Terus menggali, Semua.
Kapsul waktu kalian pasti ada di sana.
Ya, Suster Barbica.
Jika kau memukulnya sedikit lebih keras,
pekerjaanmu bisa selesai.
Suster, pertanyaan cepat.
Apa eksorsisme Buddhis mempan untuk hantu Katolik?
Untuk referensi masa depan.
Bagaimana dengan, "Apa kabarmu, Suster Barbica?"
Kalian telah terjebak dengan drama,
dan bahkan tak menyadari ada manusia lain yang tinggal di sini.
Dengan segala hormat, Suster B... Barbica,
tempat tinggalmu di luar batas. Susah mengubah kebiasaan.
Ya, sangat nyaman.
Inilah alasan aku menghindari kalian.
Tahukah doa rosario-ku?
"Ya Tuhan, siapa pun kecuali kelompok ini."
Aku telat melewati 2012 dan jepit rambut kupu-kupu,
atau 1996 dan rawat inap tindik hidung.
Aku selamat tahun 2016,
dari ledakan tanpa henti gadis Billie Eilish yang sedih itu.
-Namun, kalian... -Kami apa?
Kalian sekelompok jalang terparah yang pernah aku ajar.
-Jaga bahasamu. -Julukan yang kalian berikan.
-Suster Muka Jalang? -Ibu Rendah?
Infeksi Tanpa Noda?
-Sial-si-Bricky. -Bicky Suka Menjilat.
Suster Bicky bukan Penis.
Bicky Kacau, Payudara kendur.
Suster Tanpa Seks.
Hentikan!
Kumohon hentikan.
Sudah cukup.
Sial. Kita membuat guru itu menangis.
Angkatan 07
Apa yang terjadi dengan kelas ini?
Kalian bersepuluh selalu membuat onar,
tetapi mencukur rambut, memotong jari kaki,
-merahasiakan toilet bagus? -Ya, Genevieve.
Itu paling tak buruk dari yang disebutkan.
Meski, itu cukup egois.
Hentikan!
Seminggu lagi
dan aku takut seseorang mungkin terbunuh jika aku tidak turun tangan.
Maaf mengecewakanmu, Suster, tetapi kami hanya butuh satu hari.
Sandy sudah berminggu-minggu mati.
Apa...
Aku tahu Sandy itu pengeluh nomor satu, tetapi...
ini tercela, bahkan untuk kau.
Sekarang, ambil surat kalian untuk diri di masa depan.
Renungkan seperti apa kalian sekarang.
Siapa yang ingin membaca dengan lantang?
Aku akan lakukan.
Baiklah.
"Phoebe masa depan yang terhormat, selamat.
"Kau akan menjadi yang terbaik di negara bagian." Benar.
"Kau melewatkan acara demi belajar
"dan tak hadiri perkemahan sekolah untuk mengambil les tambahan.
"Pada malam kelulusan, kau tak punya teman.
"Aku harap itu sepadan."
Jadi aku tahu beberapa bulan terakhir ini, benar-benar kacau.
Namun, aku sebenarnya, anehnya...
senang mengenal kalian semua.
Ya.
"Amelia sayang." Aku selalu menyimpang dari tugas, benar, Suster?
"Aku tak tahu apa masalahmu atau mengapa kau tak menjawab teleponku,
"tetapi kembalikan rok Billabong-ku."
Aku masih menunggu, Jalang.
"Genevieve masa depan,
"atau haruskah aku katakan, Perdana Menteri wanita ketiga?"
Apa-apaan ini? Aku bahkan tak mendukung diriku.
"Sekarang kau akan punya Sertifikat III terapi kecantikan
"dan akan bekerja sebagai teknisi kuku."
Kehidupan.
Siapa kira aku beralih dari manikur ke obat?
Bukan aku.
Ini adalah surat cinta untuk Mitch
dan banyak Stussy.
Bolanya adalah kakinya dan batangnya memainkan biola dengan lengannya.
Ini tak benar secara anatomi,
tetapi gambaran akurat tentang masa depanku, jadi...
Apa punyamu?
Milikku hanya vagina membuat bir, jadi...
Namun, gambarnya kurang bagus. Ya.
Siapa yang belum?
-Amelia. -Aku tak punya surat.
Aku sudah keluar sekolah.
Aku melupakan ibumu. Maafkan aku, Sayang.
Nah, Anak-anak
waktunya perenungan...
Amelia, apa yang dia bicarakan?
Amelia?
Ibuku meninggal.
Itu sebabnya aku meninggalkan sekolah lebih awal.
Apa?
-Mau ke toko camilan? -Meals, mau ikut?
-Namun, jika kau bisa menunggu sebentar... -Zo-Zo, ayo pergi.
Amelia, ayo ikut.
-Zoe, aku perlu bicara... -Zo-Zo.
Ibuku bunuh diri.
Astaga, Zoe. Tak apa-apa. Itu...
Ayo pergi.
Zo-Zo.
Amelia, ayo ikut.
Kita sudah lama tidak menongkrong.
Tidak. Pergilah tanpa aku.
Aku harus menemui Danny.
Aku minta maaf.
Cara cari perhatian yang bagus, Zoe.
Tipikal sekali.
Aku minta maaf. Aku pikir mereka tahu.
Tidak...
Tidak masalah.
Aku tidak tahu.
-Jika aku tahu... -Itu sudah lama sekali.
Kenapa aku selalu mengacaukan semuanya?
Jika aku berani bicara di reuni, kalian tak akan terjebak di sini,
Saskia tak akan mengungkit trauma.
Genevieve tak akan sembelit. Kau tak perlu memberi tahu
bahwa ibumu meninggal, dan aku...
di sana menertawakan rok Billabong.
Selama ini...
Selama ini aku meyakinkan diriku bahwa kaulah yang jahat.
Katakan. Aku layak mendapatkannya.
Aku mengejarmu untuk menghiburmu tentang sesuatu yang terjadi padaku,
dan tiba-tiba aku bisa melihatmu jelas,
seperti yang kulakukan jika tak mengenalmu.
Zo, kita tak perlu melakukan ini.
Kita tidak... Kita bukan teman.
Tentu saja, kita berteman.
-Waktunya sulit. -Katakanlah tetap berhubungan.
Katakanlah kita makan malam setiap beberapa bulan. Apa yang kita bicarakan?
Hidup kita.
Hidup kita sangat berbeda.
Kita sangat berbeda, Zoe.
Pertemanan kita tak bertahan di luar sekolah,
-terlepas dari aku pergi atau tidak. -Amelia,
aku mengecewakanmu. Seharusnya aku meneleponmu,
tetapi aku berjanji jika tahu, itu tidak akan pernah seperti ini.
Ya, itu pasti.
Mungkin tidak segera, tetapi... pasti akan.
Maaf aku punya toilet rahasia.
Aku minta maaf karena telah memeras kalian.
Maaf aku mencampur kapur dan air, lalu bilang itu sup miso.
Kalian sepertinya menyukainya...
Maaf aku bilang aku dokter, padahal aku seorang teknisi kuku.
Apa?
Kau bukan dokter?
Kau benar-benar membodohiku.
Benar, Semua?
Tak apa-apa, Renee. Kami tahu.
Apa?
Seperti ketika kau bilang formaldehida adalah jus acar,
itu jelas menunjukkan.
Saat kau melakukan Pap smear pada kami
dan menyebut spekulum sebagai "spatula"?
Kau mengirim swab ke lab mana?
Karena semuanya ditaruh dalam satu bundel.
Itu tak masuk akal.
Aku mulai curiga saat kau...
memotong seluruh jempol kakiku.
Ya, aku minta maaf.
Maaf aku berbohong.
Teresa, aku sangat menyesal.
Aku juga minta maaf.
Kepada kalian semua.
Maaf, apakah kita...
Pep... Genevieve.
...mengelak membicarakan ini?
Aku telah membuat hidupmu sengsara dan aku menikmatinya.
Ada keputusasaan,
kenaifan pada dirimu yang sangat kubenci.
Apakah ini permintaan maaf, atau...
Namun, sungguh, aku hanya cemburu.
Karena kau memiliki kekuatan karakter yang luar biasa.
Kau benar-benar tahu dirimu.
Maaf karena aku pernah mencoba mengubahnya.
Maaf diterima.
Terlalu banyak estrogen di sini.
Kita perlu mengosongkan ruangan ini dan makan.
Ayo.
Ada yang ingin kau sesali, Bicky?
Yang benar saja.
Beberapa hukuman dan kalian anak milenial mengajukan gugatan.
Kau didisiplinkan karena pelanggaran seragam,
merokok di belakang aula,
dan tugas-tugas yang terlambat, belum lagi tentang perisakanmu.
Apa katamu?
Kau seorang perisak yang paling produktif.
Bukan, katamu merokok di belakang aula.
Kadang-kadang,
gadis sepertimu, Saskia,
hukuman adalah untuk kebaikanmu. Aku selalu punya alasan.
Selesai dengan itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku mencoba membuat seseorang terkesan.
Zo, aku tak ingin kasar, tetapi sudahkah meminta maaf pada Amelia?
Saran pertemanan dari orang yang tak punya teman?
Zoe, itu tidak baik. Kita saling bersikap baik sekarang.
Baiklah. Maaf, Kawan.
Teresa, ikan ini sangat enak.
Sausnya benar-benar tajam.
Aku tak membuat saus hari ini.
Namun, terima kasih, Sas.
Maaf, aku tahu kita sedang positif dan sebagainya,
tetapi sebenarnya aku merasa tak enak badan.
Tak apa-apa.
Astaga.
Tidak.
Aku juga merasa aneh.
Aku tak mau...
Semuanya, jangan saling pandang.
Lawanlah...
Lawan rantai muntah.
Sepertinya karena ikannya.
Jangan bilang ikan.
Baiklah.
Mari kita coba.
Mari makan malam,
dan lihat jika bertahan.
Zoe, tolong hentikan.
Kau harus makan, 'kan?
Jadi, sebaiknya makan denganku.
Sekarang, merah atau putih?
Serbet, bukan anggur. Tak ada anggur.
Alasanmu melakukan ini
karena kita terjebak bersama dan rasanya lebih besar dari itu.
Baiklah kalau begitu,
bisa kau katakan, jika persahabatan kita tak berarti bagimu,
lalu kenapa kau datang ke reuni?
Untuk makanannya.
Tidakkah kau tahu hanya karena
dua orang berbagi sesuatu bukan berarti itu akan bertahan?
Baiklah, kalau begitu, aku paham.
Astaga!
Aku tak mau tinggal di sini di bawah petir.
Tidak, Zoe...
Kau tidak ingin berteman, terserah.
Aku tak tahu alasanmu membawa-bawa orang tuaku.
Baik. Hanya saja, jangan menyentuh logam.
Seluruh tempat ini penuh listrik!
Baiklah.
Merah atau putih?
Laut penuh dengan kematian dan penyakit.
Orang bodoh macam apa yang memakan ikan?
Ini akhir zaman, Suster? Pengangkatan akhirnya datang untuk kita?
Dasar kau bodoh, ini hanya perubahan iklim dan keracunan makanan.
Renee, sayang.
Suhu para gadis adalah 39. Aku bagaimana?
Aku bukan dokter, Suster.
Maafkan aku. Ini hari yang berat.
Aku lupa siapa dokter dan siapa yang terbunuh...
Tentu tak ada yang percaya aku seorang dokter, Phoebe.
Tak ada yang pernah mengharapkan hal-hal besar dari aku.
Obat yang baik adalah kebaikan.
Kau memang tak punya ijazahnya,
tetapi coba tebak?
Apa?
Kau membuat orang merasa lebih baik.
Kau teman yang baik, Phoebs.
Bagaimana ada lagi?
Aku harap Megan bukan satu-satunya temanku dalam 10 tahun
Jadi, seberapa yakinkah kita bahwa ban karet ute
akan melindungi kita dari muatan listrik?
Ini sudah sekitar 20 menit, jadi
aku rasa kau dapat menyentuh semua logam sekarang.
Bahkan, kau bisa pergi.
Tidak, lebih baik bermain aman.
Aku akan merasa lebih nyaman
jika kau setidaknya ambil sepatu dan sarung tangan.
Tidak?
Baiklah.
Jadi...
Bagaimana peternakannya?
Panen sukses tahun ini?
Ke mana kau menjual kacang?
Supermarket atau paket kecil di pesawat atau apa?
Pabrik selai kacang.
Selai kacang terbuat dari kacang.
Sumpah, aku tak pernah berpikir seperti itu sebelumnya.
Itu gila.
Aku akan tahu ini jika kita berteman.
Zoe, jangan berpura-pura ini menarik.
Aku tak bisa membayangkan yang kau alami. Namun...
Aku tak mengerti kenapa kau tidak memberitahuku, Amelia.
Selai kacang terbuat dari kacang? Salahku.
Kami tak memberi tahu siapa pun.
Danny masih berpikir dia meninggal serangan jantung.
Apakah kau tahu yang salah? Seperti...
Apakah dia didiagnosis?
Maaf.
Aku ingin tahu jawabannya. Aku...
-Aku rasa ikannya. -Jangan bilang ikan.
Jadi, apa aku? Teman baik sementara?
Aku ingin lebih banyak teman.
Kalian punya ember cadangan?
Kami bahkan tak berbagi milik kami.
Beberapa dari kita adalah wanita dengan satu ember.
Jangan mulai.
Saat memiliki satu ember, itu berarti kau menghargainya.
Apa yang terjadi?
Mungkin satu ember bergantung pada yang lain untuk mabuk.
Aku kehilangan metafora. Ini tentang ember atau persahabatan kita?
Megan...
kau pencandu alkohol.
Dari mana pemikiran itu?
Aku melihatmu menjilat anggur di lantai kapel.
Semua yang telah kita lakukan adalah mencoba untuk mabuk.
Aku tak ingin melakukannya lagi.
Laura yang Terlupakan, sepertinya kau menemukan teman baru.
Hati-hati. Ini bocor.
Zoe, kau harus pergi.
Aku tak bisa jika kau di sini.
Kau ingin aku pergi ke dalam Kedatangan Ketiga?
Apa?
Malam banjir datang adalah yang kedua, jadi ini yang ketiga.
-Itu hitungan dasar. -Terserah. Aku akan pergi.
-Kau serius? -Ya.
Aku seperti binatang yang ke hutan untuk mati. Biarkan aku pergi.
Itu berbahaya. Kau akan tersengat listrik.
Astaga, kau dramatis.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Ini saat buruk untuk, "Sudah kubilang?"
Kau baru saja BAB di celana?
Kawan...
Aku juga BAB di celana 20 detik lalu.
Ayo.
-Ini tidak lucu. -Ini lucu.
Tak bisa begini dengan orang asing, 'kan?
Saskia sayang, kembalilah ke asrama.
-Kau tahu. -Kau mengigau.
Kembali. Kau akan tidur lebih baik.
Kau tahu yang dia lakukan.
Aku tidak tahu.
Berhentilah. Kau tahu yang dia lakukan kepadaku.
Apakah kau tahu tentang yang lain?
Hukuman adalah satu-satunya caraku untuk menjauhkannya darimu.
Persetan dengan hukuman karena itu tak mengubah apa pun dan kau...
Saskia.
Cerdik sekali.
Saskia.
Kursi malas kami memiliki...
bayangan sosok ibuku.
Seperti tampilan nyata dia berada di sofa
selama berbulan-bulan.
Begitulah jadinya, kau tahu.
Dia biasa duduk di sofa itu, hari demi hari.
Sampai suatu pagi, aku baru bangun dan dia telah memanen setengah kacangnya
di tengah malam dengan iseng lalu...
Saat tumbuh seperti itu,
aku hanya menunggu. Menunggu dan berpikir...
itu tak terelakkan, itu ada dalam diriku juga, dan...
Lalu, ketika itu akhirnya terjadi, itu seperti...
Itu bukan kesedihan.
Hanya ketiadaan.
Sekarang aku tak tahu siapa diriku tanpa antidepresan.
Namun, pikiran...
berhenti dari pil itu membuatku cemas soal apa yang akan terjadi nanti.
Hei, kau bukan ibumu, Amelia.
Tidak, aku seperti dia.
Namun, aku juga tidak, 'kan?
Karena aku di sini.
Aku menyesal semua itu terjadi padamu.
Penyesalan terbesarku adalah kau harus melalui semuanya sendirian.
Terima kasih.
Aku merasa lebih baik.
Ya, aku juga.
Mual hilang.
Maksudku saat aku sudah terbuka tentang semuanya...
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku selesai.
Tak ada rahasia.
Astaga.
Tolong, biar aku jelaskan.
Aku tahu dia meminta para gadis menyimpan nomornya
dengan nama lain, jadi aku menyita ponsel.
Aku tahu dia bertemu mereka di perbatasan sekolah,
yang berada di luar kewenangan.
Jadi, aku menghukum mereka karena berada di luar.
Aku mengawasi semua gadis favoritnya dengan cermat.
Aku menemukan alasan untuk menghukum mereka
demi mencegah bertemu dengan Gerrarty.
Untuk menghalangi ikatan yang dia bangun dengan cara yang aku bisa.
Itu solusi yang tidak sempurna, Saskia.
Aku tak berharap untuk dimaafkan.
Aku tahu bahwa aku bisa berbuat lebih banyak.
Kalian semua berengsek.
Kau termasuk.
Amin.
RIDGE HEIGHTS KOLESE PUTRI KATOLIK
DI LUAR BATAS
Rumah yang keren, Suster Barbica.
Selama ini, kita bisa saja makan telur dadar dan peterseli.
Ya, belum lagi roti komuni.
Aku ingin memberitahu kalian tentang semua ini,
tetapi kalian mendapat hak memakai toko camilan.
Itu caraku mengatasi rasa takut buang air di sekolah.
Hei, Teman-teman, jika kalian menulis surat
untuk diri kalian yang lebih muda, apa isinya?
"Jangan makan ikan."
Serius, apa yang kau sesali tak pernah lakukan?
Aku menyesal bahwa aku orang menyebalkan.
Aku bahkan tak pernah merokok.
Aku pikir kita bisa memperbaikinya. Siapa lagi?
Ini dangkal, tetapi aku menyesal tak merasakan selapanan.
Aku menantikan semua kado gratis itu.
Teacup mengadakan selapanan. Siapa selanjutnya?
Aku menyesal tak menyingkirkan Gerrarty saat aku bisa.
Mari kita bersihkan seluruh jejak bajingan itu.
Siapa lagi?
Aku menyesal telah menyepelekan emberku.
Aku tak akan mengisi emberku kecuali dengan air.
Aku tak mengerti, tetapi kedengarannya bisa dilakukan.
-Renee? -Aku tak merasa...
Aku tak merasa memiliki penyesalan.
Setelah membaca suratku,
semua yang aku inginkan adalah menjadi teknisi kuku, dan aku melakukannya.
Amelia?
Aku menyesal...
Aku tak pernah mempelajari "One Week" oleh Barenaked Ladies.
Tunggu apa?
Lagu "Chickity China, ayam Cina"?
Ya. Benar.
Apa semua kata-katanya?
Apakah kita tahu bagian lain?
"Melepas" bajuku.
-Kehilangan bajuku. -Dia bilang, "Kehilangan."
Kehilangan...
Persetan dengan lagu ini!
Syukurlah itu sudah berakhir.
Bagus sekali, Kawan.
Hari ini...
kita mengucapkan perpisahan
kepada pria yang sukses tak mematuhi aturan,
yang memanfaatkan keuntungan dari keraguan
dan ketergantungan kesunyian orang lain.
Hari ini, kita katakan kepada pria itu...
persetan kau.
Persetan kau!
Zoe.
Aku sudah kehabisan antidepresan.
Kau akan baik-baik saja.
Aku akan pastikan.
Rasanya menyenangkan bisa menghapus penyesalan semua orang, ya?
-Ya. -Itu benar.
Ya, tidak, rasanya luar biasa, 'kan?
Rasanya sangat baik, semuanya terselesaikan.
Kalian sungguh serius?
Kalian melupakanku.
Lagi.
Ya.
Karena kalian tak hadir di bukan-pemakamanku,
aku ingin upacara lagi.
Aku ingin dipuji, dibicarakan dengan sayang,
diperingati, dan tidak dilupakan.
Astaga, kalian...
Bagaimana jika besok kita adakan pemakaman?
-Ya. -Bagus.
Beres.
Aku bisa mengecat kuku semua orang.
Krem keabu-abuan.
Terjemahan subtitle oleh Faustine Tjahjaindra
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti