Episod lalu Daisy Jones & The Six...
Awak ada satu lagu yang hebat.
Sekarang kita nak lagi sepuluh.
Itu Billy Dunne bintang rock terkenal?
Saya ingat dia berhenti dan keadaan akan kembali normal.
-Ini kelab tempat kerja saya. -Alamatnya di New York.
Saya rasa kami uji bakat hampir semua penyanyi utama di California.
Bukan semua.
Mana boleh awak balik dan buat macam biasa.
Reputasi awak terjejas teruk apabila awak batalkan jelajah itu.
Tidak lagi, Teddy. Maafkan saya.
Ini lagu apa?
Saya ingat lagu ini ada peluang, tapi... Apa awak nak buat dengannya?
Daisy Jones. Billy Dunne.
Saya suka lagu awak.
Dia dah merosakkan lagu saya yang bagus.
Lagu awak bagus, tapi tak cukup hebat.
Kita cuba versi awak, kemudian versi asal.
Kita tak perlu berbalah.
Kita binasakan sesuatu yang indah
- Bagaimana? -Menyeksakan.
Mungkin hari terbaik seumur hidup saya.
-Baiklah. -Ya Tuhan.
Kita dah tak dapat mengawalnya?
Nanti. Itu...
-Kawan-kawan. -Alamak.
Apa stesennya?
-Apa? -Stesen mana?
Apa?
-Apa stesen radionya? -KHJ.
Terima kasih.
Itu kami di radio. Kuatkan lagi. Ini bahagian yang terbaik.
Aku harap semuanya mudah, tapi tidak
-Inikah album dengan lagu Look at Us Now? -Ya.
Alamak, rasanya tak cukup.
Aduhai.
Hei.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Di manakah kedudukan kita?
Sayangku
Tiada siapa kenal dirimu
Jika ini rancanganmu
Beritahu aku sebabnya
Kau menangis di dalam gelap
Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
LOOK AT US NOW (HONEYCOMB) THE SIX (DENGAN DAISY JONES)
Aku harapkan mudah, tapi tidak
RUNUT 4: CAHAYA KESEDARAN
Jadi, sayang
Hei, sayang.
Ya Tuhan.
Kami sedang mendengarnya.
Saya menulis lagu tentang harapan, hidup,
BILLY DUNNE PENYANYI UTAMA/KOMPOSER
kegigihan cinta,
tapi dia ubah jadi meraikan keraguan, ketakpastian.
Saya benci betul lagu itu.
Saya saja yang benci.
Kasihan dia ada single nombor satu.
Mesti sangat sukar.
Jules pun rasa ini mengecewakan? Ya, Jules setuju dengan saya.
Sedapnya bau.
Awak boleh tunggu.
Simpan sikit untuk kami!
Mereka tinggal di rumah belakang, jadi bukan kerja Camila bagi makan.
Bila kali terakhir kita periksa peti surat?
-Bukan itu tugas awak? -Tugas saya?
Timbunan atas sinki itu dah makin melambak. Hei.
-Kawan-kawan. -Apa?
Siapa tahu apa bendanya ini?
Apa?
Ini saya punya?
-Wah! -Bukalah.
Apa?
Saya kaya!
WARREN ROJAS PEMAIN DRAM
Dulu, $600 nilainya besar.
Ya Tuhan.
Walaupun saya penulis kebanyakan lagu, penerbitannya dibahagi sama rata.
Pada saya, "Kenapa tidak?" Kami keluarga.
GRAHAM DUNNE GITAR UTAMA
Benda pertama saya beli? Papan luncur.
EDDIE ROUNDTREE PEMAIN BES
Amplifier, pedal fuzz.
KAREN SIRKO KEYBOARD
Sudah tentu pasaran saham.
Ada kedai rompi bulu cantik di Venice.
-Nanti. -Ya.
Awak belikan kita rumah ini, Bill?
-Nanti dulu. -Tak, saya sewa rumah untuk kita.
Oh, Billy.
Saya hampir nak sewa rumah lebih besar,
-tapi saya tak nak... -Dah cukup.
Betul?
Apa yang cukup tentangnya?
Sebab ini rumah kita.
Berapa lama baru rasa?
Bergantung pada individu.
Betul-betullah.
Saya terasa di tahap molekul, saya dan ngarai itu, kami...
Kita sama, kawan.
Warren merasainya.
Saya tak rasa apa-apa.
Bagaimana saya nak jelaskan?
Selepas Billy dan Camila pindah,
kami rasa lebih bebas.
Alamak.
Saya tak rasa jantung.
Masih berdegup.
Betul?
Ya.
Ya, saya pasti.
Jangan alihkan tangan awak.
Okey, saya tak alih.
Saya rindukan dadah.
Saya nak kembali ke studio.
Buat album baharu, hidup baharu.
Tapi lagu itu tetap bertahan.
Kami diminta sertai konsert di Festival Diamond Head di Hawaii.
Itu persembahan pertama sejak...
Yalah...
Hei, Steve Miller Band?
-The Dead? Mereka semua ada? -Kita di mana?
Di sini, kawan.
Tengok sendiri.
Tengoklah.
Hei, tengok.
Giliran kami pada pukul 1.00 tengah hari.
Tak apa. Yang penting, kami diundang.
-Hei. -Hei.
-Awak okey? -Ya, saya okey.
Dah lama juga, bukan?
Saya tak dapat buat uji suara. Kalau kami ada lebih masa...
Hei, jangan risau.
Semua berkumpul.
-Selar matahari. -Kita dah sedia?
-Kita main untuk siapa? -Roberto Clemente.
-Ini untuk mak. -Bir percuma.
Sudah tentulah bukan kami saja yang diundang.
"Pittsburgh" selepas tiga. Sedia?
-Satu, dua, tiga... -Pittsburgh!
Beri tepukan untuk Joseph Stevenson!
-Apa awak rasa? Gugup? -Tak.
-Pernah menyanyi depan ramai begini? -Tak.
Tenaga yang dinamik.
Jangan risau. Keluar dan nyanyi saja.
Cakap-cakap awak ini untuk saya atau awak? Saya okey saja.
Kita main keempat. Saya perkenalkan awak sambil awak keluar.
-Okey. -Baiklah!
Kita kenal dan suka dengan kugiran ini daripada single hit Look at Us Now.
Beri tepukan untuk The Six.
Hai, Daisy.
Aduhai, jangan serius sangat
Takkan kau tak boleh bergurau
Kau janji kapal takkan tenggelam
Pernahkah kau cuba biar kapal terapung?
Matahari menyinarimu
Ketika bulan makin mengambang
Ayuh, petiklah suis itu, sayang
Ayuh tarik picu itu
Sudah terlambat memetik suis
Hei, saya kata semasa aksi keempat.
Dia memang sengaja buat.
Saya bukan seorang yang penyabar.
Aku tak mengenali diriku
Sayang
Kau tahu siapa dirimu?
Adakah semuanya tak terkawal lagi?
Cakap kepadaku
Bagaimana kita dapat sampai sejauh ini
Mungkinkah kita terlerai lama dahulu?
Masih banyakkah yang kita tak mahu tahu?
Andai semuanya mudah, tapi tak mungkin
Kita binasakan sesuatu yang indah
Di manakah kedudukan kita sekarang?
Sayang
Tiada sesiapa mengenalimu
Kalau ini rancanganmu
Beritahu aku sebabnya
Sekian lama kau menangis sepi
Kita terlerai sejak sekian lama
Kita kalah dan tak mampu melepaskannya
Andai semuanya mudah, tapi tak mungkin
Jadi, sayang
Kita binasakan sesuatu yang indah
Kenapa begini jadinya? Mampukah kita mengatasinya?
Kita pernah jadi pujaan
Kini kau lihatlah sendiri
Sayang, lihatlah kita sekarang
Kenapa begini jadinya? Mampukah kita mengatasinya?
Usaha kita tak menjadi
Kenapa begini jadinya? Mampukah kita mengatasinya?
Kita pernah jadi pujaan
Sayang, lihatlah kita sekarang
Kita binasakan sesuatu yang indah
Daisy Jones, tuan-puan.
Ketika itu dia sepatutnya turun pentas.
Daisy!
Anda nak saya menyanyi lagi?
Mereka tak bagi saya balik.
Aku hantar manusia ke bulan
Aku buat nada untuk telefon
Aku bubuh gris pada tayar
Aku tusuk pedang ke dalam batu
Aku sinari bintang selatan
Aku bawa kedamaian untuk si pagan
Kemudian kuhentak burung di semak
Ada orang telefon polis
Aku tahu itu bukan niatmu
Sebab kau tak mampu menoleh dan memandang mataku
Menoleh dan memandang mataku
Toleh dan katakannya kepadaku
Baiklah. Saya saja atau tadi...
-Bukan awak seorang. -Sudahlah.
Persembahan awak sangat baik.
Setiap kali awak bergerak, penonton bersorak.
Ada perempuan tayang dadanya kepada saya.
-Boleh kita cakap? -Ya.
Saya kata giliran awak yang keempat. Awak tak dengar atau saja abaikan?
Saya ingat awak main tiga saja sebab bunyinya sama saja.
Okey.
Ini single pertama awak yang naik nombor satu. Apa perasaan awak?
Ini bukan single pertama kami, tapi...
Kami ada album, Seven Eight Nine.
Yang ada lagu itu.
Kami gembira semua orang suka lagu itu dan suka berada di sini.
Ya, betul. Seronok dengar mereka nyanyi bersama kami.
Sangat seronok.
Apa rancangan akan datang?
Daisy ada agendanya sendiri,
dan awak tahu, kamu bukannya nak sangat...
Walaupun kami suka dia menyanyikan lagu kami,
gandingan ini hanya untuk kali ini.
Saya agak kesal mendengarnya.
-Terima kasih. -Terima kasih kerana sudi layan.
Awak ini memang teruk betul, ya?
-Kenapa? -Nyanyi lagu awak?
-Saya puji awak. -Tak ada langsung.
-Awak nyanyi lirik saya. -Nak tahu sesuatu?
Semoga berbahagia.
Jantan tak guna.
Karen.
Sebenarnya, taklah teruk sangat.
Apa?
-Billy... -Awak nampak apa jadi tadi?
Ya. Memang hebat. Penonton suka kita. Mereka suka Daisy.
Dia nyanyi lagu yang salah kemudian dia tak nak beredar.
Dia nak jadi perhatian utama.
Ada sesuatu tentang kalian berdua.
Dia mengaku dia penulis lagu itu.
Betullah dia yang tulis bahagian penonton nyanyi sama.
Saya tak kata dia tak berbakat, cuma...
Daisy seorang yang agak semberono. Maksud saya...
Apa?
Maksud saya ialah
saya rasa kita tak perlukan dia.
Billy takkan mengaku dia memerlukan sesiapa.
Ya, itu satu persamaan kami.
Sebenarnya, saya marah.
Kalau cakap tentang amarah, itu satu motivasi yang bagus.
Tak guna.
Jenis yang...
Kau jenis lelaki yang
Kuat merokok.
Kau bodoh
Awak bodoh.
Ya
Hadirin sekalian, kumpulan Chanterelles.
Aku hanya mampu
Aku hanya mampu tunggu
Tunggu
Jika aku tak faham
Sayang, aku masih boleh mengerti
Mengerti
Ya
Itu...
Itu suara saya.
-Saya akan bunuh dia. -Daisy.
Mereka tak boleh main guna suara awak!
Jangan, Daisy. Tunggu.
-Saya akan terajang dia. -Daisy.
-Saya akan bakar studionya. -Hentikan.
Bagi saya kunci.
Saya sayang awak. Bagi saya kunci.
Saya boleh duduk atas ribanya dua minit lagi.
-Lupakan, Simone. -Ya, cuma...
Mungkin saya kena tinggalkan tempat ini.
Pergi? Awak nak ke mana?
Saya nak ke New York.
Ingat cakap wanita di majlis itu?
Wanita itu?
Caranya...
bercerita dengan saya macam...
-Apa? -Berbeza.
Mungkin itu yang saya perlukan.
Senario baharu. Hidup baharu.
Di tempat yang tiada orang kenal saya.
Awak rasa ini bodoh.
Tak.
Saya alami suatu perasaan
semasa saya di pentas dengan Billy Dunne dan kugirannya,
dan saya rasa teruja.
Selama 25 minit itu,
saya rasa amat bahagia.
Itu yang saya lihat terpancar pada muka awak setiap kali
wanita itu menelefon awak.
Kalau kita berdua dapat rasa bahagia begitu,
saya tak peduli bodoh atau apa, kita patut buat.
Itulah yang saya buat.
BAS
Inilah saatnya.
Saya tak tahu apa nak buat tanpa awak.
Saya tetap bersama awak.
Baiklah.
Saya pergi dulu.
Dia satu-satunya kawan sejati saya.
Telefon apabila dah sampai.
Sekelip mata, dia pun pergi.
Saya ingat dengan bergaul akan membuatkan saya kurang sepi,
jadi saya berpindah ke hotel.
Saya silap.
Kau sejenis lelaki
Dengan Virgin Mary bersandar di katilnya
Kau sejenis lelaki
Punya 100 makna berganda di mindanya
Kasih sayang yang kau paparkan
Lukisan itu pergi meninggalkanmu
Lagu saya nombor satu di Amerika.
Tapi tiada kawan untuk meraikannya bersama.
Aku masih lelaki yang dulu
Hei!
Ya Tuhan.
Saya tinggal di sini.
Ibu bapa saya tinggal di sini.
Awak ditahan, bukan? Memecah masuk rumah keluarga awak?
Macam-macam yang tak benar ditulis tentang saya.
Mereka buat silap dan
saya tak sepatutnya ditahan. Sebenarnya, mereka...
-Saya... -Awak tak perlu jelaskan apa-apa.
Saya cuma hairan. Kenapa awak telefon saya? Awak orang sini, bukan?
Awak mesti ada kawan.
Saya dari Marikh, Karen. Saya tiada sesiapa.
Saya tak tahu bagaimana dia dapat nombor saya.
Saya dah hasilkan satu album penuh dalam kepala.
Bagus. Bagaimana awak nak menyusunnya?
Saya mahu gitar elektrik besar, banyak unsur harmoni,
irama yang akan buat kita menari.
Saya penat, Teddy. Muak dengan kerja penyanyi-komposer ini.
-Apa? -Macam kawan-kawan saya.
Saya bukan maksudkan The Six.
-Bagus. -Bagus?
Ya, sebab saya rasa mereka tak sesuai dengan awak.
Saya pun rasa begitu juga.
Kenapa?
Kenapa The Six tak sesuai dengan saya?
Kami baru menulis lagu terhebat pada cuti yang lalu.
Daisy, awak bukan sekadar pemuzik,
atau komposer atau penghibur hebat.
Awak ialah penyanyi utama.
Mereka dah ada penyanyi itu. Awak faham?
Ya, saya faham. Dia tak suka berkongsi. Saya faham.
Ya.
Apa rancangan akan datang?
Daisy ada agendanya sendiri,
dan awak tahu, kami bukannya nak sangat...
Walaupun kami suka dia menyanyikan lagu kami,
gandingan ini hanya untuk kali ini.
Saya agak kesal mendengarnya.
Beralih kepada cuaca, kita akan melihat keadaan...
Kenapa dengan muka awak?
Tiada apa-apa.
-Kenapa? -Tiada apa. Saya cuma...
-Cakaplah. -Takkan awak tak boleh puji dia sikit?
Betul?
Okey. Jangan tanya pendapat saya kalau tak mahu dengar.
Sayang awak. Saya nak bersiap untuk majlis malam ini.
Awak mesti ada ego kalau nak jadi bintang rock.
Betul? Itu yang buat mereka bagus.
Tapi saya tak mahu egonya menahannya daripada jadi ternama.
Jadi, apa yang awak buat?
Semua orang perlukan sikit dorongan.
-Katalah kita undi. -Kalau Daisy patut sertai kugiran?
Ya, tapi bukan pendapat Billy, pendapat awak.
Apa-apa yang baik untuk Billy, baiklah untuk saya.
Ya Tuhan. Sudahlah. Tolong letak jaket saya.
-Nanti jatuh. -Saya perlukan bahu. Itu gayanya.
-Tak mahu lekat. -Jangan banyak tanya.
Pergilah.
-Helo? -Helo.
Ya Tuhan. Tunggu. Kami yang pertama sampai?
Ya, betul. Nasib baik juga sebab kami belum siap langsung.
Karen, boleh bantu saya? Pergi letak semua ini di meja luar.
Okey.
Letak batu di atasnya atau nanti akan terbang.
-Okey. Batu. -Terima kasih.
Hai.
Helo.
Jadi, kita akan bincang nanti?
Bincang tentang apa?
Apa halnya kalian berdua?
-Tiada apa-apa. -Tak ada?
-Okey. -Saya tak nak cerita dengan awak.
-Nak nasihat saya? -Tak nak.
-Luahkan perasaan. -Tak mahu.
Tolonglah. Takkan teruk sangat jadinya?
Kugiran berpecah, semua orang benci saya dan saya jadi si bahlul...
Saya rasa berbaloi.
Ya Tuhan, cantiknya tempat ini.
-Nak satu? -Ya.
-Okey. -Saya nak pergi jauh dari...
Ya, betul.
-Hei. -Hei.
-Awak okey? -Ya, saya okey.
Apa selepas ini?
Keluarga Crosby pernah tinggal di situ.
Di sana, di Gunung Lookout ialah rumah Mama C.
Siapa tuan rumah sekarang?
Dr. Kestenbaum.
Dia seorang doktor dan sangat hebat.
-Siapa haus? -Ya. Jom masuk, kawan.
Helo.
Awak masih takut?
Bukan awak patut tuangkan air untuk tetamu?
Ya, betul. Terima kasih.
Tak guna!
Maafkan saya.
Okey. Awak tak peduli.
Awak memang teruk.
-Daisy. Ya Tuhan. -Hai.
-Hai, saya ingat awak tak nak datang. -Saya bawa nanas.
Hadiah tradisi untuk rumah baharu, kata majalah Hawaiian Airlines.
Terima kasih.
Saya bawa wain juga, tapi dah pecah.
Tak apa. Kami ada wain dan bir. Awak nak apa-apa?
Awak boleh ke bar di balik dapur. Sapa kugiran.
Hai, Billy.
Cam?
-Apa dia buat di sini? -Saya undang dia.
-Kenapa? -Nak tengok kalau dia nak datang.
Lagipun saya nak jumpa dia.
Hei, saya...
Saya rasa saya patut minta maaf.
Awak rasa?
Kata-kata saya semasa festival dulu,
dan saya mengesalinya.
Apa-apa pun, terima kasih sebab bersama kami.
Penonton menyukainya, jadi...
Sama-sama.
Terima kasih kerana sudi datang.
Apa kena dengan tangan awak?
Terluka.
Saya cuba pecah masuk rumah mak saya.
Rupa-rupanya mereka dah tak tinggal di situ lagi.
Daisy memang berbakat. Perkara itu tak dapat dinafikan.
Jadi, apa masalahnya?
Ramai orang bercakap tentang kita buat lagu sama-sama.
Betul?
Apa pendapat awak?
Awak nak saya sertai kugiran awak?
Ya, sudah tentu.
Kenapa?
Saya dah agak.
Daisy, nantilah dulu. Hei.
Boleh awak panggilkan teksi?
-Marilah masuk balik. -Dia tak mahu kedatangan saya.
Tak kisah. Saya nak awak di sini.
Awak ubah hidup saya, keluarga saya.
Kami takkan dapat rumah ini kalau bukan sebab awak.
Awak sangat baik hati, dan saya hargainya,
tapi saya tak suka dia dan saya nak ke tempat lain.
Awak tak ada tempat lain.
Entahlah.
Mungkin ya. Mungkin awak sarung baju
dan telefon teksi, kemudian bawa nanas
untuk datang ke mari dan jumpa kami.
Atau mungkin awak juga terfikir dan nak tahu sejauh mana semua ini.
Kalau awak pergi sekarang, awak takkan tahu. Kami pun takkan tahu.
Dia bertuah dapat awak.
Selepas masuk irama gitar awak, ini akan jadi...
Hei, apa halnya? Bekalan elektrik terputus. Camila?
Nah.
Mak saya paranoid dengan gempa bumi, jadi dia paksa kami beli semua ini.
-Nah. Saya nyalakan, awak bagi? -Pandai.
Bagus.
Tak apa.
Tak apa. Hei.
Tak apa.
Jangan takut.
Boleh minum?
Tak sangka. Hari ini juga dipilihnya.
Saya... Dia menangis dan saya...
Hei, sayang. Mari sini.
Tak apa. Kamu takut gelap, ya, sayang?
Tak apa.
Kamu pun kena berada di bawah dengan mak dan ayah.
-Saya rasa dia suka awak. -Betulkah?
-Terima kasih. Saya hargainya. -Okey.
Kasih si atuk Kata-katanya aku gelakkan
Aku ingat dia pendendam Bercerita hal perempuan
Mereka goda dan gunakan engkau Sebelum engkau sedar
Kerana cinta itu buta dan kau amat baik Jangan kau tayang
Kalaulah aku tahu apa yang aku tahu dulu sekarang
Ketika aku lebih muda
Kalaulah aku tahu apa yang aku tahu dulu sekarang
Ketika aku lebih kuat
Tatkala kau mahu bibir, kau dapat pipi Buat kau tertanya tempatmu
Jika kau mahu lagi ketika itu dia akan tidur
Meninggalkan engkau dengan bintang-bintang
Wahai cucuku sayang Tiada apa yang dapat kukatakan
Kau harus belajar seperti aku jua Dan itulah cara yang paling sukar
Oh la la
Oh la la la la
Oh la la
Oh la la la la, ya
Kalaulah aku tahu apa yang aku tahu dulu sekarang
Ketika aku lebih muda
Kalaulah aku tahu apa yang aku tahu dulu sekarang
Ketika aku lebih kuat
Apa yang saya dah cakap selama ini?
-Betul, bukan? -Awak dapat rasa, dapat dengar?
-Ya. Betul cakap awak. -Memang bagus betul.
Apa?
Maaf.
Saya patut minta maaf.
Tak, awak mengejutkan saya.
Sebenarnya, selama ini saya...
-Sejak kita jumpa di The Staircase. -Saya tahu.
Hubungan kita takkan menjadi?
Saya rasa awak hebat.
Hei.
Awak ahli kugiran juga?
-Ya. -Dah agak.
-Hai, saya Caroline. -Graham.
Hai.
Maaf.
Ini bukan pasal enjin saja.
Dia rasa sangat selamat dengan awak.
Ya.
Boleh saya cakap sikit?
Boleh.
-Billy, awak dan Daisy... -Saya tahu.
Itu yang awak nak.
Itu yang awak perlukan untuk pergi lebih jauh.
Saya tahu.
Pandang saya.
Kenapa?
Saya tetap sayang awak walau apa jadi.
-Okey? -Okey.
Apa awak letak dalam Mai Tai itu?
-Ya Tuhan. -Selamat pagi.
Apa?
Saya tak pasti patut cakap, tapi kena cakap juga. Manalah tahu.
Saya dan Billy, Warren, Graham, Eddie dan Karen,
kami ini satu keluarga, Daisy. Awak faham?
Dalam keluarga, kami saling ambil berat.
Betulkah?
Saya tak biasa begitu.
Yang ini memang biasa.
Kami ambil berat pasal awak, awak ambil berat pasal kami. Okey?
Kepercayaan itu sukar.
Malah, satu perkara paling sukar untuk dilakukan.
Tapi tanpanya, kita tiada apa-apa.
Jadi, saya pilih untuk percaya.
Adakah saya buat silap?
Entahlah. Apa kata awak?
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif GASENDO