Cine a zis că rahatul ăsta e confortabil a fost un misogin nenorocit.
Pe foc cu colanții!
Din moment ce e atât de obsedată de părul ei,
ce spuneți dacă i-l radem dracului pe tot?
Da!
Rade-o!
Ce mama naibii se întâmplă?
Dreptate.
Am condamnat-o pe Saskia pentru moartea lui Sandy,
iar acum e timpul să plătească. Rade-o!
Ați spus că ați condamnat-o?
Cum să condamnați pe cineva fără proces?
Nu mai fi antipatică, Amelia! Și auzi asta de la una ca mine.
Nu, serios, vreau să știu cum funcționează acest sistem de justiție.
Rasul în cap e urmat de o perioadă de probațiune
și, dacă câștigă apelul, îi lipiți părul la loc?
Trebuie să fie pedepsită.
Și, dacă asta înseamnă să facem un proces, bine, o să facem un nenorocit de proces.
Da. Lege și ordine în stilul Ridge Heights.
Reuniune de clasă
Deschide!
SCUZE PAR VINOVATĂ DACĂ NU ARUNC DAR TE ROG NU MĂ PÂRÎ
Saskia Van Der Beek...
este o criminală.
Dovezile prezentate la acest proces vor arăta fără echivoc
că ea a omorât-o
pe biata și umila elevă din programul de schimb, Cassandra Cooper-Reid.
- Îmi e dor de documentarele polițiste. - Și mie.
N-am nevoie decât de un bol cu tăieței,
o sticluță de ojă, și ăsta îmi e ritualul din serile de miercuri.
Proba A.
O scrisoare de adio care chipurile a fost scrisă de prietena noastră americană,
dar este plină de ortografie australiană.
Proba B.
Geanta D'Amiré, cea mai prețuită posesie a lui Sandy,
lucrul despre care noi, prietenele ei, știm că nu l-ar lăsa în urmă.
- Niciodată. - Și proba C.
O martoră care a văzut-o pe Saskia la locul crimei
chiar în noaptea dispariției lui Sandy.
Să o obligăm să refolosească un tampon
până face sindromul de șoc toxic!
Ăsta nici pe departe nu e un proces corect.
Să-i oferim complimente false până îi scade stima de sine!
Nu e deloc un juriu imparțial.
Zici că e procesul vrăjitoarelor din Salem.
Ce idee grozavă!
Arde-o pe rug!
Opriți-vă!
Pe bune, Genevieve. E bătaie de joc.
Nici măcar nu aveți componenta crucială a sistemului judiciar.
Ce tot zici? Deja am desemnat artistul sălii de judecată.
Mă refer la avocatul apărării.
De parcă ar apăra cineva un monstru ca Saskia.
Se oferă cineva?
V-I-N-O-V-A-T-Ă
Nu are niciun alibi
E vinovată Hei, e vinovată
Mă ofer eu. O s-o apăr eu.
Poftim? Ce ai zis?
Nu e momentul acum să-ți realizezi cariera juridică neîmplinită.
Ești sigură că vrei să faci asta?
Da. Toată lumea merită un proces echitabil, până și Saskia.
Bun. Să decidem sistemul juridic! Alegem dreptul civil sau dreptul comun?
- Discutăm despre mediere sau... - Nu, facem legea de la TV, bine?
Spunem ce credem
și toată lumea votează la final dacă Saskia e vinovată sau nu.
Da, după care o s-o înecăm în piscină.
Înainte de asta, am nevoie de un moment să discut cu clienta mea.
- Și de un judecător care să-l acorde. - Bine.
Laura Dată Uitării, tu ești.
Poftim? De ce eu?
Toată lumea te ocărăște în mod egal, o să fii imparțială.
Procesul e suspendat
până...
mai târziu?
Hei!
Sas! Care este planul nostru?
Știi la ce m-am gândit după ce au sărit pe mine?
Că pretindeai că nu vorbești cu un mop?
Am simțit ușurare. Nu mai trebuie să fiu această persoană.
E bine pentru tine, cu pomeții tăi de Natalie Portman,
dar, dacă mă rad pe mine în cap, o să arăt ca sir Ben Kingsley.
Hai, te rog! Ce le zicem?
Adevărul te eliberează, Zo.
Lasă lucrurile să curgă!
Sas, au o martoră.
Dacă te-a văzut pe tine, m-a văzut și pe mine.
Rahat!
Ai spus că Phoebe te șantaja, nu?
Trebuie să fie scris asta undeva.
De ce faci asta?
Am cerut o javră.
Și am primit una.
Abia acum îmi dau seama ce urmări a avut asupra ta.
Chiar a avut urmări.
Și m-a speriat al naibii de tare cât de repede s-au întors.
Și, când Sandy...
Nu vreau să aud ceva ce nu mai pot uita.
Știi ce? Hai să abordăm vechea strategie
„nu zici nimic”.
Lasă-mă pe mine să vorbesc!
În stilul Chicago. E vremea să le amețim.
Vai, berea asta nu s-a făcut deloc bere!
Doar nu te aștepți
să fiu părtașă la Blonda de la drept în viața reală fără alcool.
Nu se poate!
Ce e?
- Nu! - Dumnezeule!
E iarăși ea.
Nu, a fost doar o cioară foarte mare care a zburat pe hol.
E a treia apariție de săptămâna asta.
Sora Bicky ne bântuie.
Megan, ce ne facem?
Bine.
Păi, singurul lucru pe care îl putem face.
- Exorcism. - Dormim cu luminile aprinse.
- Poftim? - Vom avea nevoie de apă sfințită.
„Dragi javre, nu fiți supărate că am plecat! Am...
„realisat...”
Nu engleza reginei, prostuțo! „Realizat”, cu „Z”.
Ai cumva...
Falsificarea dovezilor, deci? Meserie!
Poftim?
Nu! Asta e... Cum îndrăznești?
Zoe, te-am văzut în noaptea aceea,
cum alergai după Saskia ca un cățeluș.
Dar, când Genevieve o să-mi ceară declarația de martor ocular,
aș putea spune...
că am văzut-o doar pe Saskia.
Ai avut vreodată o interacțiune umană normală?
Una în care nu l-ai băgat pe celălalt cu nasul în noroi?
Nu procesez.
Nu, n-am avut. Albastru Electric până la prânz!
Dacă o pot salva pe Saskia cu scrisoarea asta, poate mă salvez și pe mine.
Pari foarte încrezătoare, Ally McBeal, dar ne-am înțeles?
De parcă am de ales.
Sincer, mă mir că nu mi-ai tras-o mai devreme,
așa că îți mulțumesc, cred.
Cu mare plăcere, draga mea Zoe.
Am fost ocupată să bag pești mult mai mari cu nasul în noroi.
Așteaptă!
Ce înseamnă „Albastru Electric”?
Spune-mi, Megan, asta este scrisoarea pe care ai găsit-o
în timp ce căutai ciuperci cu Tegan?
Da, dar ne grăbim un pic? Unii mai au și treabă.
Ca toate care au renunțat la rahatul ăsta.
Vrei să citești scrisoarea cu voce tare, Megan?
„Dragi javre, nu fiți supărate că am plecat!
- „Am realizat...” - Te întrerup aici!
Te rog să citești pe litere ultimul cuvânt.
- „Am.” Sunt două amărâte de litere. - Nu. „Realizat.”
Bine. R-E-A-L-I-Z-A-T...
Ortografia australiană.
Stai așa. Poftim?
Jur că era scris cu „S”, nu cu „Z”.
Este evident că a fost modificată.
Hei! Trebuia să aștepți să-ți dau voie să pleci.
E în regulă. Nu mai am întrebări pentru martoră.
Corectează-mă dacă greșesc, Genevieve,
dar tu susții că scrisoarea a fost modificată?
Categoric.
Bun, atunci, n-ar trebui să nu fie considerată dovadă?
Încă dovedește infracțiunea, pentru că geanta e aici, dar Sandy, nu.
Sigur.
Deci conținutul scrisorii rămâne relevant,
- ... lăsând la o parte ortografia? - Da.
Deci Sandy a scris-o și nu a fost modificată?
Adică a fost falsificată.
Deci nu a fost ne-modificată?
- Asta spui? - Poftim?
Nu, da, nu este... Este, da, a fost... Nu-mi răstălmăci cuvintele!
Exact. Ce, Genevieve? Dincolo de orice dubiu?
Acuzarea nici măcar nu poate spune dacă scrisoarea constituie o dovadă.
- Arunc-o, judecătoare Laura Dată Uitării! - Obiecție!
Încearcă să mă amețească.
Și sacoul ei e prea extravagant. Distrage atenția prea tare.
Se respinge.
Nu știu ce s-a întâmplat,
dar te-a bătut.
Bine.
Atunci, îmi chem martorul ocular.
Nu se potrivește.
Obiecție. Ce relevanță are?
Niciuna. Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
Phoebe, poți să le spui doamnelor
ce ai văzut în noaptea dispariției lui Sandy?
Eram la răzoarele campusului,
căutam semnal în timp ce eram scăldată de blânda licărire selenară.
Și ce aud?
Tânguirile lui Sandy răsunând în foșnetul vântului.
Obiecție!
- Da, nu mai trage de timp! - Bine.
Am văzut-o pe Saskia și...
Și tocmai se îndepărta de malul unde era barca.
Singură.
Și aceea a fost ultima apariție a lui Sandy.
- Nu așa a fost. - Nu mai vorbi!
Nu mai am întrebări, onorată instanță.
Spune-mi, Phoebe, ai văzut-o pe Saskia omorând-o pe Sandy?
Păi, se îndepărta de mal...
Deci nu ai văzut decât o femeie plimbându-se pe domeniul școlii.
Tu spui „cartof”,
eu spun „criminală”.
Phoebe...
Ai găsit geanta D'Amiré a lui Sandy acum câteva săptămâni, nu-i așa?
Poftim?
- Nu-mi amintesc. - Dar îți amintești,
cum era... „blânda licărire selenară”?
Mi se pare foarte convenabil.
Eu susțin că ai găsit geanta acum câteva săptămâni bune.
În acest caz, de ce nu ai spus nimic când o căutam toate pe Sandy?
Fiindcă era enervantă și era liniște fără ea.
Sau ai găsit geanta și ai folosit-o în avantajul tău?
- Nu înțeleg. - Ce ai făcut cu geanta, Phoebe?
- Ești sub jurământ. - N-am făcut treaba cu jurământul.
I-am dus-o Saskiei.
Vai, de parcă sunteți șocate!
Am găsit geanta, i-am dus-o Saskiei și am făcut o înțelegere.
Dacă v-ați fi uitat la Cartelul crimelor, ați fi știut că merită.
Deci recunoști. Ai extorcat-o pe Saskia.
Da, asta am făcut.
Am șantajat-o și aș face-o din nou.
Asta e dovadă.
Faptul că Saskia e șantajabilă înseamnă că e vinovată.
Nu, singurul lucru pe care l-ai dovedit astăzi
este că martora ta cheie e o escroacă.
De fapt, odată ce terminăm cu Saskia, ar trebui s-o judecăm pe Phoebe.
- Ce? - Da.
Ar trebui s-o acuzăm de extorsiune, de delapidare de cupe menstruale, de baterii.
Aici nu e vorba despre Phoebe! Ci despre ce javră împuțită e Saskia!
Și iată, doamnelor!
Adevăratul motiv pentru care suntem aici.
Onorată instanță...
Vă implor să respingeți acest caz nefondat,
deoarece nu e decât ranchiuna personală a lui Genevieve împotriva Saskiei
pentru un pic de agresiune din liceu.
Ai dreptate.
E al naibii de personal!
O dată.
O singură dată m-a auzit răhățindu-mă la școală.
Și credeți că mi-a mai dat pace de atunci? Nu.
În schimb, mă urmărea la baie
cu fiecare ocazie și aștepta...
ca o psihopată nenorocită.
Saskia aștepta acolo, atentă la orice pleosc,
până când n-am mai putut face pleosc.
Nu e amuzant!
Știți cum se manifestă impactarea fecală asupra intestinelor unei adolescente?
Am avut nevoie de plasturi termici, de fizioterapie pentru pelvis,
mama a trebuit să plătească psihologi
ca să mă ajute cu planificarea constantă
pentru când, unde și cum defechez în public.
Am suferit pentru că Saskia Van Der Beek
s-a gândit că e amuzant să mă facă prizonieră în propriul corp.
Așa că puteți să râdeți toate și să mă numiți Pepé Le Poo,
dar încă trăiesc cu asta... în fiecare zi.
A fost abuzivă.
E cel mai potrivit cuvânt.
Îmi pare rău că ai pățit asta, Genevieve.
Dar Saskia nu e judecată acum pentru că e o persoană rea.
Caracterul ei nu este relevant.
Serios? Un ucigaș nu e doar un agresor foarte rău?
Le-ai zis că mama a trebuit să-și vândă părul să-mi plătească școlarizarea.
Făcea chimioterapie, Saskia.
Da, îmi pare foarte rău, Phoebe.
M-ai făcut să sar peste mese cu tine până când am devenit anemică.
- Știu. - Saskia, să nu recunoaștem că...
Fetelor, ăsta era momentul meu.
Te-ai prefăcut că nu exist timp de cinci ani.
Ai lansat zvonul că m-am născut cu un cromozom Y în plus.
Că artista mea preferată de la Destiny's Child era Michelle.
- Asta e aiurea rău. - Ai zis că eram prea grasă pentru călărie
- ... și că mai bine mă călărește calul. - N-am scuze...
Saskia, lasă-mă pe mine!
Ai țipat la mine când am purtat cizme Ugg cu fustă scurtă,
spunând că aia era ținuta ta.
Era ținuta tuturor, Sas.
Dă și tu din ciocănelul ăla!
Am încărcat factura telefonică a tatălui meu cu 200$,
dând mesaje la Australian Idol, fiindcă ai spus
că o să te sinucizi dacă iese Paulini.
Teresa, te rog!
Cum aș putea uita?
Le-ai spus să-mi taie nenorocitul de deget!
Liniște!
Să luăm pauza de prânz!
Reconvocăm după, dar, mai întâi...
Nu ți-ai făcut niciodată partea la proiectele de grup și asta...
a însemnat că munca mea a fost mereu slab notată.
A trebuit să repet clasa a noua.
Bine.
Mi-ai luat-o pe Zoe.
Nu sunt sigură că am trecut peste asta.
Te rog...
nu mai spune nimic!
În numele Tatălui, al Fiului și al Sfântului Duh,
îți poruncesc să...
dai pe gât!
Dă pe gât!
Ia zi!
Un an de rahat...
- ... cu o aromă subtilă de vinovăție. - Serios?
Pentru că am simțit un buchet de Isus transpirat
cu arome puternice de traume cu tăticul, știi ce zic?
Dă-mi să gust din nou!
În numele Mamei,
al Fiicei și al Mercurului în creștere... La dracu'!
E ea din nou.
Megan, ne-am lăsat distrase prea mult de vinul bisericii.
Am uitat să căutăm apa sfințită.
Te-am văzut bând bere din pantofi de prea multe ori deja,
așa că lasă judecata!
- Pentru ritualul de miercuri seara. - Poftim?
- Ești prea tare, fato. - Mulțumesc.
- Sunt destul de bună la asta. - Așa e.
Sari pe ea, Amelius Finch!
De la Atticus Finch.
M-am prins.
O chem pe următoarea martoră.
Zoe Miller.
Stai așa, ce?
Cât de bine o cunoști pe inculpată?
Destul de bine.
Nu extrem de bine, totuși.
Cât de bine poți să zici că cunoști un om?
Scuzați-mă.
Butch Melanie, nu-mi desena râgâielile!
Consideri că faci parte din grupul acolitelor Saskiei, Preașmecherele?
Ce?
Rahat, Zoe!
Credeam că doar ești dramatică.
Credeam că, dacă te pun aici, o să fii bine.
Nu. Am stresgâială.
Râgâială de la stres. Ascultă, Amelia!
Știu că acum ne plăcuim reciproc. Ce termen scârbos!
Chiar vreau să te ajut. Doar că au apărut foarte multe rahaturi acum.
Literalmente, vine mult rahat cum.
Vorbește mai tare! Nu te putem auzi.
Am spus că au apărut foarte multe rahaturi acum.
Ultima oară când am fost martor, judecătorul m-a obligat
să aleg cu ce părinte să locuiesc, așa că am nevoie de un moment.
Obiecție! E scârbos și nu are nimic de-a face cu uciderea lui Sandy.
Da, hai s-o aruncăm din clopotniță!
Tăiați-o în bucăți!
Hei!
- Fetelor! - ... din clopotniță și s-a zis cu ea.
Hei!
Da, bine.
Saskia poate fi o javră.
Dar nu vă prefaceți că nu ați beneficiat toate de asta!
Pentru că e o lamă cu două tăișuri. Ea a condus și noi am urmat-o.
Trăiesc pentru asta.
Punem femei ca Saskia pe piedestale
și, în momentul în care se împiedică, nu ne mai săturăm să privim.
Dar nu ne așteptăm la același tip de excepționalism de la bărbați.
Nu-i așa?
Nu-i condamnăm pentru orice mică poticnire nenorocită.
Nu, ei sunt promovați. Fac podcasturi.
Ajung să aleagă dintre 12 tipe sexy la televiziunea națională,
chiar dacă au personalitatea unui morcov.
Liceul ne distruge pe toți, iar Saskia nu e vreo excepție.
Da, bine, Genevieve, te-a agresat.
E nașpa. A fost o lichea.
Dar nu am fi aici, la acest proces,
dacă Saskia nu ne-ar fi ținut în viață îndeajuns de mult.
Și nimeni altcineva nu poate susține c-a făcut asta.
Batem ușor din palme?
Nu!
Aș vrea să spun ceva. E timpul să iasă adevărul la iveală.
- Nu. - Suspendare! Solicit suspendare imediată.
Luăm pauză, atunci!
Să mergem!
Se simte vinovată. Simte presiunea.
La naiba!
Și Dumnezeu a spus
că leguma cea mai divină va fi cartoful,
pentru că se va transforma în cartofi prăjiți și crochete de cartofi.
Nu mai predica despre cartofi
și spune o incantație ca să găsim rahatul ăsta!
Știi tu, ca: „Sfântă Maria, fecioară preamărită,
„ajută-ne să găsim parcarea potrivită!”
Bine, am înțeles.
Hai că știu una. Bun.
- Dă-mi un ritm! - Bine.
Fecioară binecuvântată și neprihănită
Ajută-ne să găsim apa sfințită
Meserie!
Fecioară binecuvântată și neprihănită
Ajută-ne să găsim apa sfințită
Hei, ce naiba? Urma să dau cu fundul de pământ.
Nu știam că e o toaletă aici.
Crezi că este sfințită apa, dacă a urinat un preot aici?
Tu te auzi?
Toaletă... apă.
- Și Genevieve știa de ea. - Ce dracu'?
Pepé are o căcăstoare secretă.
Obiectez.
E timpul să fugi, Zo-Zo.
HAI WOMBATS!
Toate pânzele sus, puiule!
Nu! Ce mama naibii?
Ce dracu'?
Dracu' să te ia, super-glue! Nu ești bun de nimic!
Bine.
Gata, te împaci cu mașina de tuns, Zo-Zo.
Zoe are dreptate.
Liceul te distruge pe bune.
Locul ăsta m-a făcut să revin la vechile obiceiuri.
Nu am omorât-o pe Sandy.
Dar am împins-o în larg, iar asta nu e prea departe
de a fi omorât-o, nu? Pentru asta ar trebui să fiu pedepsită.
Dar, oricât de puternică ați crede că sunt...
mereu e cineva mai presus de tine.
Și eu știu cum e să ți se ia puterea.
Pentru că în ultimul an de liceu
am avut o relație secretă cu dl Gerrarty.
Deși am aflat că nu am fost singura.
Sunt cuvinte, niște cuvinte extrem de dure
folosite de terapeuți ca să descrie ce s-a întâmplat cu mine.
Și nu m-am identificat cu ele până nu m-am întors aici.
Uneori cred că ar fi mai ușor
dacă ar fi fost un monstru, pentru că zilele...
Zilele în care credeam că mă iubea au fost cele mai nasoale.
Pentru că acum știu că nu e posibil să mă fi iubit.
Și nu inventez scuze.
Am făcut lucruri de neiertat
fiecăreia dintre voi.
Doar că revenirea în locul ăsta m-a scos din minți și...
Da, m-am răzbunat pe voi și nu este corect.
Dar ce e corect?
Trebuie să spun ceva.
J'accuse!
Genevieve are o toaletă secretă.
Mă puteți învinovăți, după chinul la care m-a supus Saskia?
Și, scuze, a fost un discurs minunat, dar Saskia n-a fost javră doar în a XII-a.
Fie cum o fi, Pepé,
dar noi ne ușurăm în pământ de luni de zile.
Și în tot acest timp tu ai avut pișătoarea ta privată?
Și a dosit hârtie cu trei straturi.
Dați-mă în judecată!
La naiba cu asta!
Am spus că vom vota,
așa că țipați dacă sunteți de părere că ar trebui să le radem
și pe Saskia, și pe Genevieve!
Poftim?
Da!
- Ești moartă! - Rade javra!
Domnia terorii se termină acum!
Vă rog, e doar o toaletă.
Ea chiar a omorât pe cineva.
Nimic nu e mai dulce ca o chelie.
- Nu ar trebui să facem ceva? - Nu putem face prea multe.
Cum se spune, s-a făcut dreptate.
Doamne, nu! Eu nu fac cardio.
Cum se zice când cineva face ceva nașpa
și scapă nepedepsit?
Basma curată?
Știu, nu?
Saskia a omorât un om și scapă doar cu o tunsoare.
Rade-o!
Fetelor!
Ce naiba e abominațiunea asta?
Puterea lui Hristos te obligă!
Ce dracu' e cu voi, fetelor?
Nu vă faceți griji! E doar o fantomă.
Rahat!
Cred că tocmai am omorât-o pe profesoară.
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor Mioara-Amalia Lazăr