डेज़ी जोंस एंड द सिक्स में अब तक...
तुम्हारे पास एक शानदार गाना है।
हमें बस दस और गाने चाहिए।
क्या यह विश्व-प्रसिद्ध रॉक स्टार बिली डन है?
सोचा था वह नशा करना छोड़ देगा, और हालात पहले जैसे हो जाएँगे।
-मैं इस क्लब में काम करती हूँ। -यह तो न्यू यॉर्क का पता है।
लगता है हमने पूरे केलिफ़ॉर्निया के हर प्रमुख गायक को सुन लिया है।
सबको नहीं सुना।
तुम ऐसे वापस नहीं आ सकते, जैसे कुछ हुआ ही न हो।
तुमने वह दौरा रद्द करके बहुत से मौके गँवा दिए, दोस्त।
इस पर मेरी तरफ़ से ना है, टेडी। समझे? माफ़ करना।
यह गाना क्या है?
मुझे यह कुछ ख़ास लगा, लेकिन... तुम इसके साथ क्या करोगी?
डेज़ी जोन्स। बिली डन।
गाना पसंद आया।
यह मेरा लिखा शानदार गाना तबाह कर रही है।
तुमने एक अच्छा गाना लिखा, शानदार नहीं।
तुम्हारे बोल गाएँगे, फिर असली बोल गाएँगे।
बहस करना ज़रूरी नहीं।
हम एक अच्छी चीज़ बिगाड़ सकते हैं
-कैसा रहा? -बहुत बुरा गया।
शायद मेरी ज़िंदगी का सबसे बढ़िया दिन था।
डेज़ी जोंस एंड द सिक्स
-ठीक है। -हे भगवान।
क्या यह है हमारे बस से बाहर?
रुको। क्या यह...
-दोस्तो। -बाप रे।
कौन सा स्टेशन है?
-क्या? -कौन सा स्टेशन है?
क्या?
-कौन सा रेडियो स्टेशन है? -यह केएचजे है।
शुक्रिया।
रेडियो पर हमारा गाना बज रहा है। आवाज़ तेज़ करो। यह बेहतरीन हिस्सा है।
काश यह आसान होता, पर यह है नहीं
-क्या इसमें "लुक ऐट अस नाउ" गाना है। -बेशक है।
धत्, शायद मेरे पास पूरे पैसे नहीं हैं।
धत् तेरे की।
यह लो।
-शुक्रिया। -शुक्रिया की कोई बात नहीं।
अब हैं हम किस मोड़ पर?
सेवेन ऐट नाइन
जान, जान, मेरी जान
कोई नहीं जानता कौन हो तुम
और अगर सोचा था तुमने ऐसा
बताओ, बताओ तो उसकी वजह
रोते आए हो अंधेरे में
हे भगवान!
हे भगवान।
"लुक ऐट अस नाउ (हनीकॉम्ब)" द सिक्स (कलाकार डेज़ी जोन्स)
काश यह आसान होता, पर यह है नहीं
ट्रैक चार : "आइ सॉ द लाईट"
इसलिए, मेरी जान
हैलो, जान।
बाप रे।
हम उसे सुन रहे थे।
मैंने गाना लिखा था उम्मीद, ज़िंदा रहने...
बिली डन प्रमुख गायक और गीतकार
...और प्यार कायम रहने पर,
और उसने उसे शक और अनिश्चितता के जश्न में बदल दिया।
मतलब, मुझे उस गाने से नफ़रत है।
और ज़ाहिर तौर पर, मैं अकेला ऐसा इंसान था।
बेचारे का एकल गाना पहले नंबर पर है।
यह बहुत तकलीफ़देह होगा।
तुम्हें भी इससे परेशानी होती है, है न, जूल्ज़? जूल्ज़ मुझसे सहमत है।
बड़ी अच्छी ख़ुशबू आ रही है।
इंतज़ार कर सकते हो।
बाकियों के लिए कुछ बचा दो!
ये घर के पीछे रहते हैं, तो केमिला को इन गिद्धों को खिलाना ज़रूरी नहीं।
किसी ने पिछली बार डाक कब देखी थी?
-लगा कि वह तुम्हारा काम था। -मेरा काम?
और सिंक में पड़ा ढेर भी बड़ा होता जा रहा है। अरे।
-दोस्तो। -क्या हुआ?
किसी को पता है ये क्या हैं?
क्या हैं?
यह मेरा है?
-धत्! -खोलो।
क्या?
मैं अमीर हो गया!
वॉरेन रोहास ड्रम
उन दिनों 600 डॉलर बहुत होते थे।
हे भगवान।
हालाँकि ज़्यादातर गाने मैंने लिखे थे, पर हम पैसों को बराबर बाँटते थे।
मैंने सोचा, यही ठीक रहेगा क्योंकि हम एक परिवार जैसे थे।
ग्राहम डन प्रमुख गिटार वादक
सबसे पहले क्या ख़रीदा? सर्फ़बोर्ड।
ऐडी राउंडट्री बेस
कुछ एम्पलीफ़ायर, फ़ज़ पैडल।
कैरन सर्को कीबोर्ड
ज़ाहिर है, शेयर में लगाए।
वेनिस की एक दुकान में एक ख़ूबसूरत फ़र जैकेट खरीदी थी।
-रुको। -हाँ।
बिली, रुको। तुमने हमारे लिए एक घर ख़रीदा?
-रुको। ज़रा ठहरो। -नहीं, मैंने घर किराए पर लिया।
ओह, बिली।
मैं कोई बड़ी जगह लेने ही वाला था,
-पर मैं नहीं चाहता... -यह बढ़िया है।
अच्छा?
इसमें क्या चीज़ बढ़िया है?
कि यह हमारी है।
कितनी देर में असर होता है?
इंसान पर निर्भर करता है।
चलो भी।
मुझे लग रहा है कि सूक्ष्म रूप में मैं और घाटी एक ही हैं, हम...
हम एक ही हैं, यार।
वॉरेन को महसूस हो रहा है।
हाँ, मेरे पास कुछ नहीं है। मतलब...
इसे कैसे बयान करूँ?
बिली और केमिला के घर से जाने पर,
शायद हम सबको थोड़ी ज़्यादा आज़ादी महसूस हुई।
धत् तेरे की।
दिल महसूस नहीं हो रहा।
यह धड़क रहा है।
पक्के तौर पर?
हाँ।
हाँ, पक्के तौर पर।
अपना हाथ मत हटाना।
अच्छा, नहीं हटाऊँगी।
सच में ड्रग्स की कमी खलती है।
मैं स्टूडियो में वापस जाना चाहता था।
नई एल्बम निकालना चाहता था, कुछ नया करना चाहता था, समझे?
पर वह गाना पीछा नहीं छोड़ रहा था।
हमें हवाई के डायमंड हेड फेस्टिवल में शामिल होने के लिए कहा गया।
यह हमारा पहला शो था, जब से...
जानते हैं...
अरे, स्टीव मिलर बैंड?
-द डेड? उफ़, ये सभी लोग यहाँ होंगे? -हम कहाँ हैं?
यहाँ पर, भाई।
देखो इसे।
वहाँ देखो।
ज़रा देखो तो, यार।
ओआहू
हमारा कार्यक्रम दोपहर 1:00 बजे था।
लेकिन कम से कम हमें बुलाया तो गया था।
-हैलो। -हैलो।
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
काफ़ी अरसा हो गया, समझे?
साउंड चेक करने का समय नहीं मिला। अगर ज़्यादा समय होता...
ए, तुम सब संभाल लोगे।
दोस्तो, सब साथ आओ।
-धूप से चमड़ी जल गई। -हम तैयार हैं?
-किसके लिए गाएँगे? -रोबर्टो क्लेमेंटे।
-यह माँ के नाम पर। -मुफ़्त बियर के लिए।
बेशक वे सिर्फ़ हमारा कार्यक्रम नहीं चाहते थे।
तीन गिनने पर "पिट्सबर्ग।" तैयार?
-एक, दो, तीन... -पिट्सबर्ग!
जोज़फ़ स्टीवनसन के लिए तालियाँ हो जाएँ!
-तो कैसा महसूस कर रही हो? घबराहट है? -नहीं।
-पहले ऐसी भीड़ के सामने गाया है? -नहीं।
यहाँ बहुत जोश है।
इसकी चिंता मत करो। बस मंच पर जाओ और गाओ...
मेरा हौसला बढ़ा रहे हो या अपना? क्योंकि मैं ठीक हूँ।
उसे चौथे नंबर पर गाएँगे। जब तुम आओगी तो तुम्हारा परिचय कराऊँगा।
-ठीक है, बढ़िया लगता है। -ठीक है!
हम सब "लुक ऐट अस नाउ" के उनके एकल गाने से इस अगले बैंड को जानते और चाहते हैं।
द सिक्स के लिए तालियाँ हो जाएँ।
हैलो, डेज़ी।
अरे, क्या बात करती हो
मज़ाक भी बर्दाश्त नहीं कर सकतीं
वादा कर सकती हो कि नाव डूबेगी नहीं
लेकिन क्या कभी तैरने भी दोगी उसे?
सूरज की धूप में नहाई हो तुम
और चाँदनी भी मिल रही है भरपूर
चलो अब उसे कर भी दो चालू, जानेमन
अब चल भी दो अपनी बाज़ी
शुरुआत में हो चुकी है बहुत देर
डेज़ी, सुनो, मैंने चौथा गाना कहा था।
ज़ाहिर है कि उसने वह जानबूझकर किया था।
मैं सब्र नहीं रख पाती हूँ।
पता नहीं कौन हूँ मैं
जानेमन, मेरी जानेमन
जानती हो क्या कि कौन हो तुम?
क्या यह है हमारे बस से बाहर?
बताओ मुझे, बताओ तो मुझे
कैसे आए हम इतनी दूर तलक
क्या हम बहुत समय पहले खुल गए?
क्या बहुत कुछ ऐसा है जो हम जानना ही नहीं चाहते?
काश यह आसान होता, पर यह है नहीं
हम एक अच्छी चीज़ बिगाड़ सकते हैं
अब हम हैं किस मुकाम पर?
जानेमन, मेरी जानेमन
कोई नहीं जानता कौन हो तुम
और अगर यही था तुम्हारा इरादा
बताओ, बताओ तो उसकी वजह
रोते आए हो अंधेरे में
हम खुल गए थे बहुत समय पहले
हम खो गए और उसे छोड़ नहीं पाए
काश यह आसान होता, पर यह है नहीं
इसलिए, जानेमन
हम एक अच्छी चीज़ बिगाड़ सकते हैं
हम यहाँ कैसे पहुँचे? कैसे निकले हम बाहर?
हम हुआ करते थे कमाल की चीज़
अब देखोगे भी क्या तुम हमें?
ए, जानेमन, देखो तो अब हमें
हम यहाँ कैसे पहुँचे? कैसे निकले हम बाहर?
जो हम करते आए हैं वह हो नहीं रही कामयाब
हम यहाँ कैसे पहुँचे? कैसे निकले हम बाहर?
हम हुआ करते थे कमाल की चीज़
ए, जानेमन, देखो तो अब हमें
जानेमन, देखो तो अब हमें
हम एक अच्छी चीज़ बिगाड़ सकते हैं
पेश है डेज़ी जोन्स, दोस्तो।
और उसे तब मंच से चले जाना चाहिए था।
डेज़ी! डेज़ी!
आप लोग मुझसे एक और गाना सुनना चाहते हैं?
उन्होंने मुझे जाने ही नहीं दिया।
मैंने जगाया इंसान में जोश
मैंने दी धुन को ताल
मैंने दी काम को रफ़्तार
मैंने दिखाए बहादुरी के जलवे
मैंने दी सितारों को जगमगाहट
मैंने दी बुतपरस्तों को शांति
और फिर हुई मुझसे एक गलती
और किसी ने बुला ली पुलिस
और पता है तुम नहीं चाहते थे
पता है तुम नहीं चाहते थे पता है तुम नहीं चाहते थे
क्योंकि तुम सामने आकर मिला नहीं सकतीं नज़रें मुझसे
सामने आकर मिला नहीं सकतीं नज़रें मुझसे
सामने आकर कह नहीं सकतीं मुझसे
अच्छा। सिर्फ़ मुझे ऐसा लगा या फिर...
-सिर्फ़ तुम्हें नहीं, यार। -चलो भी।
तुमने वहाँ कमाल कर दिया।
मतलब, तुम्हारी हर हरकत पर वे दीवाने हो रहे थे।
एक लड़की ने अपने स्तन दिखाए। कमीज़ उठा ली।
-तुमसे बात कर सकता हूँ? -हाँ।
मैंने कहा था वह गाना चौथे नंबर पर गाएँगे। तुमने सुना नहीं या अनदेखी की?
मुझे लगा कि तुम तीन गाने गा चुके हो क्योंकि सभी एक जैसे हैं।
ठीक है।
आपका पहला एकल गाना पहले नंबर पर आ गया। इससे ज़्यादा क्या होगा?
यह हमारा पहला एकल गाना नहीं है, लेकिन...
मतलब, हमारी एक एल्बम आ चुकी है, सेवन एट नाइन।
जिसमें वह गाना है।
हम ख़ुश हैं कि सबको हमारा गाना पसंद आया और यहाँ आकर भी ख़ुश हैं...
हाँ, सही कहा, उन्हें हमारे बोल गुनगुनाते देखकर बहुत अच्छा लगा।
यह बहुत शानदार है।
तो आप दोनों ने दोबारा क्या करने का सोचा है?
डेज़ी अपना काम कर रही है,
और हमने ऐसा कुछ करने का नहीं...
देखिए, हमें बहुत अच्छा लगा कि उसने हमारा गाना गाया,
लेकिन वह एक बार की बात थी, इसलिए...
मुझे तो यह सुनकर निराशा हुई।
-शुक्रिया। -समय देने के लिए आपका शुक्रिया।
तुम बहुत कमीने हो, है न?
-क्या? -तुम्हारा गाना गाया?
-मैंने तुम्हें श्रेय दिया। -मुझे कुछ नहीं दिया।
-तुम मेरे बोल गा रहे थे। -एक बात जानती हो?
अच्छी ज़िंदगी की शुभकामनाएँ।
कमीना कहीं का।
कैरन।
पता है, वह दुनिया की सबसे अजीब बात नहीं होगी।
क्या?
-बिली... -तुमने देखा कि वहाँ क्या हुआ था?
हाँ। वह शानदार था। लोगों ने हमें पसंद किया। उन्होंने उसे पसंद किया।
वह गलत गाने पर मंच पर आई और फिर वापस ही नहीं गई।
वह पूरे समय नज़रों में बने रहना चाहती थी।
मुझे लगता है तुम दोनों की जोड़ी अच्छी है।
उसने कहा कि पूरा गाना उसी ने लिखा।
जो बोल सब साथ में गुनगुनाते हैं, वे उसी ने लिखे थे।
मैं यह नहीं कहता कि उसमें हुनर नहीं है। बस कहता हूँ...
बस कह रहा हूँ कि वह बारूद का ढेर है। कह रहा हूँ...
क्या?
मैं यह कह रहा हूँ कि...
मुझे नहीं लगता हम उससे बच पाएँगे।
बिली कभी कबूल नहीं करता कि उसे किसी की ज़रूरत थी।
तो हाँ, हम में वह बात समान थी।
दरअसल, मैं बहुत गुस्सा थी।
और गुस्से की यह ख़ासियत है कि वह बहुत ज़्यादा प्रेरणा देता है।
लानत है।
हो वैसे...
तुम हो वैसे बंदे
लगातार सिगरेट पीना।
तुम हो बिल्कुल कमीने
तुम कमीने हो।
अरे, हाँ
देवियो और सज्जनो, पेश है द शांटेरेल्स।
कर सकती हूँ मैं बस
कर सकती हूँ मैं बस इंतज़ार
इंतज़ार
और अगर मैं समझ पाऊँ
जान, अब भी समझ सकती हूँ मैं
समझ सकती हूँ
हाँ
क्या यह...
यह तो मेरी आवाज़ है।
-मैं उन्हें मार डालूँगी। -डेज़ी।
वो तेरी आवाज़ इस्तेमाल नहीं कर सकते! गलत है!
डेज़ी। नहीं। ठहरो, रुको तो।
-मैं उसके दाँत तोड़ डालूँगी। -डेज़ी।
-मैं उसका स्टूडियो जला डालूँगी। -रुक जाओ।
चाबियाँ मुझे दो।
तुमसे प्यार है। चाबियाँ मुझे दे दो।
शायद मैं उसकी गोद में दो मिनट और बैठ सकती थी।
-उस बात को छोड़ो, सिमोन। -पता है। बस ऐसा है कि...
शायद मुझे यहाँ से चले जाना चाहिए।
यहाँ से चले जाना चाहिए? क्या बात कर रही... कहाँ जाओगी?
मैं न्यू यॉर्क जाऊँगी।
पार्टी में उस औरत की कही बात तुम्हें बताई थी।
उस औरत की?
यह बस...
जिस तरह वह इसकी बात करती है, जैसे...
-क्या? -अलग लगता है।
शायद मुझे वही चाहिए, समझीं?
एक नई जगह। एक नई शुरुआत।
ऐसी जगह जहाँ मुझे कोई न जानता हो।
तुम्हें यह पागलपन लगता है।
मुझे यह पागलपन नहीं लगता।
मुझे भी एक पल ऐसा महसूस हुआ था
जब मैं बिली डन और उसके साथियों के साथ मंच पर थी,
जब मैं अचानक जोश से भर उठी थी, समझीं?
और 25 मिनटों के लिए,
मुझे ज़िंदगी में सबसे ज़्यादा ख़ुशी मिली थी।
और तुम जब भी फ़ोन पर उस औरत से बात करती हो,
मुझे तुम्हारे चेहरे पर वही ख़ुशी दिखती है।
और अगर हम हर समय ऐसा ही महसूस कर सकें, हम दोनों ही,
तो इस पागलपन की परवाह नहीं, हमें यह करना चाहिए।
तो मैंने वही किया।
बस
न्यू यॉर्क
आख़िर हो ही गया।
पता नहीं तुम्हारे बिना मैं क्या करूँगी।
हमेशा मुझको अपने साथ पाओगी।
अच्छा।
मुझे जाना होगा।
दुनिया में एक वही मेरी सच्ची सहेली थी।
पहुँचने पर मुझे फ़ोन करना।
और वह अचानक चली गई।
शैटो मर्मॉन्ट होटल
मुझे लगा लोगों से घिरे होने पर मैं कम अकेलापन महसूस करूँगी,
इसलिए मैं होटल में रहने लग गई।
मैं गलत थी।
तुम हो वैसे बंदे
जिसके बिस्तर के सिरहाने मौजूद है वर्जिन मेरी
तुम हो वैसे बंदे
जिसके दिमाग में है 100 दोहरे मायने वाली बातें
दिखावे से तुम आते हो अपनी हैसियत में
तस्वीर देख भी समझ नहीं पाते कुछ भी
बिलबोर्ड हॉट 100 लुक ऐट अस नाउ (हनीकॉम्ब)
मेरा गाना देश में पहले नंबर पर था।
और एक भी ऐसा इंसान साथ नहीं था जिसके साथ मैं जश्न मनाना चाहती होऊँ।
मैं हूँ उसी तरह का बंदा
ए!
हे भगवान।
मैं यहाँ रहती हूँ।
मेरे माता-पिता यहाँ रहते हैं।
आपको गिरफ़्तार किया गया था, है न? अपने बचपन के घर में घुसने के लिए?
लोग मेरे बारे में हर तरह की झूठी बातें लिखते हैं।
उनसे गलती हो गई और...
मुझे यहाँ अंदर नहीं होना चाहिए। दरअसल, वे...
-मैं तो... -तुम्हें कोई सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।
बस जानना चाहती हूँ। तुमने मुझे फ़ोन क्यों किया? तुम यहीं से हो न?
तुम्हें जानने वाले होंगे।
मैं अलग ही दुनिया से हूँ, कैरन। मुझे कोई नहीं जानता।
मुझे पता भी नहीं कि उसे मेरा नंबर कैसे मिला।
मैंने पहले ही पूरी एल्बम के गाने सोच लिए हैं।
बढ़िया। और उनके संगीत का क्या सोचा है?
मुझे बड़े, इलेक्ट्रिक गिटार चाहिए, ढेरों हारमनी,
थिरकती धुनें, जो आपको नचा दें।
मैं थक गई हूँ, टेडी। मैं गायिका और गीतकार वाले ठप्पे से थक चुकी हूँ।
-क्या? -मेरे कुछ दोस्तों जैसी बात कर रही हो।
द सिक्स की बात नहीं कर रही।
-बढ़िया है। -बढ़िया है?
हाँ, क्योंकि मुझे नहीं लगता वे वैसे भी तुम्हारे लिए सही होंगे।
मुझे भी पक्का ऐसा नहीं लगता।
ऐसा किसलिए?
द सिक्स मेरे लिए सही क्यों नहीं हैं?
हमने अभी साथ मिलकर गर्मियों का सबसे शानदार गाना लिखा है।
डेज़ी, तुम सिर्फ़ एक संगीतकार,
या एक गीतकार या सिर्फ़ एक शानदार कलाकार नहीं हो।
तुम एक प्रमुख गायिका हो।
उनके पास वह पहले से है। मेरी बात समझ रही हो?
हाँ, समझ गई। उसे साथ देना गवारा नहीं है। समझती हूँ।
बेशक।
दोनों ने दोबारा क्या करने का सोचा है?
डेज़ी अपना काम कर रही है,
और हमने ऐसा कुछ करने का नहीं...
देखिए, हमें बहुत अच्छा लगा कि उसने हमारा गाना गाया,
लेकिन वह एक बार की बात थी, इसलिए...
मुझे तो यह सुनकर निराशा हुई।
मौसम पर नज़र डालते हुए, आसार हैं कि कुछ हल्के...
ऐसा चेहरा किसलिए बनाया है?
कोई बात नहीं।
-क्या? क्या हुआ? -कुछ नहीं। मैं बस...
-बताओ तो। -तुम उसे थोड़ा श्रेय तो दे सकते थे।
है न?
ठीक है। अगर मेरी राय नहीं चाहिए, तो मुझसे मत पूछो।
तुमसे प्यार है। आज रात की पार्टी के लिए तैयार होती हूँ।
रॉक स्टार बनने के लिए आपमें अहम होना ज़रूरी है।
है न? वही उन्हें बेहतर बनाता है।
लेकिन मैं उसके अहम को उसे महान बनने से रोकने देने वाली नहीं थी।
तो आपने क्या किया?
हर किसी को कभी-कभी थोड़ा प्रेरित करना पड़ता है।
-इस पर वोट कर लेते हैं। -कि डेज़ी बैंड में शामिल हो या नहीं।
हाँ, पर बिली की नहीं, तुम्हारी सोच के मुताबिक।
मुझे लगता है कि जो बिली के लिए सही है, वह मेरे लिए भी सही है।
उफ़। बस भी करो। हे भगवान, मेरी जैकेट ऊपर करो।
-यह रुकेगी नहीं। -कँधों पर चाहिए। अंदाज़ लगना चाहिए।
-यह टिकेगी नहीं। -कोई सवाल मत पूछो।
चलो।
-हैलो? -हैलो।
हे भगवान। रुको। हम सबसे पहले पहुँच गए?
हाँ, और भगवान का शुक्र है, क्योंकि कोई तैयारी नहीं हुई।
कैरन, मुझ पर सबसे बड़ा एहसान करोगी? इन्हें बाहर की मेज़ों पर बिछा दोगी?
हाँ।
इन पर पत्थर रख देना वरना ये उड़ जाएँगी।
-अच्छा। पत्थर रख दूँगी। -शुक्रिया।
हैलो।
तो हम उस बारे में बात करेंगे?
किस बारे में बात करेंगे?
तुम दोनों के बीच क्या चल रहा है?
-कुछ नहीं। -कुछ नहीं?
-अच्छा। -नहीं, मैं तुमसे बात नहीं करूँगा।
-मेरी सलाह चाहिए? -नहीं।
-उसे दिल की बात बताओ। -नहीं।
चलो भी। आख़िर बुरे से बुरा क्या होगा?
बैंड टूट जाएगा, सब मुझसे नफ़रत करेंगे और मैं बिल्कुल बेवकूफ़ लगूँगा, इसलिए...
यह जोख़िम तो लेना होगा।
वाह, यह जगह शानदार है।
-तुम्हें ऐसी चाहिए? -हाँ।
-ठीक है। -मुझे वहाँ से निकलना...
हाँ, सच में।
-हैलो। -हैलो।
-तुम ठीक हो? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
इसके बाद क्या?
वहाँ क्रॉस्बी रहा करता था।
वहाँ, लुकआउट माउंटेन पर मामा सी रहती थी।
अब वहाँ कौन रहता है?
डॉ. केस्टनबॉम।
वह पैरों का डॉक्टर है। बहुत मस्त बंदा है।
-किसे प्यास लगी है? -हाँ। चलो अंदर चलें, यार।
हैलो।
तो, अभी भी डर रहे हो?
तुम्हें लोगों के लिए जाम वगैरह तैयार नहीं करने हैं?
हाँ, बिल्कुल। शुक्रिया।
सत्यानाश!
ज़रा हटिए। माफ़ कीजिए।
अच्छा। तुम्हें परवाह नहीं है।
तुम बहुत बुरी हो।
-डेज़ी। बाप रे। -हैलो।
-हैलो। मुझे नहीं लगा था कि तुम आओगी। -मैं अनानास लाई हूँ।
हवायन एयरलाइन्स की मैगज़ीन के मुताबिक यह गृह-प्रवेश का पारंपरिक तोहफ़ा है।
यह लाजवाब है।
मैं वाइन लाई थी, पर वह सड़क पर गिर गई।
कोई बात नहीं। यहाँ वाइन और बियर है। क्या पीना चाहोगी? कुछ चाहिए?
रसोई के पीछे पूरा बार खुला हुआ है। बैंड से भी मिल लो।
हैलो, बिली।
कैम?
-वह यहाँ क्या कर रही है? -उसे मैंने बुलाया है।
-क्यों? -देखने के लिए कि वह आती है या नहीं।
और क्योंकि मैं उससे मिलना चाहती थी।
सुनो। मुझे...
शायद मुझे तुमसे माफ़ी माँगनी चाहिए।
शायद?
मैंने फ़ेस्टिवल के बाद कुछ बातें कहीं,
और मुझे उसका अफ़सोस है।
खैर, हमारे साथ गाने के लिए शुक्रिया।
लोगों को वह बहुत पसंद आया, इसलिए...
तुम्हारा स्वागत है।
आज रात आने के लिए शुक्रिया।
तुम्हारे हाथ को क्या हुआ?
यह कट गया।
अपने माँ-बाप के घर में घुसने की कोशिश कर रही थी।
पता चला कि अब वे वहाँ नहीं रहते।
डेज़ी में हुनर था। उस बारे में कभी कोई शक नहीं था।
तो, फिर किस बात का शक था?
बहुत से लोग हमारे साथ में और गाने करने के बारे में बातें कर रहे हैं।
अच्छा?
इस बारे में क्या सोचती हो?
तुम चाहते हो मैं तुम्हारे बैंड में शामिल हो जाऊँ?
हाँ, बेशक।
क्यों?
मुझे यही लगा था।
डेज़ी? डेज़ी, ज़रा ठहरो तो। सुनो।
मेरे लिए टैक्सी बुला दोगी?
-वापस अंदर क्यों नहीं चलतीं? -वह मुझे यहाँ नहीं चाहता।
फ़र्क नहीं पड़ता। मैं तो चाहती हूँ।
तुमने मेरी, मेरे परिवार की ज़िंदगी बदल दी।
तुम न होती, तो हमारे पास यह घर भी न होता।
देखो, तुमने बहुत प्यारी बात कही और उसके लिए शुक्रिया,
पर मुझे वह पसंद नहीं है और मुझे कहीं और जाना है।
तुम्हें नहीं जाना है।
मतलब, मुझे नहीं पता।
शायद तुम्हें जाना है। शायद तुमने एक पोशाक पहनी
और टैक्सी बुलाकर हमारे लिए एक अनानास लाईं
ताकि तुम यहाँ आकर हैलो कहकर जा सको।
या शायद तुम अंदर से कहीं यह जानना चाहती हो कि क्या यह बात आगे बढ़ सकती है।
अगर तुम अभी चली गईं, तो तुम यह कभी जान नहीं पाओगी। हम में से कोई जान नहीं पाएगा।
वह ख़ुशकिस्मत है कि तुम उसके साथ हो।
जब उसमें तुम्हारे गिटार के टुकड़े डालेंगे, तो वह...
ए, यह क्या हुआ? बिजली चली गई। केमिला?
यह रही।
मेरी माँ भूकंप से बहुत डरती हैं, तो हमसे यह सब सामान ख़रीदने को कहा।
-यह लो। मैं जलाती हूँ, तुम आगे दोगे? -बढ़िया।
अच्छा लगा।
कोई बात नहीं।
सब ठीक है। ए।
सब ठीक है।
जाम लेना चाहोगे?
बहुत अजीब है। आज ही बिजली जानी थी।
अरे, मैं... यह रो रही थी और मैं...
ए, बेटा। यहाँ आओ।
सब ठीक है। अंधेरा होने से डर गई हो, गुड़िया?
सब ठीक है।
तुम यहाँ मेरे साथ नीचे ही रहोगी क्योंकि पापा भी डरे हुए हैं।
शायद तुम्हें पसंद करती है।
-शुक्रिया। अच्छा लगा। -कोई बात नहीं।
बेचारे बूढ़े दादा जी उनकी बातों पर मैं हँसती थी
लगा जैसे वह नाख़ुश इंसान हैं बताते थे औरतों की फ़ितरत
फँसाती हैं, उठाती हैं तुम्हारा फ़ायदा भनक भी नहीं लगती तुम्हें
कि प्यार होता है अंधा और तुम हो रहमदिल कभी उसे झलकने मत दो
काश पता होतीं ये बातें उस वक्त
जब उम्र थी कम
काश पता होतीं ये बातें उस वक्त
जब ताक़त थी ज़्यादा
चूमना चाहो होंठ, तो वह बढ़ा देगी अपने गाल सोचते हो कि वह तुम्हें चाहती है या नहीं
कुछ और करना चाहो तो वह सो जाएगी गहरी नींद
और तुम गिनते रहोगे तारे
बेचारा कमउम्र पोता कुछ भी नहीं कह सकता मैं
तुम्हें सीखना होगा मेरी ही तरह और सहनी होगी तकलीफ़
उह ला ला
उह ला ला ला ला
उह ला ला
उह ला ला ला ला, हाँ
काश पता होतीं ये बातें उस वक्त
जब उम्र थी कम
काश पता होतीं ये बातें उस वक्त
जब ताक़त थी ज़्यादा
मैं इतने समय से क्या कह रही थी?
-मैंने कर दिया, ठीक है? -तुमने उसे महसूस किया? उसे सुना?
-अच्छा। हाँ, तुमने सही कहा था। -वह बेमिसाल था।
क्या?
माफ़ करना।
नहीं, मैं बस...
नहीं। बस तुमने हैरान कर दिया।
मतलब, तुम जानती हो कि मैंने हमेशा...
-द स्टेयरकेस की उस पहली रात से ही। -जानती हूँ।
हमारे बीच कभी कुछ नहीं हो पाएगा, है न?
मुझे तुम कमाल के लगते हो।
हैलो।
तुम बैंड में हो?
-हाँ। -यही लगा था।
-हैलो, मैं कैरोलिन हूँ। -ग्राहम।
हैलो।
माफ़ करना।
यह सिर्फ़ इंजन की आवाज़ से नहीं सोई।
तुम्हारे साथ महफ़ूज़ महसूस करती है।
हाँ।
एक बात कहूँ?
ज़रूर।
-बिली, तुम और डेज़ी... -मुझे पता है।
नहीं, तुम बिल्कुल यही तो चाहते थे।
अपना मुकाम हासिल करने के लिए तुम्हें यही चाहिए।
मुझे पता है।
मुझे यह पता है।
मेरी तरफ़ देखो। देखो।
क्या?
चाहे कुछ भी हो मैं तुम्हें चाहूँगी।
-समझे? -ठीक है।
तुमने उन जाम में क्या मिलाया था?
-उफ़। -गुड मॉर्निंग।
क्या हुआ?
पता नहीं मुझे यह कहने की ज़रूरत है या नहीं, लेकिन फिर भी मैं कहूँगी।
बिली और मैं, और वॉरेन, ग्राहम, ऐडी और कैरन,
हम एक परिवार जैसे हैं, डेज़ी। समझी?
और परिवार के लोग एक-दूसरे का ख़याल रखते हैं।
वाकई?
मेरा ऐसा अनुभव नहीं रहा है।
यह वाला परिवार ऐसा करता है।
हम तुम्हारा ख़याल रखेंगे, तुम हमारा ख़याल रखना। ठीक है?
भरोसा करना आसान नहीं।
दरअसल, यह आपके सबसे मुश्किल कामों में से एक होता है।
लेकिन उसके बिना आपके पास कुछ नहीं होता।
तो हाँ, मैंने उन पर भरोसा किया।
क्या मैंने गलती की?
मुझे नहीं पता। आप बताइए।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल