நீங்க எங்க போறீங்க?
உங்களை விடமாட்டேன், அயோக்கிய நாய்களே!
நான் சொன்னா வேட்டையாடும் திமிங்கலங்கள் இருக்கு!
கவனமா போங்க, ஏன்னா டிலிக்கம் வருது!
-எங்க போறாங்க? -எங்கேன்னு நினைக்கிற?
ஆளுங்களை, உணவை தேடி போறாங்க!
காதல் துணைகளையும்!
முழு வகுப்புமா?
சாண்டி, உன் படகை திருடினாங்களா?
ஆமா, அந்த சிறு படகுகள், பெரிய படகுகள் எல்லாம், அந்த கேடுகெட்ட கோழியும்.
நல்ல பார்ட்டி, அமீலியா.
நில்லுங்க! நண்பர்களே!
அதிகமா தூங்கிட்டேன்!
நண்பர்களே, தயவு செஞ்சு, இங்க விட்டுட்டு போகாதீங்க.
கிளாஸ் ஆஃப் 07
ஹேய், மச்சி.
பதினெட்டு நாட்களுக்கு பிறகு
காலை உணவு தயார்.
வந்து சாப்பிடு, அமீலியா. கடைசி ஸ்கூல் ஷூவை கொதிக்க வெச்சோம்.
இருக்கும் போதே எடு, ஏன்னா கம்பளத்துக்கு மாறப் போறோம்.
ஹேய், ஆக்கப்பூர்வ குறிப்பேடை பயன்படுத்தியிருக்கியா?
அது உன் சிந்தனையை மாற்றும்ன்னு கேட்டிருக்கேன்.
அப்போ... அந்த சிரிப்பு சிகிச்சை எப்படி?
அதை செஞ்சு பாக்கறியா?
முதலில் விசித்திரமா இருக்கும், ஆனா உன்னோட செய்றேன். தயாரா?
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
என்னை சரி செய்வத நிறுத்து. இதை எதிர்க்கமாட்டேன்.
இது இந்த சூழலுக்கு ஏற்ற இயல்பான செயல்பாடு.
ஆனா அங்க ஆளுங்க இருக்காங்க.
மத்தவங்க அவங்களை பார்த்து உதவி கொண்டு வர நாம காத்திருக்கணும்.
18 நாட்கள் ஆச்சு, ஸோயி.
அவங்க திரும்பி வருவாங்கனு நினைப்பது அழகு.
அவங்ககிட்ட பெரிய படகு இருக்குனு இல்ல.
-அவங்களுக்கு ஒரு நிமிஷம்தான் ஆகும். -அது இல்லாட்டி அவங்க சாவாங்க.
அவ்ளோதானா?
உள் பகுதியில் நிறைய சக்தி இருக்கும், நான்...
இருவருக்கான உணவு.
எரிச்சலானது, ஆனா அவ சொல்வது சரி.
எப்படியோ. சீக்கிரமா போறேன், சரியா?
என் படகை திருடாமல் இருந்தா, இப்ப கடற்பறவைய தின்னுட்டு இருந்திருப்பேன்,
இந்த கேடுகெட்ட ஷூக்களை அல்ல.
ஏதாவது?
இல்லை. அவ சிக்னல் இல்லாத ஃபோன் மாதிரி.
கடல் உப்பு பொடிகள் எங்கிருந்து?
தலை பொடுகு. ஏதோ ஒரு சுவை தரும். இதோ.
சரி.
மறுபடியும் போயிட்டா.
அவ இவ்ளோ நேரம் மயங்கினதில்லை.
அதை வீணாக்காதே.
நிறுத்து!
நண்பர்களே, நேரமாச்சு.
நாம மறுபடியும் அதை பற்றி பேசணும்.
இல்லை!
-சேய், இல்லை. -ரெனே, அது ஒரு வழி இல்லை.
சரியா? புது பயிர் வளரும் வரை நாம காத்திருக்கணும்.
இசை அறை புதுப்பிக்கப் பட்டது, கம்பளத்தை அதிகம் பயன்படுத்தலை.
கம்பளம் உணவு கிடையாது!
சரியா? கம்பளத்தால் நாம உயிர் வாழ போறதில்லை.
நம் உடல்களில் உள்ள எல்லா கிளிசரால் மற்றும் கீட்டோன் சேமிப்பு தீருது,
இப்போ தசை புரதம் தீருது.
ஒன்றும் இல்லாமல் மக்கள் பல காலம் வாழறாங்க.
காந்தியை பாரு. க்வைனெத் பேல்ட்ரோவை பாரு.
என்ன? அவங்க முக்கிய உறுப்புகள் சேதமான பிறகு இல்லை.
நண்பர்களே, நம் உடல்கள் ஏற்கனவே செயலிழக்க தொடங்குது.
துர்நாற்றம், நம் கிட்னிகள் செயலிழக்குது.
நம் நுரையீரல்கள், அவை சுருங்கிகிட்டு இருக்கு.
நம் இதயங்கள் சுருங்கி, செயலிழந்து போகும்.
கடைசியில் வழக்கமா மாரடைப்போடு தீரும்.
அல்லது தொற்று வரும்.
ஸோயி, குத்துக் காயம் எப்படி இருக்கு?
ரெனே, அது கொஞ்சம் கூட சீழ் பிடிக்கலை.
நண்பர்களே, இதைத் தொடர எப்போதும் ஒரு காரணம் இருக்கும்.
அதேதான்.
சரி.
இப்படிதான் நாம கடந்து போவோம்.
பசிக் கோபத்தில் இருந்து அலுத்துடுச்சு.
சரி, பிக்கி, நிச்சயமா இதில் தார்மீக தாக்கங்கள் இருக்கு.
சரி, எனக்கு தெரியாது.
ஆயிரம் வருஷங்களா கிறிஸ்துவின் உடலை சாப்பிடுறோம்.
நிஜமா, அது உண்மை.
இல்ல. இல்ல, ஸோயி சொல்றது சரி. ஒழுக்ககேடு.
ஓ, கடவுளே. இதை அதிகமா யோசிக்கிற.
நிச்சயமா, முதல் முறை குவாட்டமலன் கடலோர காவல்படைய
தின்னப்போ விசித்திரமா இருந்தது, பிறகு அற்புதமானது.
சரி, இதை நாம செய்யப் போறோம்ன்னா,
நாம எல்லாரும் ரொம்ப சோர்வாகுறதுக்குள்ள செய்யணும்.
சரி. நல்லது. அப்போ யாரை சாப்பிடப் போறோம்?
ஆமா, அதைதான் யோசிச்சேன்.
யாரையும் தின்னமாட்டோம், ஏன்னா அதை எப்படி முடிவு செய்றது?
பழங்குடி சபை?
அது விசித்திரமா இருக்கு.
பழங்குடி சபை.
இல்லை, பெண்களே, நகைச்சுவைக்காக.
இல்லை, பெண்களே. நகைச்சுவைக்கு.
ரொம்ப அழகு. ரியாலிட்டி டிவியை விரும்பும் கன்னியாஸ்திரி.
இப்போ அவ்ளோ அழகா இல்லைதானே, பிக்கி?
நில்லுங்க, முட்டாள்களே!
அந்த கேடுகெட்ட மிருகம்.
ஹாய்.
ஒரு நிபுணரோடு பேச விரும்புவன்னு நினைச்சேன்.
தெளிவாக, நீ அந்த தன்மைகளை
ஒரு அசையாத பொருளில் உருவேத்தணும், ஆனா அது எனக்கு வேலை செய்தது.
இது நிஜமா ரொம்ப மோசமான நிலைமைன்னு தெரியும்,
ஆனா உன்னை பற்றி வருந்தினோம்.
உனக்கு அது கேட்குதா?
உனக்கு பலதும் கேட்குது, இல்லையா?
எது மாதிரி? குரல்கள்...
நில்லு, ஸோயி உன்னை அனுப்பினாளா?
அமீலியா, தயவு செய்து.
உனக்கு மின்சார ஷாக் சிகிச்சை கொடுக்க பேட்டரியின்
சக்தியை கூட்டலாம்ன்னு தோணுது.
உனக்கு தெரியுமா? அந்த துடைப்பானை எடுக்கிறேன்.
பேசாமல் என்னை தூங்க விடு.
பேசாதே! பேசாதே.
அவ மருத்துவர் வேற மாதிரி சிகிச்சை தரலைன்னு வைச்சா,
அவளோட உணர்வுகளை சரியா சொல்லலைன்னு தோணுது.
தந்திரம் பற்றி சொல்றீங்களா?
நீ என்னை ஆதரிக்கமாட்ட, இல்லையா?
யாரும் யாரையும் ஆதரிக்கலை.
பேசாதே! பேசாதே!
ஆளுமையும் உடல் ரீதியும் பற்றி என்ன தோணுது?
தசை பிடிப்பு ரீதியா யாரு சிறந்தவர்ன்னு யோசிக்கிறியா
இல்ல எஞ்சி வாழும் மதிப்பு பத்தியா?
அது, நான் நினைச்சேன்...
மொத்தமா வாக்குகளை பிரிப்போம், சரியா?
யாரையும் எதிர்பாராமல் பிடிக்கல!
முட்டாள்களே.
நாம ஸோயிவோட ஓட்டை நம்பியிருக்க முடியாது.
சாண்டி, சனியனே, இதெல்லாம் நீயே செஞ்சியா?
என் படகு அற்புதமா இருக்கு.
ஆமா, பரந்த கடலில் சிலவற்றை கத்துகிட்டேன், ஸோயி.
இப்போ இது என்னோட படகு.
பரந்த கடலை பற்றி சொல்றப்போ,
நீ அங்க நிறைய நேரம் இருந்திருக்க.
உனக்கு நன்றி இல்லை.
ஆமா, இப்பவும் அதுக்கு வருந்துறேன்.
நான் யோசிக்கிறேன். அமீலியாவுக்கு
மனசோர்வை குறைக்க ஏதாவது கிடைக்குமா?
சூறையாடப்படாத இடம் எங்காவது இருக்கும்.
முழுசா அதை தப்பா யோசிக்கிற.
சூறையாடறவங்களை கண்டுபிடிக்கணும்.
இதை ஸ்கூபா நகரம்னு சொல்வாங்க.
இந்த மிதக்கும் சமூகத்தில்
ஸ்கூபா டைவிங் பயிற்சியாளர்களும் அவங்க படகுகளும் இருக்கும்.
வெயிலில் வெளிறி, மென்மையா பேசிய ஸ்நார்கலிங் செய்த
எல்லா அயோக்கிய பசங்களும் சேர்ந்து,
தரைக்கு கீழே உள்ள அனைத்தையும் கொள்ளையடிதார்கள்.
நில்லு, அப்போ ஸ்கூலில் தோற்று பீச்சில் சுத்துறவங்க எல்லாம்
கோடையில் சந்தோஷமா இருந்தவங்க தான் இப்போ நடத்தறாங்களா?
கிட்டத்தட்ட. என்ன வேணும்னாலும், முங்கி எடுத்து தருவாங்க.
இரவு உணவுக்கு டின் சூப் வேணுமா? கீழே காஸ்ட்கோ இருக்கு.
அதாவது, மன அழுத்த மருந்தா?
சர்வசாதாரணமா, மருந்து கடையிலிருந்து எடுத்து தருவாங்க.
அது அற்புதமானது. கச்சிதமானது.
ஆமா, கச்சிதம். அற்புதமானது. இல்ல, ஸ்கூபா டைவிங்க தவிர்க்கணும் ஸோயி.
ஸ்கூபா நகருக்கு கடனை கட்டலைனா யாராக இருந்தாலும்
மூழ்கிப் போவாங்க.
சேய்.
அப்போ, அங்கே ஏன் திரும்பி போக விரும்புற?
ஸோயி, மூணு மாசம் என் கண்ணீரை மட்டும் குடிச்சிட்டு வாழ்ந்தேன்.
என் பலவீனம்தான் நிஜமா என்னை மீள வைத்தது.
எனக்குள் உள்ள குழந்தையும் அதை உணர விரும்புறேன்.
டெரேசாவும். அவளை வர வைக்கும் வரை.
அதுக்குதான் இரண்டாவது பைக்கை வெச்சியா?
நட்புக்காகவா?
-அவங்கதான் இருக்காங்க. -ஆமா.
அதில் ஒருத்தியை நீ தின்னும் வரை.
நல்லா இருக்கியா?
பெண்களே! என்னை சாப்பிடுங்க.
நான் செய்றேன். நான் வயசானவள்,
பெரும்பாலும் சொர்கத்துக்கு போவேன் சடங்கு அடிப்படையிலான தியாகத்தின்
உதாரணங்கள பழைய ஏற்பாடில் பார்த்திருக்கேன்,
இறையியல் கொலைக்கான காரணமாக இருந்தது.
அப்போ, என்ன சொல்ற?
ஆமா, சிஸ்டர், எங்களுக்கு ஒரு நிமிஷம் வேணும்.
நான் சொல்றேன். இளம் ஆடு உள்ளப்போ முத்தினது யாருக்கு வேணும்?
அது ரொம்ப தாராளமான சலுகை, சிஸ்டர், ஆனா...
ஒரு கன்னியாஸ்திரியை தின்ன முடியாது.
கடவுள்தான் காரணம். அதுக்கு கோபப்படுவார்.
உங்களுக்கு புரியுது, இல்லையா?
ஆனா நீங்க பழங்குடி சபையை நடத்தலாம்.
பெண்களே, நான் ஜோக்கா சொன்னதை தீவிரமா எடுத்துக்கிட்டீங்க.
-அட பரவாலை விடு. மட்டனே இருக்கட்டும். -இல்ல, இல்ல, இல்ல.
சரி, நான் பழங்குடி சபையை நடத்துறேன்.
ஒரு நிமிஷம் வேணும்.
அப்போ, ஸோயி, இன்றிரவு வாக்கெடுப்பு பற்றி எப்படி நினைக்கிற?
ஆமா. பாரு, நிச்சயமா என்னை தாக்குவாங்க.
இது ரொம்ப முட்டாள் தனமானதுனு இங்க நான் மட்டுமே நினைக்கிறேன்.
என்னை கண் விழிக்க வெப்பது இதுவே கடைசி, குட்டி சனியனே.
எங்க இருக்க?
போஸம் மாதிரி யோசிக்க தொடங்கணும்.
வாக்குகளை எண்ணிட்டா, முடிவு உறுதியாகும்,
அதிக வாக்குகள் கிடைக்கும் நபர்...
வெளியேறுவார்.
முதல் வாக்கு.
ஸோயி.
அதில் ஆச்சர்யம் இல்ல.
இரண்டாம் வாக்கு.
டெரேசா.
மூன்றாவது வாக்கு.
மேகன்.
டெரேசா.
என்ன?
டெரேசா.
நிஜமாவா?
நன்றி கெட்ட நாய்களா, உங்களுக்கு
பல மாசமா சமைத்து, சுத்தம் செஞ்சு கொடுத்தேனே.
கால் விரல் இல்லாமல் இதை செஞ்சதுக்கு எனக்கு கிடைத்த நன்றியா இது?
சத்தியமா, இது தனிப்பட்ட விஷயமில்ல.
ஐவிஎஃப் காலகட்டத்தில் உடலை கோவிலா நினைச்சு கவனிச்ச.
-நீ செம ஆர்கானிக். -உன் அழகான உடல் பிடிக்கும்.
சரி, தாய்மையை நீங்க எனக்கு எதிரா பயன்படுத்தினால்,
அப்போ அதையே என்னை காக்க பயன்படுத்துவேன்.
என்ன?
-நான் சாண்டி யின் பிள்ளையை வளர்ப்பேன். -என்ன? நிஜமாவா?
-இது என்ன கருமம்? -எனக்காக அதை செய்வியா?
சரி, அது குழந்தையை பாதுகாப்பதா இருந்தால்.
ஆனா இரண்டு கடற் கொள்ளையர்கள் போல கடலில் சுற்றமாட்டோம்.
-அட. -சரியா?
நாம தரையில் இருப்போம், வார சோதனைக்கு ரெனேயிடம் போவோம்.
சரி, சரி.
அப்போ, தப்பிச்சேனா இல்லையா?
-என்ன? -ஆமா.
அதாவது, அம்மாக்கள் தொடர வைப்பாங்க, அப்போ டி பாதுகாப்பா இருக்கா.
-நன்றி. -வாழ்த்துக்கள்.
டெரேசா. கணக்கிலில்லை.
-ஸோயி. -அட.
ஸோயி, இரண்டு ஓட்டுகள்.
ஒரு ஓட்டு, மேகன்.
டெரேசா. கணக்கிலில்லை.
கடைசி ஓட்டு.
இது மேகன்.
என்ன கருமம் இது?
அப்போ நமக்கு இரண்டு ஓட்டுகள், ஸோயி, இரண்டு ஓட்டுகள், மேகன்.
சமநிலை ஆயிடுச்சு.
இரண்டுக்கு ஒன்று ஒப்பந்தம்.
அருமை.
ஹேய், குட்டி நண்பா.
அமீலியா?
இல்லை, இல்லை!
என்ன? உனக்கு என்ன வேணும்?
நல்லா இருக்க.
தயவு செஞ்சு, எங்களோட வந்து
பழங்குடி குழுவில் சமநிலைக்கு ஓட்டு போடுங்க.
இல்லை, பல வாரம் முன் சொன்னதை இப்போ செய்றேன், சாக காத்திருக்கேன்.
சரியா? நீங்க முயற்சி செய்யணும்.
அமீலியா!
இப்போ திசை திரும்பாம இருக்க ரொம்ப கஷ்டப்படுறேன்.
மென்மையா இருக்க பார்க்கிறேன்.
இந்த நிலமையை நீ வேற மாதிரி பார்க்குறன்னு புரியுது.
ஆனா நம்மோட இந்த முடிவுக்கு நீயும் ஒரு காரணம்தான்.
உன் சின்ன பார்ட்டி நம்மை மோசமாக்கியது.
அப்போ, தயவு செஞ்சு, வந்து ஓட்டு போடு,
ஏன்னா உனக்கு விருப்பம் இல்லாட்டியும், மீதமிருப்பவங்க உயிர் வாழ விரும்புறோம்.
நல்லது.
ரொம்ப நெருக்கமா இருந்தது...
சிறுக்கியை உசுப்பி விட.
நிச்சயமா. ஏன் வெட்டும் பிரிவில் இருக்கேன்?
வயலின் வாசிப்பது தப்பிக்க உதவும் திறமை இல்லை.
என்ன, இப்போ கலைக்கு மதிப்பளிக்க மாட்டோமா?
இந்த நாடு கலையை மதிச்சதில்லை. இப்போ ஏன் ஆரம்பிக்கணும்?
அமீலியா.
கேளுங்க, ரொம்ப சொதப்பிட்டேன்னு தெரியும்.
ஆனா ஆளுங்க இருக்காங்க, உயிர் வாழ வேற வழிகள் இருக்கு.
என்னையோ மேகனையோ தேர்ந்தெடுப்பது பற்றி அல்ல.
இது யாரும் இல்லாதது பற்றி.
-ஆமா, அது எனக்கு புரியுது. -நன்றி.
இது என்ன மாதிரியான வாழ்க்கை, நண்பர்களா?
மனிதர்களால் மீண்டு வர முடியும் என்பதற்காக அதை செய்ய தேவையில்லை.
வேதனையும் அர்த்தமும் ஒன்றல்ல.
சில நேரங்களில் அது வெறும் வேதனை.
இல்லை. அது உண்மை இல்லை. நான் அப்படி சொல்லலை.
எப்பவும் நம்பிக்கை இருக்கு, சரியா?
-இவ்ளோ காலம் இருந்துட்டோம், அதாவது... -இல்ல.
இல்லை, அது முக்கியமில்ல. நீ புரிஞ்சுக்கலை.
இது முக்கியமில்ல.
அங்க ஆளுங்க இருப்பதோ, நாம மின்சாரத்தை உருவாக்கியதோ
பயிர் வளர்த்ததோ முக்கியமில்லை.
இந்த ஆளுங்க முக்கியமில்ல. நாம முக்கியமில்ல. நீ முக்கியமில்ல.
நான் முக்கியம்.
நான் ரொம்ப முக்கியம். நீ இங்க வந்ததுக்கு நான்தான் காரணம்.
நீ உயிரோட இருப்பதும் நான்தான் காரணம், அதனால் தேர்ந்தெடு.
தயவு செய்து, காப்பாற்று.
ஓ, ஸோயி.
உன்னைதான் தேர்ந்தெடுக்க மாட்டாங்கன்னு தெரியுமா?
திரும்ப நீக்கப்படுவதற்காக இங்கேயே இருப்பது
கொஞ்சம் உனக்கு ஆச்சர்யமா இருக்கு.
அப்போ, இல்லை, நான் உன்னை தேர்ந்தெடுக்கலை.
ஆனா நான் மேகனையும் தேர்ந்தெடுக்கல.
கூடிய சீக்கிரம் இதெல்லாம் சரியாகும்.
அதுவரை இதை மோசமாக்க வேணாம்.
-நல்ல கருத்துகளை சொல்றா. -ஸோயி நிறைய சொதப்பினாள்.
-ஆமா. -அவள் சொல்வதை கேட்காதே. அவ ஒரு லூசு.
ஸோயி சந்திப்பில் நம்மை சிக்க வெச்சா.
என்ன போட்டிருக்கா? குழம்பியிருக்கா.
ஸோயி சாண்டியை கடலில் தள்ளினாள்.
-செய்தாள். -பிறகு சாஸ்கியாவை குற்றம் சொன்னா.
நெட்பால் வளையம் என் காலில் விழுந்தது ஸோயி தப்பு.
அது ஒரு விபத்து.
கடைசி கோழியை கொன்னதும் உனக்கு விபத்தா?
-அதனால் இப்ப பட்டினி கிடக்கோம். -என்னை எப்பவும் பெப் என்பாள்.
ரேடியோவை செயல்படுத்த எனக்கு மட்டும்தான் தெரியும்.
அவள் மேல் தவறில்லை.
-அதனால்... -உண்மை.
இப்போ ஆளுங்க இருப்பது தெரிஞ்சதால, அது முன்பை விட முக்கியம்.
அது, என்னால்...
என்கிட்ட பதில் இல்லை.
மேகன்.
என் ஓட்டு மேகனுக்கு.
ஆமா, நானும்தான்.
-இல்லை, இல்லை. -அது சரியா இருக்கு.
இல்லை.
அதேதான்.
-அப்போ ஸாரி, மேகன். -மேகன். எனக்கு தெளிவா இருக்கு.
-என்ன கருமம் இது? -மேகன்.
நானும் மேகனுக்கு ஓட்டு போடுறேன். எங்க பாப்பாவும்.
-சாஸ்கியா. -ப்ளீஸ், அவங்கட்ட சொல்லு.
தயவு செய்து இதை செய்யாத.
-தயவு செஞ்சு. -இது தனிப்பட்ட விஷயமில்ல.
இது கொஞ்சம்... குழுவுக்கு இதுதான் வேணும்னா...
சரி, இது மேகன். மன்னிக்கணும்.
பெண்களே, இது ரொம்ப அதிகமாச்சு, நானும் அதை செய்ததுக்கு
-ரொம்ப வருந்துறேன். -விடுங்க, சிஸ்டர்.
பெரிய நன்மைக்காக.
வேண்டாம்.
அதிக ஓட்டு எண்ணிக்கை கொண்ட நபர்...
மேகன்.
நிஜமாவா?
சஞ்சலமான கூட்டம், உங்களில் பலரும்!
ஒரு கூட்டம் நாய்களின் மகள்கள்.
விலகிப் போ. கவலை இல்லை.
போய் தொலை! துரோகிகளின் கூட்டம்.
மேகனும் முக்கியம்.
மன்னிக்கணும்.
காலை வணக்கம், நேயர்களே.
இன்று நமக்கு ரொம்ப மோசமான நாள்.
மறுபடியும், நாம் இருக்கும் இடம், 34.4100 டிகிரி தெற்கு,
150.3037 டிகிரி கிழக்கு.
நீங்க இருப்பது எங்களுக்கு தெரியும்.
தயவு செய்து...
வந்து எங்களிடமிருந்து எங்களை காப்பாத்துங்க.
இன்று எல்லாரும் எப்படி இருக்கோம்.
உற்சாகமா?
நலமா? சரி. ஆகட்டும்.
இங்க என்ன இருக்குன்னு பார்ப்போம்.
நிச்சயமா குழந்தை. இல்லாட்டி அது?
சும்மா சொன்னேன்.
இல்ல, இல்ல. எனக்கு...
ஒரு வைப்ரேட்டர், நிஜமா?
-தயவு செஞ்சு. -பயன்படுத்து, சரியா?
சரி. கொஞ்சம் குளிரா இருக்கும்.
என் கணிப்புப்படி, உனக்கு நாலு மாசம் ஆகுது.
உனக்கு இதயத் துடிப்பை கேட்கணுமா?
அது கொஞ்சம் இந்த மாதிரி இருக்கும்.
நிஜமாவா?
நிஜமா, உனக்கு சரியா இருக்கா?
ஆமா, மன்னிக்கணும்.
அது கொஞ்சம், இதைதான் நான் விரும்பினேன்.
ஆனா ஒரு மாசம் முன் நானே விலகினேன்.
தெரியுமா, அது நடக்காதுன்னு நினைச்சேன்.
அது, இன்னும் ஏழு மாசத்தில் நடக்குது.
-ஐந்து. -ஐந்து.
ஐந்து.
கணக்கு, எனக்கு...
டெரேசா, உனக்கு குழந்தை கிடைக்கும், நான் போறேன்.
நான் அதை... பிரசவித்ததும்.
உன்னிடம் விட்டுட்டு நான் போவேன்.
யாரும் உன்னை போகச் சொல்லல.
ஓ, தயவு செய்து.
யாரும் நான் இருப்பதை விரும்பல.
12ஆம் வகுப்பில் விட்டிட்டு போயிட்டே.
கிடைத்த வாய்ப்பில் ஸோயிவும் சாஸ்கியாவும் கடலில் தள்ளினாங்க.
நான் குவாட்டமலன் கடலோர காவல்படையில் சேர நினைச்சப்பவும்,
என்னையும் விட்டாங்க.
அதாவது, ஒன்றை சாப்பிட்டதா சொன்னியே?
சரி, அப்போ நியாயமிருக்கு.
ஆனா விஷயம் என்னன்னா, இப்போ நான் தனி ஆளு, கடலுக்கு சொந்தமான ஆளு.
சாண்டி,
நீ... ஒரு முழு சைக்கோ.
நன்றி.
ஆனா நீ இங்க இருக்கணும்.
சரியா? இந்த குழந்தையை வேற யார் கூடவும் நான் வளர்க்க விரும்பலை...
என் சிறந்த தோழியை தவிர.
என்ன?
ஓ, நீங்க!
போ, ரெனே!
இது நம்மோடு தருணம்.
இரவு உணவு
ஓ, இல்ல, இல்ல, இல்ல...
ஆமா, தெரியும். தெரியும்.
கூட பாடுறதுக்கு பார்பெக்யூவில் வயலினை
காட்டுவது போல இல்லை.
புரிஞ்சது. வருத்தம் வேணாம், நண்பர்களே.
இல்ல, ஒத்துக்கமாட்டேன்.
தி கோர்ஸ், டேவ் மாத்யூஸ் குழு,
"தாங் பாடல்," ஆர்கெஸ்ட்ரா டிரம் பிரமாதம்.
நான் செய்றேன்.
அதுக்கு பதிலா நான் தியாகம் செய்றேன்.
நில்லு, நிஜமாவா?
ஆமா. பாரு, அவ்ளோதான்
என் நம்பிக்க போச்சு.
நீங்க செய்யலை, அதனால்...
நீங்க தொடர்ந்து போக உதவினால், அப்போ அதைதான் செய்வேன்.
கேடுகெட்டது!
-கொஞ்சம் உணர்ச்சியற்றது. -உறுதியாவா, அமீலியா?
ஆமா. உறுதியாதான்.
ஆனா எந்த பிகினிக் அட் ஹாக்கிங் ராக்கும் வேணாம், சரியா?
எதையும் பார்க்க விரும்பல...
அவ பயந்து சம்மதிக்காமல் இருக்க வாய்ப்பு தருவியா?
இல்லை.
இதை நாம இப்போ செய்யணும், இல்ல செய்யவே கூடாது.
அதை என்கிட்ட சொன்ன நிமிடத்தில், எனக்குள் செத்துட்டா.
அதனால், இதை நான் பார்த்துக்குறேன், சரியா?
நம் எல்லாருக்காக.
ஆனா, இனி "ஸோயி எல்லாத்தையும் சொதப்பினாள்"ன்றது வேணாம்.
சரியா? இனி, "ஸோயி முக்கியமில்லை," என்பது வேணாம், சரியா?
மோசமான விஷயத்த ஒருவர் செய்யணும், நான் செய்றேன், சரியா?
சரி.
போயி மேஜையை சரி செய்.
ஓ, கருமம்.
-நன்றி கடவுளே. -என்ன கருமம்?
நன்றி கடவுளே.
ஒழுங்கா உன்னை கொன்னதா நினைச்சேன்.
தீர்மானிப்பது கஷ்டம்
ஏன்னா அதை நம்ப வைக்க உன்னை பலமா அடிச்சேன்,
ஆனா நீ சாகுற அளவுக்கு இல்லை. அதை சரியா செஞ்சேன் போல.
ஸோயி, நான் ஏன் பைக்கில், படகில் இருக்கேன்?
ஏன்னா நீ போகணும், அமீலியா.
ஸ்கூபா நகரம் என்ற இடம் இருக்கு, உனக்கு எது வேணாலும் கிடைக்கும்.
அதனால் நீ அங்கே போய் உனக்கான மருந்துகளை எடுத்துட்டு தயவு செஞ்சு திரும்ப வா.
நீ ரொம்ப இம்சையா இருக்க.
-என்ன? -போக தயாரா இருந்தேன். அமைதியா இருந்தேன்.
பிறகு நீ இப்படி போலியான தியாகம் செய்ற
படகில் தப்பிக்கும் நாடகம் வேற,
அதிலிருந்தெல்லாம் நான் மீண்டு வரணும்ல்ல?
ஆமா.
ஓ, கடவுளே. ஸோயி, நீ யாருன்னு தெரியுமா?
நீ ஒரு... சிகிச்சை மாதிரி, சரியா?
டாக்டர் உன்னை உக்கார வைத்து எரிச்சலான, உயிருக்கே ஆபத்தான
விஷயத்தை சொல்லும் போது, அது உன் வாழ்க்கையின் ஒரு பகுதியாகும்,
அதனால் அதை சமாளிக்க பழகு.
அமீலியா, நீ எவ்ளோ பாக்கியசாலி தெரியுமா?
எவ்ளோ பேர் அங்கே தனியா இருக்காங்க தெரியுமா?
சிகிச்சையில் இருப்பவர்களை கொல்லுவாங்க
ஏன்னா இதை நீ நட்புன்னு ஏற்க மறுக்குற
ஏன்னா, அட, சேய்,
நாம இருவரும் போகணும்.
அப்போ, ஆமா, ஸாரி, எப்பவும் இங்கிருப்பேன்,
உனக்கு எரிச்சலூட்டி, போதுமான அளவுக்கு இம்சை கொடுத்து
நீ தின்னப்படாமல் இருக்க,
அப்புறம் என்னதான் இருந்தாலும் உன் முடி நல்லா இருக்கு என்று சொல்வேன்,
ஏன்னா உயிர் பிழைப்பதுக்கும் உயிர் வாழ்வதுக்கும் உள்ள வித்யாசம்
செய்ததையே செய்வதுதான், ஆனா கூட செய்ய யாராவது வேணும்.
அது நல்ல பாக்கியம், சரியா?
முடியில் அழகா இல்லைன்னு தெரியும்.
-ஓ, கடவுளே. -என்னை ஏன் செய்ய வெச்ச?
அதுக்குதான் வருத்தமா?
ஓ, சேய், ஓ, கடவுளே.
இது அருமை. வருத்தமிருந்தால் ஏதோ நினைக்கிற.
நான் உணர விரும்புறேன்.
ஆமா. நல்லது. அப்போ எந்திரி.
போ, போ, போ! யோசிக்காதே. போ.
கவனமா இரு.
தயவு செஞ்சு, திரும்ப வா.
நாம சாப்பிடும் போது யாராவது புகழ்ந்து பேசினால் சுவாரஸ்யமா இருக்கும்,
அதனால் தியாகத்தை பாராட்டுவோம்.
-இது தியேட்டர் உணவகம் இல்லை. -நான் அதை சொல்லலை.
இது அமீலியா வாழ்க்கைய கௌரவிக்கிற விஷயம்
நமக்காக அவள் செஞ்ச தியாகம் பற்றியது.
தியேட்டர் உணவகம் மாதிரி இருக்கு.
-நண்பர்களே. -அவள் செஞ்சதை பாராட்டுவது பற்றி,
அவ வாழ்க்கை, பொழுதுபோக்குகள், நண்பர்கள், குடும்பம்...
என்ன சொல்ல வர்ற?
நான் சொல்றது, அதாவது...
-வேணும்னா, நான் அதை செய்றேன். -நண்பர்களே!
நாம ஸோ-ஸோ எஃப்எம் கேட்டுட்டு இருந்தோம்.
ஒரு ஸ்கூல் எப்படி இருக்கும்ன்னு பார்த்தோம்.
கொஞ்சம் தேறி இருக்கோம்... நெட்பால் மையம்
மலை பகுதியை நெருங்குகிறோம்.
அது மேற்குப் பகுதி.
அது... அதுதான் பசங்களா.
சொல்றது கேட்குதா?
நண்பர்களே! காத்திருங்க, நண்பர்களே!
நமக்குள் பழக்கமில்லை, ஆனா பயமா இருக்கு
ஏன்னா என் நெற்றி ரொம்ப நாற்றம் அடிக்குது, எனக்காக மோந்து பார்ப்பாயா?
சும்மா வாசனையை பாரு.
ஸாரி, ரொம்ப விசித்திரமானது.
மன்னிக்கணும், அது விசித்திரமானது.
ஸோயி, நிறுத்து!
படகில் ஏறு!
நான் இல்லாம திரும்ப போனால் உன்னை கொல்வாங்க.
நேரம் ஆச்சு.
இங்க எந்த நோக்கமும் இல்லாம நின்னுட்டு இருந்தேன்,
நீ என்னையும் காப்பாத்துவியான்னு பார்க்க.
சரி, உண்மையை சொன்னா, இந்த படகு இருவருக்கானது,
அதனால் நான் வட்டமடிச்சுதான் போகணும்.
இது நியாயமான கருத்து.
வேகமா, முட்டாள்.
மன்னிக்கணும்.
வா, சிஸ்டர்!
பிரெண்டோவின் பக்ஸ் பார்ட்டி
இனிய நாள், பெண்களே.
வீடு போன்ற ஒரு இடத்தை தேடினோம்.
ரொம்ப பசியா இருக்கோம், அதனால்...
அடுப்பை பற்ற வைங்க, பெண்களே.
என்ன நினைக்கறீங்க? நாங்க வரட்டுமா?
ஆறு அழகான பசங்க கரைக்கு வர்றோம்!
-உன் முடி அவ்ளோ மோசமா இல்லை. -நீ அதை பற்றி பேச வேணாம்.
என்ன சொல்வாங்க தெரியுமா,
மோசமான, நல்ல ஹேர் கட்டுக்கு இடையே ஒரு வாரம்தான் இடைவெளி.
நீ போற வேகத்துல, எங்கும் போவதற்குள் ராபன்ஸல் ஆயிடுவேன்.
அப்போ, சரி. என் கால்கள் சின்னது.
தொடர்ந்து ஓட்டு, ஸோ-ஸோ.
தொடர்ந்து ஓட்டு.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Pradeep Kumar
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்