Viděli jste...
Máš jednu skvělou písničku.
Teď potřebujeme dalších deset.
To je ta světově proslulá rocková hvězda Billy Dunne?
Mysleli jsme, že prostě přestane a věci se vrátí do normálu.
-V tomhle klubu pracuju. -To je adresa v New Yorku.
Přijde mi, že jsme viděli každýho frontmana v celý Kalifornii.
Každýho ne.
Nemůžeš si jen tak přijít, jako by se nic nestalo.
Když jsi zrušil to turné, spálil jsi za sebou hodně mostů.
Prostě ne, Teddy. Dobře? Je mi líto.
Co je to za písničku?
Myslel jsem, že to bude něco, ale... Co bys s tím udělala ty?
Daisy Jonesová. Billy Dunne.
Tvá píseň se mi líbí.
Ničí skvělou písničku, kterou jsem napsal.
Tys napsal dobrou písničku, ne skvělou.
Zkusíme tvou verzi a pak originál.
Nemusíme se hádat.
Můžeme z dobré věci udělat zlou.
-Jaký to bylo? -Příšerný.
Asi nejlepší den mýho života.
-Tak jo. -Bože.
Vymyká se mi to z rukou?
Počkat. Není to...
-Lidi. -Do prdele.
Co je to za stanici?
-Co? -Jaká je to stanice?
Co?
-Co je to za rádio? -To je KHJ.
Díky.
To v tom rádiu, to jsme my. Zesilte to. Tohle je nejlepší část.
Kéž by to bylo snadné, ale není.
-Na téhle je „Look at Us Now“? -Teď už jo.
Sakra, asi nemám dost.
Sakra.
Na.
-Díky. -Za málo.
Tak kde teď jsme?
Lásko, lásko, lásko.
Nikdo neví, co jsi zač.
A jestli tohle byl tvůj plán,
pověz, pověz mi proč?
Pláčeš ve tmě...
Proboha!
Proboha.
„LOOK AT US NOW (HONEYCOMB)“ THE SIX (SPOLU S DAISY JONESOVOU)
Kéž by to bylo snadné, ale není.
„VIDĚL JSEM SVĚTLO“
Tak, lásko...
Ahoj, miláčku.
Bože.
My jsme to poslouchaly.
Napsal jsem písničku o naději, o přežití...
BILLY DUNNE - HLAVNÍ ZPĚVÁK/TEXTAŘ
...o vytrvalosti lásky.
A ona z ní udělala oslavu pochybností a nejistoty.
Já tu písničku tak strašně nenáviděl.
A vypadá to, že jsem byl jedinej.
Chudáček je na prvním místě v hitparádě.
Musí to bejt těžký.
Taky myslíš, že je to frustrující, že, Jules? Ona se mnou souhlasí.
Voní to tady.
Můžeš si počkat.
Nech něco i ostatním.
Bydlíte v zadním domě, aby vás kobylky Camila nemusela krmit.
Kdy někdo naposled kontroloval poštu?
-Já myslel, že to máš dělat ty. -Já?
A ta hromada věcí ve dřezu docela roste. Hele!
-Lidi. -Co?
Víte někdo, co to je?
Co?
To je moje?
-Sakra! -Otevři to.
Co?
Jsem bohatej!
WARREN ROJAS - BICÍ
600 dolarů tehdy znamenalo hodně.
Bože.
I když jsem složil většinu písniček, odměnu jsme si dělili rovným dílem.
Říkal jsem si: „Proč ne?“ Vždyť jsme byli rodina.
GRAHAM DUNNE - SÓLOVÁ KYTARISTA
Co jsem koupil jako první? Surfovací prkno.
EDDIE ROUNDTREE - BASKYTARA
Pár zesilovačů, pedály ke kytaře.
KAREN SIRKOOVÁ - KLÁVESY
Akcie, samozřejmě.
V krámu ve Venice měli takovou nádhernou kožešinovou vestu.
-Počkej. -Ano.
Billy, počkej. Tys nám koupil dům?
-Počkej. -Ne, pronajal jsem dům.
Billy.
Skoro jsem vzal trochu větší,
-ale nechtěl jsem... -Je dokonalej.
Jo?
Co je na něm dokonalý?
Že je náš?
Kdy už to začne?
To je u každýho jiný.
No tak.
Cítím, že na molekulární úrovni jsme já a ten kaňon...
Jsme stejný, vole.
Na Warrena to už působí.
Jo, já nic. Jako...
Jak to mám říct?
Když byli Billy a Camila z domu,
asi jsme se všichni cítili trošku volnější.
Sakra.
Necejtím svý srdce.
Tluče.
Určitě?
Jo.
Jo, určitě.
Nedávej tu ruku pryč.
Dobře, nedám.
Drogy mi fakt chybí.
Chtěl jsem zpátky do studia.
Vydat nový album, otočit list.
Ale ta písnička jela pořád dál.
Pozvali nás, abysme zahráli na Diamond Head Festivalu na Havaji.
Bylo to naše první vystoupení od...
No...
Hele, Steve Miller Band?
-The Dead? Sakra, ti všichni tam jsou? -Kde jsme my?
Tady, brácho.
Mrkej na to.
Hele.
Mrkej na to.
Měli jsme hrát v jednu odpoledne.
Ale aspoň nás pozvali.
-Čau. -Ahoj.
-Jsi v pohodě? -Jo, v pohodě.
Už to nějaká chvíle je, víš?
Nemohl jsem udělat zvukovou zkoušku. Kdybysme měli víc času...
Hele, ty to zvládneš.
Všichni k sobě.
-Spálil jsem se. -Jsme připravený?
-Pro koho hrajeme? -Pro Roberta Clementeho.
-Tahle bude pro mámu. -Pivo zdarma.
Samozřejmě tam nechtěli jen nás.
„Pittsburgh“ na tři. Připravený?
-Raz, dva, tři... -Pittsburgh!
Prosím o potlesk pro Josepha Stevensona!
-Jak se cejtíš? Jsi nervózní? -Ne.
-Už jsi hrála před takovým davem? -Ne.
Tak jo. Je to hodně energie.
Ničeho se neboj. Jen tam musíš jít, zpívat...
To uklidňuješ mě, nebo sebe? Já jsem v pohodě.
Hrajeme ji jako čtvrtou. Až budeš přicházet, představím tě.
-To zní dobře. -Dobře!
Další kapelu všichni známe a milujeme díky jejich singlu „Look at Us Now“.
Prosím o potlesk pro The Six.
Ahoj, Daisy.
No tak, to nemůžeš myslet vážně.
Nerozumíš ani vtipu.
Můžeš slíbit, že se ta loď nepotopí,
ale, necháš ji někdy plavat?
Slunce na tebe shora svítí,
zatímco měsíc je stále větší.
No tak už stiskni ten vypínač, lásko.
No tak už zmáčkni spoušť.
Je pozdě to zapnout.
Daisy, hele, říkal jsem čtvrtou.
Zjevně to udělala schválně.
Nemám moc velkou trpělivost.
Nevím, kdo jsem.
Lásko, lásko, lásko.
Víš ty, kdo jsem?
Vymyká se mi to z rukou?
Pověz, pověz, pověz.
Jak jsme došli tak daleko?
Jsme už tak dlouho od sebe?
Je toho tolik, co nechceme vědět?
Kéž by to bylo snadné, ale není.
Můžeme z dobré věci udělat zlou.
Tak kde teď jsme?
Lásko, lásko, lásko.
Nikdo neví, co jsi zač.
A jestli tohle byl tvůj plán,
pověz, pověz mi proč?
Pláčeš ve tmě...
Jsme už tak dlouho od sebe?
Prohráli jsme a nechceme to nechat plavat.
Kéž by to bylo snadné, ale není.
Tak, lásko,
můžeme z dobré věci udělat zlou.
Můžeme z dobré věci udělat zlou.
Jak jsme se sem dostali? Jak se dostaneme ven?
Býval na nás krásný pohled.
Lásko, podívej se na nás teď.
Jak jsme se sem dostali? Jak se dostaneme ven?
To, co teď děláme, nezabírá.
Jak jsme se sem dostali? Jak se dostaneme ven?
Býval na nás krásný pohled.
Lásko, podívej se na nás teď.
Můžeme z dobré věci udělat zlou.
To byla Daisy Jonesová.
A v ten moment měla odejít z pódia.
Daisy!
Mám zůstat ještě na jednu?
Nenechali mě odejít.
Dostal jsem člověka na měsíc.
Zhudebnil vyzvánění telefonu.
Promazal kolo tukem.
Vrazil meč do kamene.
Rozzářil Jižní kříž.
Koupil jsem pohanům mír,
a pak trefil ptáka v křoví.
A někdo zavolal policii.
A já vím, že to nemyslíš vážně.
Vím, že to nemyslíš vážně. Vím, že to nemyslíš vážně.
Protože se nedokážeš otočit a podívat se mi do očí.
Otoč se, podívej se mi do očí.
Otoč se, řekni mi to do tváře.
Zdá se mi to, nebo to bylo...
-Nezdá se ti to. -No tak.
Bylas neuvěřitelná.
Kdykoliv ses pohla, tak šíleli.
Jedna holka se mi odhalila. Zvedla si tričko.
-Můžu s tebou mluvit? -Jo.
Říkal jsem, že ji hrajeme jako čtvrtou. Tys mě neslyšela, nebo jen ignorovala?
Myslela jsem, že to už byly tři, protože všechny zněj stejně.
Tak jo.
Váš první singl a už je na prvním místě. Čím to překonáte?
Není to náš první singl, ale...
Vydali jsme album Seven Eight Nine.
Na tom je ta písnička.
Jsme rádi, že se všem ta písnička líbí, jsme rádi, že tu jsme...
To je pravda. Bylo skvělý je vidět zpívat náš text.
Je to neuvěřitelný.
Co spolu plánujete dál?
Daisy má svý vlastní věci.
A my doopravdy nehledáme...
I když se nám líbilo ji slyšet zpívat naši písničku,
byla to spíš jednorázovka, takže...
No, já osobně to nerad slyším.
-Díky. -Díky za váš čas.
Ty jsi ale pořádnej kretén, co?
-Co? -Zpívat vaši písničku?
-Dal jsem ti uznání. -Dal jsi mi hovno.
-Zpíval jsi mý slova. -Víš co?
Užij si život.
Parchant.
Karen.
Víš, nebyla by to ta nejšílenější věc na světě.
Co?
-Billy. -Viděla jsi, co se tam stalo?
Jo. Bylo to úžasný. Publikum nás milovalo. Milovali ji.
Vyšla na špatnou písničku a už neodešla.
Chtěla bejt celou dobu středem pozornosti.
Něco na tom je, když jste spolu.
Řekla, že celou tu písničku složila.
Složila tu část, kterou si všichni zpívaj.
Neříkám, že nemá talent. Jen říkám...
Říkám, že je časovaná bomba. Říkám...
Co?
Chci říct...
Nemyslím, že bychom ji přežili.
Billy by nikdy nepřiznal, že někoho potřebuje.
To jsme měli společný.
Jde o to, že jsem byla nasraná.
A vztek je skvělá motivace.
Do prdele.
Ten typ...
Ty jsi ten typ kluka...
Hulí jednu za druhou.
Seš kretén.
Ou, je.
Dámy a pánové, The Chanterelles.
Nemůžu nic.
Nemůžu nic, jen čekat.
Jen čekat.
A jestli to nechápu...
Možná pořád můžu věřit.
Věřit.
Jo.
Je to...
To je můj hlas.
-Já ho sakra zabiju. -Daisy.
Nemůžou si jen tak použít tvůj hlas. To je blbost!
Daisy. Ne, počkej.
-Vymlátím mu zuby. -Daisy.
-Podpálím mu studio. -Zastav.
Dej mi klíčky.
Mám tě ráda. Dej mi ty klíčky.
Mohla jsem mu ještě dvě minuty sedět na klíně.
-Do prdele s tím, Simone. -Já vím. Jenom...
Možná odsud potřebuju vypadnout.
Vypadnout odsud? Co to... Kam?
Jedu do New Yorku.
Říkala jsem ti, co mi řekla ta žena na té párty.
Ta žena?
Já jen...
To, jak o tom mluví, je...
-Co? -Jiný.
Možná to potřebuju, víš?
Novou scénu. Novej začátek.
Místo, kde mě nikdo nezná.
Myslíš, že je to na hlavu.
Nemyslím, že je to na hlavu.
Byla taková chvíle,
když jsem byla s Billym Dunnem a ostatníma na pódiu,
byla jsem v takovým rauši.
A 25 minut
jsem byla šťastnější než kdy předtím.
A takovej výraz máš pokaždý,
když ti ta žena zavolá.
A jestli se tak my obě můžeme cítit pořád,
je mi jedno, jak je to šílený, měly bysme to udělat.
Tak jsem to udělala.
AUTOBUS
Tak jo.
Nevím, co si bez tebe počnu.
Nikdy nebudeš beze mě.
Dobře.
Musím jít.
Byla moje jediná kamarádka na světě.
Zavolej mi, až tam dorazíš.
A najednou byla pryč.
Myslela jsem, že když budu mezi lidmi, nebudu tak osamělá,
tak jsem se přestěhovala do hotelu.
Mýlila jsem se.
Jsi ten typ kluka,
kterému se opírá o postel Panenka Marie.
A jsi ten typ kluka,
který má v hlavě stovku dvojsmyslů
Přetvářka tě dostala tam, kde jsi.
Z toho obrazu máš prázdné oči.
STO NEJLEPŠÍCH LOOK AT US NOW (Honeycomb)
Měla jsem písničku na prvním místě hitparády.
A nikoho, s kým bych to oslavila.
Jsem ten samý typ.
Hej!
Proboha.
Já tu bydlím.
Bydlí tu moji rodiče.
Zatkli tě, že? Za vloupání do tvého domova z dětství?
Píše se o mně leccos, co není pravda.
Udělali chybu a...
Neměla bych tu bejt. V podstatě...
-Byla jsem... -Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Jen ze zvědavosti. Proč jsi volala mně? Jsi odsud, ne?
Musíš tu někoho znát.
Jsem z Marsu, Karen. Nikoho nemám.
Netuším, kde vzala mý číslo.
V hlavě už mám vymyšlený celý album.
Dobře. Tak jak to chceš?
Chci velký elektrický kytary, spousty melodií,
ze kterých se lidem bude chtít tancovat.
Jsem unavená, Teddy. Už mě nebaví bejt zpěvačka a textařka.
-Co? -To zní jako jistí mí přátelé.
Nemluvím o The Six.
-To je dobře. -Vážně?
Protože nemyslím, že jsou pro tebe ti praví.
To rozhodně ani já ne.
Proč ne?
Proč nejsou The Six pro mě ti praví?
Napsali jsme spolu nejlepší písničku léta.
Daisy, ty nejsi jen skladatelka,
nebo textařka, nebo jen skvělá umělkyně.
Ty jsi frontmanka.
Oni už jednoho mají. Chápeš mě?
Jo, chápu. Nerad se dělí. Rozumím.
Jasně.
Co spolu plánujete dál?
Daisy má svý vlastní věci.
A my doopravdy nehledáme...
I když se nám líbilo ji slyšet zpívat naši písničku,
bylo to spíš jednorázovka, takže...
No, já osobně to nerad slyším.
Následuje počasí, které bude...
Proč se tak tváříš?
Ale nic.
-Co? -Nic. Já jen...
-Řekni mi to. -Mohl jsi jí dát trochu uznání.
Ne?
Dobře. Jestli to nechceš slyšet, neptej se na můj názor.
Miluju tě. Připravím se na večerní párty.
Abys byla rocková hvězda, musíš mít ego.
Díky němu jsou dobří.
Ale nechtěla jsem, aby mu jeho ego bránilo v tom, aby se stal skvělým.
Co jsi udělala?
Každej někdy potřebuje trošku postrčit.
-Řekněme, že bysme hlasovali. -Jestli se Daisy přidá ke kapele?
Jo, ale nejde o to, co si myslí Billy, ale co si myslíš ty.
Já myslím, že co je dobrý pro Billyho, je dobrý pro mě.
Bože. Stačí. Pomoz mi oblíct bundu.
-Nebude držet. -Potřebuju ramena. Je to můj vzhled.
-Nedrží ti. -Na nic se neptej.
Běž.
-Haló? -Ahoj.
Proboha. Počkat. My jsme tu první?
Ano, jste. A díky bohu za to, protože nejsem zdaleka připravená.
Karen, uděláš mi velkou laskavost? Dáš tohle ven na stoly?
Jo.
Dej na ně kameny, nebo uletí jako draci.
-Dobře. Kameny. -Díky.
Ahoj.
Promluvíme si o tom?
O čem?
Co je mezi vámi?
-Nic. -Nic?
-Dobře. -Nebudu o tom s tebou mluvit.
-Chceš mou radu? -Ne.
-Řekni jí, co cítíš. -Ne.
No tak. Co nejhoršího se může stát?
Kapela se rozpadne, všichni mě budou nenávidět a budu za idiota, takže...
Zdá se mi, že to stojí za to.
Bože, je to tu nádherný.
-Chceš taky? -Jo.
-Dobře. -Potřebuju vypadnout od...
Jo, vážně.
-Ahoj. -Ahoj.
-V pohodě? -Jo, jsem v pohodě.
Co bude dál?
Tam bydlíval Crosby.
Tam na Lookout Mountain bydlela Mama C.
Kdo tam bydlí teď?
Doktor Kestenbaum.
Specializuje se na chodidla. Je celkem bezva.
-Kdo má žízeň? -Jo. Dáme si, brácho.
Ahoj.
Pořád jsi srab?
Neměla bys lidem nalejvat, nebo tak něco?
Jo, měla. Děkuju.
Sakra!
Promiňte.
Dobře. Tobě je to jedno.
Jsi tak zlobivá.
-Daisy. Božínku. -Ahoj.
-Ahoj. Nemyslela jsem, že přijdeš. -Přinesla jsem ananas.
Podle palubního časopisu Havajských aerolinek je to tradiční dárek.
Je báječnej.
Přinesla jsem i víno, ale spadlo mi na zem.
To nevadí. Máme víno a pivo. Co si dáš? Potřebuješ něco?
Za kuchyní je v podstatě bar. Běž pozdravit kapelu.
Ahoj, Billy.
Cam?
-Co tady sakra dělá? -Pozvala jsem ji.
-Proč? -Abych viděla, jestli přijde.
A chtěla jsem ji poznat.
Hele. Já...
Asi ti dlužím omluvu.
Asi?
Po tom festivalu jsem něco řekl
a mrzí mě to.
Díky, že jsi s námi vystupovala.
Publiku se to zdá se líbilo, takže...
Nemáš zač.
Díky, že jsi dnes přišla.
Co máš s rukou?
Pořezala jsem se.
Snažila jsem se vloupat do domu mých rodičů.
Zdá se, že už tam nebydlí.
Daisy měla talent. O tom nikdy nebylo pochyb.
O čem tedy bylo pochyb?
Spousta lidí mluví o tom, že bysme spolu měli hrát víc.
Jo?
Co si o tom myslíš?
Chceš, abych se přidala k vaší kapele?
Jo, jasně.
Proč?
To jsem si myslela.
Daisy? Počkej chvilku, Daisy.
Zavolala bys mi taxi?
-Nevrátíš se dovnitř? -On mě tu nechce.
To je jedno. Já tě tu chci.
Změnila jsi mi život. Život mé rodiny.
Nebýt tebe, nemáme tenhle dům.
Hele, je to sladký a cením si toho,
ale nemám ho ráda a musím někde bejt.
Ne, nemusíš.
Teda nevím.
Možná musíš. Možná ses oblíkla,
zavolala si posranej taxík a přinesla nám ananas,
jen abys sem přijela, pozdravila a odjela.
Nebo možná nějaká tvá část chce vidět, jak to dopadne.
Jestli teď odejdeš, nikdy se to nedovíš. Nikdo z nás se to nedoví.
Má opravdu štěstí, že tě má.
Když na pozadí pustíme tvou kytaru, bude to...
Co to sakra je? Vypli proud. Camilo?
Tady to je.
Máma je paranoidní ohledně zemětřesení, tak jsme museli nakoupit tohle všechno.
-Tady. Já to zapálím a ty to rozneseš? -Perfektní.
Krása.
To je dobré.
To je dobré. Klid.
To je dobré.
Dáme panáka?
Šílené. Zrovna dneska.
Brečela, tak jsem...
Ahoj, zlatíčko. Pojď sem.
To nic. Trošku se bojíš tmy, zlatíčko?
To je dobré.
Budeš muset zůstat tady se mnou, protože táta se taky bojí.
Asi se jí líbíš.
-Díky. -Jasně.
Chudák starý dědeček. Všem jeho slovům jsem se smála.
Přišel mi zahořklý. Mluvil jako žena.
Uvězní tě, pak tě zneužijí, než se stačíš vzpamatovat.
Protože láska je slepá a ty jsi moc milý. Nedávej to nikdy najevo.
Kéž bych věděla, co vím teď.
Když jsem byla mladší.
Kéž bych věděla, co vím teď.
Když jsem byla silnější.
Když chceš její rty, dostaneš tvář a ani nevíš, kde jsi.
Chceš-li víc, než aby rychle usnula.
Musíš pomrkávat s hvězdami.
Chudák mladý vnouček... Nemám už co říct.
Musíš se učit, stejně jako já a to je to nejtěžší.
Uuu la la...
Uuu la la la...
Uuu la la...
Uu la la la la...
Takhle vědět, co teď vím
za mých mladých let...
Takhle vědět, co teď vím...
Když ve mně byla síla...
Co jsem celou tu dobu říkala?
-Že jo? -Cítil jsi to? Slyšels to?
-Dobře. Měla jsi pravdu. -Bylo to skvělý.
Co?
Promiň.
Ne, já...
Ne. Jen jsi mě překvapil.
Vím, že jsem vždycky...
-Od tý první noci v The Staircase. -Já vím.
Mezi námi to nikdy nedopadne, že?
Jsi úžasnej kluk.
Ahoj.
Jsi v kapele?
-Jo. -Myslela jsem si to.
-Ahoj. Jsem Caroline. -Graham.
Ahoj.
Promiň.
Není to jen motorem, víš.
Cítí se s tebou v bezpečí.
Jo.
Můžu něco říct?
Jasně.
-Billy. Ty a Daisy... -Já vím.
Je to přesně to, co chceš.
To, co potřebuješ, aby ses dostal tam, kam chceš.
Já vím.
Podívej se na mě.
Co?
Budu tě milovat, ať se děje cokoliv.
-Jasný? -Jasný.
Co jste dali do těch koktejlů?
-Bože. -Dobrý ráno.
Co?
Nevím, jestli je potřeba to zmiňovat, ale pro jistotu to řeknu.
Billy, já, Warren, Graham, Eddie a Karen,
všichni jsme rodina, Daisy.
A rodiny se starají jeden o druhého.
Vážně?
Moje zkušenost je totiž jiná.
No, tahle to dělá.
My se postaráme o tebe, ty se postaráš o nás. Dobře?
Důvěra není jednoduchá.
Vlastně je to jedna z nejtěžších věcí, která se po nás chce.
Ale bez ní nemáš nic.
Tak jsem se rozhodla jim důvěřovat.
Udělala jsem chybu?
Nevím. To řekni ty mně.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled: Kateřina Hámová