
मैं मिस्टर गेरार्टी के साथ गुप्त रिश्ते में थी।
हालाँकि वास्तव में मुझे पता चला कि मैं अकेली नहीं थी।
शब्द हैं, सच में खतरनाक शब्द हैं,
जिन्हें थेरेपिस्ट यह बताने में इस्तेमाल करते मेरे साथ जो हुआ,
और यहाँ वापस आने तक मैं कभी उनसे नहीं जुड़ पाई।
कभी-कभी मुझे लगता कि यह आसान होता
अगर वह शैतान होता, क्योंकि उन दिनों...
उन दिनों जब मुझे भरोसा था कि उसे मुझसे प्यार है, सबसे बेकार दिन थे।
क्योंकि अब मुझे पता है कि वह मुझसे प्यार नहीं कर सकता था।
और मैं बहाने नहीं बना रही हूँ।
तुम में से हरेक के साथ ऐसी चीजें की हैं
जिसकी माफ़ी नहीं मिल सकती है।
यह बस यहाँ वापस आने ने मुझे बहुत गुस्सा दिलाया, और मैंने...
हाँ, तुम सबके साथ बुरा बर्ताव किया, और यह अनुचित है।
पर क्या है?
मुझे कुछ कहना है।
आरोप लगाती हूँ!
जेनेवीव को एक गुप्त टॉयलेट मिला।
सास्किया ने मेरे साथ जो किया उसके बाद मुझे दोष दे सकती हो?
और, माफ़ करना, यह प्यारा भाषण था, पर सास्किया क्लास 12 से पहले कमीनी थी।
इसके बावजूद, पेपे,
हम महीनों से कीचड़ में मलत्याग रहे हैं।
और इस पूरे समय, तुम्हारे पास अपना निजी टॉयलेट था?
और तीन प्लाई वाले टिशू छिपाए हैं।
मुझ पर मुकदमा चलाओ!
भाड़ में जाए!
हमने कहा कि हम मत देंगे,
तो चिल्लाओ अगर तुम्हें लगता है कि हमें सास्किया
और जेनेवीव दोनों के सिर मुंडवाने चाहिए।
क्या?
हाँ!
-तुम मारी गईं! -बाल काटो, कमीनी। काटो!
अब आतंक का राज ख़त्म होता है।
प्लीज़, यह बस एक टॉयलेट है।
उसने सच में किसी को मारा है।
गंजेपन जितना अच्छा कुछ भी नहीं है।
-क्या हमें कुछ नहीं करना चाहिए? -हम ज़्यादा कुछ नहीं कर सकते।
न्याय, जैसा कहा जाता है, हो गया।
मैंने यह नहीं किया। मैं कार्डियो नहीं करती।
वह शब्द क्या है जब आप कुछ नीच काम करते हैं
और दोष से बचते हैं?
दंड से मुक्त?
मुझे पता है, है न?
सास्किया किसी को मारती है और केवल बाल कटें।
काटो!
लड़कियो!
इस नफ़रत को क्या कहती हो?
यीशु की ताकत आपको मजबूर करती है।
यह क्या है, दोस्तो?
अरे, नहीं, चिंता मत करो। वह बस एक भूत है।
अरे, नहीं।
शायद हमने एक टीचर को मार दिया।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल