तुम लोग कहाँ जा रहे हो?
मैं तुम्हें पकड़ लूँगी, कमीनियो!
मेरी हत्यारी व्हेलें, मेरी आज्ञा से शिकार करती हैं!
बेहतर है संभल जाओ क्योंकि टिलीकम आ रही है!
-वे कहाँ जा रही हैं? -तुम्हें क्या लगता है?
लोगों और खाना को खोजने!
और यौन साथियों को!
क्या वह पूरी क्लास है?
सैंडी, उन्होंने तुम्हारी नाव चुराई?
हाँ, और सभी नाव और कश्तियों और मरी मुर्गी को चुराया।
क्या पार्टी थी, अमेलिया।
रुको! दोस्तो!
मैं देर तक सोती रही!
दोस्तो, भगवान के लिए, मुझे यहाँ मत छोड़ो!
क्लास ऑफ '07
ए, दोस्त।
अठारह दिन बाद
नाश्ता तैयार है।
प्लीज़ आकर खा लो, अमेलिया। हमने आखिरी स्कूल जूता उबाला है।
जब तक ले सकती हो, लो फिर हम कालीन पकाने वाले हैं।
ए, तुमने कभी सकारात्मक पत्रिका आज़माई है?
सुना है उससे दिमागी सुकून मिलता है।
या वह हँसी चिकित्सा कैसी रहेगी?
उसे आज़माना चाहती हो?
यह पहले तो अजीब लगेगा, पर मैं तुम्हारे साथ करूँगी। तैयार हो?
एक, दो, तीन।
मुझे ठीक करना बंद करो। इससे लड़ने वाली नहीं हूँ।
यह इस स्थिति की बिल्कुल स्वाभाविक प्रतिक्रिया है।
पर वहाँ लोग हैं।
दूसरों द्वारा उन्हें खोजने और मदद लाने का इंतज़ार करना होगा।
अठारह दिन हो गए हैं, ज़ोई।
मासूम हो कि तुमको उनके वापस आने की आशा है।
ऐसा नहीं उन्हें बहुत बड़ी नाव मिल गई है।
-इसमें उन्हें कुछ समय लगेगा। -या तो वैसा होगा या वे मर चुकी हैं।
बस इतना ही?
इनसोल में सबसे अधिक पोषक तत्व हैं, और मैं...
दो का खा रही हो।
यह दुखदायी है, पर वह सही है।
जो भी है। मैं जल्दी ही जा रही हूँ, ठीक है?
अगर उन्होंने मेरी नाव नहीं चुराई होती, तो वहाँ सीगल खा रही होती,
न कि कामकाजी जूते।
सफलता मिली?
वाकई नहीं। वह बिना सिग्नल के फ़ोन की तरह है।
समुद्री नमक के लच्छे कहाँ से मिले?
डैंड्रफ। इसने बस थोड़ा सा बढ़ा दिया। लो।
ठीक है।
वह फिर से बेहोश हो गई।
पहले कभी इतनी देर बेहोश नहीं रही।
इसे बरबाद मत करो।
रुक जाओ!
दोस्तो, समय आ गया है।
इस पर दोबारा चर्चा करनी चाहिए।
नहीं!
-अरे, नहीं। -यह एक विकल्प नहीं है, रेने।
ठीक है? जब तक नई फसल नहीं आ जाती हमें यहाँ डटे रहना है।
संगीत कक्ष की हाल ही में मरम्मत हुई है, कालीन का इस्तेमाल बहुत कम हुआ है।
कालीन खाना नहीं है!
ठीक है? हम कालीन पर ज़िंदा नहीं रहेंगे।
हमारे शरीर हमारे ग्लिसरॉल और कीटोन के भंडार से चल रहे हैं,
और अब वे मांसपेशी प्रोटीन खा रहे हैं।
लोग बहुत कम चीज़ों पर युगों तक जीवित रह सकते हैं।
गाँधी को देखो। ग्वेनेथ पाल्ट्रो को देखो।
क्या? उनके प्रमुख अंगों के विफल हुए बिना।
दोस्तो, हमारे शरीर पहले से ही काम करना बंद कर रहे हैं।
यह बदबू, यह हमारी किडनी की विफलता है।
हमारे फेफड़े, वे सिकुड़ने की प्रक्रिया में हैं।
आखिरकार हमारे दिल संकुचित होकर काम करना बंद कर देंगे।
आमतौर पर यह दिल का दौरा होता है जो अंत में आता है।
या एक संक्रमण।
वह छुरे का घाव कैसा है, ज़ो?
रेने, यह पक तक नहीं रहा है।
दोस्तो, ज़िंदा रहने की हमेशा कोई वजह होती है।
बिल्कुल।
ठीक है।
और हम इसी तरह ज़िंदा रहेंगी।
और मैं भूख और गुस्से से थक गई हूँ।
ठीक है, बिकी, बेशक इसके नैतिक पहलू हैं।
खैर, मुझे नहीं पता।
हम हज़ारों सालों से यीशु का शरीर खा रहे हैं।
असल में, यह सच है।
नहीं। ज़ोई सही है। यह अनैतिक है।
हे भगवान। तुम इस पर अधिक ही सोच रही हो।
ज़रूर, पहली बार उस ग्वाटेमाला के सीमा रक्षक को खाया,
मुझे अजीब लगा, पर फिर यह कमाल का लगा।
ठीक है, अगर हम यह करने जा रहे हैं,
तो यह हम सबके कमज़ोर होने से पहले ही करना होगा।
ठीक है। बढ़िया। तब हम किसे खाने जा रहे हैं?
हाँ, मैं भी यही सोच रही थी।
हम किसी को नहीं खाएँगे क्योंकि हम तय भी कैसे करेंगे?
मतगणना?
यह अजीब लग रहा है।
मतगणना।
नहीं, लड़कियों, मैं मज़ाक कर रही थी।
नहीं, लड़कियों। मज़ाक कर रही थी।
बहुत प्यारा है। नन जिसे रियलिटी टीवी पसंद है।
अब इतना प्यारा भी नहीं, है न, बिकी?
रुको, बेवकूफ़ों!
वह पॉसम।
हैलो।
मुझे लगा कि तुम एक पेशेवर से बात करना चाहोगी।
जाहिर है, तुम एक निर्जीव वस्तु को
उन गुणों के साथ भर दोगी, पर मेरे लिए चलेगा।
पता है यह स्थिति वाकई बहुत बुरी है,
पर हमें तुम्हारी चिंता है।
तुम वह सुन रही हो?
तुम्हें चीज़ें सुनाई दे रही हैं, है न?
क्या? आवाज़ें...
रुको, ज़ोई ने इस काम पर लगाया?
अमेलिया, प्लीज़।
शायद समय आ गया तुम्हें इलेक्ट्रोशॉक थेरेपी देने के लिए
बैटरी चार्ज कर लेनी चाहिए।
पता है? शायद मैं यह पोंछा लूँगी।
चुप रहो और मुझे सोने दो।
चुप रहो!
अगर उसका थेरेपिस्ट मेरे वाले से अलग काम नहीं करता,
तो वह अपनी भावनाओं को लेकर बात नहीं करेगी।
तुम योजना की बात कर रही हो?
तुम मेरे लिए मत नहीं दे रही हो, है न?
कोई किसी को मत नहीं दे रहा है।
चुप रहो!
तो, तुम लोग किस नज़रिये से सोच रहे हो, वज़न या हिम्मत?
किसी ऐसे को वोट करेंगे जिसका वज़न ज़्यादा है
या फिर ऐसे को जिसके पास जीने की हिम्मत कम है?
मैं सोच रही थी...
हम पूरी तरह से मत को बाँट सकते हैं, हाँ!
और किसी को भी धोखे से नहीं पकड़ सकते हैं!
बेवकूफ़।
हम साफ़ तौर पर ज़ोई पर भरोसा नहीं कर सकते।
हे भगवान, सैंडी। क्या तुमने यह सब किया?
मेरी नाव कमाल की लगती है।
हाँ, मैंने कुछ चीज़ें समुद्र में जाकर सीखीं, ज़ोई।
और अब यह मेरी नाव है।
खुले समुद्र की बात करें तो,
तुमने वहाँ बहुत समय बिताया...
तुम्हारी दया से।
हाँ, उस बारे में अभी भी बुरा लगता है।
बस सोच रही हूँ। क्या कोई जगह है जहाँ से
अमेलिया के लिए कुछ हताशारोधी दवा ला सकूँ?
कोई तो ऐसी जगह होगी कि जिसे लूटा न गया हो।
तुम यह सब गलत सोच रही हो।
तुम्हें लूटपाट करने वालों को खोजना चाहिए।
इसे स्कूबा सिटी कहते हैं।
यह तैरता हुआ कम्यून है
जो स्कूबा डाइविंग प्रशिक्षकों और उनकी यात्रा नावों से बनी है।
हर रंगहीन, धीमीगति-से बात करने वाली कमीनी
जिसने कभी स्नोरकल इस्तेमाल किया है साथ आए हैं,
और वे सतह के नीचे सब कुछ लूट रहे हैं।
रुको, तो बीच पर बैठने वाले असफल छात्र
जो मज़े कर रहे थे, वे अब प्रभावशाली स्थिति में हैं?
बिल्कुल। तुम्हें जो कुछ चाहिए, वे गोता लगाकर पा लेते हैं।
डिनर के लिए सूप का टिन चाहिए? नीचे एक कॉस्टको है।
मेरा मतलब, हताशारोधी दवाएँ?
वे आसानी से केमिस्ट की दुकान ढूँढ़ सकते हैं।
यह कमाल है। यह बहुत बढ़िया है।
हाँ, यह बढ़िया है। कमाल है। नहीं, तुम स्कूबा सिटी से बचना चाहोगी, ज़ोई।
हर कोई जो स्कूबा सिटी का भुगतान नहीं कर सके
ख़त्म कर दिए गए।
लानत है।
तब, तुम वहाँ वापस जाना क्यों चाहती हो?
ज़ोई, मैं तीन महीने अकेले अपने आँसू पीते हुए जीवित रही।
मेरी कमज़ोरी ने वास्तव में मुझे बहुत लचीला बना दिया।
बस इतना चाहती हूँ कि मेरा बच्चा भी वह भावना जाने।
टेरेसा भी। अगर मैं उसे आने के लिए मना सकूँ तो।
क्या इसीलिए तुमने इसमें दूसरी साइकिल लगाई?
दोस्ती, है न?
-हमारे पास वही बची हैं। -हाँ।
जब तक एक कमीनी को खाने को तैयार नहीं हो।
तुम ठीक हो?
लड़कियो! मुझे खाओ।
मैं यह करूँगी। मैं सबसे बड़ी हूँ,
मेरी स्वर्ग में जाने की ज़्यादा संभावना है और मुझे ओल्ड टेस्टामेंट में
बलि चढ़ाने के कुछ उदाहरण भी मिले हैं,
जो हत्या के लिए धार्मिक बचाव की राह बताते हैं।
तो, क्या कहती हो?
हाँ, मुझे लगता है कि हमें एक मिनट चाहिए, सिस्टर।
मैं यह कहूँगी। जब ताज़ा माँस मिले तो पुराना माँस क्यों खाएँ?
यह वाकई एक उदार पेशकश है, सिस्टर, पर...
हम एक नन को नहीं खा सकते।
भगवान की वजह से। यह बस उन्हें नाराज़ कर देगा।
आप समझीं, है न?
पर आप मतगणना कर सकती हैं।
लड़कियो, तुमने मेरे मज़ाक को गंभीरता से लिया है।
-अरे, भाड़ में जाओ। इसे ही खाओ। -नहीं।
हाँ, मैं मतगणना करूँगी।
बस मुझे एक पल दो।
तो, ज़ोई, आज रात के मत के बारे में तुम्हारा क्या खयाल है?
हाँ, देखो, स्पष्टतया मैं एक निशाना हूँ।
मैं अकेली यहाँ हूँ जिसे लगता है कि यह बेवकूफ़ी है।
तुमने मुझे आखिरी बार जगाए रखा है, बदमाश।
तुम कहाँ हो?
एक पॉसम की तरह सोचने का समय आ गया है।
एक बार मतों की गिनती हो जाए, निर्णय अंतिम होगा,
और जिस इंसान के लिए सबसे अधिक मत मिलेंगे...
वह मारा जाएगा।
पहला मत।
ज़ोई।
कोई आश्चर्य नहीं।
दूसरा मत।
टेरेसा।
तीसरा मत।
मेगन।
टेरेसा।
क्या?
टेरेसा।
तुम लोग मज़ाक कर रही हो?
तुम कृतघ्न कमीनियों के लिए
मैंने महीनों तक खाना बनाया और सफ़ाई की है।
पूरे समय में बिना अँगूठे के, और मुझे यह आभार मिल रहा है?
सच कहूँ, यह व्यक्तिगत नहीं है।
आईवीएफ़ के दौरान सालों अपने शरीर का अच्छे से ध्यान रखा है।
-बहुत ही जैविक हो। -तुम्हारा स्वादिष्ट शरीर पसंद है।
अच्छा, अगर तुम सभी मातृत्व को मेरे खिलाफ़ इस्तेमाल करोगे,
तब इसका इस्तेमाल खुद को बचाने के लिए करूँगी।
क्या?
-मैं सैंडी के बच्चे को पालूँगी। -क्या? सच में?
-यह क्या बकवास है? -तुम मेरे लिए वह करोगी?
हाँ, अगर यह बच्चे को सुरक्षित रखता है।
पर हम इसे समुद्र में कुछ समुद्री डाकुओं की तरह नहीं पालेंगे।
-छोड़ो भी। -ठीक है?
हम ज़मीन पर रहकर साप्ताहिक जाँच के लिए रेने के पास जाएँगे।
ठीक है।
तो, मैं बच गई हूँ या नहीं?
-हाँ? -हाँ।
मेरा मतलब, माँ चीज़ों को संभाले रहती हैं, तो टी सुरक्षित है।
-धन्यवाद। -बधाई हो।
टेरेसा। यह गिनती में नहीं है।
-ज़ोई। -छोड़ो भी।
तुम्हें दो मत मिले हैं, ज़ोई।
एक मत, मेगन।
टेरेसा। इसका हिस्सा नहीं है।
अंतिम मत।
यह मेगन को मिला है।
क्या बकवास है?
तो तुम्हारे लिए दो मत हैं, ज़ोई, दो मत, मेगन को।
यहाँ पर टाई है।
एक-में-दो का खाने का सौदा।
बढ़िया है।
ए, छोटे दोस्त।
अमेलिया?
नहीं!
क्या? क्या चाहती हो?
अच्छी लग रही हो।
हमें बस चाहिए कि तुम
मतगणना में आकर टाईब्रेकर में मत दो, प्लीज़।
नहीं, हफ़्तों पहले किए वादे को पूरा कर रही हूँ, मौत का इंतज़ार कर रही हूँ।
ठीक है? तुम लोग ही इसे कर लो।
अमेलिया!
इस समय पीछे न हटने की पूरी कोशिश कर रही हूँ।
विनम्र होने की कोशिश में हूँ।
मैं समझती हूँ कि स्थिति को लेकर तुम्हारा अलग दृष्टिकोण है।
पर एक तरह से तुम ही वजह हो कि हम इस निर्णय को झेल रहे हैं।
तुम्हारी छोटी पार्टी ने हमें बरबाद कर दिया।
तो, प्लीज़, आओ और मत दो,
क्योंकि बाकी हम सब वाकई ज़िंदा रहना चाहते हैं, भले ही तुम नहीं चाहती।
बढ़िया।
चलो तुम मान गईं
मुझे नहीं लगा था तुम मानोगी।
ज़रूर। पर मैं चॉपिंग ब्लॉक पर क्यों हूँ?
वायलिन बजाना ज़िंदा बचे रहने का कौशल नहीं है।
क्या, तो हम कला को महत्व नहीं देते?
देश ने कभी कला को महत्व नहीं दिया। अब क्यों शुरू करें?
अमेलिया।
सुनो, मुझे पता है मैंने बहुत सी गलतियाँ की।
पर वहाँ और लोग हैं, और ज़िंदा रहने के दूसरे तरीके हैं।
मेरे या मेगन को चुनने के बारे में नहीं है।
किसी को भी न चुनने को लेकर है।
-हाँ, यह मुझे समझ में आता है। -धन्यवाद।
वैसे भी, यह किस तरह की ज़िंदगी है, दोस्तो?
बस इसलिए कि इंसान ज़िंदा रह सकते हैं, इसका मतलब यह नहीं, उन्हें रहना चाहिए।
दुख जीवित रहने का कारण नहीं होता।
कभी-कभी, बस यह दुख होता है।
नहीं। यह सच नहीं है। मेरा यह मतलब नहीं था।
हमेशा उम्मीद होती है, ठीक है?
-इतने लंबे समय तक जीवित रहे, मतलब... -नहीं।
नहीं, यह मायने नहीं रखता। तुम बात से भटक रही हो।
कुछ मायने नहीं रखता।
यह मायने नहीं रखता कि हमने बिजली बनाई, या फसलें उगाई,
या कि वहाँ लोग जीवित हैं।
वे लोग मायने नहीं रखते। हम और तुम भी मायने नहीं रखते।
मैं मायने रखती हूँ।
मेरी वजह से तुम यहाँ आई।
मेरी वजह से तुम अभी तक ज़िंदा हो, तो मुझे चुनो।
प्लीज़, मुझे बचाओ।
अरे, ज़ोई।
क्या नहीं जानती कि तुम वही लड़की हो जिसे चुना नहीं जाता?
किसी तरह से यहाँ दोबारा खड़े होने, मारे जाने का
इंतज़ार करते हुए हैरान हो।
तो, नहीं, मैं तुम्हें नहीं चुनती।
पर मैं मेगन को भी नहीं चुनती।
बहुत जल्द यह सब हमारे लिए ख़त्म हो जाएगा।
तब तक इसे और मुश्किल नहीं बनाते हैं।
-इसने सही बात की। -ज़ोई ने बहुत गड़बड़ की है।
-हाँ। -उसकी बात मत सुनो। वह पागल है।
ज़ोई ने हमें रीयूनियन में फँसाया।
देखो, उसने क्या पहना है? वह पागल है।
ज़ोई ने सैंडी को समुद्र में धकेला।
-इसने किया। -फिर इसने सास्किया पर इसका दोष डाला।
ज़ोई की गलती से नेटबॉल हूप मेरे अँगूठे पर गिरा।
वह एक दुर्घटना थी।
तुम्हारे द्वारा आखिरी मुर्गी को मारना दुर्घटना थी?
-इसीलिए हम भूखों मर रहे हैं। -यह हमेशा मुझे पेपे बुलाती थी।
मुझ अकेले को ही पता है रेडियो कैसे चलाना है।
वह गलत नहीं है।
-तो... -सच है।
अब जब हमें पता है कि वहाँ लोग हैं जो यह पहले से कहीं ज़्यादा ज़रूरी है।
ख़ैर, मैं...
अच्छी प्रतिक्रिया नहीं हैं।
मेगन।
मैं मेगन को मत देती हूँ।
हाँ, मैं भी।
-नहीं। -यह समझ में आता है।
नहीं।
मैं भी।
-तो माफ़ करना, मेगन। -मेगन। मेरे लिए भी स्पष्ट है।
-यह क्या है? -मेगन।
मैं भी मेगन को वोट देती हूँ। और मेरा बच्चा भी।
-सास्किया। -प्लीज़, इन्हें बताओ।
प्लीज़ ऐसा मत करो।
-प्लीज़। -यह व्यक्तिगत नहीं है।
यह बस... अगर दल यही चाहता है, तब,
हाँ, यह मेगन है। माफ़ करना।
लड़कियो, यह बहुत ज़्यादा हो गया, और मुझे अफ़सोस है
-कि मैं सहमत हो गई। -सिस्टर, इसे कहो।
बड़ी भलाई के लिए।
मत करो।
जिस इंसान को सबसे ज़्यादा मत मिले, वह...
मेगन है।
मज़ाक कर रही हो?
तुम सब घटिया इंसान हो, सभी!
कमीनियों की बेटियों का समूह।
जाओ। मुझे परवाह नहीं।
भाड़ में जाओ! तुम सब धोखेबाज़ हो।
मेगन भी मायने रखती है।
मुझे माफ़ कर दो।
शुभ प्रभात, श्रोतागण।
हमारे लिए वाकई आज बुरा दिन है।
एक बार फिर, हमारे निर्देशांक 34.4100 डिग्री दक्षिण,
और 150.3037 डिग्री पूर्व में हैं।
हमें पता है कि आप वहाँ हैं।
प्लीज़...
आएँ और हमें खुद से बचाएँ।
हम सब आज कैसा महसूस कर रहे हैं?
उत्साहित हैं?
तुम अच्छी हो? ठीक है। बढ़िया।
चलो देखते हैं यहाँ क्या है।
यह स्पष्टतया एक बच्चा है। या क्या है?
मज़ाक कर रही हूँ।
नहीं, नहीं। मैं...
सच में, एक वाइब्रेटर?
-प्लीज़। -इससे करा लो, ठीक है?
ठीक है। थोड़ा सा ठंडा हो सकता है।
मेरे अनुमान के हिसाब से, तुम लगभग चार महीने की गर्भवती हो।
दिल की धड़कन सुनना चाहोगी?
यह थोड़ा बहुत ऐसा सुनाई देगा।
सच में?
सच में, यह तुम्हारे लिए सही है?
हाँ। माफ़ करना।
यह बस, मैं हमेशा से यही चाहती थी।
पर महीनों पहले न करने के लिए खुद को मनाना पड़ा।
यह सोच कर कि ऐसा कभी नहीं होगा।
ख़ैर, यह लगभग सात महीने में होने वाला है।
-पाँच। -पाँच।
पाँच।
गणित, मैं...
तुम्हें तुम्हारा बच्चा मिल जाएगा, टेरेसा, और मैं चली जाऊँगी।
एक बार मैंने जन्म दे दिया,
मैं निकल जाऊँगी और इसे तुम्हें दे जाऊँगी।
कोई तुमसे जाने को नहीं कह रहा है।
अरे, प्लीज़।
कोई भी मुझे यहाँ नहीं चाहता।
क्लास 12 में मेरे जाने का तुम इंतज़ार नहीं कर सकीं।
ज़ोई और सास्किया ने पहला मौका मिलते ही समुद्र में धकेला।
यहाँ तक कि जब ग्वाटेमेले तट रक्षकों में शामिल होना चाहा,
तो उन्होंने भी छोड़ दिया।
क्या तुमने नहीं कहा कि तुमने एक को खाया?
ठीक, तो उनके पास वजह थी।
पर बात यह है, मैं अब आत्मनिर्भर हूँ, समुद्र से जुड़ी हूँ।
सैंडी।
तुम... बिल्कुल पागल हो।
धन्यवाद।
तुम्हें यहाँ चाहते हैं।
ठीक? और सच में यहाँ मेरी जिगरी दोस्त की तुलना में कोई नहीं, जिसके साथ...
बच्चे को पालना चाहूँगी।
क्या?
अरे, दोस्तो!
भाड़ में जाओ, रेने!
यह हमारा पल है।
डिनर
अरे, नहीं...
हाँ, मुझे पता है।
यह ऐसा नहीं है कि बारबेक्यू में वायलिन निकालकर
सबके साथ गाने जा रही हूँ।
समझ गई। कोई नाराज़गी नहीं, दोस्तो।
नहीं, मैं असहमत हूँ।
द कॉर्स, डेव मैथ्यूज़ बैंड,
"थोंग सॉन्ग" का ऑर्केस्ट्रल ड्रम, प्रतिष्ठित था।
मैं यह करूँगी।
मैं इसके बजाय अपनी इच्छा से बलि चढ़ूँगी।
रुको, सच में?
हाँ। देखो, मेरा हो गया।
उम्मीद खो दी है।
तुमने नहीं खोई है, तो...
अगर इससे आगे बढ़ने में मदद मिलती है, तब मैं यही करूँगी।
लानत है!
-थोड़ी सी असंवेदनशील। -पक्का, अमेलिया?
हाँ। मुझे यकीन है।
पिकनिक एट हैंगिंग रॉक वाली कोई बात नहीं, ठीक है?
कुछ भी ऐसा देखना नहीं...
तुम उसे डर कर पीछे हटने का मौका देना चाहोगी?
नहीं।
या तो यह अभी करेंगे, या बिल्कुल भी नहीं करेंगे।
जिस समय उसने मुझसे यह बात कही, वह मेरे लिए मृत थी।
तो, मैं इसे संभाल लूँगी, ठीक है?
हम सभी के लिए।
पर तभी, अब और नहीं, "ज़ोई हमेशा बड़ी गलतियाँ करती है।"
ठीक है? अब और नहीं, "ज़ोई मायने नहीं रखती," ठीक है?
यह हिंसक काम किसी को करना होगा, और यह मैं होऊँगी, ठीक?
ठीक है।
जाओ और मेज़ तैयार करो।
अरे, लानत है।
-भगवान का शुक्र है। -क्या है?
भगवान का शुक्र है।
मुझे सच में लगा कि तुम्हें सही में मार डाला।
यह पता करना मुश्किल था
क्योंकि मुझे आश्वस्त करने के लिए ज़ोर से मारना पड़ा,
पर उतना ज़ोर से नहीं कि तुम मर जाओ। ऐसा लगता है कि सफल रही।
मैं साइकिल पर, नाव पर क्यों हूँ, ज़ोई?
क्योंकि तुम्हें जाना है, अमेलिया।
वहाँ स्कूबा सिटी नाम की एक जगह है, वे तुम्हें कुछ भी दे सकते हैं।
तो तुम वहाँ जाओ और अपनी दवाइयाँ लो, और फिर घर वापस आओ, प्लीज़।
तुम बहुत गुस्सा दिलाने वाली हो।
-क्या? -मैं जाने को तैयार थी। मैं शांति से थी।
और फिर तुम बाहर आती हो और यह नकली बलि देती हो
और धोखे से नाव से भगा देती हो,
और मुझे उस सबके बाद वापस आना है।
हाँ।
हे भगवान। ज़ोई, पता है तुम क्या हो?
तुम हो... एक उपचार की तरह हो, ठीक है?
जब डॉक्टर तुम्हें नीचे बिठाता है और कहता है कि यह नाराज़ करने वाली
या कभी-कभी जानलेवा चीज़ अब तुम्हारी ज़िंदगी का हिस्सा है,
तो इससे निपटना सीख जाओ।
पता है कि हम कितने भाग्यशाली हैं, अमेलिया?
पता है वहाँ ऐसे कितने लोग हैं जो बिल्कुल अकेले हैं?
लोग एक दूसरे को मार कर खाने को तैयार हैं
क्योंकि यह चीज़ जिसे तुम दोस्ती कहने से इंकार करती हो
क्योंकि, भगवान न करे, छि,
हम दोनों में बस यही बचा है।
तो, हाँ, माफ़ करना, मैं हमेशा यहाँ रहूँगी,
तुम्हें परेशान करुँगी और ज़रूरत पड़ने पर तुम्हें बचाऊंगी
ताकि तुम किसी का खाना ना बन जाओ,
और बता दूँ तुम्हारा फ्रिंज बहुत बढ़िया है, भले ही यह... ठीक है,
क्योंकि जीवित रहने और असल में यहाँ पर रहने में अंतर यही है
सब फिर से करना तभी मुमकिन होगा जब यहाँ तुम्हारा साथ देने वाल कोई होगा।
यह एक विशेषाधिकार है, ठीक है?
पता था फ्रिंज मुझ पर अच्छा नहीं लग सकता।
-हे भगवान। -मुझे ऐसा क्यों करने दिया?
क्या तुम्हें इस बात का पछतावा है?
अरे, लानत है। हे भगवान।
यह अच्छा है। पछतावे का मतलब तुम कुछ महसूस कर रही हो।
चीज़ें महसूस करते रहना चाहती हूँ।
हाँ। अच्छा है। तब उठो।
जाओ! सोचो मत। बस जाओ।
सुरक्षित रहना।
और वापस आना, प्लीज़।
शायद खाते समय किसी के द्वारा प्रशंसा करना स्वाद को और बढ़ा देता है,
तो हम बलि की सराहना कर सकते हैं।
-यह थिएटर रेस्तराँ नहीं है। -मैं वह नहीं कह रही हूँ।
यह अमेलिया की ज़िंदगी और उस बलिदान का
सम्मान है, जो उसने हमारे लिए किया।
थिएटर रेस्तराँ की तरह लग रहा है।
-दोस्तो। -यह सराहना है जो उसने किया...
उसकी ज़िंदगी, उसके शौक, उसके दोस्त और परिवार...
तुम क्या कहोगी?
मैं कहूँगी, तुम्हें पता है...
-अगर तुम चाहो, तो यह करने में खुशी होगी। -दोस्तो!
हम ज़ो-ज़ो एफ़एम सुन रहे हैं।
हम देख सकते हैं जो एक स्कूल जैसा दिखता है।
हम बस अभी नेटबॉल कोर्ट्स से... गुज़रे हैं
और क्लिफ़ फ़ेस के पास पहुँच रहे हैं।
यह पश्चिमी तरफ़ है।
वह तो... वे लड़के हैं।
हमें सुन सकती हो?
दोस्तो! रुको। दोस्तो!
पता है हम एक दूसरे को नहीं जानते, पर घबरा रही हूँ
क्योंकि मुझे लगता है मेरे माथे से बदबू आ रही है, तो मेरे लिए इसे सूँघ सकती हो?
बस इसे सूँघो।
माफ़ करना, यह वाकई अजीब था।
माफ़ करना। यह अजीब था।
ज़ोई, रुक जाओ!
नाव पर आओ!
वे तुम्हें मार डालेंगी अगर मेरे बिना जाओगी।
इसी का इंतज़ार था।
यहाँ पर निरुद्देश्य खड़े रहना,
देखने का इंतज़ार करना कि तुम भी मुझे बचाओगी।
ख़ैर, सच कहूँ तो, यह नाव दो लोगों के लिए बनी है,
तो मैं केवल घेरे में घूम सकती हूँ।
यह सही बात है।
जल्दी करो, बेवकूफ।
माफ़ करना।
आओ, सिस्टर!
ब्रेंडो बक्स पार्टी
शुभ दिन, लड़कियों।
हम ऐसी जगह खोज रहे हैं जिसे घर कह सकें।
और हम काफ़ी भूखे हैं, तो...
स्टोव जला लो, लड़कियों।
तो क्या मानती हो? हमें रखोगी?
छह प्यारे लड़के तट पर आ रहे हैं!
-तुम्हारे फ्रिंज इतने बुरे नहीं हैं। -इस बारे में बात नहीं करनी।
पता है वे क्या कहते हैं,
एक बेकार और अच्छे हेयरकट में बस एक हफ़्ते का फ़र्क होता है।
तुम्हारे हिसाब से, कहीं पहुँचने से पहले रपांज़ल बन ऊँगी।
तब, ठीक है। मेरे पैर छोटे हैं।
बस चलाती रहो, ज़ो-ज़ो।
चलाती रहो।
द्वारा अनुवादित शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल