Kalian mau ke mana?
Akan kutangkap kau, Jalang sialan!
Ada paus pembunuh yang berburu atas perintahku!
Sebaiknya hati-hati karena Tilikum akan datang!
-Ke mana mereka pergi? -Ke mana menurutmu?
Untuk mencari orang dan makanan!
Pasangan seksual!
Apakah itu seluruh kelas?
Sandy, mereka mencuri kapalmu?
Ya, dan semua kayak, kano, dan ayam mati.
Pesta yang hebat, Amelia.
Tunggu! Teman-teman!
Aku ketiduran!
Kawan, astaga, jangan tinggalkan aku di sini!
Angkatan 07
Hei, Kawan.
DELAPAN BELAS HARI KEMUDIAN
Sarapan sudah siap.
Makanlah, Amelia. Kami baru merebus sepatu sekolah terakhir.
Makan selagi bisa karena kita akan makan karpet.
Hei, pernah coba menulis jurnal positif?
Kudengar itu dapat memperbaiki otakmu.
Atau bagaimana dengan... Bagaimana dengan terapi tawa itu?
Kau ingin mencobanya?
Awalnya aneh, tapi aku akan melakukannya denganmu. Siap?
Satu, dua, tiga.
Berhenti coba mengubahku. Aku tak akan melawan ini.
Ini adalah reaksi alami terhadap situasi ini.
Namun, ada orang di luar sana.
Kita hanya harus tunggu mereka ditemukan dan bawa kembali bantuan.
Ini sudah 18 hari, Zoe.
Menggemaskan kau berpikir begitu.
Mereka tak naik kapal pesiar besar.
-Jadi, akan membutuhkan waktu. -Entah itu atau mereka mati.
Itu saja?
Sol dalam bernutrisi paling tinggi, dan aku...
Makan untuk dua.
Itu menyebalkan, tapi dia benar.
Terserah. Aku akan segera pergi, paham?
Jika kapalku tak dicuri, aku akan di luar sana makan camar,
bukan sepatu sialan ini.
Berhasil?
Tidak juga. Dia bagai ponsel tanpa sinyal.
Dari mana serpihan garam laut ini?
Ketombe. Itu menambahkan sedikit sesuatu. Ini.
Baiklah.
Dia begitu lagi.
Dia belum pernah pingsan selama ini.
Jangan sia-siakan.
Berhenti!
Ini sudah waktunya.
Kita perlu membahasnya lagi.
Tidak!
-Sial, tidak. -Ini bukan sebuah pilihan, Renee.
Paham? Kita hanya harus bertahan sampai tanaman baru datang.
Ruang musik baru saja direnovasi, karpet hampir tidak pernah diduduki.
Karpet bukan makanan!
Kita tak akan bertahan hidup memakan karpet.
Tubuh kita telah memakan semua simpanan gliserol dan keton kita,
dan kini tubuh kita memakan protein otot.
Orang bertahan hidup berabad-abad dengan hampir tak ada apa-apa.
Lihatlah Gandhi. Lihatlah Gwyneth Paltrow.
Apa? Bukan tanpa organ utama mereka gagal.
Kawan, tubuh kita sudah mati.
Bau busuk itu, itu ginjal kita yang gagal.
Paru-paru kita, sedang dalam proses menyusut.
Hati kita pada akhirnya akan mengerut dan rusak.
Biasanya serangan jantung yang membunuhmu pada akhirnya.
Atau infeksi.
Bagaimana luka tusuk itu, Zo?
Bahkan hampir tidak bernanah, Renee.
Teman-teman, selalu ada alasan untuk terus bertahan.
Tepat.
Baiklah.
Ini akan jadi cara kita untuk bertahan.
Aku muak dengan lapar dan amarah.
Baiklah, Bicky, pasti ada implikasi moral untuk ini.
Aku tidak tahu.
Kami telah memakan tubuh Kristus selama ribuan tahun.
Itu benar, sebenarnya.
Tidak, Zoe benar. Ini tidak bermoral.
Astaga. Kau terlalu memikirkan ini.
Pertama kali kumakan penjaga pantai Guatemala itu,
aku merasa aneh, lalu aku merasa sangat luar biasa.
Baik, jika kita akan melakukan ini,
harus segera sebelum kita semua terlalu lemah.
Baik. Jadi, siapa yang akan kita makan?
Ya, itulah yang aku pikirkan.
Kita tak akan makan siapa pun, bagaimana memutuskan?
Malam eliminasi?
Itu terdengar aneh.
Malam eliminasi.
Tidak, Anak-anak, aku bercanda.
Tidak. Aku hanya bercanda.
Sungguh lucu. Biarawati yang suka acara realitas TV.
Kini tak begitu lucu, bukan, Bicky?
Tunggu, Idiot!
Posum sialan itu.
Hai.
Aku pikir mungkin kau ingin berbicara dengan seorang ahli.
Jelas, kau harus membayangkan
benda mati memiliki sifat seorang ahli, tetapi berhasil untukku.
Aku tahu ini adalah situasi yang sungguh kacau,
tapi kami mengkhawatirkanmu.
Bisa dengar itu?
Kau mendengar sesuatu, bukan?
Seperti apa? Suara...
Tunggu, Zoe menyuruhmu lakukan ini?
Amelia, kumohon.
Aku pikir mungkin sudah waktunya kita mengisi baterai
untuk beri terapi kejut listrik.
Kau tahu? Aku akan mengambil pel itu.
Diam dan biarkan aku tidur.
Diam! Diam.
Kecuali metode terapisnya berbeda dengan terapisku,
kurasa dia tak membahas soal perasaannya.
Kalian bicara strategi?
Kau tidak memilihku, bukan?
Tidak ada yang memilih siapa pun.
Diam!
Apa pendapatmu dalam hal kepribadian versus fisik?
Kau sedang menilai daging siapa yang terbaik
atau yang terburuk dari segi nilai sintasan?
Aku sedang berpikir...
kita bisa membagi suara, ya?
Akhirnya tidak memilih siapa pun!
Kalian idiot.
Jelas tidak bisa mengandalkan suara Zoe.
Astaga, Sandy. Apa kau yang melakukan semua ini?
Kapalku terlihat hebat.
Aku belajar beberapa hal di laut lepas, Zoe.
Ini menjadi kapalku kini.
Berbicara tentang laut lepas,
kau habiskan banyak waktu di luar sana...
Tidak, terima kasih.
Ya, masih merasa sangat buruk tentang itu.
Hanya mau tahu. Apakah ada tempat di mana
aku bisa mendapatkan antidepresan untuk Amelia?
Pasti ada tempat yang belum dijarah.
Kau memikirkannya dengan salah.
Kau perlu cari mereka yang menjarah.
Namanya Kota Skuba.
Itu sebuah komune terapung
berisikan instruktur skuba dan kapal wisata mereka.
Setiap bajingan yang dijemur dan berbicara lambat,
yang pernah menggunakan snorkel telah bersatu,
dan mereka menjarah semua di bawah permukaan.
Tunggu, jadi semua pemalas pantai yang gagal sekolah
dan menikmati musim panas, mereka kini berkuasa?
Ya. Apa pun yang kau mau, mereka bisa menyelam dan mendapatkan.
Ingin sekaleng sup untuk makan malam? Ada Costco di bawah.
Maksudku, antidepresan?
Mereka pasti bisa mengambil itu dengan mudah.
Itu luar biasa. Itu sempurna.
Ya, itu sempurna. Luar biasa. Tidak, jangan dekati Kota Skuba, Zoe.
Siapa pun yang kukenal tak bisa membayar Kota Skuba
akhirnya tenggelam.
Sial.
Kalau begitu, kenapa kau ingin kembali ke luar sana?
Zoe, aku bertahan tiga bulan hanya dengan meminum air mataku saja.
Kelemahanku benar-benar membuatku tangguh.
Aku ingin anakku mengetahui perasaan itu juga.
Teresa, juga. Selama bisa meyakinkannya untuk ikut.
Itu sebabnya kau menambahkan sepeda kedua?
Persahabatan, bukan?
-Kita hanya punya itu. -Ya.
Sampai siap memakan temanmu.
Kau tak apa-apa?
Anak-anak! Makanlah aku.
Aku saja. Aku yang tertua,
aku jauh lebih mungkin masuk surga dan aku telah menemukan beberapa contoh
pengorbanan ritual dalam Perjanjian Lama,
sebagai celah teologis untuk pembunuhan.
Jadi, bagaimana?
Kami perlu waktu sebentar, Suster.
Siapa yang makan daging kambing ketika bisa makan domba?
Itu adalah tawaran baik, Suster, tapi...
kami tidak bisa makan biarawati.
Karena Tuhan. Itu akan membuat-Nya marah.
Kau mengerti, bukan?
Namun, kau bisa pimpin malam eliminasi.
Anak-anak, kalian anggap lelucon ini terlalu serius.
-Persetan. Kita makan kambing. -Tidak.
Ya, aku akan pimpin malam eliminasi.
Berikan waktu sebentar.
Jadi, Zoe, bagaimana perasaanmu tentang pemungutan suara malam ini?
Ya. Dengar, aku jelas menjadi target.
Aku satu-satunya di sini yang berpikir ini sangat bodoh.
Kau membuatku terjaga untuk terakhir kalinya, dasar berengsek.
Di mana kau?
Saatnya mulai berpikir seperti posum.
Setelah suara dihitung, keputusan bersifat final,
dan yang mendapat suara terbanyak...
akan dieliminasi.
Suara pertama.
Zoe.
Tidak mengejutkan.
Suara kedua.
Teresa.
Suara ketiga.
Megan.
Teresa.
Apa?
Teresa.
Apa kalian benar-benar serius?
Semua yang kulakukan berbulan-bulan
memasak dan bersih-bersih untuk kalian para jalang.
Itu tanpa jari kaki, ingat, dan ini yang aku dapatkan?
Ini bukan masalah pribadi, jujur.
Kau sangat merawat tubuhmu selama bertahun-tahun IVF.
-Kau sangat organik. -Kami suka tubuhmu yang lezat.
Jika kalian menggunakan peran ibu untuk melawanku,
kugunakan itu untuk menyelamatkan diri.
Apa?
-Aku akan membesarkan bayi Sandy. -Apa? Sungguh?
-Nonsens apa ini? -Kau akan lakukan itu untukku?
Ya, jika itu membuat bayinya tetap aman.
Namun, tidak membesarkannya di laut seperti bajak laut aneh.
-Ayolah. -Paham?
Kita tinggal di darat dan ke Renee untuk periksa mingguan.
Baiklah.
Jadi, aku selamat atau apa?
-Ya? -Ya.
Para ibu membuat segala hal berjalan, jadi T aman.
-Terima kasih. -Selamat.
Teresa. Tidak dihitung.
-Zoe. -Ayolah.
Dua suara, Zoe.
Satu suara, Megan.
Teresa. Tidak dihitung.
Suara terakhir.
Megan.
Apa-apaan?
Jadi kita punya dua suara, Zoe, dua suara, Megan.
Mereka imbang.
Beli satu gratis satu.
Bagus.
Hei, Kawan kecil.
Amelia?
Tidak!
Apa? Apa yang kau inginkan?
Kau cantik.
Kami membutuhkanmu untuk
datang ke malam eliminasi dan beri suaramu, silakan.
Tidak, kulakukan apa yang kujanjikan minggu lalu, dan aku menunggu kematian.
Kalian harus mencobanya.
Amelia!
Aku berusaha keras untuk tidak seperti dulu.
Kucoba bersikap lembut.
Aku mengerti bahwa pandanganmu berbeda tentang situasi ini.
Namun, kau juga alasan sehingga kami menghadapi keputusan ini.
Pesta kecilmu sungguh mengacaukan kami.
Jadi, tolong, datang dan beri suara,
karena kita semua sangat ingin bertahan, bahkan jika kau tidak mau.
Baiklah.
Hampir saja...
aku kembali jadi jalang itu.
Tentu, tapi kenapa aku yang akan dipotong?
Bermain biola bukan keterampilan bertahan hidup.
Jadi, kita tidak menghargai seni lagi?
Negara ini tak pernah hargai seni. Kenapa mulai sekarang?
Amelia.
Dengar, aku tahu aku banyak melakukan kesalahan.
Namun, ada orang di luar sana dan cara lain untuk bertahan.
Ini bukan tentang memilih aku atau Megan.
Ini tentang tak pilih siapa pun.
-Ya, itu masuk akal bagiku. -Terima kasih.
Hidup macam apa ini, Teman-teman?
Hanya karena manusia bisa bertahan, bukan berarti mereka harus.
Penderitaan tak selalu bermakna.
Kadang itu hanya penderitaan.
Tidak. Itu tidak benar. Bukan itu yang kumaksud.
Selalu ada harapan, paham?
-Kita bertahan selama ini... -Tidak.
Tidak, itu tidak masalah. Kau salah paham.
Tak ada yang penting.
Tak penting kita menciptakan listrik, atau menanam tanaman,
atau bahwa ada orang di luar sana.
Mereka itu tak penting. Kita tak penting. Kau tak penting.
Aku penting.
Aku sangat penting. Akulah alasanmu datang ke sini.
Akulah alasanmu masih hidup, jadi pilihlah aku.
Tolong selamatkan aku.
Zoe.
Tidakkah kau tahu bahwa kau adalah gadis yang tidak terpilih?
Entah kenapa kau terkejut berdiri di sini lagi,
menunggu untuk dieliminasi.
Jadi, tidak, aku tidak pilih kau.
Namun, aku juga tidak pilih Megan.
Ini semua akan segera berakhir bagi kita.
Jangan buat lebih sulit sampai saat itu.
-Pernyataan yang bagus. -Zoe banyak kesalahan.
-Ya. -Jangan dengarkan dia. Dia gila.
Zoe menjebak kita di reuni.
Lihat apa yang dia pakai? Dia gila.
Zoe mendorong Sandy ke laut.
-Ya. -Lalu menyalahkan Saskia.
Salah Zoe ring bola jaring jatuh di kakiku.
Itu tidak sengaja.
Apakah kau juga tak sengaja membunuh ayam terakhir?
-Itulah sebabnya kita kelaparan. -Dia selalu memanggilku Pepé.
Hanya aku yang tahu cara menggunakan radio.
Dia tidak salah.
-Jadi... -Benar.
Karena di luar sana ada orang lain, itu lebih penting dari sebelumnya.
Aku bisa...
Aku tak bisa berkata-kata.
Megan.
Aku memilih Megan.
Ya, aku juga.
-Tidak. -Ini masuk akal.
Tidak.
Sama.
-Maaf, Megan. -Megan. Tampak jelas bagiku.
-Apa-apaan ini? -Megan.
Aku juga memilih Megan. Begitu juga bayi kami.
-Saskia. -Tolong, beri tahu mereka.
Jangan lakukan ini.
-Tolong. -Ini bukan masalah pribadi.
Hanya saja... Jika ini yang diinginkan kita, maka,
ya, pilihanku Megan. Maaf.
Anak-anak, ini sudah keterlaluan, dan aku minta maaf
-bahwa aku ikut bermain. -Sebut saja, Suster.
Untuk kebaikan bersama.
Jangan.
Orang yang mendapat suara terbanyak...
adalah Megan.
Sungguh?
Kalian sekelompok bajingan, kalian semua!
Sekelompok putri para pelacur.
Pergilah. Aku tidak peduli.
Persetan denganmu! Kalian pengkhianat.
Megan juga penting.
Aku minta maaf.
Selamat pagi, Pendengar.
Hari ini sungguh hari yang buruk bagi kami.
Sekali lagi, koordinat kami adalah 34,4100 derajat selatan,
150,3037 derajat timur.
Kami tahu kalian ada di luar sana.
Kumohon...
datang dan selamatkan kami dari diri kami sendiri.
Bagaimana perasaan kita semua hari ini?
Bersemangat?
Kau baik-baik saja? Baik. Baiklah.
Mari kita lihat apa ini.
Ini jelas seorang bayi. Atau bukan?
Hanya bercanda.
Tidak. Aku...
Sebuah vibrator, serius?
-Kumohon. -Ikuti saja, ya?
Baik. Mungkin sedikit dingin.
Menurut perkiraanku, usia kehamilannya sekitar empat bulan.
Mau dengar detak jantungnya?
Itu akan terdengar sedikit seperti ini.
Kau serius?
Serius, ini bagus untukmu?
Ya. Maaf.
Hanya saja, ini yang selalu kuinginkan.
Namun, aku harus melupakannya berbulan-bulan lalu.
Berpikir bahwa ini tidak akan pernah terjadi.
Ini terjadi dalam waktu sekitar tujuh bulan.
-Lima. -Lima.
Lima.
Matematika, aku...
Kau akan mendapatkan bayimu, Teresa, dan aku akan pergi.
Setelah aku melahirkan... benda itu,
aku akan berlayar dan meninggalkanmu dengannya.
Tidak ada yang memintamu pergi.
Ayolah.
Tak ada yang mau aku tinggal.
Kau tak sabar aku pergi saat kelas 12.
Zoe dan Saskia mendorongku ke laut saat mereka bisa.
Bahkan saat mau gabung dengan penjaga pantai Guatemala,
mereka juga mengusirku.
Bukankah kau bilang kau makan satu?
Mereka punya alasan.
Intinya, aku independen dan kuat sekarang, dan laut adalah rumahku.
Sandy,
kau... sungguh seorang psikopat.
Terima kasih.
Namun, kami mau kau.
Juga, aku tidak mau membesarkan anak ini dengan siapa pun kecuali...
dengan sahabatku.
Apa?
Kalian ini!
Lepaskan, Renee!
Ini momen kami.
MAKAN MALAM
Tidak...
Ya, aku tahu.
Aku tak bisa mengeluarkan biola untuk barbeku
untuk mengiringi lagu.
Aku mengerti. Aku tidak marah, Kawan.
Aku tidak setuju.
The Corrs, Dave Matthews Band,
drum orkes dari "Thong Song", ikonik.
Aku akan melakukannya.
Sebagai gantinya, korbankan saja aku.
Tunggu, benarkah?
Ya. Lihat, aku sudah tamat.
Aku hilang harapan.
Kalian belum, jadi...
Jika kalian bisa bertahan, akan kulakukan itu.
Astaga!
-Itu tidak peka. -Apakah kau yakin, Amelia?
Ya. Aku yakin.
Namun, jangan ada lagi Picnic at Hanging Rock ini lagi, ya?
Aku tidak ingin melihat...
Mau beri dia peluang untuk berubah pikiran?
Tidak.
Lakukan sekarang, atau tidak sama sekali.
Begitu dia berkata nonsens itu, dia sudah mati bagiku.
Jadi, aku akan mengurusnya, paham?
Untuk kita semua.
Namun, tidak lagi, "Zoe selalu mengacau."
Paham? Tidak ada lagi, "Zoe tidak penting," paham?
Jika harus melakukan hal yang mengerikan, itu aku.
Baik.
Pergi dan siapkan mejanya.
Astaga.
-Syukurlah. -Apa-apaan ini?
Syukurlah.
Aku sungguh berpikir aku telah membunuhmu.
Itu sulit untuk dinilai
karena kau kupukul cukup keras agar meyakinkan,
tapi tidak sampai kau mati. Sepertinya aku berhasil.
Mengapa aku di atas sepeda, di atas kapal, Zoe?
Karena kau harus pergi, Amelia.
Ada tempat bernama Kota Skuba, dan mereka bisa berikan apa pun.
Jadi, pergi dan cari obat sendiri, dan kumohon kembali ke rumah.
Kau sangat menyebalkan.
-Apa? -Aku siap untuk mati. Aku merasa damai.
Kemudian kau melakukan pengorbanan palsu ini
dan tipuan pelarian kapal,
dan aku hanya kembali dari semua itu?
Ya.
Astaga. Zoe, kau tahu apa dirimu?
Kau seperti... Seperti diagnosis, paham?
Saat dokter membuatmu duduk dan mengatakan hal yang sungguh menjengkelkan
dan kadang mengancam nyawa kini menjadi bagian dari hidupmu,
jadi belajarlah menghadapinya.
Tahu betapa beruntungnya kita, Amelia?
Tahu berapa banyak orang di luar sana dan mereka benar-benar sendirian?
Orang yang akan membunuh untuk memiliki seseorang diagnosis
karena hal ini, yang tak mau kau sebut sebagai persahabatan ini
karena, amit-amit, menjijikkan,
hanya ini yang kita berdua miliki.
Jadi, ya, maaf, aku akan selalu ada di sini,
membuatmu kesal dan memukulmu dalam kekuatan yang tepat
agar kau tidak dimakan,
dan beri tahu bahwa ponimu terlihat bagus meskipun terlihat... baik,
karena perbedaan antara bertahan dan benar-benar hidup di sini
adalah hal yang sama, tapi melakukannya bersama dengan seseorang.
Ini suatu keuntungan, paham?
Aku tahu aku tak bisa memotong poni.
-Astaga. -Kenapa biarkan aku melakukannya?
Itukah yang kau sesali?
Sialan. Astaga.
Ini bagus. Menyesal berarti kau merasakan sesuatu.
Aku ingin terus merasakan sesuatu.
Ya. Bagus. Maka bangunlah.
Pergi! Jangan berpikir. Pergi saja.
Berhati-hatilah
dan kumohon kembali.
Kurasa lebih lezat jika seseorang berpidato saat kita makan,
agar bisa hargai pengorbanannya.
-Ini bukan restoran teater. -Bukan itu maksudku.
Ini menghormati hidup Amelia
dan pengorbanan yang dia buat untuk kita.
Itu seperti restoran teater.
-Teman-teman. -Menghargai apa yang dia lakukan,
hidupnya, hobinya, teman-temannya, dan keluarganya...
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan berkata, kau tahu...
-Jika mau, aku akan senang melakukannya. -Hei!
Kami telah mendengarkan Zo-Zo FM.
Kami bisa melihat gedung yang tampak seperti sekolah.
Kami baru melewati lapangan bola jaring
dan menghadap tebing.
Itu sisi barat.
Itu para pria.
Bisa dengar kami?
Teman-teman! Tunggu. Teman-teman!
Aku tahu kita tidak saling mengenal, tapi aku panik
karena pikirku dahiku bau. Jadi, bisakah kau menciumnya untukku?
Hanya menciumnya.
Maaf, itu benar-benar aneh.
Aku minta maaf. Itu aneh.
Zoe, berhenti!
Naik kapal!
Kau akan dibunuh jika kembali tanpaku.
Akhirnya.
Aku telah berdiri di sini tanpa tujuan,
menunggu jika kau akan menyelamatkanku juga.
Sejujurnya, kapal ini dibuat untuk dua orang.
Jadi, aku hanya bisa berputar-putar.
Itu masuk akal.
Cepatlah, Bodoh.
Maaf.
Ayo, Suster!
PESTA BUJANG BRENDO
Selamat siang, Nona-nona.
Kami telah mencari tempat untuk tinggal.
Kami juga cukup lapar, jadi...
nyalakan kompornya, Nona-nona.
Bagaimana? Mau menerima kami?
Enam pemuda tampan datang ke darat!
-Ponimu tak terlihat buruk. -Kita tidak perlu membahasnya.
Kau tahu itu bagaimana,
tunggu seminggu, dan rambutmu akan terlihat lebih baik.
Dengan kecepatanmu, rambutku bisa sepanjang Rapunzel.
Baiklah. Aku punya kaki yang kecil.
Teruslah mengayuh, Zo-Zo.
Teruslah mengayuh.
Terjemahan subtitle oleh Radytha PK
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti