掘り続けなさい
タイムカプセルがあるわ
はい シスター･バービカ
もう少し強く殴れば 仕事が減ったのに
シスター 仏教の祈とうは 西洋の幽霊に効きます？
後学のために
“ごきげんよう シスター” でしょ？
ささいな出来事に とらわれて
他の生存者に気づかないとは
シスターの住居は 昔から立入禁止でしたから
忘れてました
都合のいい言い訳ね
だから あなた方を避けてた
私は神に祈りました
“この子たちだけは 助けて”と
私は2012年 チョウの髪飾り暴動も
1996年 鼻ピアスによる入院も
2016年 ビリー･アイリッシュ 攻撃にも勝った
なのに…
何です？
あなたたちは 生徒史上最悪のビッチよ
ひどい
私を何と呼びました？
シスター･ビッチ
マザー･二流
汚れなき感染
クソ神経質
女好き
男に縁がない
たれ乳ビッキー
シスター･非モテ
やめて
やめなさい
もう十分です
マズっ
先生を泣かしちゃった
クラス･オブ･2007
“タイムカプセル”
このクラスに何があったの？
昔も問題児だったけど
今度は 髪を 剃 そ り つま先を切断し
トイレを独占するなんて
そうだよ
一番問題ない行為でしょ
思い切り自分本位だわ
やめて！
私が来なければ あと１週間で誰かが殺された
この中に １日で殺した人がいます
何日も前にサンディが
バカな…
サンディは文句ばかりだった
でもこれは卑劣すぎます
さあ 未来の自分に書いた 手紙を読んで
今の自分を見つめて
大きな声で 読み上げられる人は？
じゃ私が読む
“未来のフィービーへ”
“おめでとう 学業で主席になった”
正解
“勉強のため行事を欠席し”
“特別指導を受けるため キャンプも無視”
“卒業前夜に 友達は１人もいない”
“でも報われたはず”
確かに この数か月は メチャクチャだった
でも なぜか―
あんたたちを知れて 楽しかった
うん
“アメリアへ”
自分に書かず すみません
“何怒ってんの？ 電話に出なさいよ”
“私のスカート返して”
まだ電話待ってる
“ジュヌビエーブ というより―”
“３人目の女性首相…”
２人目の候補にも なってない
“資格を取り ネイリストに なっていることでしょう”
人生って！
私が医者になると思った？
いいえ
ミッチへのラブレターと
ブランドロゴの落書き
ナニがバイオリン弾いてて タマタマは足よ
解剖学的には誤りだけど 私の未来を正確に描いてる
あんたは？
女のアソコが ビールを作ってる
でも絵が下手で… うん
それで
あとは？ アメリアね
手紙を書く前に退学したので
そうね お母様のこと忘れてた
みなさん 今の自分を見るのは…
アメリア “お母さんのこと”って何？
アメリア
ママが死んだから 学校にいられなくなった
そんな
売店に行く？
アメリアは？
ねえ 少しだけ時間を…
ゾーイ 行くよ
アメリアも来てよ
お願い…
ゾーイ
母は… 自殺した
ねえゾーイ 気にしないで
行くよ ゾーイ
アメリアも来てよ 久しぶりに話したいし
いいの 私抜きで行って
私はダニーに会わないと
ごめん
また主役気取り？
ウンザリ
みんな知ってるのかと
いいえ
いいんです
もし知ってたら…
いいの もう昔の話よ
私のやることは いつも最悪よ
私が同窓会を 避けたばっかりに
サスキアもペピーも つるし上げられ―
あなたもママのことを 話す羽目になった
なのに私は “スカート返せ”って
あの時から…
ずっとあなたに 嫌われたと思ってた
何？ 遠慮なく言って
私のことで 泣くあなたを つい慰めに来たけど
あなたがどんな人間か 今 分かった
ゾーイ もうやめよう
私たちは友達じゃない
友達だよ いろいろあったけど…
連絡を取り 数か月ごとに食事したとして
何を話した？
お互いの人生？
何の共通点もない
私たちはすごく違う
友情なんてなかった
退学は関係ない
アメリア
私がバカだった
私が電話し続ければ こうはならなかった
そんなことない
すぐじゃなくても こうなったよ
トイレを隠してて ごめんなさい
みんなから搾取して ごめんなさい
チョークでみそ汁を作った みんなも おいしいって…
ごめん 医者じゃなくて ネイリストなの！
何ですって？ 医者じゃない？ だまされた
みんな気づいてたよ
えっ？
うん
ホルムアルデヒドを 酢と間違った時に
子宮がん検査で 鉗子 かんし を スパチュラって言った時に
綿棒を検査に出すのに
全員分を１つに束ねるなんて ありえない
私も違うんじゃないかって
つま先を切断された時に
ごめんなさい
ウソついて
テレサ 謝罪じゃ済まないけど
私も謝るわ
全員に
悪いけど…
ぺ… ジュヌビエーブ
私は無視？
あなたをいじめて 楽しんだ
自暴自棄な私は あなたの純真さが嫌いだった
それって謝罪？
でも本当は―
嫉妬してた
あなたには すばらしい気骨があって
自分を知っていた
それを変えようとして ごめん
受け入れるわ
エストロゲンで息が詰まるわ
食事へ
さあ
ビッキー あなたの謝罪は？
やめてちょうだい
居残りさせたことを 糾弾するなんて
あなたは隠れて喫煙したり 遅刻したから居残りさせた
横暴な物言いはやめなさい
今 何て？
あなたは横暴な子だった
“隠れて喫煙した”と
時には―
あなたみたいな生徒には 居残りの罰が必要よ
終わった？
何してるの
好印象を与えたくて
ゾーイ 言っちゃ何だけど アメリアに謝るため？
シスター･非モテの助言に従う
私たち もうキツい言葉は使わない
分かった 失礼
テレサ 魚がおいしいわ
このソースも 風味が強いわね
ソースはかけてない
でもありがとう
失礼 みんなは 好意的に話してるけど
何か妙な感じ
平気よ
どうしよう
そんな 駄目！
私も気持ち悪い
顔を見るな
耐えて
つられて吐く
みんな きっと魚のせいよ
“魚”って言わないで
さあ 一緒に食べよう
我慢できるか試すのよ
ゾーイ やめて
食事する必要があるんだから 私と食べよう
赤か白 どっち？
ナプキンよ ワインはないわ
友情にこだわるのは ここに閉じ込められたからよ
分かった
友情に意味がないと言うなら なぜ同窓会に来たの？
前菜が食べたくて
両親に学んだはず
２人で分かち合うなど 長続きしないと
分かった もういい
メッセージ受信完了
うわっ
何なの？
「サンダードーム」は危険ね
今 出たら…
友達になりたくないんでしょ
親の離婚話までして
一緒に食べるから 金属に触れないで
全体が帯電してる
オーケー
赤？ 白？
海は汚染されてるのに 魚を食べるなんてバカね
これが終末ですか？
携挙 けいきょ が訪れた？
何をバカな 単なる気候変動と食中毒よ
ルネ
みんな発熱してる 対処は？
私は医者じゃない
そうでした 失礼
混乱して 誰が誰だか 分からなくなって
誰も私を 医者だと思ってなかった
みんな私なんかに そんな期待はしない
クソッ
優しさは良薬なんだよ
分かる？
あんたは 医学学位を持ってなくても
何？
人の気持ちを和らげる
あなたはいい友達よ
まだ吐けるなんて
“10年後 ミーガン以外の 友達がいますように”
ゴムタイヤの上なら
絶対カミナリに打たれない？
20分経過したから もう金属に触ってもいいよ
出てっても大丈夫
危ないマネはしない
あなたも ゴム長とゴム手をしなよ
イヤ？
了解
それで
畑はどう？
今年は豊作？
ピーナツの納品先は？
スーパー？ 飛行機の小分けパックに？
ピーナツバター工場
ピーナツが原料だもんね
今まで そんなふうに 考えたこともなかった
縁が切れてたから
無理に明るくしないで
あなたの苦労は想像できない
なぜ言ってくれなかったのか 理解できない
ピーナツバターの話は 悪かった
誰にも言わなかった
ダニーは今も母は病死だと
そう
理由は分かってるの？
病気が原因？
失礼
答えてほしいけど…
魚のせいよ
“魚”はやめて
私は当面の親友？
そうじゃないよ
予備のバケツない？
１個を２人で使ってる
３人以上で１個の子もいる
やめなよ
１個あるだけでも感謝しな
何ごと？
バケツは １個じゃやってけない
それはバケツの話？ 友情の比喩？
ミーガン
あんたは依存症だ
いきなり何さ
昨日 床のワインをなめたね
マジに考えるのを 避けてきたけど
もうイヤだ
影薄ローラ
私が新しいバケツの友だ
気をつけて もれるよ
出てって 一緒だと 余計キツい
再再臨の最中に 追い出すの？
何それ
ヨオワの夜が再臨だから これは再再臨よ
もういい 私が行く
本気なの？
ええ
私は森に入って死ぬ動物よ ほっといて
危ないよ 感電死しちゃう
何よ 大げさね
大変！
大丈夫？
平気？
“ほらね”と言えば怒る？
脱糞したね？
ねえ
私も驚いてから20秒後に
大丈夫よ
笑い事じゃない！
笑える
これを赤の他人とできる？
サスキア 寮に戻って
知ってたんだ
寮ならちゃんと寝られる
彼の行動を知ってた
何の話？
彼が私に何をしたか 知ってたでしょ
他の子のことも？
居残りは 彼を遠ざけるためだった
居残りなんか 何の役にも立たなかった
あなたは…
サスキア しっかり
サスキア
クソいまいましい！
サスキア
リクライニングチェアに―
ママの影が染みついてた
何かの跡のように
ママは何か月も イスに座り続けてた
そんなふうになるのよ
ママは朝から晩まで ずっと座ってた
ある朝 起きてみると
夜中にママが ピーナツを収穫してた
そんなふうに育てば
ただ待つようになる
ママと同じになるって思う
そして ついにその日が来た
ううん
寂しいとかじゃない
ただ何もない
今は安定剤がないと 自分が誰か分からない
でも薬を…
薬を飲めないと思うと 先の運命を考えてしまう
ねえ
あなたはママじゃない
私はママに似てる
でも違うよね？
生きてるんだから
これまでのこと 本当に残念ね
本当に後悔してる
独りで苦しませて
ありがとう
楽になった
私も吐き気が消えた
隠してたことを全部話して
気分がよくなった
やめたよ
秘密は持たない
もう秘密はナシ
クソッ
話を聞いて
知ってたわ
彼が女子生徒と メッセージを交換してたこと
学校の敷地のすぐ外で 女子生徒と会ってたことも
だから彼のお気に入りを 全員―
タカのように監視してた
彼に会わせないために 居残りもさせた
生徒に手を出せないよう 手を尽くしたけど
どれも不完全だった
責められて当然よ
私はもっと何かできたのに
ろくでなしばっかり
あなたも
アーメン
“立入禁止”
いい家ですね シスター
来れば 卵料理を食べられたのに
聖体拝領パンもね
教えてあげようと思ったけど
みんな 売店に縛られてたから
それで排便の恐怖に勝てた
ねえ みんな
昔の自分に手紙を送るなら 今 何て書く？
魚は食べるな
真面目な話 やらずに 後悔したことはない？
告げ口したのを後悔してる
喫煙も未経験よ
それは今からできる
他は？
出産パーティが できなかったこと
楽しみにしてたのに
出産パーティしよう
次は？
ゲラルティを 排除しなかったこと
キレイさっぱり 学校から消してやろう
他は？
バケツに感謝しなかったこと
これからは水だけを入れる
意味不明だけど 実現できるよ
ルネ？
私は後悔はないな
自分宛の手紙を読んで
願いどおりネイリストに なれたと分かった
アメリア？
ベアネイキッド･レディースの 「ワン･ウィーク」を
真剣に聴かなかった
それ何？
中国チキンの歌？
あの歌詞って一体何なの？
お前が…
“怒ってる”と 俺に言ってから１週間
笑って戻ってこいと 言ってから５日
全部俺が悪いと 気づいてから３日
許されたのは昨日 でも謝るのは２日後
手を止めて目隠しを見て
アクアマンを 見てる気に
スイスのシャレーと スシが好き
フライパン要らずだから
他の歌詞は？
チキティ･チャイナ 中国チキン
お前の脳ミソ 活動停止
暗闇で「Ｘ-ファイル」
スモーキング･マンが見たい
ゴルフクラブが必要 アイアンは駄目
「セーラームーン」に そそのかされる
怒るお前は面白い 必死に笑いをこらえるよ
俺は葬式で笑うような男 今に意味が分かる
本心を見せず 勝負でシャツをなくす
シャツを脱がす
シャツをなくす
負け犬？
ひどい歌！
お前が俺を見て 謝ってから１週間
俺の思ったとおりに お前がやってから５日
お互いに責任があると 気づいてから３日
昨日お前は笑い お互い謝るまであと２日
お互いに謝るまであと２日
ヨー！
はい おしまい
最高よ 相棒
今日
学校の敷地のすぐ外で 悪事を働いた男に
別れを告げます
生徒の不安につけこんで―
他者の沈黙を利用した男です
今日
この男たちに言いましょう
クソ食らえ
クソ食らえ！
ゾーイ
安定剤が切れた
あなたは大丈夫よ
私がいる
みんなの後悔が消えて 気分がいいわ
ほんとね
うんうん 気分最高だよね
いい気分だよ 全部解決して
ちょっと マジ？
私のことを忘れた！ また！
そうだ…
誰も仮葬儀に来なかった
本葬儀には来てよ
褒められ たたえられて―
思い出話をしてほしい
忘れるんじゃなくて！
あんたたち 何なの！
じゃ明日お葬式する？
そうね やりましょう
解決ね
どんなお葬式に？
ネイルして
いいよ シックな色？
日本語字幕 浜岡 直子