ఇది సౌకర్యమని ఎవరు చెప్పారో వాళ్లు చెత్త స్త్రీద్వేషులే!
లెగింగ్స్‌ను మండించండి!
ఈ గాలిదానికి తన జుట్టంటే బాగా ఇష్టం కాబట్టి,
మనం ఇది క్షవరం చేద్దామంటే ఏమంటారు?
అవును!
క్షవరం! క్షవరం! క్షవరం! క్షవరం!
అసలిక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
న్యాయం.
శాండీ హత్యపై శాస్కియాను దోషిగా తేల్చాము,
ఇప్పుడు తను మూల్యం చెల్లించే సమయం. క్షవరం చేయండి.
ఇప్పుడు "దోషి" అన్నావా?
విచారణ జరపకుండా దోషి అని ఎలా తేల్చుతావు?
విసిగించకు, అమీలియా. అలాంటి పనులు నేను చేయాలి.
లేదు, నిజానికి, నాకు తెలియాలి, ఈ న్యాయ వ్యవస్థ ఎలా పని చేస్తుంది?
జుట్టు కత్తిరించి, కొంచెం పరిశీలనా కాలం విధించాక,
ఆపై ఆమె అప్పీల్‌ను గెలిస్తే తన జుట్టును జిగురుతో తిరిగి అతికిస్తారా?
ఆమెకు శిక్ష పడాలి.
దానర్థం మనం విచారణ జరపాలంటే, సరే, మంచిది, మనం విచారణ జరుపుదాం.
అవును. లా అండ్ ఆర్డర్, రిడ్జ్‌ హైట్స్ శైలిలో.
క్లాస్ ఆఫ్ '07
తెరిచి చూడు.
మన్నించు నేను విసరకపోతే తప్పుగా ఉంటుంది కానీ నా పేరు బయటకు చెప్పకు
ఆర్డర్, ఆర్డర్!
శాస్కియా వాన్ డర్ బీక్...
ఓ హంతకురాలు.
ఈ విచారణలో సమర్పించిన సాక్ష్యాలు, పాపం వినయురాలైన ఎక్స్‌చేంజ్ విద్యార్థిని
కాసాండ్రా కూపర్-రీడ్‌ను
ఆమె హత్య చేసినట్లు స్పష్టంగా చూపుతాయి.
-నేరాల సీరియళ్లు మిస్ అయ్యాను. -నేను కూడా.
నాకు కావాల్సినది ప్యాడ్ సీ యూ వంటకం
ఓ బాటిల్ షెల్లాక్ పోలిష్, అంతే, ఇది నా బుధవారం రాత్రి క్రతువు.
ఎగ్జిబిట్ ఏ.
మన అమెరికన్ స్నేహితురాలు రాసినట్టుగా పేర్కొంటున్న వీడ్కోలు లేఖ,
కానీ ఇందులో ఎన్నో ఆస్ట్రేలియన్ స్పెల్లింగ్స్ ఉన్నాయి.
ఎగ్జిబిట్ బీ.
డమీరే బ్యాగ్‌, శాండీకి అత్యంత విలువైన ఆస్తి,
మనకు, ఆమె సహచరులకు, ఆమె ఎప్పటికీ ఇది వదిలిపెట్టదని తెలుసు.
-ఎన్నటికీ. -ఇంకా ఎగ్జిబిట్ సీ.
శాండీ కనబడకుండా పోయిన రాత్రి నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో
శాస్కియాను చూసిన ప్రత్యక్ష సాక్షి.
తనకు అరుదైన క్రిములరోగం వచ్చేలా
టాంపాన్‌ని మళ్లీ ఉపయోగించేలా చేద్దాం!
సరే, ఇది అసలు న్యాయమైన విచారణే కాదు.
తనకు ఆత్మగౌరవం పోయేవరకూ తనను మాటలతో కుళ్లబొడుద్దాం!
ఇది నిష్పాక్షిక జడ్జీల విచారణలా లేదు.
ఇది మధ్యయుగపు సేలం మంత్రగత్తెల విచారణలా ఉంది.
హేయ్, మంచి ఉపాయం.
దానిని సజీవంగా తగలెట్టండి!
ఆపండి!
ఏంటిది, జెనివీవ్. ఇది తమాషాలా ఉంది.
న్యాయ వ్యవస్థలోని కీలకమైన అంశం మీ దగ్గర లేదు.
ఏం మాట్లాడుతున్నావు? మనం కోర్ట్ ఆర్టిస్ట్‌ని కేటాయించాం.
నేననేది డిఫెన్స్ న్యాయవాది గురించి.
శాస్కియా లాంటి రాకాసి తరపున ఎవరైనా వాదించేటట్టు.
ఎవరైనా ఉన్నారా, మహిళలూ?
ఆమె ఓ అపరాధి.
ఆమెకు లేదు నిరపరాధ సాక్ష్యం.
తను అపరాధి హే, హే, ఆమె అపరాధి
నేను చేస్తాను. తన తరపున వాదిస్తా.
ఏంటి? మళ్లీ చెబుతావా?
నీ నేరవేరని న్యాయవాద వృత్తి కోరికను నిజం చేసుకునే సమయం ఇది కాదు.
కచ్చితంగా చేస్తానంటావా?
అవును. అందరూ నిష్పాక్షిక విచారణకు అర్హులే, శాస్కియా కూడా.
నిజం. న్యాయ వ్యవస్థపై నిర్ణయం కావాలి. ఇది సివిలా లేదా ప్రైవేటా?
-మధ్యవర్తిత్వం... -లేదు, మనం టీవీ చట్టం చేస్తున్నాం, సరేనా?
మనకు అనిపించినది చెబుతాం,
శాస్కియా దోషేనా కాదా అని అందరూ ఓట్లు వేస్తారు.
తర్వాత ఆమెను కొలనులో ముంచేద్దాం.
దానికి ముందు, నా క్లయింట్‌తో మాట్లాడేందుకు విరామం కావాలి.
-ఇంకా జారీ చేసేందుకు ఓ జడ్జి. -మంచిది.
మరిచిపోదగ్గ లారా, అది నువ్వే.
ఏంటి? నేనే ఎందుకు?
నిన్ను అందరూ తిడతారు, అందుకే నిష్పాక్షికంగా ఉంటావు.
కోర్టు వాయిదా వేయబడింది...
ఎప్పటి వరకంటే...
తరువాత వరకూ?
ఓయ్!
శాస్! మన పథకం ఏమిటి?
వాళ్లు నన్ను చుట్టుముట్టాక ఏమనుకున్నానో తెలుసా?
మాప్‌తో మాట్లాడనట్లుగా నటించడం గురించా?
ఉపశమనం. నేను చెడ్డదానిలా ఉండాల్సిన అవసరం లేదని.
అది నీకు, నీ నాటలీ పోర్ట్‌మన్‌ బుగ్గలకు మంచి విషయం,
కానీ వాళ్లు నా తల క్షవరం చేస్తే, నేను సర్ బెన్ కింగ్‌స్లీలా కనబడతా.
కానివ్వు. మన కథ ఏంటి?
సత్యం స్వేచ్ఛనిస్తుంది, జో.
అది అలాగే జరగనివ్వు.
శాస్, వాళ్లకు సాక్షి ఉంది.
వాళ్లు నిన్ను చూసుంటే, నన్ను కూడా చూసే ఉంటారు.
అబ్బా ఛ!
ఫీబీ నిన్ను బెదిరిస్తోందని చెప్పావు.
దాని గురించి ఏదైనా ఉండి తీరాలి.
ఈ పని ఎందుకు చేస్తున్నావు?
టక్కులాడిని అడిగింది నేనే.
నువ్వు టక్కులాడిలా ఉన్నావు.
దానివల్ల నీ మీద ఎంతటి భారం పడిందో ఇప్పుడే చూడగలుగుతున్నా.
భారంగానే అనిపించింది.
ఆ స్వభావం అంత తేలికగా తిరిగి రావడం నిజంగా భయపెట్టేసింది.
ఇక శాండీ ఎప్పుడైతే...
నేను వినకూడనివి ఏవీ వినాలని అనుకోను.
ఒకటి తెలుసా? నిజానికి, ఈ పాత వ్యూహంతో వెళదాం
"నీ పెదాలకు తాళం వేసుకుని ఉండడం."
నన్ను మాత్రమే మాట్లాడనివ్వు.
చికాగో శైలి. వాళ్లను తికమక పెట్టే సమయం.
అబ్బా, ఇది ఇంకా పులియలేదు.
కానీ నిజ జీవితంలో
ఆ లీగల్లీ బ్లాండ్‌ సందర్భంలో నేను కూర్చుంటానని ఆశించకు.
అస్సలు వీల్లేదు.
ఏంటి?
-లేదు. -ఓరి దేవుడా.
మళ్లీ తనే.
లేదు, అది వేగంగా ఎగురుతున్న పెద్ద కాకి అంతే. అవును.
ఈ వారం మూడోసారి కనబడింది.
సిస్టర్ బిక్కీ మనల్ని వెంటాడుతోంది.
మీగన్, మనం ఏం చేయాలి?
సరే.
అంటే, మనం చేయగలిగేది మాత్రమే.
-భూతవైద్యం. -లైట్లు వేసుకుని పడుకోవడం.
-ఏంటి? -మనకు కొంత పవిత్ర జలం కావాలి.
"ప్రియ దొంగమొహలూ, నేను వెళ్లానని కోపం వద్దు. నేను...
"రియలైస్డ్..."
ఇది రాణి ఇంగ్లీష్ కాదు, మొద్దు. "రియలైస్డ్"ను "జడ్"తో రాయాలి.
నీ దగ్గరేమైనా...
సాక్ష్యం తారుమారు చేయడమా? బాగుంది.
ఏంటి?
లేదు! అదీ... నీకెంత ధైర్యం?
జోయి, నిన్ను ఆ రోజు రాత్రి చూశాను,
చిన్న కుక్కపిల్లలా శాస్కియా వెంట పరిగెత్తడం.
కానీ, నా ప్రత్యక్ష సాక్ష్యంపై జెనివీవ్ వాంగ్మూలం ఇవ్వమన్నప్పుడు,
నేను చెప్పగలను...
శాస్కియాను మాత్రమే చూశానని.
నువ్వు ఎప్పుడైనా మామూలు మనిషిలా మాట్లాడావా?
నువ్వు అవతలి మనిషిని వంచకుండా ఉండేలా?
అది లెక్కలోకి రాదు.
లేదు, అలా చేయలేదు. భోజన సమయానికి ఎలక్ట్రిక్ బ్లూ.
ఈ లేఖతో నేను శాస్కియాను కాపాడగలిగితే, నన్ను నేను కూడా కాపాడుకోగలను.
బాగా నమ్మకంగా చెప్పావు, ఆలీ మెక్‌బేల్, కానీ ఒప్పందమా కాదా?
నాకేదో అవకాశం ఉన్నట్లు.
నువ్వు నన్ను ముందే వాడుకోకపోవడం ఆశ్చర్యం,
అందుకు ధన్యవాదాలు, అనాలి.
ఏం పర్వాలేదు, నా మంచి జోయి.
పెద్ద మనుషులకు వంగుతూ చాలా బిజీగా ఉన్నాను.
ఆగు.
"ఎలక్ట్రిక్ బ్లూ" అంటే ఏమిటి?
ఇక చెప్పు, మీగన్, టీగన్‌తో కలిసి పుట్టగొడుగులు
వెతుకుతుండగా నీకు దొరికిన లేఖ ఇదేనా?
అవును, కానీ మనం వేగం పెంచుదామా? మనలో కొందరికి పనులున్నాయి.
ఈ చెత్త నుంచి వెళ్లిపోయిన ఇతరులలాగా.
దయచేసి ఈ లేఖను గట్టిగా చదువుతావా, మీగన్?
"ప్రియమైన దొంగమొహలూ, నేను వెళ్లానని కోపం వద్దు.
-"ఐ రియలైజ్డ్ ఐ..." -అక్కడే ఆపమంటున్నా.
ఆ ఆఖరి పదం స్పెల్లింగ్ చెప్పు.
-ఐ. ఆ స్పెల్లింగ్ "ఐ" అని ఉంది. -కాదు. "రియలైజ్డ్."
మంచిది. ఆర్‌-ఈ-ఏ-ఎల్-ఐ-జడ్-ఈ-డీ...
ఆస్ట్రేలియా స్పెల్లింగ్.
ఆగు, ఏంటి? నాకు తెలియలేదు...
దీనిలో "ఎస్" ఉందని, "జడ్" లేదని ఒట్టేస్తున్నా.
అంటే, కచ్చితంగా, దీనిని తారుమారు చేశారు.
ఓయ్! నేను నిన్ను పంపించేవరకూ నువ్వు వేచి ఉండాలి!
పర్వాలేదు. సాక్షిని అడిగేందుకు నాకు వేరే ప్రశ్నలు లేవు.
నా మాట తప్పయితే చెప్పు, జెనివీవ్,
కానీ ఈ లేఖను తారుమారు చేశారని నువ్వు అన్నావా?
కచ్చితంగా.
నిజం, అయితే, అంటే, దానిని సాక్ష్యంగా పరిగణించకూడదనేగా?
అయినా నేరం రుజువవుతోంది, ఎందుకంటే బ్యాగ్ ఇక్కడే ఉన్నా, శాండీ లేదు.
నిజం. నిజం, నిజం, నిజం, నిజం.
అయితే లేఖలో ఉన్న విషయం పరిగణించతగ్గదే,
-స్పెల్లింగ్ కాకుండా? -అవును.
అంటే అది శాండీనే వ్రాసినా అది తారుమారు కాలేదనగా?
దొంగపత్రం సృష్టించారు.
సరే, అంటే అది తారుమారు కాలేదనేగా?
-నువ్వు చెప్పేది అదేనా? -ఏంటి?
లేదు, అవును, అలా కాదు... అది, హా, అదీ... నా మాటలు కలపడం ఆపు.
ఏంటి, అదే అంటున్నా, జెనివీవ్? లేఖ సందేహం లేకుండా సత్యాన్ని నిరూపిస్తోందా?
ఈ లేఖ సాక్ష్యంగా ఉంటుందో లేదో కూడా ప్రాసిక్యూషన్ చెప్పలేదు.
-అది విసిరేయండి, జడ్జి మరిచిపోదగ్గ లారా. -అభ్యంతరం!
తను నన్ను తికమక పెట్టాలని చూస్తోంది.
తన బ్లేజర్ బాగా మెరుపులతో ఉంది. అది ధ్యాస మళ్లిస్తోంది.
తోసిపుచ్చబడింది.
ఇప్పుడేం జరిగిందో నాకు తెలియదు, కానీ
నిన్ను ఓడించింది.
మంచిది.
నా ప్రత్యక్ష సాక్షిని పిలవండి.
సరిపడలేదు.
అభ్యంతరం. ఉద్దేశం ఏంటి?
ఏమీ లేదు. నాకు అలా చేయాలని కోరిక అంతే.
ఫీబీ, శాండీ కనబడకుండా పోయిన రాత్రి ఏమి చూశారో
దయచేసి కోర్టులోని మహిళలకు చెప్పగలరా?
నేను క్యాంపస్ శివారులో ఉండి,
చంద్రుడి మృదువైన వెన్నెలలో మొబైల్ సిగ్నల్ కోసం చూస్తున్నాను.
ఏమిటది?
శాండీ ఏడుపులు గాలిలో హోరెత్తాయి.
అభ్యంతరం.
-అవును, అతి చేసి చెప్పకు. -మంచిది.
నేను శాస్కియాను చూశాను, ఇంకా...
ఆమె పడవ ఉన్న నీటి అంచు నుండి దూరంగా నడుస్తోంది.
ఒంటరిగా.
శాండీని ఎవరైనా ఆఖరుగా చూడడం అదే.
-జరిగినది అది కాదు. -మాట్లాడకు.
ప్రశ్నలేమీ లేవు, యువరానర్.
చెప్పు, ఫీబీ, శాండీని శాస్కియా హత్య చేస్తుంటే చూశావా?
ఆమె నీటి అంచు దగ్గర నడుస్తోంది...
అంటే నువ్వు నిజానికి చూసినది స్కూల్ మైదానంలో నడుస్తున్న ఓ మహిళనే.
నువ్వు తిరగడం అంటావు,
నేను చంపడం అంటాను.
ఫీబీ...
శాండీకి చెందిన డమీరే బ్యాగ్‌ను వారాల క్రితమే కనుగొన్నావు, కాదంటావా?
ఏంటి?
-నాకు గుర్తు లేదు. -కానీ నీకిది గుర్తుండాలి,
ఏమిటది, "చంద్రుడి మృదువైన వెన్నెల"?
అది చాలా సౌకర్యవంతం.
నువ్వు వారాల క్రితమే బ్యాగ్ కనుగొన్నావని చెప్పగలను.
అలా అయితే, మేమంతా శాండీ కోసం వెతుకుతుంటే నువ్వెందుకు ఏమీ మాట్లాడలేదు?
ఆమె లేకుండా శాంతంగా ఉంది.
లేదా బ్యాగ్ దొరికాక, నీ ప్రయోజనాలకు వాడుకుందామనా?
-నాకర్థం కాలేదు. -బ్యాగ్‌ను ఏం చేశావు?
-ప్రమాణం చేశావు. -నిజానికి మనం ప్రమాణం చేయించలేదు.
అది శాస్కియాకు ఇచ్చాను.
ఊరుకోండి. మీరేదో విస్మయం చెందినట్లు.
బ్యాగ్ దొరికితే, శాస్కియాకు ఇచ్చాను, ఒప్పందం చేసుకున్నాం.
మీలో ఎవరైనా ద వైర్ చూసుంటే, దాని విలువెంతో తెలిసేది.
అయితే ఒప్పుకుంటావు. శాస్కియాను దోచుకున్నావు.
అవును, దోచుకున్నా.
ఆమెను బెదిరించాను, ఆ పని మళ్లీ చేస్తాను.
అదీ, అది ఆధారం.
శాస్కియాను బెదిరించగలిగే వాస్తవమే ఆమెను దోషి అని చెబుతోంది.
కాదు, ఇక్కడ నిరూపితమైన ఏకైక విషయం ఏంటంటే
నీ ప్రధాన సాక్షి ఓ చెత్త స్వార్ధపరురాలు.
మనం శాస్కియా సంగతి చూశాక, తరువాత ఫీబీని విచారణ చేయాలి.
-ఏంటి? -అవును.
ఆమెపై దోపిడీ, మూన్‌కప్‌ల అపహరణ, బ్యాటరీ దొంగతనం ఆరోపణలు చేయాలి.
ఇది ఫీబీ గురించి కాదు! ఇది చెత్త శాస్కియా గురించి!
అదిగో మీరే చూశారు, మహిళలారా.
నిజమైన కారణం మనకు ఇక్కడే ఉంది.
యువరానర్...
శాస్కియా హైస్కూల్‌లో కాస్త వేధింపులకు పాల్పడినందుకు
ఇది ఆమెపై జెనివీవ్ వ్యక్తిగత పగబట్టడం తప్ప మరేమీ కాదని, ఈ కేసును కొట్టివేయాలని
నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను.
నీ మాట నిజం.
ఇది వ్యక్తిగతమే.
ఒకసారి.
ఒకసారి అయితే, నేను స్కూల్‌లో మల విసర్జన చేయడం వినింది.
నేను ఆ విషయాన్ని వదిలేసేలా ఆమె నన్ను బతకనిచ్చిందా? లేదు.
లేదు, బదులుగా, తనకు ఏమాత్రం అవకాశం ఉన్నా సరే, నా వెంట
బాత్రూంలకు వచ్చేది, తను వేచి ఉండేది...
ఓ చెత్త సైకో మాదిరిగా.
శాస్కియా అక్కడే వేచి ఉండి, మలం పడే శబ్దం వినేది,
నేను ఇకపై ఆ శబ్దం చేయలేనంతవరకూ.
అది సరదా కాదు!
యుక్తవయసులో ఉన్న అమ్మాయి ప్రేగులపై మల ప్రభావం ఏంటో మీకు తెలుసా?
నాకు హీట్ ప్యాక్‌లు, పెల్విక్ ఫ్లోర్ ఫిజియో అవసరమయ్యాయి,
ఎప్పుడు, ఎక్కడ, ఎలా పబ్లిక్‌గా నేను మల విసర్జనకు
వెళ్లాలో నిరంతరం ప్లాన్ చేయడంలో నాకు సహాయం చేయడానికి
మా అమ్మ సైకాలజిస్ట్‌లకు చెల్లించాల్సి వచ్చింది.
శాస్కియా వాన్ డెర్ బీక్ నన్ను నా స్వంత శరీరానికి
ఖైదీగా చేయడాన్ని తమాషాగా భావించడంతో నేను బాధలు పడ్డాను.
ఇక మీరందరూ నవ్వుతూ నన్ను పెపీ లీ పూ అనేవాళ్లు,
కానీ దీనితో ఇంకా బతుకుతున్నాను... నిత్యం.
ఆమె వేధించింది.
దానికి మరో మాట లేదు.
నీకు అలా జరిగినందుకు బాధగా ఉంది, జెనివీవ్.
కానీ శాస్కియా చెడ్డ మనిషి అనేందుకు విచారణలో లేదు.
ఆమె వ్యక్తిత్వంతో సంబంధం లేదు.
ఓహో, నిజమా? హంతకి అంటే పెద్దగా వేధించే మనిషనే కదా?
నా ట్యూషన్ కోసం మా అమ్మ తన జుట్టును అమ్ముకోవాల్సి వచ్చిందని అందరికీ చెప్పావు.
అప్పట్లో ఆమె కీమో చేయించుకుంది, శాస్కియా.
అవును, నన్ను క్షమించు, ఫీబీ.
నాకు రక్తహీనత వచ్చేవరకూ నేను భోజనం చేయకుండా చేశావు.
-అలా చేశానని తెలుసు. -శాస్కియా, ఒప్పుకోకు...
వినండి, ఇది నా సమయం లాంటిది.
నేను అసలు లేనట్లుగా ఐదేళ్ల పాటు నటించావు.
నేను అదనపు వై క్రోమోజోమ్‌తో పుట్టానని చెప్పావు.
ఇంకా మిషెల్ నాకు ఇష్టమైన డెస్టినీస్ చైల్డ్‌ అన్నావు.
-అది దారుణం. -గుర్రం తోలేందుకు నేను లావుగా ఉంటానని,
-గుర్రమే నన్ను తోలాలన్నావు. -క్షమాపణ లేదు...
నన్ను ఇది చూసుకోనీ.
నేను పొట్టి స్కర్ట్‌లతో అగ్‌ షూస్ వేసుకుంటే నా మీద అరిచావు
ఎందుకంటే అది నీ రూపం అని చెప్పావు.
అది అందరి రూపం, శాస్.
సరే, సుత్తితొ కొంచెం కొట్టు.
ఆస్ట్రేలియన్ ఐడల్‌కి సందేశాలు పంపుతూ మా నాన్న పని ఫోన్ బిల్‌
200 డాలర్లు పెరిగేలా చేశాను, ఎందుకంటే
ఓటింగ్‌లో పౌలిని ఓడిపోతే ఆత్మహత్య చేసుకుంటానని చెప్పావు.
టెరీసా, ఊరుకో.
నేను ఎలా మరిచిపోగలను?
నా బొటనవేలు నరికేయమని వారికి చెప్పావు!
ఆర్డర్! ఆర్డర్!
భోజనానికి వెళదాం.
మళ్లీ సమావేశం అవుదాం, కానీ మొదటగా...
గ్రూప్ అసైన్‌మెంట్‌లలో నీ భాగాన్ని ఎప్పుడూ చేయలేదు, దానితో
నా పనికి ఎప్పుడూ తక్కువ మార్కులే వచ్చాయి.
9వ తరగతి మళ్ళీ చదవాల్సి వచ్చింది.
సరే.
జోయిని నాకు దూరం చేశావు.
నేను దానిని ఏనాడూ అధిగమించలేదు.
కేవలం, దయచేసి,
నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
తండ్రి, కుమారుడు మరియు పవిత్రాత్మ పేరిట,
నీకు నా ఆదేశం...
తాగేసెయ్!
తాగేసెయ్‌, తాగేసెయ్‌, తాగేసెయ్‌! తాగేసెయ్‌, తాగేసెయ్‌!
ఏం తెచ్చావు? ఏం తెచ్చావు?
సూక్ష్మ అపరాధ భావన కలిగించే
-మలంలాంటి పాత వైన్. -నిజమా?
ఎందుకంటే నాకు బలమైన తండ్రి సమస్యల సువాసనలు కల
జీసస్‌లా చెమటలు పడుతున్నాయి, నేనేం చెబుతున్నానో తెలుసా?
మళ్లీ రుచి చూద్దాం. మళ్లీ రుచి చూద్దాం.
తల్లి పేరిట,
ఇంకా కూతురు, పెరిగే ఎండ పేరిట... అబ్బా ఛ!
మళ్లీ తనే.
మీగన్, చర్చి వైన్‌తో మనకు బాగా ధ్యాస మళ్లింది.
మనం పవిత్ర జలం వెతకడం మరిచిపోయాం.
నువ్వు షూలో బీర్ తాగడం చూశాను.
నీ తీర్పులు ఇవ్వకు.
-నీ బుధవారం రాత్రి క్రతువు కోసం. -ఏంటి?
-నువ్వు అదరగొడుతున్నావు, నేస్తం. -ధన్యవాదాలు.
-నేనిది బాగా చేయగలను. -అవును, చేయగలవు.
వెళ్లి తన సంగతి చూడు, అమీలియస్ ఫించ్.
ఆటికస్ ఫించ్‌లానా?
నాకు అర్థమైంది.
నా మరుసటి సాక్షిని పిలుస్తాను...
జోయి మిల్లర్.
ఆగు, ఏంటి?
నీకు ప్రతివాది ఎంత బాగా తెలుసు?
హా, బాగా తెలుసు.
అయితే, మరీ బాగా ఏమీ కాదు.
ఎవరైనా ఎవరికి ఎంత బాగా తెలుస్తారు?
మన్నించండి.
బుచ్ మెలనీ, నా తేన్పులు గీయకు.
శాస్కియా చిన్న బృందం అయిన టూ కూల్స్‌లో నిన్ను నువ్వు భాగంగా పరిగణించుకుంటావా?
ఏంటి?
అబ్బా, జోయి.
నువ్వు నాటకీయంగా ఉన్నావనుకున్నాను.
ఇక్కడే వాంతులు చేసుకుని బాగవుతావనుకున్నా.
లేదు. కన్పులు వచ్చాయి.
కంగారు తేన్పులు. విను, అమీలియా.
మనం నటిస్తున్నామని తెలుసు. పెద్ద చెత్త పదం.
నీకు నిజంగా సాయం చేయాలనే. నా నుంచి ఇప్పుడు చాలా చెత్త బయటకు వస్తోంది.
నిజంగా, మలం పైకి తన్నుకు వస్తోంది.
గట్టిగా చెప్పు. మాకు వినపడడం లేదు.
నా నుంచి ఇప్పుడు చాలా చెత్త బయటకు వస్తోందని చెప్పాను.
ఆఖరుసారి నేను స్టాండ్‌లో ఉండగా, నా తల్లిదండ్రులలో
ఎవరితో ఉంటానో చెప్పమని జడ్జీ అడిగారు, అందుకే నాకో నిమిషం కావాలి.
అభ్యంతరం. ఇది ఘోరం, శాండీని శాస్కియా హత్య చేయడంతో దీనికేమీ సంబంధం లేదు.
అవును, ఆమెను గడియార స్తంభం పైనుంచి తోసేద్దాం.
ఆమెను ముక్కలు చేద్దాం!
హేయ్.
-అమ్మాయిలు. -...గడియార స్తంభం, అయిపోతుంది.
హేయ్!
అవును, సరే.
శాస్కియా దొంగమొహమే.
కానీ దానితో మీరంతా ప్రయోజనం పొందనట్లుగా నటించకండి.
సరేనా? ఇది రెండువైపులా పదునైన కత్తి. ఆమె నడిపిస్తే, మనం అనుసరించాం.
దీని కోసమే బతికున్నా.
మనం శాస్కియా వంటి మహిళలను పీఠంపై ఉంచి,
ఆ తర్వాత వారు పొరపాట్లు చేశాక, మనం దానిని ఆనందిస్తాము.
కానీ మనం పురుషుల నుంచి అదే రకమైన అసాధారణతను ఆశించము.
ఆశిస్తామా?
ప్రతి చిన్న తప్పు కోసం వాళ్లను ప్రాసిక్యూట్ చేయము.
లేదు, వాళ్లకు ప్రమోషన్ వస్తుంది. పాడ్‌కాస్ట్‌లు వస్తాయి.
వాళ్లు జాతీయ టెలివిజన్‌లో 12 మంది అందగత్తెల నుంచి ఎంచుకోగలరు,
వాళ్ళ వ్యక్తిత్వం క్యారెట్‌లాంటిది అయినా సరే.
హైస్కూల్ అందరినీ చెడగొడతుంది, శాస్కియా భిన్నమేమీ కాదు.
అవును, సరే, జెనివీవ్, ఆమె నిన్ను వేధించింది.
అది దారుణం. తను ఓ నీచురాలు.
అయితే శాస్కియా మనల్ని ప్రాణాలతో ఉంచకపోతే
మనం ఈ విచారణను చేసి ఉండలేము.
ఇక్కడ ఎవరూ ఆ మాట చెప్పలేరు.
మనం మెల్లగా చప్పట్లు కొడదామా?
వద్దు.
నేను ఓ విషయం చెప్పాలి. ఇది నిజం బయటపడే సమయం.
-వద్దు. -విరామం. తక్షణ విరామం అభ్యర్థిస్తున్నాను.
సరే, అయితే విరామం తీసుకోండి.
వెళదాం పద.
ఆమెకు అపరాధ భావన వచ్చింది. తనకు వేడి తెలుస్తోంది.
ఛత్.
ఇక ప్రభువు నీతో ఇలా అన్నాడు
బంగాళాదుంప అన్ని కూరగాయలలో అత్యంత దైవికమైనది,
ఎందుకంటే దానితో చిప్స్, హాష్ బ్రౌన్‌లను తయారు చేయవచ్చు.
బంగాళాదుంపల గురించి బోధన ఆపేసి,
పవిత్ర జలం వెతకడంలో సాయం కోసం మంత్రాన్ని రూపొందించు.
ఎలాగంటే, ఇలా, "పవిత్ర మేరీ, పూర్తి దయ,
"పార్కింగ్ చోటులో సాయం చెయ్."
హేయ్! సరే. నీ మాట అర్థమైంది.
నీ మాట అర్థమైంది. సరే.
-ఓ తాళం ఇవ్వు. -అలాగే.
అందమైన నడకగల దయగల కన్య
పవిత్ర జలం వెతకడంలో సాయం చేయమ్మా
అదిరింది.
అందమైన నడకగల దయగల కన్య
పవిత్ర జలం వెతకడంలో సాయం చేయమ్మా
హేయ్, ఏమిటది? నేను వ్యభిచారి స్టెప్ వేయబోయాను.
ఇక్కడ టాయిలెట్ ఉందని నాకు తెలియదు.
ఇక్కడ ప్రీస్ట్ మూత్రం పోసినంత మాత్రాన, టాయిలెట్ జలం పవిత్రం అవుతుందా?
నీకు నీ మాట వినబడుతోందా?
టాయిలెట్... నీళ్లు.
-జెనివీవ్‌కు దీని గురించి తెలుసు. -ఏమిటీ గోల?
పెపీకి రహస్య టాయిలెట్ ఉంది.
నాది అభ్యంతరం.
పారిపోయే సమయం, జో జో.
సాధించండి వో‌మ్‌బాట్స్!
పడవ విహారం చెయ్, బేబీ.
లేదు, లేదు. ఏమిటీ దారుణం?
ఏమిటీ దారుణం?
పోవే, సూపర్ గ్లూ! నువ్వేమీ పని చేయలేదు.
రీగల్ - అమీలియా - టెరీసా
సరే ఇక.
శిక్షను ఎదుర్కునే సమయం, జో జో.
జోయి మాట నిజం.
హైస్కూల్ నిజంగా చెడగొడుతుంది.
నీ చోటు నన్ను నిజంగానే నా గత వ్యక్తిత్వానికి తీసుకెళ్లింది.
నేను శాండీని చంపలేదు.
కానీ ఆమెను సముద్రంలో తోశాను, ఇంకా అది ఆమెను
చంపడంతో సమానమే, అవునా? అందుకు, నాకు శిక్ష పడాలి.
కానీ, నేను శక్తివంతురాలినని మీరు అనుకుంటే...
ఎప్పుడూ మీ కంటే బలవంతులు ఉంటారు.
ఆ శక్తిని మీ నుంచి లాగేసుకుంటే ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
స్కూల్ చివరి ఏడాదిలో,
నేను గెరట్రీ గారితో రహస్య సంబంధంలో ఉన్నాను.
అయితే నేను మాత్రమే కాదని నాకు నిజంగా తెలిసినా సరే.
మాటలు ఉంటాయి, చాలా విపరీతమైన మాటలు,
నాకు ఏం జరిగిందో వివరించడం కోసం థెరపిస్ట్‌లు అవి వాడుతుంటారు,
నేను ఇక్కడకు తిరిగొచ్చే వరకూ నాకు వాటితో పొంతన కుదరలేదు.
అతను రాక్షసుడు అయ్యుంటే ఇంకా తేలికగా ఉండేదని
కొన్నిసార్లు అనిపిస్తుంది, ఎందుకంటే ఆ రోజులు...
ఆయన నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని నమ్మిన ఆ రోజులు, చాలా దారుణమైనవి.
ఎందుకంటే ఆయన నన్ను ప్రేమించే అవకాశం లేదని నాకు తెలుసు.
నేనేమీ సాకులు చెప్పడం లేదు.
మీలో ప్రతి ఒక్కరికీ
క్షమించలేని పనులు చేశాను.
ఇక్కడకు తిరిగి రావడమంటే విపరీతమైన కోపం తెప్పిస్తోంది, ఇంకా నేను...
అవును, ఆ కోపాన్ని నేను మీపై చూపించాను, అది న్యాయం కాదు.
కానీ ఏమిటి?
నేను చెప్పాల్సిన విషయం ఉంది.
నీచురాలా!
జెనివీవ్‌కు రహస్య టాయిలెట్ ఉంది.
శాస్కియా నాకు అంతలా చేశాక నన్ను నిందిస్తారా?
ఇక, మన్నించాలి, అది చక్కని ప్రసంగం, కానీ గ్రేడ్ 12 ముందే శాస్కియా ఓ దొంగమొహం.
అలాగే కావచ్చు, పెపీ,
నెలల తరబడి నిజంగానే బురదలో మల విసర్జన చేస్తున్నాం.
ఇక ఇంత కాలం పాటు, నీకు ప్రైవేట్ బాత్రూం ఉందా?
ఇంకా ఆమె మూడు పొరల కాగితం దాచింది.
నా మీద దావా వేయండి!
ఇది ఆపండి!
మనం ఓటేస్తామని చెప్పాం,
అందుకే శాస్కియా, జెనివీవ్ ఇద్దరి తలలు క్షవరం
చేయాలని అనుకుంటే మీరందరూ గట్టిగా అరవండి.
ఏంటి?
అవును, అవును, అవును!
-నువ్వు చచ్చావే! -క్షవరం, దొంగమొహమా!
భీభత్స పాలన ఇక్కడితో ముగుస్తుంది!
వద్దు, వద్దు, అది టాయిలెట్ మాత్రమే.
ఆమె నిజంగా ఒకరిని చంపింది.
బట్టతల కంటే ఏదీ గొప్పగా ఉండదు.
-మనం ఏదైనా చేయాలేమో? -మనం చేయగలిగేది ఏమీ లేదు.
చెబుతారు కదా, చట్టం తన పని తాను చేసుకుపోతుంది.
నేనిలా చేయలేను. నేను కార్డియో వ్యాయామం చేయను.
ఏదైనా చెడ్డ పని చేసి దాని నుంచి తప్పించుకోవడానికి
ఏదో మాట ఉంటుంది కదా?
బరి తెగించి బలాదూరా?
నాకు తెలుసు, కదా?
శాస్కియా ఒకరిని చంపినా క్షవరం మాత్రమే.
క్షవరం! క్షవరం! క్షవరం!
అమ్మాయిలు!
ఈ అసహ్య ప్రవర్తనను ఏమంటారు?
క్రీస్తు శక్తి నీకు బలం ఇస్తుంది.
అసలేంటిది, అమ్మాయిలు?
అరె, లేదు, భయపడకండి. ఆమె భూతం మాత్రమే.
అయ్యయ్యో.
ఇప్పుడు మనం టీచర్‌ను చంపేశామనుకుంటా.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల