சிறப்பான ஒரு இளம் பெண்ணின்
இழப்புக்கு இரங்கல் தெரிவிக்க வந்திருக்கோம்.
மறக்கக் கூடிய...
லாரா கன்னிங்ஹாம், பேச்சுப் போட்டி அணியின் கேப்டன்.
என் தப்பு, செல்லம். நிச்சயமா.
படகோட்டும் அணியில் வல்லமையான காக்ஸ்.
ஸாரி, சிஸ்டர். நிஜமா நான் அப்படிதான்.
-ராக் எஸ்டெட்ஃபட் பேக்கப் டான்சர்? -நமக்கு முன்.
பைக்கில் கிறிஸ்து, டேப்பை போடு, ஜெனிவீவ்.
அற்புதமான கருணை
என்ன இனிமையான சத்தம்
பெண்களே, இரங்கல் சொன்னது நல்லது.
ஓ, கடவுளே.
அடடா, நான் இன்னும் சாகலையே.
இது எனக்காக தானே.
இல்லை, இல்லை, இல்லை!
விவரிக்கிறேன். நான் மாறிட்டேன்.
பரவாலை. மைய பகுதி போதும்.
-புரியுது. வஞ்சம் தீர்க்கும் உதை, அங்கே. -நியாயமானது.
இல்ல, சாண்ட்ரா டீ, இதை நீ செய்ய வேண்டியதில்ல.
ஹேய், சாண்டி, ஓ.
ஸோயி உனக்கு என்ன செஞ்சா?
-நிஜமா சொல்றியா? அவள்... -சரி!
நான்...
-நான்... -சொல்லு, ஸோயி!
சாண்டியை கடலில் தள்ள சாஸ்கியாக்கு உதவினேன்.
அதோ இருக்கு.
-இதை ஏன் சொல்லலை? -என்னையே வெறுக்கிறேன்.
சாஸ்கியாக்கு இவ்ளோ செஞ்சதுக்கு பிறகு?
செத்திருந்தா நல்லாருக்கும்.
உனக்கு என்ன பிரச்சினை...
அயோக்கிய நாயே!
பின்னாடி, சாண்டி? என்னை கேலி செய்றியா?
நீ துரோகம் செய்ற ஆள். துரோகத்துக்கு துரோகம் கிடைக்கும்.
-அப்புறம் நீ! -எனக்கா? என்ன செஞ்சேன்?
ஸ்டாக்ஸ், பெண்களே! ஸ்டாக்ஸ்!
எவ்வளவு வேணாலும் அழுத்துங்க. சேதம் ஏற்கனவே நடந்திடுச்சு.
காலை நேரத்தில், சுட்ட லெட்டஸ் வாசம் பிடிக்காதா?
ஓ, சேய். பயிர்கள்! போ!
மன்னிக்கணும்.
கிளாஸ் ஆஃப் 07
பழிவாங்குவதை தாமதித்து செய்வதுதான் சிறந்தது என்பார்கள்.
நான் வந்ததே, உங்களை ஒரு வழி பண்ணி பட்டினி போடத்தான்,
அதனால் யாராவது என் டெ'மீரேயை தந்தால், போயிடுவேன்.
டெரேசா என்னுடன் வருவாள்.
உன் பிரச்சினை என்ன?
கடவுளே.
ஏம்ப்பா, என்ன பிரச்சினை?
நாற்றம் அடிக்குது.
கடற்பறவை.
மென்மையா போகும், அங்கேயே இருந்திடாது.
அங்க என்ன இருக்கு?
-சந்தை எப்படி இருக்கு? -பிரிஸ்பேன் போச்சா? மீதமிருக்கா?
ஒன்றுமில்லை, சரியா?
முடிவில்லா சமுத்திரம்தான்.
ஹேய், மீல்ஸ்.
அப்போ என் கருக்கள் போயிடுச்சா?
மீல்ஸ், நீ... கொஞ்சம் உதவுவியா?
அது, இல்லை. இந்த விஷயத்தில் என்னால் உதவ முடியாது.
நிஜமா, பெண்களே, இது பொது நல அறிவிப்பு.
ஸோயிக்கு உதவப் போறதில்லை, சரியா?
அவள் பின்னால் இருக்கும் கத்தியை எடுக்க சொன்னால்,
மறுத்துடுங்க.
பழைய தடையா? அது எப்படினு தெரியும்.
-நான் சொன்ன மாதிரிதான். -எதை தவற விட்டேன்?
சாஸ்கியா என்ன செய்ய வைத்தாள்னு தெரியல.
-ரொம்ப தெளிவா இருந்தது. -அப்புறம், குத்தப்பட்டேன்.
-பாதிக்கப்பட்டேன். -ஓ, கடவுளே.
சரி, ரிட்ஜ் ஹைட்ஸ் பெண்களே, பயப்பட வேணாம்.
ஒன்று அல்லது மூன்று மாசத்துக்குள்
திரும்ப வளரும், அதற்குள், இதை கொஞ்சமா பயன்படுத்துவோம்.
12 செர்ரி தக்காளியை முழு வகுப்போடு வகுத்து ஒரு மாசத்தை
பெருக்கினால் என்ன ஆகும்?
நான் இதை செய்யமாட்டேன்.
கணக்கு சரியா வராதுன்னு தெரியும்.
வேற யாராவது?
இல்லை, அதாவது, இது கடைசி உணவு என்றால்,
ஒரு நாளைக்கு அரை லெட்டஸ் இலை என்றால்...
யாரும் நம்மை காப்பற்ற வராட்டி, அப்போ...
அவளோதான் முடிஞ்சது, சரியா?
என்ன கருமம்? இல்லை, இன்னும் முடியலை, அமீலியா.
-என் இறுதி சடங்கை முதலில் முடிக்கணும். -அவளை நிராகரிப்போம்.
சரி.
அட, நண்பர்களே.
இந்த பிரபஞ்சத்தில் உள்ள எல்லா மக்களுக்கிடையே
நாம மட்டுமே உயிர் வாழணும்னு தோணுதா?
நான் கேட்ட புதுமையான விஷயம் அதுதான்.
ஆமா, இதை எப்படி செய்யணும்னு தெரியும்.
நமக்கு வாழ தெரியும். திரும்ப திட்டம் போடணும்.
தீயை மட்டும் உருவாக்கலை. மின்சாரத்தையும் உருவாக்கினோம்.
இந்த கட்டத்தில் சில வாரத்தில் சமூக வலைத்தளமும் உருவாக்குவோம்.
-அட. -ஆனா அது முக்கியமில்லை.
ஏன்னா விஷயம் என்ன?
முடிவுக் கோடு இல்லைதானே? எப்போ தீரும்?
எப்போ தீரும்னு சொல்வோம்.
பலரை விட நீண்ட காலம் பிழைத்தோம், அருமை
ஆனா இதை தோற்கடிக்க முடியாது. இது பேரழிவு.
இந்த பொண்ணு தனியா கடலில் உயிரோடு
-இருந்தாள்னு நிஜமா தோணுதா? -அவளை பாரு.
சாண்டி பெட்டிக் கடைக்கு கூட தனியா போகமாட்டாள்.
நாம சாகப் போறோமா
அங்கே யாரும் இல்லைன்னு இந்த பைத்தியம் சொல்வதாலா?
அவளை நடுங்க வைக்கிறோம்ன்னு தெரியுது ஆனா நம்மை நாமே கொல்வது பற்றி சொல்றோமா?
பிழைப்பதை எண்ணி நம்மை நாமே சோர்வாக்க வேணாம்ன்னு சொல்றேன்.
-அதேதான். -என்ன சொல்றேன்னா
நாம ஒரு நிமிஷம் சந்தோஷமா இருந்துட்டு
வருவதை ஏற்போம்.
என்ன சொல்றேன்னா...
நான் பிரியாவிடை பார்ட்டி கேட்பதா தோணுது.
ஏன்னா இப்போ வேடிக்கையா இருக்க.
தொலையட்டும். இருக்கேன்.
இல்லை, நீ என்னோட வர்ற.
சாண்டி, நிறுத்து!
என்கிட்ட இருந்ததெல்லாம் போச்சு.
என் கணவர், என் கருக்கள், என் முழு வாழ்க்கை.
கடையில் மீதமிருக்கும் எல்லாத்தையும் சமைப்போம்.
இந்த பருப்பு தண்ணி வேணாம்.
-நான் இருக்கேன். -ஆகட்டும். அருமை.
உனக்கு உற்சாகம் கிடைக்க, என்கிட்ட கொஞ்சம் சரக்கு இருக்கு.
-ஆமா. -டீகன், பேசாதே.
மன்னிக்கணும், நண்பர்களே, ஆனா நாம பார்ட்டி செய்யலை.
நன்றி, பெபி. கடவுளே.
ஏன்னா பார்ட்டியை தீர்க்க பார்ட்டி நடத்துவது பார்ட்டி அல்ல.
இது வருட இறுதி நிகழ்ச்சி!
கடவுளே.
நிகழ்ச்சிக்கான கருவை பற்றி பேசுவோம்.
"அண்டர் தி சீ"யை மறுத்தேன் ஏன்னா துல்லியமா பொருந்துது.
"எ நைட் இன் பாரிஸ்" தான் சரியா இருக்கும்.
நண்பர்களே, அதிகமா யோசிக்க வேணாம். இதன் கருத்து என்னன்னா...
"லாஸ்ட் நைட் ஆன் எர்த்."
இல்லையா? மன்னிக்கணும். உற்சாகமா இருக்கேன். முதல் தடவை தவற விட்டேன்.
-டிப்லோ சம்பவத்தை தவற விட்ட. -மறதி லாரா.
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
டிப்லோ சம்பவம்?
மாணவிகளிடமிருந்து $20,000 சேகரித்தால் நிகழ்ச்சிக்கு டிஜே
செய்வதா போலி டிப்லோ ஜெனிவீவை ஏமாத்தினான்.
அது நம்பகமான ஈமெயில்களா இருந்தது.
பிறகு சாஸ்கியா, அவளுக்கு...
என் அப்பா தர்ஸ்டி மெர்க் புக் செய்தார்.
இப்பகூட எல்லோரும் அந்த பார்ட்டி பற்றி பேசுறாங்க.
-என்ன? -அப்போ, ஆமா,
நான் "அதிகாரப்பூர்வமா" குழுவில் இல்லை, உதவி வேணும்ன்னா...
இல்லை, நீ வேணாம்.
ஜெனிவீவ், அதிகமா இருந்தா, சந்தோஷம். இங்கே வா.
அற்புதம்.
அப்போ, நண்பர்களா, மனிதர்கள் நடத்தும் கடைசி பார்ட்டி இது,
அதனால் உங்க மோசமான யோசனைகள் தேவை.
கடைசி உணவை வைத்து பஃபே நடத்துவோம்.
அது பிடிச்சிருக்கு, ஆனா பெரியது. கொண்டாட்டம்!
-ஃபோம் பார்ட்டி போனேன். -திரும்ப செய்ய தேவையில்ல.
ஃபோம் முக்கியம். பைட் கிளப்பும். யாரையாவது சாத்த போறேன்.
யாருக்காவது சண்டை போட தெரியுமா?
ஒப்பனை நிலையம் எப்படி இருக்கும்?
எப்பவும் ஓரங்களை வெட்ட விரும்பினேன்.
9வது பிடி வகுப்பில் ஃபிரன்ட் ஃபிலிப் சரியா செய்யல.
அந்த மேடையை தேடுறேன். ஃபிராங்கோபூலஸ் தவறுன்னு நிரூபிக்கணும்.
அருமை. இதை நாம எழுதணும்.
உனக்கு தோணலையா?
குழு தலைவருக்குதான் வைட்போர்டு மார்க்கர்கள்.
-நன்றி. -சரி. ஆமா.
நான் உதவ முயற்சிக்கிறேன்...
சரி, ஸாரி. ஆமா.
நீங்க அதை செய்றீங்க.
நான் போய் சமைக்க சலிப்பான காளான்களை தேடப் போறேன்.
யாருக்கு தெரியும்? ஜாலியான ஏதாவது கிடைக்கலாம்.
அந்த பொண்ணு இத்தனை நாளா எங்கிருந்தா?
திசை திருப்பாதே.
சிஸ்டர், இந்த பார்ட்டி, அதை செய்ய வேணாம்ன்னு சொன்னேன்,
ஆனா அதிகாரம் இருக்கும் யாராவது இதையெல்லாம் நிறுத்தணும்.
அந்த உடை அணிந்த பெண்ணுக்கு அந்தபக்குவம் அதிகம்.
உறைதல்னா உண்மையாவே உறைஞ்சு போவதல்ல, தெரியுமா.
நில்லு. நீ... இதுக்கு நீ போறியா?
நம்பவே முடியலை.
என் முதுகிலிருந்து இந்த கத்தியை எடுக்க உதவறீங்களா?
9வது வருட மத வகுப்பில் கற்றது, உங்க கிறிஸ்து
ஒரு மணி நேரம்தான் சிலுவையில் இருந்தார், பிறகு கருணை காட்டினாங்க, அதனால்...
-ஆறு. -திரும்ப சொல்லுங்க?
என் கிறிஸ்து சிலுவையில் ஆறு மணி நேரம் இருந்தார்,
அதனால் உனக்கு இன்னுமிருக்கு.
பயனில்லை!
பாரு, உன் உதவியாளர் இல்லாமல் தடுமாறுற.
டீகன் எனக்கு ஏத்தவள்.
டீகன் இப்போ அவ போக்கில்.
அவளை நான் சார்ந்திருக்க மாட்டேன்.
நீ ஒரு சைக்கோ பைரேட்.
நான் விளையாடியதே இல்லை, அதனால் நீ
இலக்கில்லாத எதையும் வீழ்த்தமாட்டேன்.
டெரேசாவும் என் பையும் கொண்டு வா.
டெரேசா மேல ஏன் அவ்ளோ ஆர்வமா இருக்க?
பிரியாவிடை சாண்டி
என்ன தைரியம் உனக்கு? லாமிங்டன், ஒரு ஆஸ்திரேலிய உணவு.
உதவாக்கரை, உன் விமானம் எத்தனை மணிக்கு?
ஆமா, டாக்சியை கூப்பிடுவோம்.
கஸ்டம்ஸ் இன்னும் சிறப்பு. இந்த முட்டாளை உடனே நாடுகடத்துங்க.
ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து போ. இப்பவே. முதல் விமானத்தில்.
உன் பையை எடுத்து கிளம்பு.
உன் கருக்கள் பற்றி நினைக்காதே, டீ பாக்.
பார்ட்டி பற்றி யோசி.
எனக்கு உதவக் கூடாதுன்னு நீ எல்லாரையும் சம்மதிக்க வச்சதால்,
மன்னிப்பை மறந்த கன்னியாஸ்த்ரி உளப்பட,
இந்த கெட்டப் பையனை நானே வெளியேற்றுறேன்.
ஓ, சேய்.
ஏதோ நரம்பு மேல குத்திட்டா போல.
ஆமா, நீ சாதிச்சிட்ட. கடைசி கோழி.
சிறப்பா செஞ்ச, மறதி லாரா. கூடை தேடு
இப்போ அதை கொல்லலை.
என் கென்டகி ஃபிரைட் தோழி, பெரிய திட்டங்கள் இருக்கு.
நீ சொல்றது கேட்குதா?
அப்போ ஒரு மோசமான நபரை கடலில் தள்ளியதால் நான் மோசமான ஆளு,
இருந்தாலும் ஜோன்ஸ்டவுன் சூழலுக்கு
வகுப்பை முழுசா தள்ளுற, வேலை செய்யும் போது விசில் அடிக்கிற.
நல்லா இருக்கியா?
உன் மருந்தை நிறுத்தியதால் இப்படியா?
என் மருந்தை நிறுத்தி ஒரு நாள் ஆச்சு, முட்டாளே.
ஸோயி, நிஜமா நீ பார்ப்பது,
கவலையே இல்லாமல் லேசாக திரிவது...
எதிர்காலம் பற்றி, உயிர் வாழ்வது பற்றி.
ஆனால், ரொம்ப முக்கியமா, உன்னை பற்றி.
இன்னும் எவ்ளோ காலம் இங்க மாட்டிகிட்டு இருப்போம்னு தெரியலை
ஏன்னா எல்லாம் சீக்கிரமா முடிவுக்கு வரும்.
அப்புறம்... என்னால் காத்திருக்க முடியாது.
பாரு, உன்னை கைவிட்டேன்னு தெரியும். சரியா?
அதனால், சரி, என்னை விடு. பரவாயில்லை.
ஆனா, ப்ளீஸ் மீல்ஸ், நம்பிக்கையை இழக்காதே.
வாழும் நம்பிக்கைய கைவிடாதே.
காளான்கள் தயார், டீ பாக்.
பின்னால் கவனி.
என் மேல பேண்டுச்சு.
பாட்டு இல்லாமல் பார்ட்டி நடத்துவதை பார்க்கிறேன்!
-டெரேசா! -என்ன கருமம் இது, சாண்டி?
டெரேசா, இங்கே திரும்ப வா!
டெரேசா!
ஒழுங்கா இங்க திரும்ப வா.
பேசாதே!
விடு, சிறுக்கி!
ஓ, கடவுளே, இது அற்புதமானது.
என்ன?
-ஓ, கடவுளே! -தெரியும்!
சரி, இது தர்ஸ்டி மெர்கை கவுத்தது. சாஸ்கியா திரும்ப தாக்கினாள்.
அது நிஜமா ஜெனிவீவ்.
அந்த பார்வை, பொருட்கள், அலங்காரம்.
மனித சரித்திரத்தின் கடைசி பார்ட்டி திட்டம் போட வேற ஆளில்ல.
நல்லா செஞ்ச.
உள்ளே வா!
நான், தளத்தை சரி செய்ய பஞ்சு துண்டுகளை எடுத்தேன்.
ஹேய், வரைந்ததை பார்த்தியா?
முழுசா ஜெனிவீவ்தான்.
அதை நம்ப முடியுதா? அது அவள் யோசிச்சது.
-அவ ஒரு சூத்திரதாரி. -சேற்றை வாறி இறைக்கிறையா, அதுக்குள்ள?
இந்த போலி நல்ல பேச்சு இன்னும் மோசம்.
ஆனா நான் போலியா இல்லை. எனக்கு...
ஹேய், நாம நல்லா இருந்ததா நினைச்சேன்.
மன்னிச்சுக்கோ, ஜெனிவீவ்.
இசை தொடங்கட்டும்.
இது என்ன கருமம்?
கிரிஸ்துவ ராக் பாடல்தான் இருக்கு.
எல்லா சிடியையும் ஸோயி உடைச்சிட்டா. ஏதோ சமாளிச்சேன்.
ஆமா, சரி, சமாளிச்சே...
ஹேய், நீ ஆடப் போற, உனக்கு பிடிக்கும், சரியா?
ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஆடலாம்.
பாரு, உன்னை வருத்தமாக்கியதை மாற்ற முடியாது, ஆனால்...
நீ மேல் நிலை பள்ளி முழுக்க மத்தவங்களுக்காக எல்லாம் செஞ்ச.
எனக்கு... உனக்குள் நீ சந்தோஷமா இருக்கணும்.
-ஆனா குடிக்க கொடுப்பது... -நான் கவனிக்கிறேன்.
இப்போ, குடி, ஜெனிவீவ்.
குடி, குடி, குடி, குடி, குடி, குடி.
சரி. சரி.
போ, போ, போ, போ!
நாசமா போ, ஃபிராங்கோ.
திறமைக்கு பத்தில் பூஜ்யம், ஆனா கேலிக்கு பத்துக்கு பத்து, சரியா, மெக்ஸ்?
என் பக்கெட்டை கொண்டு வர போறேன்.
அமீலியா. அமீலியா. தயவு செய்து இதை செய்யாதே.
ஸோயி, யாரும் சொல்லலையா? உன்னை கூப்பிடல.
மேகன், இது மடத்தனம்.
என்ன?
அவள் பாதம் அழுக்கா இருக்கு. இது தேவையே இல்ல.
சரி.
-சேய், சேய், சேய்! -ஓ, கடவுளே.
யாரு காம்பை கிள்ளுவா?
என்ன செய்யட்டும்? அவளை இழுக்கவா?
வேணாம், என் காம்பு அவளோடு போகும்!
சரி.
என்ன தைரியம் உனக்கு? விடு!
அதற்கு முன் மேகனை போக விடணும்.
உனக்கு என்ன கவலை? இப்போ நண்பர்களா இல்லையே.
எனக்கு டெரேசா கிடைச்சால் விடுறேன்.
தோழிகளா இல்லாம இருக்கலாம், எல்லாரும் மோசம்னு புரிஞ்சது.
ரொம்ப காலம் எடுத்த.
என் 18 வயதில் அதிக நண்பர்கள் தேவைனு புரிஞ்சது.
ஓ, கடவுளே. நசுக்கறா!
ஆனா 18 வயதில், பசங்களை பிடிக்கும்னு நினைச்சேன்
அந்த கார்கோ காலுறைதான் ஃபேஷன்.
-மன்னிக்கணும். -மன்னிப்பை ஏற்கிறேன். அவளை தூக்கு.
எனக்கு வாந்தி வர வைக்கறீங்க.
நீ குடிக்காததை நினைச்சு பெருமையா இருக்கு,
ஆனா அவளை விட்டுட்டு என்கூட பார்ட்டிக்கு வா.
-நிஜமாவா? -கடைசி பார்ட்டி. யாருக்கு கவலை?
எனக்கு, ஆனா, நான் நிஜமா சொன்னா, சரக்கு இல்லாம இருக்க விரும்புறேன்.
நான்...
திரும்ப உணர்றேன், இதுதான் கடைசி பார்ட்டின்னா,
நான் அதையும் உணரணும்.
ஆஹா. சரி.
நான் இதை சொல்வேன்னு நினைக்கவே இல்லை, ஆனா, விடு, நிதானமா போவோம்.
திரும்ப அவளை கட்டிப் போட்டுட்டு விட்டுட்டு போவோமா?
உன் புத்தியை வெச்சு யோசிக்கிற.
உன் காம்பை வெச்சி யோசி. போகலாம்.
ஹேய், மச்சி.
இந்த இரவு உனக்கு ஆறுதல் தரலாம்ன்னு நினைச்சேன்.
அது...
நானும் சாஸும் உன்கிட்ட அநியாயமா நடந்துகிட்டோம்.
மன்னிச்சுக்கோ, சாண்டி. நிஜமா.
பலவீனமானர்கள சுமக்க முடியாது.
அது உயிர் பிழைத்தல். புரியுது.
அதை எதிர்பார்த்திருக்கணும். மூணு பேருக்கும் நான் இருப்பது பிடிக்கல.
நாங்க மூணு பேரும்னு யாரை சொல்ற?
உன்னை வெளியே தள்ளின இரவில் அங்கே டெரேசா இல்லை.
அதேதான்.
அவள் முன்னாடியே இல்லை,
ஆனா நீங்க என்னை கேலி செய்வதையும் தடுக்கலை.
ஆமா.
அதிகமா பிரச்சினை வர்ற விஷயங்களை சொல்ல மாட்டோம்ன்னு நினைக்கிறேன்.
ஓ, கடவுளே. மறந்துட்டே இருக்கேன்.
எனக்கு தெரியலை, சாண்டி.
வாழ்க்கை முழுக்க அந்த பெண்களுக்கு அனுசரிச்சு போறேன்.
இப்போ, உனக்கு நான் செஞ்சதுக்கு, மொத்தமா ஒழிச்சிட்டேன்.
ஆனா... நான் அவசரக்குடுக்கை என்பதால் நீ தோற்பது நியாயமில்லை.
-அப்போ என்னை விடுவிப்பியா? -சேய், இல்ல.
என்னை கேலி செய்றியா? உன் கழுத்தை சுத்தி கடற்பறவை தலைகள்.
இல்லை, ஆனா எங்களுக்கும் கடைசி விருந்து வேணும்.
அப்போ நமக்கு உணவு கொண்டு வரவா?
இப்பவும் க்ளூட்டன் இல்லாம சாப்பிடறயா?
என் நுண்ணுயிரிகள் இப்பவும் சுத்தமானது.
பிரமாதம்.
ஹேய், ஸோயி.
-என் பைக்கு நன்றி. -இது டெ'மீரே, தெரியாதா?
இல்லவே இல்லை.
ஹலோ, மச்சி.
போ, மச்சி. போ, மச்சி, சுதந்திரமாகு.
இதோ. இப்படிதான்.
போ, நண்பா.
போ. தப்பிச்சு போ.
முட்டைகள்.
ஆமா. கருமமே.
உனக்கு ஹாஃப் பாயில் பிடிக்கும்ல.
சேய்.
லேடி பைரேட் முழுசா ஏமாத்திட்டா.
அருவருப்பானது, சாண்டி.
ஹேய், குறும்பு பெண்ணே, வெளியே வெளியே வந்த?
குடிக்க வேணுமா? சிறப்பானவை.
குடிப்பதுதான் சிறந்தது.
இல்லை, நன்றி, இப்போ குடிக்கலை.
பெண்களே, சண்டை க்ளப் அங்க இருக்கு.
எப்போ இவ்ளோ பலமா மாறின?
ஆறு மாசங்கள், குட்டி பிசாசே!
-ஹேய்! -எங்க போறோம்?
போதும்.
உனக்கு ஆதரவா இல்லாததால் டெரேசாவை கொல்லணும்னு நினைச்சால்,
உன் வாந்தி கால் தடங்களையாவது மறை முட்டாளே.
தப்பு. அவள் உயிரோட வேணும்.
சரி, அது, நீ அவளை கடலில் வாழ வற்புறுத்த முடியாது
ஸ்டாக்ஹோம் சின்ட்ரோம் சூழலில் உனக்கு அவ
நெருங்கிய தோழின்னு நிரூபிக்கும் வரை.
நில்லு, ஒரு நிமிஷம்.
அது என்ன?
நீ பார்ட்டிக்கு போய் நல்லா விழுங்கிட்ட.
முட்டைகள் செய்தேன் சாண்டி.
-என்ன? இல்ல, ஸோயி. -எவ்ளோ முட்டாள்?
இல்லை, அது உணவு இல்லை பாப்பா.
இது நிஜ பாப்பா.
வாந்தியின் காரணம் புரியுது.
-அவள் கர்ப்பமா இருக்கா, ஸோயி. -நில்லு.
-எப்படி? -எப்படி?
ஒரு ஆணும் பெண்ணும் ரொம்ப ஆழமா காதலிச்சா,
அப்புறம் அவங்க... சேய், கேவலம்!
எவ்ளோ தனிமையா இருந்தது தெரியுமா?
நீயும் ஸ்பானிஷ் கேனோயிஸ்டோட உறவு கொள்வே.
நில்லு. அப்படினா அங்கே ஆளில்லாமல் இல்லை.
அங்கே ரௌல் மட்டுமாவது இருகான்.
-எங்கட்ட பொய் சொன்ன. -ஆமா, ஸோயி. என்னை பார்த்தியா?
டெரேசாவ சமாதானப்படுத்த அதே ஒரே வழி
அவ கடல் குரங்குகள விட்டுட்டு என் பிள்ளைய வளர்க்க.
என் கருக்களை நீ மாத்த முடியாது.
இல்லை. தயவு செஞ்சு ஆள் இருக்காங்கன்ற விஷயத்துக்கு போயேன்.
-நன்றி. -டெரேசா, ஏன் முடியாது?
உனக்கு பிடிச்சது இதெல்லாம்தானே?
என்னை பொறுத்தவரை, நீ எனக்கு கடன்பட்டிருக்கும் ரொம்ப மோசமான தோழி.
-போகலாம். -சாண்டி. அங்க வேற யாரு இருக்காங்க?
ஓ, மக்களே, ஸோயி. மக்களே, சரியா?
நோய் சூழ்ந்த சொகுசு கப்பல்கள். சரக்குகளுடன் மிதக்கும் கிராமம்.
ஃபேட்பர்கியன்ஸ அச்சுறுத்தும் பெர்த் ஜெட் ஸ்கீ பசங்க குழு.
சந்தோஷமா? படகில் ஏறு.
-இல்ல, இல்ல, இல்ல! இல்ல! -சாண்டி!
நீ எங்கேயும் போகமாட்ட. நீ திரும்ப நேரா அங்க போய்
அந்த பெண்கள் சாப்பிடும் முன் உனக்கு தெரிஞ்சதை சொல்லு.
ஜோக் பண்றியா?
நான் அவங்களுக்கு கடமைப்பட்டவளா ஸோயி?
ஒரு வருஷம் ஏதோ கண்றாவி பரப்பில், சாக மென்மையா தள்ளி விட்டதுக்கு.
இங்கே வந்ததே, உங்க எல்லாரையும் ஒரு வழி பண்ணிட்டு, டெரேசாவை கொண்டு போக...
என்ன கருமம் இது, மச்சி?
ஸோயி! நீ அதை செய்ய தேவையில்லை, சரியா?
தெரியும். ஏத்துக்கவே முடியாது.
ரொம்ப, ரொம்ப, ஏமாற்றமா இருக்கு. ஆனா எனக்கு வேற வாய்ப்பு தரலை, சாண்டி.
நீ இங்க வந்து அவங்களுக்கு உண்மைய சொல்லு.
எல்லாரும், நீங்க செய்வத நிறுத்திட்டு கவனிங்க!
எனக்கு அவள் வேணும்!
டி, தயவு செஞ்சு திரும்ப வா.
ஞாபகமிருக்கா, நீங்க ரொம்ப கோபமா இருந்தீங்களே...
உலகம் அழியப் போகுதுன்னு உங்க கிட்ட சொல்லலைன்னு கோபப்பட்டது நினைவிருக்கா?
ஞாபகம் இருக்கா? இது அதுக்கு நேரெதிரானது.
சரியா? ஏன்னா... இது அதுக்கு நேரெதிரானது,
ஏன்னா அங்க மக்கள் இருக்காங்க. என்ன...
அமீலியா!
ஹேய், அமீலியா. கடவுளே, பிக்கி!
அமீலியா!
டெஸ்டிங், டெஸ்டிங், ஒன்று, இரண்டு, மூணு.
சரி, முட்டாள்களே, கவனிங்க.
அமீலியா, உன்கிட்ட ஒரு விஷயம் சொல்லணும்.
யார் அவளை விட்டது? ஆகட்டும், பெண்களே. உங்களுக்கு தெரியுமே.
-அவளை விடுங்க. -அமீலியா...
கடவுளே, நண்பர்களா!
அவமானம்!
ஓ, கடவுளே!
என்னால் ஸ்கூல் கேப்டன் உரையை பேச முடியலை...
-அமீலியா! -ஓ, கடவுளே. கொஞ்சம் மரியாதை வேணும்.
...ஏன்னா மைதான பராமரிப்பாளரோட ஓடி போனேன்
அப்புறம் மூணு குழந்தைகளை சுமந்தேன்.
இருந்தாலும், இப்போ அதை செய்வேன்னு நினைச்சேன். ஆமா!
-என் உற்ற தோழியை கடிச்சியா? -அமீலியா!
ரிட்ஜ் ஹைட்ஸின் பெண்களே.
கடந்த ஆறு மாதங்கள் நமக்கு பிரமாதம்தானே?
-ஏழு மாதங்கள். -ஏற்றங்கள், இறக்கங்கள்.
-இறக்கங்கள். -அதிகமா இறக்கங்கள்தான்,
உண்மையா சொல்லணும்னா.
ஆனா இப்போ நம்மை பாரு.
எதுவும் இல்லாத சரிவில் இருக்கோம்.
-பெரிய, பிரகாச எதிர்காலத்த பார்த்தபடி... -உதவி! உதவி!
...அது நிஜமா இல்லை.
ஆனா நாம தளரவில்லை.
அதனால் உங்க கோப்பைகளை உயர்த்துங்கள்...
இறுதியில் விளிம்புக்கு போகிறோம்
மறக்கப் போகிறோம்!
கேடுகெட்ட விளிம்பு? என்ன?
அதிகம் தாமதக்காமல், பெண்களே அறிமுகம் செய்றேன்,
இன்றிரவு சிறப்பு விருந்தினர்.
கடைசி கோழி!
ஒரு விஷயம் சொல்றேன்,
இந்த பெண் நம்மை போல இறைவனடி சேர தயாரா இல்லை.
-கோழை! -அது சரி, ஜெனிவீவ்.
எப்படியோ கடையிலிருந்து தப்பிச்சா
குடிக்கும் குழாயில் கக்கா போவதை பார்த்தேன்.
அந்த இடத்தை சுற்றி அசிங்கம்.
ஆனா கவனிங்க, பெண்களே.
நாம கடைசியா சாப்பிட போவதை கவனிங்க.
உதவி!
எனக்கு நீ வேற வாய்ப்பு தரலை.
எச்சில் துடைப்பு, நாய்களே!
நண்பர்களே, சாண்டி கர்ப்பிணி!
-அங்க இப்பவும் ஆளுங்க இருக்காங்க. -என்ன?
என் தப்பா?
அப்போ சாப்பிடுவதை நிறுத்தணும்.
சரியா? இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கு. இப்பவும் இருக்க முடியும்.
அது அருமை, செல்லம், ஆனா நீ கடைசி கோழியை கொன்னுட்ட.
சேய்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்