तुम्हारी आवाज़ कोई नहीं सुनना चाहता।
डेज़ी जोंस एंड द सिक्स में अब तक...
तुम्हारा भाई?
बिली डन इस बैंड में है?
बस करो, रुक जाओ।
क्यों न तुम हमें करके दिखाओ?
मैं वैसी लड़की नहीं बने रहना चाहती थी।
- हम डन ब्रदर्स हैं। - अभी के लिए।
मुझे अपना नंबर दो और तुम्हारे लिए एक गाना लिखूँगा।
ऐसा कहने से कभी बात बनी है?
सवाल यह है,
भीड़ में होने की बजाय मंच पर क्यों नहीं हो, जो तुम्हारी चाहत है?
- ए, तुमने बहुत अच्छा गाया। - शुक्रिया, यार।
- मैं ग्राहम हूँ। - कैरेन।
केलिफ़ॉर्निया, मेरे दोस्त। तुम्हें उस जगह पर होना चाहिए।
तुम रिकॉर्ड निकालना चाहते हो?
- टेडी प्राइस के साथ काम। - उसे जानते हो?
मैं प्रेरणा नहीं हूँ, समझे? मेरा अपना अस्तित्व है।
डेज़ी जोंस एंड द सिक्स
सभी रॉक स्टार अनाथों जैसे होते हैं,
जो संगीत से गहरे जुड़ाव की खोज में होते हैं।
और इसलिए, टेडी, तुम उन बच्चों के अभिभावक जैसे बन गए
जिनके साथ तुमने काम किया।
मैंने किसी का अभिभावक बनने का नहीं सोचा था, मर्व।
मैं बस रिकॉर्ड निकालना चाहता था।
द मर्व ग्रिफ़िन शो
ट्रैक 2 : "आय विल टेक यू देयर"
अच्छा।
वह आ गया।
हाँ, वही है।
रॉड, हैलो।
मैं बिली डन हूँ, और ये डन ब्रदर्स हैं।
हम पिट्सबर्ग में सीढ़ियों पर मिले थे, याद है?
तुमने फ़ोन करने को कहा था।
लेकिन तुमने फ़ोन नहीं किया। तुम तो बस...
आ ही गए।
क्या हम आपसे दस मिनट बात कर सकते हैं?
- ज़ाहिर है, हमें काम चाहिए। - हाँ, मुमकिन हो, तो स्ट्रिप पर।
- द व्हिस्की, द ट्रूबाडॉर में। - और रहने की जगह।
हाँ। हमने अपनी बचत जमा की है, पर वह काफ़ी नहीं है।
शायद थोड़े पैसे चाहिए होंगे।
बस शुरुआत करने के लिए।
और टेडी प्राइस हमारे रिकॉर्ड निकाले।
- वह बहुत अहम है। - बहुत बड़ी बात होगी।
बेशक। ज़रूर, दोस्त।
कुछ और चाहिए?
शायद बस...
बस इतना ही, हाँ।
फिलहाल हम इतना ही सोच पाए हैं।
क्या तुम सब बेवकूफ़ हो?
सोचते हो कि काम ऐसे होता है?
तुम आओगे और कोई तुम्हें शहर का राजा बना देगा?
टेडी प्राइस से मीटिंग करोगे?
पिट्सबर्ग में आपने कहा था कि...
मैं टूर मैनेजर हूँ, बैंड मैनेजर नहीं हूँ।
इसलिए, अगर तुम लोग जल्दी ही वर्ल्ड टूर पर
जाने का नहीं सोच रहे, तो मैं मदद नहीं कर सकता।
हम भीख नहीं माँग रहे हैं। हम कड़ी मेहनत करेंगे।
मेरी बात सुनो। तुम भले लोग लगते हो और...
अगर तुम वही बैंड हो, जो सोच रहा हूँ,
तो तुम्हारी पेशकश शानदार थी।
तो मैं ऐसा करूँगा,
मैं फ़िल्थीज़ के अपने दोस्त को बस एक फ़ोन करूँगा।
फ़िल्थीज़? वह कोई क्लब है?
हाँ, रॉक क्लब कम बार ज़्यादा है, लेकिन वह स्ट्रिप पर है।
- वह तो बहुत बढ़िया है, यार। शुक्रिया। - शुक्रिया।
बस इतना ही कर सकता हूँ।
- बिल्कुल। - यह बढ़िया शुरुआत है।
- यह हमारी उम्मीद से ज़्यादा है। - शुक्रिया।
अब, अगर कोई और बात न हो तो...
- बिल्कुल। - हाँ।
- समय देने के लिए शुक्रिया। - शुक्रिया।
ठीक है।
बस एक बात और है।
तो, मेरा मतलब, बात ऐसी है, हम सभी बहुत प्रभावित हुए,
सिर्फ़ मैं ही नहीं, और...
शायद अब जगह बदलने का अच्छा समय है।
या फिर...
- कैरेन, बिली डन बोल रहा हूँ। - हैलो,
बिली डन।
हैलो, देखो...
क्या तुम बैंड में शामिल होना चाहोगी?
दोस्तो, वह जल रहा है।
दोस्तो, वह जल रहा है!
- माफ़ करना। रसोई में थोड़ी गड़बड़ हो गई थी। - कोई बात नहीं।
तुम क्या कह रहे थे?
तो, मैं कह रहा था,
द डन ब्रदर्स चाहते हैं तुम हमारे बैंड में शामिल हो जाओ।
पिट्सबर्ग में?
नहीं, दरअसल, हम एलए में हैं। स्ट्रिप में हमारे कुछ शो रखे गए हैं।
घर किराए पर ले रहे हैं।
- उसे बताओ कि वह लॉरेल केन्यन में है। - भरोसा रखो।
तो, क्या कहती हो, कैरेन?
दुनिया के बेहतरीन बैंड में आना चाहोगी?
अपनी गर्लफ़्रेंड से मेरी बात कराओ।
हैलो, कैरेन।
मुझे सच बताना।
क्या वे इस लायक हैं?
लायक न होते तो मैं साथ नहीं होती।
मैं 15 साल की उम्र से बैंड में रही हूँ,
हमेशा सफल रहने वालों को खोजती रहती हूँ।
ऐसा कह सकते हैं कि विंटर्स...
ऐसे नहीं थे।
और जैसा मेरी माँ हमेशा कहती थीं, "ख़राब मिट्टी में जड़ें मत लगाओ।"
- डेज़ी! यह क्या बकवास है? - हे भगवान!
तो तुम यूँ ही मेरे घर में घुस आई? हे भगवान!
मैं यूँ ही नहीं घुस आई। गमले से चाबी लेकर अंदर आई।
फिर कभी ऐसा मत करना।
माफ़ करना। मैं वाइन लाई हूँ।
यह तो बनता ही था।
बाप रे।
यह लो।
- तुमने डरा ही दिया था। - वाइन।
अच्छा।
ऐसी क्या अहम चीज़ बना रही हो जिसके लिए अंदर घुसना पड़ा?
ख़ुशबू अच्छी है न?
ऐसी ख़ुशबू है जिसे हमेशा सूँघना चाहोगी, हर रात...
अपने फ़्लैट में, जिसे मैं पकाऊँगी।
तुमने घर छोड़ दिया।
उनके साथ और नहीं रह सकती।
तुमने कहा था कि तुम्हें रूममेट चाहिए।
- हाँ, किराया बाँटने के लिए। - किराया बाँटूँगी।
- सच में? - हाँ।
- पैसे कहाँ से आएँगे? - नौकरी करूँगी।
अच्छा।
रसोइए की नौकरी मत करना। उफ़, यह बुरा है।
बहुत ही बुरा है।
कहते हैं कि मकान दो लोगों से घर बनता है।
और कुछ चीज़ें बस इतनी ही आसान होती हैं।
तो वह पहला घर बिल्कुल सही तो नहीं था।
केमिला एल्वारेज़ फ़ोटोग्राफ़र
लेकिन हमने उससे काम चलाया।
फ़र्क नहीं पड़ा कि उसमें सीलन की बदबू थी
या हफ़्ता पहले उसमें एक बूढ़ी औरत की मौत हुई थी।
वह हमें सस्ते में मिला, तुरंत मिल गया,
और लॉरेल केन्यन में रहने का मौका मिला।
मेरा ध्यान भटका रही हो।
मुझे दिखाओगी?
- क्यों? - मुझे एक नज़र देखने दो।
- नहीं। - चलो भी।
क्या? तुम जी भरकर मुझे फ़िल्मा सकती हो और मैं एक सेकंड नहीं फ़िल्मा सकता?
एक सेकंड।
बाप रे।
तुमसे प्यार है।
हैलो।
पहली छाप...
बढ़िया नहीं थी।
- हैलो। - वाह।
हाँ।
कोई भी लड़का यह कमरा नहीं चाहता था, तो सोचा इसे तुम्हें दे देंगे।
क्या यह भुतहा है?
हाँ, बहुत ही ज़्यादा बकवास है।
लेकिन स्ट्रिप पर हमें वाकई काम मिला था, तो वह बात बढ़िया थी।
- दोस्तो, यह बढ़िया है! - अच्छा, दोस्तो।
फ़िल्दी मैकनास्टीज़
फिल्दी मैकनास्टीज़, बढ़िया।
चलो भी, दोस्तो। इतना बुरा नहीं है।
अच्छा। मैं हमेशा क्या कहता हूँ?
जितना छोटा क्लब, उतना बेहतरीन गाएँगे, है न?
तीन गिनने पर "पिट्सबर्ग" बोलेंगे। तैयार?
- एक, दो, तीन... - पिट्सबर्ग!
मैकनास्टीज़ के वे आठ, नौ महीने,
बेशक, शायद ही किसी ने हमें गाते देखा होगा, लेकिन
हम एक बैंड के नाते उसी जगह करीब आए।
बिली डन प्रमुख गायक / गीतकार
मैंने जगाया इंसान में जोश
मैंने दी धुन को ताल
मैंने दी काम को रफ़्तार
मैंने दिखाए बहादुरी के जलवे
मैंने दी सितारों को जगमगाहट
मैंने दी बुतपरस्तों को शांति
और फिर हुई मुझसे एक गलती
और किसी ने बुला ली पुलिस
और पता है तुम नहीं चाहते थे
पता है तुम नहीं चाहते थे पता है तुम नहीं चाहते थे
क्योंकि तुम सामने आकर मिला नहीं सकती नज़रें मुझसे
दिक्कत बस यही थी कि हमें पैसा नहीं मिलता था।
मतलब, कुछ भी नहीं।
और हमारे शो में लोगों के आने के बावजूद...
मुझसे नज़रें मिलाकर नहीं कह सकती
हमें उन जैसे लोगों की ज़रूरत नहीं थी।
हैलो। कैपिटल रिकॉर्ड्स।
हैलो। मिस्टर बोन्स हॉवेल से बात कराएँगे?
माफ़ करें। वह बहुत व्यस्त हैं।
बेशक बहुत व्यस्त होंगे, पर अगर उन्हें अच्छा संगीत पसंद है,
तो द डन ब्रदर्स 17 तारीख को मैकनास्टीज़ में गाने वाले हैं।
- मैं सोच रही थी... - वह 18 तक शहर से बाहर हैं।
वह भी ठीक रहेगा, क्योंकि 18 को भी उनका शो है।
हैलो?
अरे, क्या बात करती हो
मज़ाक भी बर्दाश्त नहीं कर सकतीं
वादा कर सकती हो कि नाव डूबेगी नहीं लेकिन
क्या कभी तैरने भी दोगी उसे?
सूरज की धूप में नहाई हो तुम
जबकि चाँदनी भी मिल रही है भरपूर
चलो अब उसे कर भी दो चालू, जानेमन
आरक्षित टेडी प्राइस
अब चल भी दो अपनी बाज़ी
तुम्हें सब्र रखना होगा, यार।
- टेडी, चलो भी। - हर चीज़ एकदम से पसंद नहीं आती है।
तुम यह जानते ही हो। उसे थोड़ा समय दो।
लगातार कितनी बार हो गई, टेडी? लगातार छह, सात बार?
- छह बार। - लगातार छह बार असफल रहे।
सफल ज़रूर रहे। बस रिकॉर्ड बिके नहीं।
रिकॉर्ड बिकना ज़रूरी है। वरना हमारा धंधा कैसे चलेगा?
अच्छा, डॉन, तुम मुझे निकाल रहे हो?
चलो भी। वैसे पेश मत आओ।
डीन मार्टिन एक और क्रिसमस एल्बम निकालना चाहता है।
- कमीना कहीं का। - डीनो तुम्हें चाहता है। जानते ही हो।
क्यों न कभी आसान रास्ता अपनाकर देखो?
ज़िंदगी का मज़ा लो।
इस बारे में सोचना।
अभी फ़ैसला करने की ज़रूरत नहीं, लेकिन इस बारे में सोचना।
उस निर्माता से क्या बात हुई?
- वह तोते वाला? - तोते वाले ने इंकार कर दिया।
बहुत बुरा हुआ।
आधा टोस्ट कल के लिए बचाकर रखो, ऐडी।
इससे बस किराया ही पूरा हो पाएगा।
धत्।
लानत है, यार। शायद चकी ने सही कहा था, है न?
शायद हमने बहुत बड़ी गलती कर दी।
हमें अपनी माँओं के साथ घर पर रुककर
किराया बचाना चाहिए था, डेंटिस्ट बनना चाहिए था।
मैंने सैंकड़ों फ़ोटो भेजे हैं, पर एक भी अख़बार से कोई जवाब नहीं आया।
क्या मैं हार मान लूँ?
किसी ने नहीं कहा था यह आसान होगा।
और जब हम चीज़ों की बात कर ही रहे हैं,
तो बस मेरे पास ही पलंग क्यों नहीं है?
- तुम कैरेन का कमरा ले सकते थे। - नहीं, वह कमरा भुतहा है।
- वह भुतहा नहीं है। - वह बात सबको पता है।
मैं छोटा टोस्ट खा रहा हूँ, तो...
अब भी हमारा नाम डन ब्रदर्स क्यों है?
हम में तीन डन नहीं हैं
और मुझे अच्छे से पता है, मैं किसी का भाई नहीं हूँ।
- तुम हमारा नाम बदलना चाहती हो? - बढ़िया सुझाव है।
जो सब सोच रहे हैं, मैं वही कह रहा हूँ।
नाम ही तो अहम है, तो लोग हमें इसी तरह जानते हैं।
हाँ, लेकिन इससे हमें फ़ायदा नहीं हो रहा है।
- "इमैक्युलेट रिसेप्शन" कैसा रहेगा? - नहीं, बहुत बेकार है।
हम नाम नहीं बदलेंगे।
"हरक्यूलिस" भी रख सकते हैं।
- नहीं! - बस भी करो!
बस कह रहा था!
डेलिवेरेंस। एस्पिओनाज़। पॉइज़न।
हम छह कभी एक नाम पर सहमत नहीं होंगे।
ठीक है? तो बस...
"द सिक्स" कैसा रहेगा?
लेकिन हम पाँच लोग हैं।
- लोगों को उलझन नहीं होगी? - हम "द फ़ाइव" नहीं हो सकते।
- क्यों? - पहले से द डेव क्लार्क फ़ाइव है।
जैक्सन फ़ाइव है।
- हर कोई "द फ़ाइव" है। - "द सिक्स" पसंद है।
हरक्यूलिस से तो बेहतर ही है।
- डेज़ी, अभी तुम्हारे दस मिनट बचे हैं। - माफ़ करना, डेव।
ट्रूबाडॉर
हूट नाइट
तुम्हें चाहती हूँ वहाँ
जहाँ जगह या समय नहीं मायने रखता
जान से ज़्यादा चाहती हूँ तुम्हें
क्योंकि तुम हो मेरे दोस्त
और जब ख़त्म हो मेरी ज़िंदगी
याद करना वह समय जब हम साथ थे
हम अकेले थे और मैं
मैं गा रही थी तुम्हारे लिए यह गाना
हम अकेले थे और मैं
गा रही थी तुम्हारे लिए यह गाना
शुक्रिया।
वह मेरे रिकॉर्ड का दूसरा गाना था।
बार के पास बिक्री के लिए कुछ कॉपी हैं।
और अब मैं आपको अपनी एक सहेली से मिलवाना चाहूँगी।
वह आपको दुनिया की सैर कराएगी।
ऊपर आ जाओ, डेज़ी जोन्स।
हैलो, मैं डेज़ी हूँ।
दिनों पर नहीं कोई काबू
मिलती है मुझे उनसे ख़ुशी
लड़के होते हैं पक्के आशिक
माँगते रहते हैं अपनी तबाही
उठते हैं वे हर सुबह
अफ़सोस में डूबे और निराश
मैं नहाकर सो जाती हूँ फिर से
कभी चिंता नहीं की मैंने इस बात की
लगता है तुम्हें लेना होगा एक फ़ैसला
तोड़ कर निकलना होगा इस सफ़ेद खोल को
जो भी होगा, ठीक ही होगा
मुझे बस चाहिए एक वादा
मैं नहीं करूँगी तुम्हें तंग
हमें वही बात तो पूछनी है।
हैलो।
डेज़ी जोन्स। टेडी प्राइस।
तुम दोनों बात कर लो।
"एलएमआर रिकार्ड्स।"
तुम्हें दिलचस्पी है?
- किस बात में? - मिलकर संगीत पर काम करने में?
पता नहीं। मुझे तुम्हारी ज़रूरत किसलिए है?
ऐसा है,
मैंने जो सुना, पसंद आया।
और मुझे लगता है कि मेरी थोड़ी मदद से, तुम अगले मुकाम पर पहुँच सकती हो।
- बस थोड़ा ढालने की ज़रूरत... - ढालने की?
हाँ।
मेरा मतलब है... देखो, तुम अभी नई हो, है न?
और पहली बार में ही कोई सफल नहीं हो जाता है।
मुझे नहीं लगता मैं ढलना चाहती हूँ।
लेकिन तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
और वह वाकई चली गई?
बिल्कुल।
लेकिन कभी-कभी किसी के इंकार से ही उनकी सही पहचान होती है।
वह तो टेडी प्राइस है।
बिली!
क्या?
अभी तुम्हारे पीछे से टेडी प्राइस गया था।
वहीं पर।
- टेडी प्राइस? - तुम्हारे पीछे अंदर गया था।
सामान मुझे दे दो।
मुझे दो... मुझे दो...
सामान मुझे दो। चलो।
- जाओ, जाओ। - ठीक है।
ठीक है।
शुक्रिया।
मिस्टर प्राइस?
मुझे "ब्लू एल्सव्हेर" बहुत पसंद है।
बहुत से लोग उस गाने से वाकिफ़ नहीं। बहुत-बहुत शुक्रिया।
मेरा नाम बिली डन है।
आपके और मेम्फ़िस मार्टन की वजह से मैंने गिटार को चुना था।
माफ़ कीजिए, मैं बस... आप तो कमाल हैं।
- तुम्हारा नाम बिली है? - हाँ।
तुम मुझे परेशान कर रहे हो।
मैं एक बैंड में हूँ।
असली बात अब आई।
क्या हमें आपके साथ बजाने का मौका मिलेगा?
बस एक गाना?
मैं... धत्। मेरे पास... माफ़ कीजिए।
अच्छा।
प्लीज़?
मैं तुम्हारे लिए नहीं हूँ।
लू एडलर को फ़ोन करो। मैं वैसा संगीत नहीं बनाता।
मिस्टर प्राइस, अगर मैं आपकी जगह होता और कोई बच्चा बाज़ार में मेरे पास आकर
अपने बैंड को सुनने को कहता, मैं भी आपकी ही तरह मना कर देता।
लेकिन मैं बड़ी गलती कर रहा होता।
तुम्हें बस एक ही मौका मिलेगा।
जी, सर।
- तुम तैयार हो? - बिल्कुल।
शुक्रिया।
- उसने क्या कहा? - अपना कार्ड दिया है।
धत्!
सूरज की धूप में नहाई हो तुम
जबकि चाँदनी भी मिल रही है भरपूर
लानत है।
वह वाला क्यों नहीं गाते... "डेब्रेक?"
वह बोवी की नक़ल है, कैम।
अच्छा, तो "ब्लाइंड ऐली" कैसा रहेगा?
नहीं, वह उतना अच्छा नहीं।
- बिल्कुल नहीं है। - ठीक है।
कहाँ जा रहे हो?
- थोड़ी और लेने जा रहा हूँ। - नहीं।
यहाँ आओ।
चलो। अरे। मेरी तरफ़ देखो।
कोई गाना है जो तुम्हें बकवास नहीं लगता?
सच में, ऐसा कुछ नहीं है।
- हम एक गाने पर काम कर रहे हैं। - अच्छा?
- वह बाकियों जैसा नहीं है। - सुनना चाहती हूँ।
- वह तैयार नहीं है। मेरी बात मानो। - बिली।
ठीक है।
चाँद की तरह
वह रुपहली कील
आसमान को थामे है
दुनिया के ऊपर
तुम्हारा चेहरा है एक गीत
आग से आधा तपा हुआ
रोशन करता है जहान को
और जगाता है चाहत
यह... पता नहीं।
रुको मत।
यही वह ख़ास गाना है।
सच में, वह बैलेड?
वह हमें एंडी विलियम्स मानेगा।
अब भी कोरस कमज़ोर है।
अगर एक ही गाना सुना तो?
तो यही गाना सुनाएँगे, ऐडी।
हम बस...
मौका देने के लिए आपका शुक्रिया अदा करना चाहते हैं।
हम द सिक्स हैं और यह "सिल्वर नेल" है।
एक, दो, तीन।
क्या कहूँ?
उन्होंने मेरे होश ही उड़ा दिए।
- अरे...कह सकता हूँ न? - नहीं।
साउंड सिटी
आख़िरकार, हम सफलता की राह पर थे।
लोग सोचते हैं कि हमने टेडी प्राइस को एक गाना सुनाया और उसने हमें काम दे दिया।
यह सच नहीं है।
व्हिस्की अ गो गो सनसेट स्ट्रिप पर
उसने महीनों तक हमारी कड़ी परीक्षा ली।
लेकिन उसका फ़ायदा हुआ।
आज रात तुमने अच्छा गाया।
हाँ, अच्छा, लेकिन बढ़िया नहीं।
"फ़्लिप द स्विच" में मेरी आवाज़ फट गई। हर गाने पर ऐडी और वॉरेन की ताल नहीं मिली।
क्या बात है?
अगले हफ़्ते तुम्हारे लिए स्टूडियो बुक किया है। कंपनी का मानना है
कि बच्चे एल्बम निकालने को तैयार हैं।
- झूठ बोल रहे हैं। - नहीं।
- यह सच नहीं! - यह सच है। गले मत लगो।
तुम गीले हो। अरे, बिली।
- सच में? - हाँ।
यह सच है। हमारी एल्बम निकलेगी!
अच्छा। शांत हो जाओ।
शांत हो जाओ।
अब मेरा पीछा कर रहे हो?
साइमन ने कहा शायद तुम यहाँ मिलो।
साथ काम करना चाहूँगा।
कई संगीत निर्माताओं से यह बात सुन चुकी हूँ
और उनकी दिलचस्पी हमेशा संगीत में नहीं होती थी।
पता है, किसी से भी पूछ लो। मैं वैसा नहीं हूँ।
देखो, शायद ट्रूबाडॉर में मैंने अपनी बात सही से नहीं कही।
तुम्हारे गाने सिर्फ़ गाने नहीं हैं।
कुछ ऑर्डर करना चाहते हो?
उनकी शुरुआत बेशक बढ़िया होती है,
लेकिन अंत में शुरुआत से अलग कुछ नहीं होता है।
- समझी। - उम्मीदों पर खरे नहीं उतरते।
शायद तुम्हें सही से उन्हें सुनना नहीं आता।
तुमने यह बात सोची?
शायद मैं दूसरों की पसंद के गाने नहीं गाना चाहती, टेडी।
हाँ, शायद तुम सही कह रही हो।
- यह किसलिए है? - तुम्हारे समय के लिए।
वैसे, यह वाला गाना बढ़िया है।
अगर टेडी को तुम में कुछ ख़ास लगे, तो वह पीछा नहीं छोड़ता था।
अलग तरह से करना चाहती हो?
दरअसल, हाँ।
अच्छा।
वह पहली बार थी जब मैं किसी और की
उम्मीदों पर खरा उतरना चाहती थी।
मैंने जगाया इंसान में जोश
मैंने दी धुन को ताल
मैंने दी काम को रफ़्तार
मैंने दिखाए बहादुरी के जलवे
मैंने दी सितारों को जगमगाहट
मैंने दी बुतपरस्तों को शांति
और फिर हुई मुझसे एक गलती
और किसी ने बुला ली पुलिस
और पता है तुम नहीं चाहते थे
पता है तुम नहीं चाहते थे पता है तुम नहीं चाहते थे
क्योंकि तुम सामने आकर मिला नहीं सकती नज़रें मुझसे
सामने आकर मिला नहीं सकती नज़रें मुझसे
सामने आकर कह नहीं सकती मुझसे
हर बात बहुत धीरे-धीरे हुई, और फिर अचानक
सब कुछ बहुत तेज़ी से होने लगा।
सिर्फ़ ड्रम!
छह दिनों में अपनी एल्बम रिकॉर्ड कर ली, दो हफ़्तों की छुट्टी मनाई,
फिर सफ़र पर निकलने का समय था।
जब तक हम वापस लौटेंगे,
हमारे पास ख़ुद का घर खरीदने लायक पैसा होगा।
शायद पहाड़ पर और ऊपर। या बीच पर।
बीच पर सही रहेगा।
बिली, मैं माँ बनने वाली हूँ।
मैं तुम्हें बताना चाहती थी, लेकिन...
ऐसी बात बताने के लिए कोई भी समय सही नहीं होता है, है न?
और तुम रिहर्सल और एल्बम में व्यस्त थे
और अब तुम टूर पर जा रहे हो और...
- केमिला, यह... - नहीं!
पता भी नहीं कि तुम क्या चाहते हो।
हमने इस बारे में कभी बात नहीं की। एक बार भी इस बारे में बात नहीं की।
अब आख़िर हम क्या करेंगे?
मुझे पता है हम क्या करेंगे।
उस रात हमने शादी कर ली।
दोस्तो, हमें एक फ़ोटो लेनी होगी।
चलो भी। पास आओ।
यह तुम्हारी शादी की रात है।
लेंस का ढक्कन लगा हुआ है।
एक, दो और तीन!
और हमारी शादी की बस यही एक फ़ोटो है।
मेस्कलिन एक ताकतवर नशीली दवा है।
शादी बढ़िया है, है न?
मैं बहुत सारी शादियों में नहीं गई, पर यह शादी बढ़िया लग रही है।
तुम्हारे लिए वाकई ख़ुश हूँ।
शुक्रिया।
माफ़ करना। अभी मिलती हूँ। मेरी शादी हो रही है।
काश आप भी यहाँ होतीं।
ठीक है। उससे कह दूँगा।
मुझे भी।
बाय।
तुमने उन्हें नहीं बताया।
- क्या नहीं बताया? - कि वह दादी बनने वाली हैं।
तुम बाप बनने वाले हो, कमीने इंसान।
टूर के बारे में तुम्हें क्या याद है?
मुझे...
वह बहुत पुरानी बात है।
मुझे सब कुछ याद है।
- हैलो। - हैलो, जानेमन।
हैलो।
तुम कहाँ हो?
हम फ़ीनिक्स में हैं।
हाँ, सब अब भी सोए हुए हैं।
क्यों? कितने बजे हैं?
तुम इतनी जल्दी क्यों उठ गए?
कैमी, मुझे पता है कि मुझे कल फ़ोन करना चाहिए था।
मुझे फ़ोन नहीं मिल पाया।
जान, तुमने मुझे फ़ोन किया था। तुम्हें याद नहीं?
- मैंने फ़ोन किया था? - हाँ।
उफ़, मैं बहुत शर्मिंदा हूँ।
- कोई बात नहीं। हम बस... - पता नहीं क्या चल रहा है।
हम बस तुम्हें याद करते हैं।
हम? "हम" कौन हैं?
मैं और बच्चा।
बिली?
द सिक्स
- हैलो? - कैरेन, हैलो।
हैलो, मैं बोल रही हूँ।
बिली वहाँ है?
नहीं।
पक्का नहीं पता कि वह कहाँ है।
सब ठीक तो है, कैरेन?
केमिला, सुनो, मुझे अभी निकलना होगा।
मोटेल
हैलो।
क्या हुआ?
ए, केमिला। ज़रा रुको। मेरी बात तो सुनो।
पीछे हटो।
धत् तेरे की।
यह कमबख्त कौन है?
अच्छा। ठीक है।
दोनों इसकी हरकतों पर पर्दा डाल रहे थे?
भाड़ में जाओ तुम!
सत्यानाश। कैमी!
तुम दोनों ने क्या कर दिया?
उसने उसके साथ जो किया, मुझे बहुत बुरा लगा।
कुछ लोग नहीं जानते कि वे कितने ख़ुशकिस्मत हैं।
क्या लगता है, तुम क्या कर रहे हो, बिली?
आख़िर तुम्हें हो क्या गया है?
सोचते हो कि तुम्हें हमारी ज़िंदगी, मेरी ज़िंदगी बर्बाद करने दूँगी।
परवाह नहीं कि बच्चा पैदा होने तक तुम क्या करते हो,
पर जब वह पैदा होगा, तुम मेरे पास आओगे... मेरी ओर देखो!
तुम मेरे पास, इस बच्चे के पास आओगे,
और तुम बाकी की ज़िंदगी मेरे पास आते रहोगे।
समझ गए तुम?
अपना हाल ठीक करो।
मुझे लगा कि मैं ख़ुद को संभाल लूँगा,
उससे बाहर निकल जाऊँगा।
मेरा भाई हमेशा से ख़ुद से झूठ बोलने में माहिर था।
सामने आकर मिला नहीं सकतीं नज़रें मुझसे
सामने आकर कह नहीं सकतीं मुझसे
शुक्रिया, सान डिएगो।
आप बहुत अच्छे हैं। आप सभी बहुत अच्छे हैं।
हम... हम आपसे जल्दी ही फिर मिलेंगे, है न?
ए, कहाँ जा रहे हो?
- इन्हें तुमने बुलाया? - बिली, मैंने नहीं बुलाया। कसम से।
तुमसे मिलकर मुझे भी ख़ुशी हुई।
अरे, यार।
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?
तीन, दो, एक।
बहुत समय से जूझ रही हूँ मैं इस मुश्किल से
कर रही हूँ कोशिश ख़ुद को संभालने की
मैं तुम्हारा हाल जानने ही आ रहा था, लेकिन...
कार्यक्रम बदल गया है।
केमिला ने बच्चे को जन्म दिया है, बिली।
वह नन्ही बिटिया है।
किसी को नहीं ज़रूरत होती
किसी को नहीं ज़रूरत होती परिवार की
चलो तुम्हारी बेटी से मिलते हैं।
चलो।
चलो भी।
हालाँकि है यह नामुमकिन, फिर भी ज़िंदा है मुझमें
और उम्मीद है कि तुम हमेशा
यह बात साबित करोगे
यह तुमसे सिअटल में मिलेगा।
- गाड़ी किनारे पर रोक दो। - ठीक है।
सीडर्स सिनाई मेडिकल सेंटर
माँ-बेटी तुम्हारा इंतज़ार कर रही हैं।
- मैं नहीं मिल सकता। - नहीं, मिलना ही होगा।
- नहीं मिल सकता। - मिलना ही होगा।
कहा न, नहीं मिल सकता।
मैं उससे इस हाल में नहीं मिल सकता।
तुम्हें दूसरा मौका नहीं मिलेगा, बेटा।
मेरी कार से उतर जाओ।
मैंने कहा, मेरी कार से उतरो!
मैंने किसी का अभिभावक बनने का नहीं सोचा था, मर्व।
मैं बस रिकॉर्ड निकालना चाहता था।
शायद कुछ चीज़ें आपके बस में नहीं होती हैं।
माफ़ करना, टेडी। उससे नहीं मिल सकता।
- टेडी, मैं नहीं... - कोई बात नहीं, यार। अंदर बैठ जाओ।
- उससे नहीं मिल सकता। - आ जाओ।
मुझे माफ़ कर दो।
फिर हमें किसी और जगह जाना होगा।
टेडी
रॉक एंड रोल की वही घिसी-पिटी कहानी।
शराब पीना, नशा करना, अकेलापन।
हाँ, लेकिन आमतौर पर वह कहानी का अंत होता है।
तुम्हारे लिए, वह तो बस शुरुआत थी।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल