こんな履き心地の悪いものを 女に押しつけるな！
レギンスを燃やせ！
この女は髪に命をかけてる
全部 剃 そ っちまおう！
剃れ！ 剃れ！ 剃れ！
剃れ！ 剃れ！
ちょっと待って
これは何なの？
正義よ
サンディ殺害の容疑で サスキアは有罪に
剃って！
“有罪”って言った？ 裁判もしてないのに
お堅いね アメリア 私みたい
どういうルールの司法なの？
もし 髪を剃ったあとに 逆転勝訴したら―
髪を 糊 のり でくっつける？
罰を受けさせるのに 裁判が必要なら―
いいわ やりましょう
「ロー＆オーダー」風にね
クラス･オブ･2007
出てけ！
（開けて）
“投げて ごめん 私のことは秘密に”
みなさん 静粛に
サスキアは殺人犯です
この裁判で その事実が 明らかになるでしょう
彼女は気の毒なアメリカ人の サンディを殺害しました
犯罪ドラマって最高
私 水曜の夜は タイ料理と―
ネイルを用意して 犯罪ドラマを見てた
証拠物件Ａ
アメリカ人のサンディが 残した手紙ですが―
オーストラリア風の スペルが満載です
証拠物件Ｂ
ダミーレのバッグ
サンディが これを 置いていくはずがありません
次は目撃者による証言です
あの夜 犯行現場で サスキアを見た人がいます
被告は同じタンポンを 使い続ける刑に！
こんなのフェアじゃない
褒め殺しで 自信を失わせてやれ！
公平な陪審員もいない ただの魔女裁判だよ
それ いいね
火あぶりの刑に！
ストップ！
ジュヌビエーブ 裁判で 最も大事な存在は？
法廷画家なら ちゃんと用意したわ
被告側の弁護人のこと
誰が こんな怪物の 弁護を引き受けるの？
私が弁護する
ちょっと待って
弁護士になる夢を 捨てきれないのね
本気なの？
公平な裁判にすべきよ 被告がサスキアでも
大陸法の裁判にする？ それとも英米法で？
テレビ裁判の方式を取るわ
各自が意見を述べ 多数決で有罪か無罪か決める
プールに沈めちゃえ！
まずクライアントと 話をさせて
裁判官も必要よ
いいわ
ローラを裁判官に
どうして私が？
全員から等しく いじめられてる
休廷します
再開は―
のちほど
サスキア 私たち どうすれば？
今 私が 何を考えてると思う？
あのモップを隠すこと？
ビッチ役が終わって ほっとしてる
ナタリー･ポートマン似の あんたはいいけど―
私が丸刈りになったら ベン･キングズレーよ
私は このままでいい
目撃者がいるのよ 私も見られてるはず
ヤバい
フィービーに 脅されていたのね？
なぜ弁護を？
“ビッチ役”を―
あなたに任せた
ひどい目に遭わせたね
本当にね
私は すぐビッチに戻った
サンディは…
ララララララ
その話は聞きたくない
あなたは法廷でも 絶対に しゃべっちゃダメ
私が陪審員を丸めこむわ
ミュージカルの 「シカゴ」みたいにね
全然 醸造されてない
アルコールなしで あんな茶番を見るの？
ウソ
まさか
また あいつが現れた！
違う あれは巨大なカラスさ
今週 ３回目だよ
シスター･ビッキーの亡霊だ
どうすれば？
よし
我々にできることは…
悪魔払い
何だって
聖水が必要だ
“ビッチのみんな…” “サンディ･ クーパー＝リード 17歳”
“私… 気づいたの”
スペルは アメリカ流にしなきゃ
“ビッチの…”
証拠を改ざん中？
まさか
ひどい言いがかり
ゾーイ あの夜 あんたを見たよ
子犬みたいに サスキアを追っかけてた
でも 法廷で 証言を頼まれたら―
“見てない”と言ってもいい
損得なしの人間関係って 築いたことある？
“ワカリマセン”
“エレクトリック･ ブルー”をもらう
この手紙で 問題を解決できるかも
「アリー･ｍｙラブ」ごっこ？
私と取引する？
強引だね
今まで黙ってたことを 感謝するよ
いいんだ
あんたよりも大きな魚を 狙っていたのさ
ねえ “エレクトリック･ ブルー”って？
ティーガンとキノコ狩り中に この手紙を見つけた？
そうだよ もういい？
私たち みんな忙しいんだ
この手紙を読んで
“ビッチのみんな… 私 気づいたの”
待って
今の言葉のスペルは？
“私”は“Ｉ”だよ
“気づいた”
R-E-A-L-I-Z-E-D
なんと オーストラリア式…
ちょっと待って
“Ｚ”じゃなくて “Ｓ”だったはず
誰かに改ざんされた
出よう
勝手に法廷を出ないで…
いいの 私からの質問はないわ
ジュヌビエーブ “手紙は改ざんされた”と？
そうです
では証拠品としての価値は ありませんね
バッグは証拠になります
なるほど
分かりました では―
あの手紙の内容に 間違いは ないと？
はい
サンディが書いた？
偽物でした
では“改ざん”とは 言えないのでは？
違うわ 私の説明を ちゃんと聞いて
“合理的な疑い”とは どこまで？
手紙は証拠品とは 言えないようです
捨てましょう 裁判官
異議あり！
私を惑わそうとしてる
あの上着も目立ちすぎよ 気が散るわ
却下します
訳が分からないけど ぺピーの負け
では 事件の目撃者を 証言台へ
小さすぎ
何の関係が？
やってみたかっただけ
フィービー 事件の夜に 何を見たか教えてください
私は学校内を さまよっていた
月明かりのもと 電波を求めて
その時 サンディの悲鳴が 風に乗って…
異議あり
簡潔に
いいわ
私はサスキアと…
サスキアが水際から 去るところだった
たった１人で
サンディが姿を消した夜よ
違うわ
静かに
私からの質問は以上
フィービーは 殺人を目撃したんですか？
現場を去るサスキアを見た
単に校内を 歩いているのを見ただけ？
私には殺人犯に 見えたってこと
フィービー
サンディのバッグは 数週間前に発見を？
何それ
忘れたわ
事件の夜の 月明かりは覚えてたのに？
バッグを何週間も前に 見つけていたのなら―
みんながサンディを捜索中 隠していた理由は？
サンディはウザかった
バッグを利用しようとした？
何の話？
宣誓したでしょ 正直に言って
宣誓はしてない
サスキアに見せたよ
何を驚いてるのさ
バッグを見せて 彼女と取引した
犯罪ドラマ 見たことないの？
サスキアを脅迫した？
ああ そういうことさ
脅迫に屈したのは サスキアが有罪である証拠よ
ジュヌビエーブの証人は まともじゃない
サスキアの次は フィービーを裁くべきよ
脅迫と月経カップの窃盗と バッテリーの不当な取引でね
今はサスキアの 性格の悪さを裁いてるのよ！
裁判の真の目的が―
判明しましたね
裁判官
サスキアへの起訴を 取り下げてください
昔 いじめられた ジュヌビエーブによる―
個人的な 復讐 ふくしゅう でした
そうよ
恨んでる
ある日―
大便中の音を サスキアに聞かれたの
それ以来 しつこく つきまとわれた
私のトイレについてきて じっと待っているの
どうかしてる
“ポットン”という音を 聞いて笑うのよ
私は排便できなくなった
笑いごとじゃない
10代の女子の体には 影響が大きすぎたわ
私は腹痛と闘い 理学療法を受け―
カウンセリングも受けた
常に悩む羽目になったの
公衆の場で いつ大便するか
つらかったわ
私が苦しむ姿を見て サスキアは楽しんでた
みんなも私のことを 笑えばいい
でも私は いまだに 毎日苦しんでる
残酷な人だった
間違いないわ
今の話には同情するけど―
サスキアが 悪人か どうかは―
今は関係ない
殺人は究極のいじめでしょ
彼女は 私の母が貧乏で “髪を売った”と広めた
ガンの治療中だったのに
悪かったわ
私が倒れるまで 食事を禁止した
そうね
サスキア…
私の復讐タイムよ
サスキアは ５年間 私を無視した
私に“Ｙ染色体がある”と 噂を広めた
私が“デスチャの ミシェルが好き”とか
ひどいね
私は“太りすぎで 乗馬は無理”と
全部 謝るわ
サスキア 黙ってて
あなたと同じブーツを はくのも禁止された
流行してたのに
ローラ ハンマーを
アイドル番組の投票で 通信費を200ドルも使った
彼女の好きな歌手に 携帯で投票したからよ
テレサ お願い
そして 私の足の親指を “切り落とせ”って言った
静粛に
昼食を取りましょう
そのあとに集合してください
みなさん 法廷の ルールを守り―
私の仕事に対し 敬意を払ってください
何度も叫ばせないで
以上です
あなたは私から ゾーイを奪ったよね
お願いだから 黙って座っていて
父と子と精霊の名において
ここに命じる
飲め！
飲め 飲め 飲め 飲め 飲め！
どう？
クソのようなブドウ
ほのかな罪の香り
私の感想は―
ジーザスの汗
強い男の香りだよ 分かるだろ？
待って もう１回
母と娘と ローマ神話の神にかけて…
また あいつだ！
ワインはいいから 早く聖水を探さなきゃ
あんただって靴に ビールを注いで飲むでしょ
水曜の夜に使って
いいの？
うまくいってるね
こういうの得意なの
アティカス･フィンチみたい
「アラバマ物語」の…
分かってる
次の証人を呼びます
ゾーイ･ミラー
そんな…
被告とは親しい？
それなりに
親密ってわけじゃない
他人なんて分からないわ
失礼
ゲップを描かないで
あなたはサスキアの 取り巻きでしたか？
何なの？
ちょっと ゾーイ
演技かと思った
正直に話せば大丈夫
ゲップが出ちゃうの
緊張すると
アメリア 私たち―
“仲直り”したばかりだよね
力になりたいけど―
今 フラッシュバック中
クソみたいな記憶が…
聞こえないよ
“クソみたいな記憶”って 言った
子供の時 証言台に 座らされて―
“パパかママを選べ”と 命令されたの
最悪
異議あり これは殺人と何の関係が？
サスキアを塔から落とそう
みんな 聞いて
サスキアの処刑を
ちょっと！
確かにサスキアはビッチよ
だからこそ 私たちは助かった
彼女が導き 私たちは従ったの
最高のドラマね
彼女が つまずいたら みんなで大喜び？
サスキアが男なら こんなことにはならない
男性指導者は 失敗したって昇進するし
有名人にもなれる
どんなに性格が悪くても テレビで ちやほやされる
高校時代は サスキアも苦しんだはず
昔 ジュヌビエーブが いじめられたのは気の毒よ
でも 今の私たちが 生きているのは―
サスキアが 頑張ってくれたからなの
ここにいる誰よりもね
ゆっくり拍手する？
やめな
真実を言っても？
ダメ
すぐに休廷を！
分かった そうします
彼女 罪の意識を感じてる
クソッ
主は言いたもうた
“ジャガイモは 最も崇高な野菜である”
“フライドポテトと なるためだ”
イモの話はいいから 何か役立つ呪文をとなえてよ
“マリア様 マジで お助けを”みたいな
オーケー
よし 私に任せな
ビートを
ねえ セクシーな聖処女
聖水探すの 手伝って
いいね
ねえ セクシーな聖処女
聖水探すの 手伝って
チャ チャ チャ チャ
何だよ 盛り上がってたのに
ここにトイレが？
聖職者が放尿して 聖水を作ってる？
何言ってんの
これはトイレ 水洗の
ジュヌビエーブだ
ぺピーには秘密の ウンチ場があったの？
異議あり
逃げなくちゃ
出発だよ
ダメ ちょっと待って
何なの
瞬間接着剤じゃ ダメだった
“テレサ号”
分かったよ
頭を剃るしかない
ゾーイが言うとおり 高校時代は最低だった
ずいぶん苦しめられたわ
私は人を殺してない
でもサンディを海に流したの 殺したも同然よね
私は強い女の ふりをしてたけど―
いつも踏みにじられてた
虐げられた者の気持ちは 分かっているの
私は最終学年の年に―
ゲラルティ先生と 関係を持っていた
でも それは 私だけじゃなかった
セラピストには ずいぶん キツいことを言われたけど
今になって意味が分かった
先生がモンスターだったら まだマシだったかも
あの日々は…
愛されてると信じてた日々は 最悪の思い出よ
愛なんてなかったと 今なら分かる
言い訳なんかしないわ
私は みんなを ひどい目に遭わせてきた
昔の自分に戻ったら 怒りで我を忘れてしまったの
だから みんなに 当たり散らした
悪かったわ
発言があります
告発よ！ ぺピーはトイレを隠してる
仕方ないでしょ サスキアのせいよ
いい話だったけど 彼女は最初からビッチよ
私たちは何か月も 地面の穴に排泄してたんだ
ずっとトイレを独り占め？
トイレットペーパーも
私を訴えな！
もういい！
投票で決めるわよ
サスキアとぺピーの頭を 剃るべき？
そうだ！
そうだ！ そうだ！
つかまえろ！
恐怖政治は終わった！
私はトイレを使っただけ 彼女は殺人犯よ！
こいつらを丸刈りにしたら 最高の気分だよ！
どうにかすべき？
どうにもならないわ これが“正義”なんだから
有酸素運動は苦手なのよ！
罰を逃れることって 何て言うんだっけ？
“無罪放免”？
人殺しの罰が 丸刈りなんて軽すぎね
剃れ！ 剃れ！ 剃れ！ 剃れ！
みなさん！
この醜悪な騒ぎは いったい何？
キリストの力で倒した
何してんのよ
大丈夫 ただの幽霊よ
ヤバい
先生を殺しちゃった
日本語字幕 堀上 香