Ne-am adunat astăzi
pentru a jeli pierderea unei tinere foarte speciale.
Laura Dată Ui...
Laura Cunningham, care a fost căpitanul echipei de dezbateri.
Greșeala mea, dragă. Desigur.
Un cârmaci formidabil în echipa de canotaj.
Scuze, soră. Eu am fost aceea, de fapt.
- Dansatoare de backup la Rock Eisteddfod? - Cu mult înainte.
Fir-ar să fie, dă drumul la casetofon, Genevieve!
Mărețul har
Ce susur blând
Ce frumos că mă jeliți, doamnelor!
Dumnezeule!
Păcat că nu sunt moartă.
E, de fapt, pentru mine.
Nu!
Pot să explic. M-am schimbat.
E în regulă. Pot să pivotez.
- Normal. Lovitură de răzbunare la găoază. - Complet justificat.
Nu, Sandra Dee, nu trebuie să faci asta!
Hei, Sandy!
Ce ți-a făcut Zoe?
- Vorbești serios? M-a... - Bine!
Am...
- Am... - Spune tot, Zoe!
Am ajutat-o pe Saskia să o împingă pe Sandy în larg.
Iată!
- Și n-ai zis nimic până acum? - Știu. Mă urăsc.
Mai ales după tot ce i-am făcut Saskiei?
Vreau să mor.
Ce e în neregulă cu tine...
Javră blestemată!
În spate, Sandy? Pe bune?
Ești o javră trădătoare. Javrele trădătoare sunt înjunghiate în spate.
- Și tu! - Eu? Ce am făcut?
Pe ea, fetelor!
Țineți-mă cât vreți, doamnelor! Daunele deja s-au produs.
Nu-i așa că vă place mirosul de salată arsă de dimineață?
Rahat! Culturile! Haideți!
Scuze.
Reuniune de clasă
Se spune că răzbunarea se servește cel mai bine rumenită la grătar.
M-am întors să vă fac praf pe toate și să vă înfometez.
Deci, dacă-mi înapoiați geanta D'Amiré, o să plec îndată,
iar Teresa vine cu mine.
Care este problema ta?
Doamne!
Frate, ce naiba?
Pute.
Pescăruș.
Alunecă bine, nu rămâne mereu acolo.
Cum e acolo?
- Cum merge piața? - A dispărut Brisbane? A mai rămas ceva?
Nu e nimic, bine?
Doar un ocean nenorocit fără sfârșit.
Meals!
Asta înseamnă că embrionii mei au dispărut?
Meals, ai putea... Puțin ajutor aici?
Păi, nu. Eu nu o să te ajut cu așa ceva.
De fapt, doamnelor, vreau să fac un anunț public.
Zoe nu va trebui ajutată, bine?
Dacă vă cere să-i scoateți cuțitul din spatele ăla de trădătoare,
vă rog s-o refuzați.
Vechea tehnică de excludere? Știu exact cum se simte.
- Exact la asta m-am referit. - Ce am ratat?
N-am știut ce m-a pus Saskia să fac.
- Era destul de evident. - Și am fost înjunghiată.
- Sunt o victimă. - Dumnezeule!
Bine, doamnelor de la Ridge Heights, să nu ne panicăm!
Culturile o să crească iar într-o lună
sau trei. Între timp, vom face rații din astea.
Cât înseamnă 12 roșii Cherry împărțite la toată clasa,
înmulțite cu o lună?
Eu nu fac asta.
Știm că matematica nu e punctul tău forte.
Altcineva?
Nu, adică, dacă aici e tot ce mai avem de mâncat,
dacă propunerea e să mâncăm jumătate de frunză de salată pe zi...
și, dacă nu o să ne salveze nimeni, atunci...
cred că am terminat aici, nu?
Ce naiba? Nu, n-am terminat, Amelia.
- Trebuie să-mi terminați înmormântarea. - Pe ea o ignorăm.
Așa.
Zău așa, fetelor,
chiar credem că, dintre toți oamenii de pe planetă,
suntem singurele care au fost menite să supraviețuiască?
Ăsta e cel mai milenial lucru pe care l-am auzit.
Da, dar știm cum să ne descurcăm.
Știm cum să supraviețuim. Trebuie doar să replanificăm.
Nu am făcut doar foc. Am făcut electricitate.
Suntem la o săptămână distanță de reinventarea rețelelor sociale.
- Haideți, fetelor! - Dar nu contează.
Ce rost mai are?
Nu există nicio linie de sosire, nu? Când se termină?
Noi spunem când se termină.
Am supraviețuit mai mult decât majoritatea, grozav,
dar nu câștigă nimeni aici. E o blestemată de apocalipsă.
Chiar credem că gagica asta
- ... a supraviețuit singură pe mare? - Uită-te la ea!
Sandy nu se putea duce singură nici la chioșc.
Chiar avem de gând să ne prăpădim,
pentru că nebuna asta susține că nu e nimeni acolo?
Știu că pe ea ar trebui s-o ignorăm, dar propui să ne omorâm?
Nu, propun să nu ne mai epuizăm încercând să supraviețuim.
- E același lucru. - Eu susțin
să ne bucurăm cu adevărat măcar o clipă
și apoi să ne înfruntăm soarta.
Susțin...
Cred că ar trebui să avem o petrecere de adio.
Pentru că acum ești amuzantă.
La naiba! Mă bag.
Nu, tu vii cu mine!
Sandy, oprește-te!
Mi-au dispărut toate speranțele.
Soțul meu, embrionii mei, toată viața mea.
Hai să gătim tot ce ne-a mai rămas la chioșc!
Fără rahatul ăsta de linte apos.
- Eu mă bag. - Bine, tare!
Am și niște poșircă numai bună de băut, dacă vreți s-o facem lată.
- Da. - Mai taci dracului, Tegan!
Scuze, fetelor, dar nu dăm petrecere.
Mulțumesc, Pepé. Iisuse!
Fiindcă o petrecere care pune capăt petrecerilor nu se numește „petrecere”.
Se numește „bal de sfârșit de an”!
Dumnezeule!
Să discutăm temele balului!
Am respins „Sub mare”, pentru că e prea evident.
Și cred că mai potrivit ar fi „O noapte la Paris”.
Haideți să nu supraanalizăm! E evident că tema este...
„Ultima noapte pe Pământ”.
Nu? Scuze. Sunt entuziasmată. Am ratat balul prima oară.
- Ai ratat incidentul cu Diplo. - Laura Dată Uitării!
Nu!
Incidentul cu Diplo?
Genevieve a fost înșelată de un Diplo fals care a spus că va fi DJ la bal
dacă adună 20.000$ de la elevi.
A fost un schimb de e-mailuri foarte convingător.
Iar Saskia...
L-am rugat pe tata să-l aducă pe Thirsty Merc,
și încă se mai vorbește de petrecerea aia.
- Pe bune? - Deci, da,
știu că nu sunt oficial în comisie, dar, dacă aveți nevoie de ajutor...
Nu, nu ești.
Genevieve, cu cât mai multe, cu atât mai bine! Intră aici!
Minunat!
Fetelor, asta e ultima petrecere dată de umanitate,
așa că vă vreau toate ideile trăsnite.
Am putea face un bufet cu ultimele resturi de mâncare.
Îmi place asta, dar și mai extravagant! O bacanală!
- Am fost odată la o petrecere cu spumă. - Nu trebuie iar.
Spuma e obligatorie. Concurs de bătăi. Vreau să mătrășesc o zdreanță.
Știe cineva să se bată?
Dar o stație de machiaj?
Mereu mi-am dorit să am breton.
N-am reușit să fac o săritură în clasa a IX-a, la educație fizică.
O să găsesc trambulina și o să-i dovedesc dlui Frangopoulous că pot.
Grozav! Ar trebui să facem o listă.
Nu credeți?
Președintele comisiei are dreptul la markerele pentru tablă.
- Mulțumesc. - Bine. Da.
Încerc doar să ajut, dacă este...
Bine, scuze. Da.
Voi lucrați la plan!
Eu mă duc să gătesc ciupercile plictisitoare.
Cine știe? Poate o să găsesc și unele distractive.
Unde s-a ascuns gagica aia?
Nu ne distrage atenția!
Soră, le-am implorat să nu dea petrecerea asta,
dar cineva cu autoritate trebuie să pună capăt tărășeniei ăsteia.
Foarte matur pentru o femeie cu har!
Să știi că nu e nevoie chiar să îngheți pe loc în rolul ăsta.
Stai așa... Participi la balul ăsta?
Incredibil!
Poți măcar să mă ajuți, să-mi scoți cuțitul din spate?
Ora de religie dintr-a IX-a m-a învățat că băiețașul tău, IH,
a stat pe cruce doar o oră înainte să i se arate milă, deci...
- Șase. - Poftim?
Băiețașul meu, IH, a stat pe cruce șase ore,
deci mai ai mult de dus.
Inutilă!
Uită-te la tine, cum te chinui fără acolita ta!
Măcar Tegan s-ar ridica la nivelul meu.
Tegan este pe cont propriu
și nu mai depind de ea.
Pirat psihopat ce ești!
N-am făcut sport, așa că roagă-te
să nu lovesc ceva ce nu țintesc!
Adu-mi-o pe Teresa și adu-mi geanta!
De ce ești atât de obsedată de Teresa?
ADIO SANDY
Cum îndrăznești? Lamington este o delicatesă australiană.
La ce oră ai zborul, scârbă nerecunoscătoare?
Da, hai să-ți chemăm un taxi!
Sau mai bine Vama. S-o deporteze cineva pe ratata asta cât mai repede!
Pleacă imediat din Australia! Cu primul avion.
Fă-ți bagajele și adio!
Nu te mai gândi la embrionii tăi, Boașe!
Gândește-te la petrecere!
Dacă tot ai convins pe toată lumea să nu mă ajute,
inclusiv o măicuță, care se pare că a uitat să ierte,
va trebui să mi-l scot singură din spate.
La dracu'!
Cred că a nimerit un nerv.
Ai reușit! Ultima găină!
Bună treabă, Laura Dată Uitării! Găsește-i o cușcă!
Nu vreau s-o omor încă.
Am planuri mari pentru tine, prietena mea Kentucky Fried.
Tu te auzi?
Deci eu sunt tipa rea, fiindcă am împins o amărâtă de persoană în largul mării,
dar tu o să ne conduci toată clasa
într-o situație ca la Jonestown, și mai și fluieri când lucrezi.
Ești bine?
E din cauză că ai rămas fără pastile?
N-am mai luat pastile de o zi, tâmpito.
La ce asiști, de fapt, Zoe,
este ușurarea faptului că nu-mi pasă...
de viitor, de supraviețuire.
Dar, cel mai important, de tine.
Nu trebuie să mă mai gândesc la cât de mult vom fi blocate aici împreună,
pentru că totul se va termina în curând.
Și abia aștept!
Uite, știu că te-am dezamăgit, da?
Așa că, bine, renunță la mine! Nicio problemă.
Dar, Meals, nu renunța la asta, te rog!
Nu renunța la supraviețuire!
Ciupercile sunt gata, Boașe.
Păzește-ți spatele!
Tocmai s-a găinățat pe mine.
Să vă văd cum dați petrecere fără muzică, javrelor!
- Teresa! - Ce dracu', Sandy?
Teresa, întoarce-te!
Teresa!
Treci naibii înapoi aici!
Taci!
Haide, javră mică!
Dumnezeule, este uimitor!
Ce?
- Dumnezeule! - Știu!
Asta e aproape la nivelul Thirsty Merc. Iar s-a întrecut Saskia pe sine însăși.
A fost, de fapt, Genevieve.
Viziunea, logistica, stilul.
Nimeni altcineva nu e apt să planifice ultimul bal din istorie.
Bravo!
Intrați.
Eu doar am rupt câteva bucăți de polistiren din groapă.
Ați văzut graffitiul?
L-a făcut de Genevieve.
Vă vine să credeți? E totul conceput de ea.
- E un geniu. - Nu vrei să te și ușurezi pe mine?
Vrăjeala asta falsă e mult mai rea.
Dar nu sunt falsă, sunt...
Credeam că ne-am împăcat.
Îmi pare rău, Genevieve.
Să rupem boxele!
Ce naiba e rahatul ăsta?
Nu mai era decât rock creștin.
Zoe a rupt toate CD-urile. A trebuit să improvizez.
Da, sigur, ai improvizat...
Hei! O să dansați și o să vă placă, da?
Cinci, șase, șapte, opt și dansați!
Nu pot schimba faptul că te-am distrus, dar...
ai petrecut toată perioada liceului făcând lucruri pentru alții.
Cred că meriți să te distrezi și tu.
- Dar alocările de băuturi... - Mă pot ocupa eu.
Dă pe gât, Genevieve!
Dă pe gât!
Bine.
Hai!
Să ți-o trag, Frango!
Zero din zece pentru abilități, dar zece din zece pentru râsete, nu, Megs?
Trebuie să-mi iau găleata înapoi.
Amelia! Te rog, nu face asta!
Nu ți-a spus nimeni, Zoe? Nu ești invitată.
Megan, asta e o prostie.
Ce?
Picioare ei sunt ca menghina. Nu are niciun sens.
Bine.
- La dracu'! - Dumnezeule!
Cine trage de sfârcuri?
Ce fac? O trag cu totul?
Nu, că o să-mi smulgă sfârcurile!
Bine.
Cum dracu' îndrăznești? Dă-mi drumul!
Nu până nu-i dai drumul lui Megan.
Ce naiba îți mai pasă? Nici nu mai sunteți prietene.
Dă-mi-o pe Teresa și îi dau drumul!
Poate n-am fost prietene, dar mi-am dat seama că toți sunt nașpa.
Ți-a luat ceva!
Mi-am dat seama că la 18 ani voiam mai mulți prieteni.
Doamne! Răsucește.
Dar la 18 ani mai credeam și că-mi plac băieții
și că pantalonii cargo erau la modă.
- Îmi pare rău. - Scuzele sunt acceptate. Dă-o de pe mine!
Voi două literalmente îmi provocați greață.
Sunt atât de mândră de tine că nu mai bei,
dar las-o pe ea și vino la bal cu mine!
- Serios? - E ultima petrecere. Cui îi pasă?
Vreau, dar, sinceră să fiu, îmi cam place să nu mai beau.
Și...
Simt iar lucruri și, dacă asta într-adevăr e ultima petrecere din lume,
vreau să mă bucur și de ea.
Uau! Bine.
Nu credeam că o să spun asta, dar, la naiba, hai să stăm treze!
Am putea s-o legăm din nou și s-o lăsăm aici?
Gândești cu tărtăcuța.
Gândește cu sfârcurile, mai bine! Hai să mergem!
Bună, fato!
Mă gândeam că asta te-ar face să te simți mai bine.
O să...
A fost cam nasol ce ți-am făcut cu Sas.
Îmi pare rău, Sandy. Serios.
Nu poți purta povara.
Asta e supraviețuirea. Am înțeles.
Trebuia să-mi fi dat seama. Voi trei nu m-ați vrut niciodată lângă voi.
Cum adică noi trei?
Teresa nu a fost acolo în noaptea în care te-am împins.
Exact.
Nu a preluat frâiele,
dar nici nu v-a oprit vreodată să vă bateți joc de mine.
Da.
Mi-am dat seama că lucrurile nespuse îți aduc cele mai mari belele.
Doamne! Tot uit.
Nu știu, Sandy.
Am încercat toată viața să mă integrez cu fetele alea.
Și acum, din cauza a ceea ce ți-am făcut, am dat-o în bară rău de tot.
Dar... nu e corect să ratezi doar fiindcă-s eu o neghioabă disperată.
- Deci, mă eliberezi? - La naiba, nu!
Glumești? Ai capete de pescăruși în jurul gâtului.
Nu, dar și noi, cele respinse, merităm o ultimă cină.
Deci, ce-ai zice să mâncăm ceva?
Presupun că tot nu mănânci gluten?
Microbiomul meu e încă al naibii de curat.
Grozav!
Hei, Zo!
- Mersi pentru geantă. - Este o D'Amiré, nu știi?
Nu pot să cred!
Bună, amico!
Hai, dragă! Fii liberă!
Gata. Asta e!
Poftim, dragă!
Du-te! Fii liberă!
Oușoare.
Da, fir-ar să fie!
Sper că îți plac ouăle ochiuri.
La dracu'!
Doamna Pirat m-a tras pe sfoară.
Dezgustător, Sandy!
Bună, obrăznicătură mică! Cum ai reușit să scapi?
Vrei să bei ceva? Sunt cele mai bune.
Băutura e cea mai bună.
Nu, mersi. Nu beau acum.
Clubul de lupte e acolo, doamnelor.
Când te-ai făcut atât de puternică?
Șase luni, javră mică!
- Hei! - Unde mergem?
Oprește-te!
Dacă plănuiești s-o omori pe Teresa doar fiindcă nu ți-a luat partea,
măcar ascunde-ți urmele de vomă, prostănaco!
Greșit. Am nevoie de ea în viață.
Păi, nici nu poți să o forțezi să trăiască pe mare
până recunoaște că e cea mai bună prietenă a ta
într-o situație de sindrom Stockholm.
Stai o clipă!
Ce-i asta?
Ai fost la petrecere și te-ai îmbuibat.
Pregătisem ouă, Sandy.
- Poftim? Nu, Zoe. - Cât de redusă ești?
Nu e burtică de mâncare.
E burtică de bebeluș.
Asta explică vărsăturile.
- E însărcinată, Zoe. - Stai așa!
- Cum? - Cum?
Când un bărbat și o femeie se iubesc foarte mult
și hotărăsc... Să ți-o trag, japiță!
Știi cât de singură m-am simțit acolo?
Și tu l-ai fi regulat pe un canoist numit Raul.
Stai puțin! Asta înseamnă că nu e pustietate acolo.
Înseamnă că cel puțin există un nenorocit de Raul.
- Ne-ai mințit. - Da, am mințit, Zoe. M-ai cunoscut?
A fost singurul mod s-o conving pe Teresa
să renunțe la maimuțoii ei de mare și să-mi crească copilul.
Sandy, nu poți să-mi înlocuiești embrionii.
Nu! Revino la partea în care spuneai că mai sunt oameni pe mare!
- Mulțumesc. - De ce naiba nu, Teresa?
Nu asta e tot ce ți-ai dorit vreodată?
În ceea ce mă privește, ai fost un gunoi de prietenă și îmi ești datoare.
- Hai să mergem! - Sandy! Cine mai e acolo?
Oameni, Zoe. Oameni, bine?
Nave de croazieră pline de boli. Orașe plutitoare pe cargouri.
Bande de puști din Perth pe ski-jeturi care terorizează fatbergienii.
Fericită? Urcă în barcă!
- Nu! - Sandy!
Nu pleci nicăieri. O să te întorci
și o să le spui fetelor ce știi înainte să mănânce toată mâncarea.
Glumești?
Ce le datorez acelor fete, Zoe?
Un an de rahat în mijlocul pustietății și o împingere blândă spre moarte?
M-am întors doar ca să vă distrug pe toate, s-o iau pe Teresa și...
Ce mama dracului, fato?
Zoe! Nu e nevoie să faci asa, bine?
Știu. E incredibil de nașpa.
Mă simt absolut groaznic. Dar nu-mi dai de ales, Sandy.
Întoarce-te și spune-le adevărul!
Toată lumea să se oprească din ce face și să asculte!
Am nevoie de ea!
T, întoarce-te, te rog!
Mai știți când erați foarte supărate că...
Mai știți când erați foarte supărate că nu v-am spus că e sfârșitul lumii?
Țineți minte? Acum este exact opusul.
Da? Pentru că... Acum e exact opusul,
pentru că mai sunt oameni acolo. Ce...
Amelia!
Amelia! Dumnezeule, Bicky!
Amelia!
Probe, probe, un, deux, trois.
Bun, ratatelor, ascultați!
Amelia, trebuie să-ți spun ceva.
Cine a lăsat-o să intre? Bun, doamnelor. Știți cum merge treaba.
- Ignorați-o! - Amelia...
Doamne, fetelor...
Rușine!
Dumnezeule!
Nu am ținut niciodată discursul de căpitan al școlii...
- Amelia! - Dumnezeule! Puțin respect, te rog!
... pentru că am fugit cu îngrijitorul
și m-a lăsat borțoasă cu tripleți et cetera.
În fine, m-am gândit să-l țin acum. Da!
- Mi-ai mușcat cea mai bună prietenă? - Amelia!
Doamnelor de la Ridge Heights!
Ce perioadă de șase luni am avut, nu?
- Șapte luni. - Cu bune, cu rele.
- Cu rele. - Mai mult cu rele, totuși,
sincere să fim.
Dar uitați-vă la noi acum!
Stăm pe buza nimicului.
- Holbându-ne la viitorul strălucit... - Ajutor!
... care nu există.
Dar nu ne lăsăm descurajate.
Așa că ridicați paharele...
Pentru că, în sfârșit, ne facem bretoane
și dăm totul uitării!
Ce bretoane? Poftim?
Fără s-o mai lungim, vreau să vă prezint
invitata de onoare din seara asta...
Ultima găină!
Vă zic,
doamna asta n-a fost atât de pregătită ca noi să dea colțul.
- Lașă! - Așa e, Genevieve.
Cumva a reușit să scape din chioșc
și am găsit-o găinățându-se la cișmea.
Și eu m-am răhățit prin campus.
Dar priviți, doamnelor!
Iată ultimul lucru pe care îl vom mânca!
Ajutor!
Nu mi-ai dat de ales.
Degete linse, cretinelor!
Fetelor, Sandy e gravidă.
- Și încă există oameni în larg. - Poftim?
Greșeala mea?
Așa că opriți-vă dracului din mâncat!
Bine? Pentru că încă mai există speranță. Putem supraviețui.
E minunat, dragă, dar tocmai ai ucis ultima găină.
Rahat!
Subtitrarea: Valeriu Cosa
Redactor: Mioara-Amalia Lazăr