हम आज यहाँ एक ख़ास लड़की को
खोने का शोक मनाने के लिए इकट्ठे हुए हैं।
भूलने...
लॉरा कनिंघम, जो वाद-विवाद टीम की कैप्टन थी।
मेरी गलती, जान। बेशक।
रोइंग टीम में दुर्जेय कॉक्स।
माफ़ करना, सिस्टर। वह दरअसल मैं थी।
-रॉक इस्टेडफॉड में बैकअप डांसर? -हमारे समय से पहले।
अरे, यार, बस टेप शुरू करो, जेनेवीव।
अविश्वसनीय कृपा
कितनी मीठी है आवाज़
शोक मनाते देख अच्छा लगा, लड़कियो।
हे भगवान।
निराशा हुई कि मरी नहीं हूँ।
यह मेरे लिए है।
नहीं!
समझा सकती हूँ। मैं बदल गई हूँ।
कोई बात नहीं। बदल सकती हूँ।
-पता था। वो उसे छोड़ेगी नहीं। -पूरी तरह से जायज़।
नहीं, सैंड्रा डी, यह करने की जरूरत नहीं है।
ए, सैंडी, वाह।
ज़ोई ने तुम्हारे साथ क्या किया है?
-मज़ाक कर रही हो? वह... -ठीक है!
मैं...
-मैं... -चलो बोलो, ज़ोई!
सैंडी को समुद्र में धकेलने में सास्किया की मदद की।
यह रहा।
-तुमने इसे दबाकर रखा? -मुझे खुद से नफ़रत है।
सास्किया के साथ हमने जो किया उसके बाद?
काश मैं मर जाती।
तुम्हारी समस्या क्या है...
कमीनी!
पीठ में, सैंडी? मज़ाक कर रही हो?
धोखेबाज़ हो। धोखेबाज़ कमीनियों की पीठ में छुरा भोंका जाता है।
-और तुम? -मैं? मैंने क्या किया?
पकड़ो, लड़कियो! पकड़ो!
तुम मुझे जैसे चाहो पकड़ो, लड़कियो। नुकसान पहले ही हो चुका है।
तुम्हें सुबह में स्मोक्ड सलाद पत्ते की महक अच्छी नहीं लगती?
अरे, धत्त। फसल! चलो!
माफ़ करना।
क्लास ऑफ '07
वे कहते हैं बदला बाद में लेना सबसे संतोषजनक होता है।
तुम लोगों को नुकसान पहुँचाने और भूखा रखने आई हूँ,
तो अगर कोई मेरा डी'अमीरे लौटा दे, तो मैं चली जाऊँगी।
टेरेसा मेरे साथ आएगी।
तुम्हारी समस्या क्या है?
भगवान।
यार, क्या बकवास है?
बदबू आ रही है।
सीगल।
स्वाद बुरा है, लेकिन ज़िंदा रहने खाना पड़ा।
बाहर क्या है?
-बाज़ार कैसा है? -ब्रिस्बेन ख़त्म हो गया? कुछ बचा है?
कुछ नहीं है, समझीं?
बस अंतहीन समुद्र।
ए, मील्स।
क्या इसका मतलब मेरे भ्रूण ख़त्म हो गए?
मील्स, क्या तुम... यहाँ थोड़ी मदद करोगी?
हाँ, नहीं। यह वह चीज़ नहीं, जिसमें तुम्हारी मदद कर सकूँ।
वास्तव में, लड़कियो, मैं तुम सबसे कुछ कहना चाहती हूँ।
ज़ोई की कोई मदद नहीं करेगा, ठीक है?
अगर वह तुमसे अपनी पीठ से चाकू निकालने को कहे,
प्लीज़ मना कर दें।
पुराना बहिष्कार? जानती हूँ कि यह कैसा है।
-मेरा बिल्कुल वही मतलब था। -मैंने क्या खोया?
पता नहीं था सास्किया क्या करवा रही थी।
-यह काफ़ी स्पष्ट था। -साथ ही, मुझे चाकू मारा गया।
-मैं एक पीड़िता हूँ। -हे भगवान।
ठीक है, रिज हाइट्स की लड़कियो, घबराओ नहीं।
ये एक या तीन महीने में फिर से
बढ़ जाएँगे, और इस बीच, हम इसे आपस में बाँटेंगे।
बारह चेरी टमाटर पूरी क्लास में बाँटकर एक महीने से गुणा
करेंगे तो कितना होगा?
मैं यह नहीं करूंगी।
पता है कि तुम्हारा गणित अच्छा नहीं है।
कोई और?
नहीं, मेरा मतलब, अगर यह आखिरी खाना है,
अगर अनुपात आधा सलादपत्ता प्रतिदिन के लिए है और...
अगर कोई हमें बचाने नहीं आ रहा है, तब...
शायद हमारा मरना तय है, है न?
क्या बकवास है? नहीं, हमारा मरना तय नहीं है, अमेलिया।
-पहले मेरी अन्त्येष्टि पूरी करो। -उसे नज़रअंदाज़ कर रहे हैं।
सही है।
चलो, दोस्तो।
क्या तुम्हें वाकई लगता है कि इस ग्रह के सभी लोगों में,
केवल हम ही हैं जिन्हें जीवित बचे रहना था?
यह हमारी पीढ़ी से जुड़ी अब तक की सुनी सबसे बड़ी बात है।
हाँ, पर हम जानते हैं कि इसे कैसे करते हैं।
पता है कैसे ज़िंदा रहा जाए। बस फिर से योजना बनानी है।
हमने सिर्फ़ आग ही नहीं बनाई। हमने बिजली बनाई।
इस बिंदु पर सोशल मीडिया की पुनर्रचना करने में एक हफ़्ते दूर हैं।
-चलो। -पर इससे फ़र्क नहीं पड़ता।
क्योंकि इससे क्या होगा?
कोई समापन रेखा नहीं है, है न? यह कब ख़त्म होगा?
हम तय करेंगे यह कब खत्म होगा।
हम सबसे ज़्यादा समय तक जीवित रहे, बढ़िया,
पर हम इसे हरा नहीं पाएँगे। यह क़यामत है।
क्या हमें यकीन है कि यह लड़की
-अपने दम पर समुद्र में ज़िंदा रही? -उसे देखो।
सैंडी मिठाई की दुकान तक अकेले नहीं जा सकती थी।
क्या हम खुद को मारने वाले हैं
क्योंकि इस पागल का दावा है कि बाहर कोई नहीं बचा है?
पता है हमने उसे अलग-थलग किया पर तुम्हारी सलाह यह है हम खुद को मार दें?
मेरी सलाह है कि खुद को जीवित रहने के लिए थकाना बंद कर दें।
-यह वही बात है। -मेरी सलाह है
कि हम वास्तव में अपने हर मिनट का मज़ा लें
और फिर अपने भाग्य में जो होगा, उससे निपटेंगे।
मेरी सलाह है...
शायद मैं विदाई पार्टी की सलाह दे रही हूँ।
क्योंकि अब तुम मज़ेदार हो।
भाड़ में जाए। मैं साथ हूँ।
नहीं, तुम मेरे साथ आ रही हो।
सैंडी, रुको!
हर जिस चीज़ के लिए डटी थी, वह चली गई।
मेरे पति, मेरे भ्रूण, मेरी पूरी ज़िंदगी।
मिठाई की दुकान में जो कुछ भी बचा है उसे पकाते हैं।
इस पानी वाली दाल जैसी बकवास नहीं।
-मैं साथ हूँ। -ठीक है। कमाल है।
मेरे पास कुछ तैयार शराब है अगर उच्च लक्ष्य चाहती हो।
-हाँ। -चुप रहो, टेगन।
माफ़ करना, दोस्तो, पर हम पार्टी नहीं कर रहे हैं।
धन्यवाद, पेपे। भगवान।
सब पार्टियों को ख़त्म करने वाली पार्टी, पार्टी नहीं कहलाती।
यह साल-के-अंत-की ग्रैंड पार्टी है!
हे भगवान।
ग्रैंड पार्टी के थीम की बात करते हैं।
"समुद्र के नीचे" के लिए वीटो लगाया क्योंकि यह सटीक है।
और मेरे ख्याल से जो बेहतर हो सकता है "पेरिस में एक रात।"
दोस्तो, इस पर बहुत अधिक नहीं सोचते हैं। स्पष्टतया विषय है...
पृथ्वी पर आखिरी रात।
नहीं? माफ़ करना। उत्साहित हूँ। पहली ग्रैंड पार्टी में उपस्थित नहीं थी।
-तुम डिप्लो घटना से चूकी थीं। -भूलने योग्य लॉरा।
नहीं।
डिप्लो घटना?
जेनेवीव ने नकली डिप्लो से धोखा खाया जिसने कहा डीजे बनेगा
अगर वह छात्रों से 20,000 डॉलर जमा करे।
यह बहुत ही विश्वसनीय ईमेल शृंखला थी।
और सास्किया, उसे...
डैड से थर्स्टी मर्क आरक्षित करने को कहा,
और लोग आज भी उस पार्टी के बारे में बात करते हैं।
-क्या? -तो, हाँ,
"आधिकारिक तौर पर" समिति में नहीं हूँ, पर अगर मदद चाहिए...
नहीं, तुम नहीं हो।
जेनेवीव, जितने ज़्यादा लोग, उतना अच्छा। यहाँ आ जाओ।
कमाल है।
तो, दोस्तो। यह मानव जाति द्वारा की जाने वाली आखिरी पार्टी है,
तो मुझे सभी बुरे आइडिया चाहिए।
हम बचे हुए खाने का एक बुफ़े लगा सकते हैं।
मुझे वह अच्छा लगा, पर और बड़ा। ऐय्याशी भरा।
-एक फ़ोम पार्टी में गई थी। -इसे दोबारा नहीं करना है।
फ़ोम अनिवार्य है। फ़ाइट क्लब भी। किसी को चोट पहुंचानी है।
कोई जानता है लड़ाई कैसे होती है?
मेकअप स्टेशन के बारे में क्या?
मुझे हमेशा से फ्रिंज चाहिए था।
क्लास 9 के पीई में कभी फ़्रंट फ़्लिप नहीं कर पाई।
ट्रैम्पोलिन खोजकर मिस्टर फ्रैंगोपुलुस को गलत साबित करूँगी।
बढ़िया। हमें इसे लिख लेना चाहिए।
तुम सहमत नहीं हो?
समिति अध्यक्षा के पास व्हाइटबोर्ड मार्कर के अधिकार हैं।
-धन्यवाद। -ठीक है। हाँ।
बस मदद करने की कोशिश कर रही हूँ अगर यह...
ठीक है, माफ़ करना। हाँ।
तुम लोग उस पर जुट जाओ।
मैं पकाने के लिए उन उबाऊ मशरूम को खोजने जा रही हूँ।
कौन जाने? शायद मुझे कुछ मज़ेदार मशरूम मिल जाएँ।
वह लड़की कहाँ छिपी हुई थी?
बात मत घुमाओ।
सिस्टर, यह पार्टी, मैंने उनसे अनुरोध किया कि न करें,
पर कोई जिसके पास थोड़ा अधिकार है उसे इस पर रोक लगानी चाहिए।
असली चर्च की परिपक्व महिला द्वारा।
पता है, फ़्रीज़ आउट का मतलब असल में जड़ हो जाना नहीं है, है न?
रुको। क्या आप... आप भी इस पार्टी में जा रही हैं?
विश्वास नहीं होता।
मेरी पीठ से इस चाकू को निकालने में मदद कर सकती हैं?
अगर 9वें साल में धर्म ने कुछ सिखाया, यह आपके ईसा मसीह
लोगों के विनम्र बर्ताव करने से पहले सिर्फ़ एक घंटे तक सूली पर थे, तो...
-छह। -फिर से कहें?
मेरे ईसा मसीह छह घंटों के लिए सूली पर थे,
तो लंबा रास्ता तय करना है।
बेकार!
तुम्हें देखो, अपनी छोटी चेली के बिना संघर्ष कर रही हो।
टेगन मेरी बराबरी की होगी।
टेगन का अपना व्यक्तित्व है
जिस पर मैं सह-निर्भर नहीं हूँ।
मनोरोगी समुद्री डाकू।
कभी स्पोर्ट में नहीं थी, तो बेहतर है आशा करो
मैं कुछ ऐसा न करूँ जिसका इरादा नहीं था।
मेरे लिए टेरेसा और मेरा बैग लाओ।
तुम टेरेसा को लेकर इतनी जुनूनी क्यों हो?
विदा सैंडी
हिम्मत कैसे हुई? लैमिंगटन ऑस्ट्रेलियाई व्यंजन है।
फ़्लाइट कितने बजे हैं, कृतघ्न इंसान?
हाँ, हम टैक्सी बुलाते हैं।
या बेहतर है, सीमाशुल्क विभाग। कोई इस नाकारा को तुरंत निकालो।
ऑस्ट्रेलिया से निकलो। अभी। पहली फ़्लाइट से वापस।
अपना सामान बाँधो और जाओ।
अपने भ्रूण के बारे में मत सोचो, टी बैग।
पार्टी के बारे में सोचो।
चूँकि सभी को मेरी मदद न करने के लिए मनाने में कामयाब रहीं,
जिसमें एक नन भी शामिल है, जो कि माफ़ करना भूल गई है, तो अब
मुझे खुद इस चाकू को अपनी पीठ से निकालना होगा।
अरे, लानत है।
शायद उसमें हिम्मत आ गई है।
हाँ, तुमने कर दिखाया। आखिरी मुर्गी।
शाबाश, भूलने योग्य लॉरा। इसके लिए पिंजरा खोजो।
इसे अभी मारना नहीं चाहती।
तुम्हारे लिए बड़ी योजनाएँ हैं, केंटकी फ़्राइड दोस्त।
कितनी बेहूदा बात की?
तो मैं बुरी हूँ क्योंकि मैंने एक घटिया इंसान को समुद्र में धकेला,
और फिर भी तुम पूरी क्लास की जोंसटाउन स्थिति में
अगुआई करने वाली हो, और काम करते हुए सीटी बजा रही हो।
तुम ठीक हो?
इसलिए कि तुम्हारी दवा ख़त्म हो गई?
मेरी दवा ख़त्म हुए एक दिन हो गया है, बेवकूफ़।
ज़ोई, सच में तुम जो देख रही हो,
यह परवाह न करने का हलकापन है...
भविष्य, और ज़िंदा रहने के बारे में।
पर, सबसे ज़्यादा ज़रूरी, तुम्हारे बारे में।
मुझे इस बारे में सोचना नहीं है कि हम कितने समय तक यहाँ साथ रहेंगे
क्योंकि यह सब जल्द ही ख़त्म होने वाला है।
और मैं बस... इंतज़ार नहीं कर सकती।
देखो, जानती हूँ तुम्हें निराश किया, ठीक है?
तो, ठीक, मुझसे उम्मीद मत रखो। कोई बात नहीं।
पर, प्लीज़, मील्स। इस पर हार मत मानो।
ज़िंदा रहने को लेकर हार मत मानो।
मशरूम तैयार हैं, टी बैग।
संभलकर रहना।
इसने मुझ पर बीट कर दी।
देखते हैं तुम लोग संगीत के बिना पार्टी कैसे करते हो!
-टेरेसा! -क्या है, सैंडी?
टेरेसा, यहाँ वापस आओ!
टेरेसा!
यहाँ पर वापस आ जाओ।
चुप रहो!
छोड़ो, कमीनी!
हे भगवान, यह कमाल का है।
क्या?
-हे भगवान! -पता है!
ठीक, इसने लगभग थर्स्टी मर्क को पछाड़ दिया। सास्किया ने दोबारा जादू दिखाया।
असल में यह जेनेवीव ने किया।
विज़न, संचालन, स्टाइलिंग।
कोई और इतिहास की अंतिम पार्टी की ऐसी तैयारी नहीं कर पाता।
शाबाश।
अंदर आओ!
मैंने अभी फ़ोम के कुछ टुकड़े गड्ढे के लिए तोड़े हैं।
ए, तुमने ग्रैफ़िटी देखी?
यह सब जेनेवीव ने किया।
इस पर यकीन कर सकती हो? यह सब उसके दिमाग में आया।
-वह मास्टरमाइंड है। -तुम ये सब बोलना बंद करोगी?
यह नकली निरर्थक बातें और भी खराब हैं।
पर मैं धोखेबाज़ नहीं हूँ। मैं...
ए, मुझे लगा कि हमारे बीच सब सुलझ गया।
माफ़ करना, जेनेवीव।
चलो संगीत शुरू करते हैं।
यह क्या बकवास है?
क्रिश्चियन रॉक ही बचा था।
ज़ोई ने सारी सीडी तोड़ दीं। मुझे एकाएक कुछ करना था।
हाँ, ठीक है, एकाएक...
ए, तुम नाचोगी और इसे पसंद करोगी, ठीक है?
पाँच, छह, सात, आठ, और नाचो।
देखो, इस तथ्य को तो बदल नहीं सकती कि मैंने बुरा बर्ताव किया। पर...
तुमने अपना पूरा हाईस्कूल हर किसी के लिए चीज़ों को संभव बनाने में लगाया।
मुझे बस... शायद तुम खुद मज़े करने की हकदार हो।
-पर ड्रिंक बाँटने का... -मैं संभाल सकती हूँ।
अब, जाम उठाओ, जेनेवीव।
जाम उठाओ, जाम उठाओ।
ठीक है।
चलो, जाओ!
भाड़ में जाओ, फ्रैंगो।
कौशल के लिए दस में से शून्य, पर हँसाने के लिए दस में से दस, है न, मेग्स?
मुझे अपनी बाल्टी वापस लेनी है!
अमेलिया। प्लीज़ ऐसा मत करो।
किसी ने नहीं बताया? तुम आमंत्रित नहीं हो।
मेगन, यह बेवकूफ़ी है।
क्या?
इसके पैर शिकंजे की तरह हैं। मुझे घुटन हो रही है!
ठीक है।
-लानत है! -हे भगवान।
क्या कर रही हो?
क्या करूँ? इसे ज़बरदस्ती हटाऊँ?
उसे हटाओ मत, वरना मुझे तकलीफ होगी!
ठीक है।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? छोड़ो मुझे!
जब तक मेगन को नहीं जाने देतीं।
तुम्हें परवाह क्यों है? अब तो दोस्त भी नहीं हो।
टेरेसा को ले आओ और इसे जाने दूँगी।
शायद हम दोस्त नहीं थे, पर जान गई कि सब मायूस करते हैं।
बहुत समय लगा दिया।
मुझे लगा कि 18 साल की उम्र में मुझे और दोस्त चाहिए थे।
हे भगवान। वह मरोड़ रही है!
पर 18 की उम्र में यह भी लगा उसे लड़के पसंद थे
और कि कार्गो पैंट फ़ैशन में थीं।
-माफ़ कर दो। -माफ़ी स्वीकार्य है। इसे हटाओ।
तुम दोनों ने वाकई बहुत परेशान किया।
तुम्हारे संयमी होने पर मुझे गर्व है,
पर इसे छोड़ो और मेरे साथ पार्टी में चलो।
-सच में? -यह आखिरी पार्टी है। किसे परवाह है?
मैं आना चाहती हूँ, पर, अगर सच कहूँ, मुझे शराब पीने का मन नहीं हूँ।
मैं बस...
मुझे चीज़ें फिर से महसूस होने लगी हैं, और अगर यह वाकई आखिरी पार्टी है, तो
वह भी महसूस करना चाहती हूँ।
वाह। ठीक है।
मुझे लगा नहीं था कि कभी यह कहूँगी, पर भाड़ में जाए, आज हम शराब नहीं पिएंगे।
क्या लगता है हम इसे दोबारा बाँधें और इसे छोड़ दे?
तुम अपने दिमाग से सोच रही हो।
अपनी चोट से सोचना शुरू करो। चलते हैं।
ए, दोस्त।
लगा कि शायद इससे तुम थोड़ा बेहतर महसूस कर सको।
बस...
यह थोड़ा अनुचित था, जो सैस और मैंने तुम्हारे साथ किया,
माफ़ करना, सैंडी। सच में।
कमज़ोर को लेकर नहीं चल सकती।
यह जीवित रहना है। समझ गई।
मुझे समझ जाना चाहिए था। तुम तीनों कभी मुझे आसपास नहीं चाहती थीं।
क्या मतलब है, हम तीनों?
टेरेसा वहाँ नहीं थी जिस रात हमने तुम्हें धकेला था।
बिल्कुल।
उसने कभी अगुवाई नहीं की।
पर तुम्हें कभी मेरी आलोचना करने से नहीं रोका।
हाँ।
सीख रही हूँ कि जिन चीज़ों को आप नहीं कहते वही सबसे अधिक परेशानी देती हैं।
हे भगवान। मैं भूल जाती हूँ।
मुझे नहीं पता, सैंडी।
अपनी पूरी ज़िंदगी उन लड़कियों संग फ़िट होने में लगा दी।
और अब, तुम्हारे साथ जो किया, उस वजह से इसे पूरी तरह से बरबाद कर दिया है।
पर... यह उचित नहीं है कि तुम हार जाओ बस इसलिए कि मैं हताश बेवकूफ़ हूँ।
-तो तुम मुझे आज़ाद करोगी? -अरे, नहीं।
मज़ाक कर रही हो? तुम्हारी गर्दन के चारों ओर सीगल के सिर हैं।
नहीं, पर हमें आखिरी डिनर का हकदार नहीं माना गया है।
तो क्या मैं हमारे लिए कुछ खाना ले आऊँ?
शायद तुम अभी भी ग्लूटेन-मुक्त खाती हो?
मेरा माइक्रोबायोटा अभी भी बहुत साफ़ है।
बहुत बढ़िया।
ए, ज़ो।
-बैग के लिए शुक्रिया। -यह डी'अमीरे है, तुम्हें नहीं पता?
बिल्कुल नहीं।
हैलो, दोस्त।
चलो, दोस्त। आगे बढ़ो, यार, आज़ाद हो जाओ।
लो। हो गया।
यह लो, दोस्त।
जाओ। आज़ाद हो जाओ।
अंडे।
हाँ। हे भगवान।
आशा है, हाफ़ फ़्राई पसंद है।
लानत है।
लेडी पाइरेट ने पूरा धोखा दिया।
घिनौनी, सैंडी।
ए, शरारती लड़की, तुम बाहर कैसे आईं?
ड्रिंक चाहिए? सबसे अच्छी हैं।
पीना सबसे अच्छा है।
नहीं, धन्यवाद, इस समय नहीं पीना।
फ़ाइट क्लब वहाँ है, लड़कियों।
तुम इतनी अजीब ढंग से मज़बूत कैसे हो गईं?
छह महीने, छोटी कमीनी!
-ए! -हम कहाँ जा रहे हैं?
रुको।
टेरेसा को मारने की योजना है क्योंकि उसने तुम्हारा साथ नहीं दिया,
तो कम से कम उल्टी पर पैरों के निशान को ढको, मूर्ख।
गलत। उसे ज़िंदा चाहती हूँ।
ठीक है, खैर, तुम उसे समुद्र में रहने के लिए मजबूर नहीं कर सकतीं जब तक वह
स्टॉकहोम सिंड्रोम जैसी स्थिति में नहीं मानती
कि वह तुम्हारी जिगरी दोस्त है।
रुको, एक सेकंड रुको।
यह क्या है?
तुम पार्टी में गईं और जी भरकर खाया।
मैंने अंडे बनाए, सैंडी।
-क्या? नहीं, ज़ोई। -कितनी बेवकूफ़ हो?
नहीं, ज़्यादा खाने से बड़ा नहीं हुआ है।
यह गर्भवती होने से बड़ा है।
उल्टी होना समझ में आता है।
-यह गर्भवती है, ज़ोई। -रुको।
-कैसे? -कैसे?
जब एक पुरुष व महिला एक-दूसरे से बहुत प्यार करते हैं,
और वे तय करते हैं... लानत है, बेशर्म!
पता है कितना अकेलापन महसूस किया?
तब उस स्पेनिश लड़के राउल के साथ भी सो जाओगी।
रुको। इसका मतलब है कि वहाँ कोई और भी है।
कि कम से कम वहाँ राउल है।
-तुमने झूठ बोला। -हाँ, झूठ बोली, ज़ोई। मुझसे मिली हो?
टेरेसा को मनाने का यही अकेला तरीका था
कि अपने भ्रूण को भूल कर मेरे बच्चे को समुद्र में पाले।
तुम मेरे भ्रूण नहीं बदल सकतीं।
नहीं। वहाँ और लोगों के होने की बात पर वापस जाओ।
-धन्यवाद। -क्यों नहीं, टेरेसा?
क्या यह वह सब कुछ नहीं जो तुम चाहती थीं?
जहाँ तक मेरा सवाल है, तुम बुरी दोस्त हो और तुम पर मेरा कर्ज़ है।
-चलो चलते हैं। -सैंडी, वहाँ और कौन है?
अरे, लोग, ज़ोई। लोग, ठीक है?
रोग से ग्रसित क्रूज़ जहाज़। मालवाहक जहाज़ के तैरते हुए गाँव।
जेट स्की पर पर्थ से बच्चे फ़ैटबर्गीयंस को डराते हुए।
खुश? नाव में जाओ।
-नहीं! -सैंडी!
तुम कहीं नहीं जा रही हो। तुम वहाँ वापस जाओगी
और उन लड़कियों को खाना खाने से पहले, जो जानती हो, बताओगी।
मज़ाक कर रही हो?
उन लड़कियों का क्या एहसान है, ज़ोई?
एक मामूली जगह में बेकार साल और मौत की तरफ़ एक धक्का।
यहाँ आने की एकमात्र वजह तुम लोगों को परेशान करना और टेरेसा को लेना है और...
क्या बकवास है, यार?
ज़ोई! यह करने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?
पता है। यह एकदम अस्वीकार्य है।
यह बिलकुल भी सही नहीं है। पर मेरे सामने कोई रास्ता नहीं छोड़ा, सैंडी।
तुम यहाँ आओ और उन्हें सच बताओ।
सभी लोग, सब कुछ बंद करके यह सुनो!
मुझे वह चाहिए!
टी, प्लीज़ वापस आओ।
तुम्हें याद है जब तुम लोग वाकई नाराज़ थीं...
याद है जब वाकई नाराज़ थीं क्योंकि मैंने नहीं बताया कि दुनिया ख़त्म हो रही है?
याद है? यह उसके विपरीत है।
ठीक है? क्योंकि... यह उसके विपरीत है,
क्योंकि वहाँ लोग हैं। क्या...
अमेलिया!
ए, अमेलिया। हे भगवान, बिकी!
अमेलिया!
परीक्षण कर रहे हैं, एक, दो, तीन।
ठीक है, बेवकूफ़ो, सुनो।
अमेलिया, मुझे तुम्हें कुछ बताना है।
इसे किसने अंदर आने दिया? लड़कियो। पता है क्या करना है।
-इसे नज़रअंदाज़ करो। -अमेलिया...
हे भगवान, दोस्तो!
शर्म की बात है!
हे भगवान!
कभी स्कूल कैप्टन वाला भाषण देने को नहीं मिला...
-अमेलिया! -हे भगवान। कुछ सम्मान दिखाओ।
...क्योंकि मैं ग्राउंडकीपर के साथ भाग गई
और तीन बच्चों से गर्भवती हुई, वगैरह।
वैसे, मुझे लगा कि अब मैं यह करूँगी। हाँ!
-अभी मेरी जिगरी दोस्त को काटा? -अमेलिया!
रिज हाइट्स की लड़कियो।
हमने क्या छह महीने बिताए, हाँ?
चढ़ाव, उतार के साथ।
-उतार। -हालाँकि, ज़्यादातर उतार,
अगर हम ईमानदार हैं।
पर अब हमें देखो।
शून्य की कगार पर खड़े।
-अपने बड़े, उज्ज्वल भविष्य को घूरते... -मदद करो!
...जिसका अब अस्तित्व नहीं है।
पर हम डरे हुए नहीं हैं।
तो अपने गिलास उठाओ...
आखिरकार एक फ्रिंज
और विस्मृति पाने के लिए!
बेकार फ्रिंज? क्या?
और इंतज़ार कराए बिना, तुमसे मिलवाती हूँ,
आज रात की ख़ास मेहमान...
आखिरी मुर्गी!
मुझे बताने दो,
यह अपने निर्माता से मिलने के लिए तैयार नहीं थी।
-कायर! -यह सही है, जेनेवीव।
किसी तरह से वह दुकान से भाग गई
और मुझे वह फव्वारे के पास मिली।
मैंने उस जगह के पास मलत्यागा है।
पर देखो, लड़कियो।
उस आखिरी चीज़ को देखो जिसे हम खाएँगे।
मदद करो!
मेरे लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ा।
अपनी खैर मनाओ, कमीनियों!
दोस्तों, सैंडी गर्भवती है!
-और अभी भी बाहर लोग हैं। -क्या?
मेरी गलती?
तो खाना बंद करो।
ठीक है? क्योंकि अभी भी उम्मीद है। हम अभी बच सकते हैं।
यह प्यारा है, जान, पर तुमने अभी आखिरी मुर्गी को मार दिया है।
धत्त।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल