ಈ ಹಿಂದೆ ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ & ದಿ ಸಿಕ್ಸಲ್ಲಿ...
ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆ ಹಾಡಿದೆ.
ನಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಬೇಕಿದೆ.
ಇವರೇನಾ ವಿಶ್ವವಿಖ್ಯಾತ ರಾಕ್ ಸ್ಟಾರ್ ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್?
ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಆಗುತ್ತೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
-ಇದು ನಾನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕ್ಲಬ್. -ಇದು ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್ ವಿಳಾಸ.
ಇಡೀ ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಗಾಯಕನನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅಲ್ಲ.
ಏನೂ ನಡೆದೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಾಗದು.
ನೀನು ಆ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ರದ್ದು ಮಾಡಿದಾಗ ತುಂಬಾ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.
ಇದು ಮಾತ್ರ ಬೇಡ, ಟೆಡ್ಡಿ. ಆಯ್ತಾ? ಕ್ಷಮಿಸು.
ಇದು ಯಾವ ಹಾಡು?
ಇದು ಏನೋ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ, ಆದರೆ… ಇದರೊಂದಿಗೆ ನೀನೇನು ಮಾಡುವೆ?
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್. ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್.
ನನಗೆ ನಿಮ್ಮ ಹಾಡು ಇಷ್ಟ.
ನಾನು ಬರೆದ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತಿದೆ.
ನೀನು ಒಳ್ಳೆ ಹಾಡು ಬರೆದೆ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದಲ್ಲ.
ನಿನ್ನ ಮಾದರಿ ನಂತರ ಮೂಲಗೀತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸೋಣ.
ನಾವು ವಾದ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕೆಟ್ಟದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು
-ಮತ್ತೆ, ಹೇಗಿತ್ತು? -ದುಃಸ್ವಪ್ನದಂತೆ.
ಬಹುಶಃ ನನ್ನ ಜೀವನದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದಿನ.
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ & ದಿ ಸಿಕ್ಸ್
-ಸರಿ. -ಓ, ದೇವರೇ.
ನಮ್ಮ ಕೈ ತಪ್ಪಿ ಹೋಯಿತೇ?
ಇರು. ಅದು...
-ಲೋ. ಲೋ. -ಅಯ್ಯೋ.
ಯಾವ ಸ್ಟೇಷನ್ ಇದು?
-ಏನು? -ಯಾವ ಸ್ಟೇಷನ್?
ಏನು?
-ಯಾವ ರೇಡಿಯೋ ಸ್ಟೇಷನ್? -ಇದು ಕೆ ಎಚ್ ಜೆ.
ಧನ್ಯವಾದ.
ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಅದು ನಾವೇ. ಜೋರಾಗಿ ಕೇಳಿ. ಈಗ ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಸುಲಭ ಇರಲೆಂದುಕೊಂಡೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲ
-"ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನವ್" ಇರುವುದು ಇದರಲ್ಲೇನಾ? -ಈಗ ಇದೆ.
ಅಯ್ಯೋ, ನನ್ನ ಬಳಿ ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ.
ಛೆ.
ಹೇ.
-ಧನ್ಯವಾದಗಳು. -ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಈಗ ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವೆವು?
ಏಳು ಎಂಟು ಒಂಬತ್ತು
ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ
ನೀನಾರೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಮತ್ತಿದು ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದ್ದರೆ
ನನಗೆ ಹೇಳು, ಯಾಕೆಂದು ಹೇಳು
ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನೀ ರೋದಿಸುತ್ತಿರುವೆ
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ!
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ.
"ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನವ್ (ಹನೀಕೂಂಬ್)" ದಿ ಸಿಕ್ಸ್ (ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್ ಸಹಯೋಗದೊಂದಿಗೆ)
ಸುಲಭ ಇರಲೆಂದುಕೊಂಡೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲ
ಗೀತೆ 4: ಐ ಸಾ ದಿ ಲೈಟ್
ಮತ್ತೆ, ಚಿನ್ನ
ಹೇ, ಪಾಪು.
ಓ, ದೇವರೇ.
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೆವು.
ನಾನು ಆಶಯ ಮತ್ತು ಬದುಕುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಬರೆದೆ…
ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್ ಪ್ರಮುಖ ಗಾಯಕ/ಗೀತರಚನೆಕಾರ
…ಪ್ರೇಮದ ಪ್ರಯತ್ನಶೀಲತೆಯ ಬಗ್ಗೆ,
ಆದರೆ ಅವಳು ಅದನ್ನು ಅನುಮಾನದ ಆಚರಣೆ, ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾಡಿದಳು.
ಅಂದರೆ, ನಾನಂತೂ ಆ ಹಾಡನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದೆ.
ಮತ್ತು, ಹಾಗೆ ಇದ್ದದ್ದು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ಪಾಪದ ಮಗುವಿಗೆ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಹಾಡು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.
ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟವೋ ಏನೋ.
ನಿನಗೆ ಕೂಡ ಇದನ್ನು ಕಂಡರೆ ಉರಿಯುತ್ತೆ ಅಲ್ವಾ, ಜೂಲ್ಸ್? ಜೂಲ್ಸ್ ಕೂಡ ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ.
ಏನೋ ಘಮಘಮ ಅನಿಸುತ್ತಿದೆ.
ನೀನು ಕಾಯಬಹುದು.
ನಮಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಉಳಿಸು!
ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ, ಕೆಮೀಲ ನಿಮಗೆ ತಿನ್ನಿಸದಿರಲು.
ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಅಂಚೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ಯಾವಾಗ?
-ಅದು ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ಅಂದುಕೊಂಡೆ. -ನನ್ನ ಕೆಲಸ?
ಅಲ್ಲದೆ, ಸಿಂಕಿನಲ್ಲಿರುವ ಆ ರಾಶಿ. ಅದು ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ. ಹೇ.
-ಎಲ್ಲರೂ. -ಏನು?
ಇವು ಏನಂತ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗೊತ್ತೇ?
ಏನು?
ಇದು ನನ್ನದಾ?
-ಛೆ! -ತೆಗೆ.
ಏನು?
ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತ! ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತ!
ವಾರೆನ್ ರೋಜಸ್ ಡ್ರಮ್ಸ್
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ $600 ಅಂದರೆ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತ.
ಓ, ದೇವರೇ.
ಬಹುತೇಕ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ನಾನೇ ಬರೆದರೂ, ಲಾಭವನ್ನು ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಂಚಿಕೊಂಡೆವು.
"ಯಾಕಾಗಬಾರದು?" ಎಂದುಕೊಂಡೆ. ಎಷ್ಟೇ ಆದರೂ ನಾವೊಂದು ಕುಟುಂಬ.
ಗ್ರಹಮ್ ಡನ್ ಪ್ರಮುಖ ಗಿಟಾರ್ ವಾದಕ
ನಾನು ಮೊದಲು ಖರೀದಿಸಿದ್ದು? ಸರ್ಫ್ ಬೋರ್ಡ್.
ಎಡ್ಡಿ ರೌಂಡ್ ಟ್ರೀ ಬೇಸ್ ವಾದಕ
ಎರಡು ಆ್ಯಂಪುಗಳು, ಫಜ್ ಪೆಡಲ್.
ಕರೆನ್ ಸಿರ್ಕೊ ಕೀಬೋರ್ಡ್ಸ್
ಸ್ಟಾಕ್ ಮಾರ್ಕೆಟ್, ಖಂಡಿತವಾಗಿ.
ವೆನಿಸ್ಸಿನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುಂದರವಾದ ತುಪ್ಪಳದ ಕೋಟ್ ಇತ್ತು.
-ತಡಿ. -ಹೌದು.
ಬಿಲ್ಲಿ, ತಡಿ. ನಮಗಾಗಿ ಮನೆಯನ್ನು ಕೊಂಡೆಯಾ?
-ತಡಿ. ಇರು. -ಹಾಗಲ್ಲ, ಮನೆ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ಪಡೆದೆ.
ಓ, ಬಿಲ್ಲಿ.
ದೊಡ್ಡ ಮನೆಯನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ,
-ಆದರೆ ಅದು ಹಾಗೆ-- -ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಹೌದಾ?
ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ?
ಇದು ನಮ್ಮದು ಎಂಬುದು.
ಮತ್ತೇರಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕು?
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
ಬಾರೋ.
ಆಣ್ವಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ನನಗನಿಸುವುದು, ನಾನು ಮತ್ತು ಈ ಕಣಿವೆ…
ನಾವು ಒಂದೇ ಅಂತ.
ವಾರೆನ್ನಿಗೆ ಏರುತ್ತಿದೆ.
ಹಾಂ, ನನಗೇನೂ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅಂದರೆ…
ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ?
ಬಿಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಮೀಲ ಹೊರಹೋದ ಮೇಲೆ,
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಆರಾಮ ಎನಿಸಿದಂತೆ ಆಯಿತು.
ಅಯ್ಯೋ.
ಹೃದಯವೇ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ.
ಖಚಿತವಾ?
ಹಾಂ.
ಹಾಂ, ಖಚಿತವಾಗಿ.
ನಿನ್ನ ಕೈ ತೆಗೆಯಬೇಡ.
ಸರಿ, ತೆಗೆಯಲ್ಲ.
ಡ್ರಗ್ಸ್ ತುಂಬಾ ಮಿಸ್ ಮಾಡ್ಕೋತೀನಿ.
ನಾನು ಸ್ಟುಡಿಯೋಗೆ ವಾಪಸ್ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು.
ಹೊಸ ಆಲ್ಬಮ್ ತರಬೇಕಿತ್ತು, ಹೊಸ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು, ಗೊತ್ತಾ?
ಆದರೆ ಆ ಹಾಡು ಮಾತ್ರ ನಿಲ್ಲಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಹವಾಯಿಯ ಡೈಮಂಡ್ ಹೆಡ್ ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಲು ನಮಗೆ ಆಹ್ವಾನ ಬಂದಿತು.
ನಮಗದು ಮೊದಲ ಶೋ, ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಅಂದರೆ…
ಅಂದರೆ…
ಹೇ, ಸ್ಟೀವ್ ಮಿಲ್ಲರ್ ಬ್ಯಾಂಡ್?
-ದಿ ಡೆಡ್? ಅಯ್ಯೋ, ಇವರೆಲ್ಲ ಇದ್ದಾರಾ? -ನಾವೆಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?
ಇಲ್ಲಿದ್ದೀವಿ, ತಮ್ಮ.
ನೋಡು ಇದನ್ನು.
ನೋಡ್ರೋ.
ನೋಡೋ, ಮಗಾ.
ಒವಾಹು
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 1:00ಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರದರ್ಶನವಿತ್ತು.
ಆದರೂ, ಕನಿಷ್ಠ ನಮಗೆ ಆಹ್ವಾನವಾದರೂ ಸಿಕ್ಕಿತ್ತು.
-ಹೇ. -ಹೇ.
-ಆರಾಮಿದ್ದೀಯಾ? -ಹಾಂ, ಆರಾಮಿದ್ದೀನಿ.
ತುಂಬಾ ಕಾಲ ಆಗಿದೆ, ಗೊತ್ತಾ?
ಶಬ್ದ ಪರೀಕ್ಷೆ ನಡೆಸಲು ಅವಕಾಶ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ. ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ…
ಹೇ, ಇದು ನಿನ್ನಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
-ಸುಡುಬಿಸಿಲು. -ರೆಡಿನಾ?
-ಯಾವುದಕ್ಕೆ ವಾದನ? -ರಾಬರ್ಟೋ ಕ್ಲೆಮೆಂಟೆ.
-ಇದು ಅಮ್ಮನಿಗಾಗಿ. -ಉಚಿತ ಬಿಯರ್.
ಅವರಿಗೆ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಕಾಗಿದ್ದದ್ದು ಖಂಡಿತ ನಾವಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
ಮೂರರಲ್ಲಿ "ಪಿಟ್ಸ್ ಬರ್ಗ್". ರೆಡಿನಾ?
-ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು... -ಪಿಟ್ಸ್ ಬರ್ಗ್!
ಜೋಸೆಫ್ ಸ್ಟೀವೆನ್ಸನ್ಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಚಪ್ಪಾಳೆ!
-ಮತ್ತೆ, ಹೇಗೆನಿಸುತ್ತಿದೆ? ಭಯಾನಾ? -ಇಲ್ಲ.
-ಇಷ್ಟು ಜನರ ಮುಂದೆ ಮುಂಚೆ ಹಾಡಿದ್ದೀಯಾ? -ಇಲ್ಲ.
ಸರಿ, ಮತ್ತೆ, ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹ ಇದೆ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ. ಸುಮ್ಮನೆ ಹೋಗಿ ಹಾಡು…
ನನಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬುತ್ತಿರುವೆಯಾ, ನಿನಗಾ? ನಾನು ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಅದನ್ನು ನಾಲ್ಕನೆಯದಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ನೀನು ಬಂದಾಗ ಪರಿಚಯಿಸುವೆ.
-ಸರಿ, ಆಗಬಹುದು. -ಸರಿ!
ಈಗ ಬರುವ ಮುಂದಿನ ಬ್ಯಾಂಡ್ ತಮ್ಮ "ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನವ್" ಹಾಡಿನಿಂದ ಮನಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ.
ದಿ ಸಿಕ್ಸ್ ಅವರನ್ನು ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
ಹಾಯ್, ಡೈಸಿ.
ಹೇಳು, ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡ
ನೀನು ತಮಾಷೆಯನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ
ದೋಣಿ ಮುಳುಗದೆಂದು ನೀನು ಆಣೆ ಮಾಡುವೆ
ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ತೇಲಲು ನೀನು ಬಿಡುವೆಯಾ?
ಸೂರ್ಯ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚುತ್ತಿರುವನು
ಚಂದ್ರ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವನು
ಈಗ ಬಂದು ಸ್ವಿಚ್ ಬದಲಾಯಿಸು, ಚಿನ್ನ
ಬಂದು ಟ್ರಿಗರ್ ಒತ್ತು
ಆರಂಭಿಸಲು ಈಗ ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ
ಡೈಸಿ, ಡೈಸಿ, ಹೇ, ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಅಂದೆ.
ಅವಳು ಖಂಡಿತ ಬೇಕಾಗಿ ಮಾಡಿದಳು.
ನಾನು ತುಂಬಾ ತಾಳ್ಮೆ ಇರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.
ನಾನಾರೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ
ನೀನಾರೆಂದು ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತೇನು?
ಇದು ನಮ್ಮ ಕೈ ಮೀರಿದೆಯೇನು?
ಹೇಳು, ಹೇಳು, ಹೇಳು
ಇಷ್ಟು ದೂರ ಹೇಗೆ ಬಂದೆವೆಂದು
ಬಹಳ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡೆವೇನು?
ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದ್ದು ತುಂಬಾ ಇದೆಯೇನು?
ಸುಲಭ ಇರಲೆಂದುಕೊಂಡೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲ
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕೆಟ್ಟದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು
ಈಗ ನಾವು ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವೆವು?
ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ
ನೀನಾರೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಮತ್ತಿದು ನಿನ್ನ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದ್ದರೆ
ನನಗೆ ಹೇಳು, ಯಾಕೆಂದು ಹೇಳು
ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ನೀ ರೋದಿಸುತ್ತಿರುವೆ
ಬಹಳ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆ ಬಿಡಿಸಿಕೊಂಡೆವು
ನಾವು ಸೋತೆವು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಬಿಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ಸುಲಭ ಇರಲೆಂದುಕೊಂಡೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲ
ಹಾಗಾಗಿ, ಚಿನ್ನ
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕೆಟ್ಟದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆವು? ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೊರಹೋಗುವುದು?
ನೋಡಬೇಕೆನಿಸುವಂಥದ್ದು ಆಗಿದ್ದೆವು
ಮತ್ತೆ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡುವೆಯಾ?
ಓ, ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆವು? ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೊರಹೋಗುವುದು?
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆವು? ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೇಗೆ ಹೊರಹೋಗುವುದು?
ನೋಡಬೇಕೆನಿಸುವಂಥದ್ದು ಆಗಿದ್ದೆವು
ಓ, ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡು
ಚಿನ್ನ, ನಮ್ಮನ್ನೀಗ ನೋಡು
ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕೆಟ್ಟದನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು
ಡೈಸಿ ಜೋನ್ಸ್, ಎಲ್ಲರೂ.
ಆಗ ಅವಳು ಸ್ಟೇಜಿನಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
ಡೈಸಿ! ಡೈಸಿ! ಡೈಸಿ!
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಹಾಡಲು ಇರಬೇಕಾ?
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ
ದೂರವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತು ತರಿಸಿದೆ
ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿದೆ
ಬಂಡೆಗೆ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಮಸೆದೆ
ದಕ್ಷಿಣದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ
ವಿಧರ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಂದೆ
ಆಮೇಲೆ ಪೊದೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದೆ
ಆಮೇಲೆ ಯಾರೋ ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಕರೆದರು
ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶ ಅದಲ್ಲ ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಯಾಕಂದ್ರೆ ನೀನು ತಿರುಗಲಾರೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಲಾರೆ
ತಿರುಗಲಾರೆ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ನೋಡಲಾರೆ
ತಿರುಗಿ ನನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಿ ಅದನ್ನು ಹೇಳು
ಸರಿ, ಇದು ಕೇವಲ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವಾ ಅಥವಾ…
-ನೀನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ, ಕಣೋ. -ಹೇಳಪ್ಪ.
ನೀನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಹಾಡಿದೆ.
ನೀನು ಕದಲಿದ ಪ್ರತಿ ಸಲವೂ ಅವರು ಹುಚ್ಚೆದ್ದು ಹೋದರು.
ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದಳು. ಅಂಗಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ.
-ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬಹುದಾ? -ಹಾಂ.
ನಾಲ್ಕನೆಯದನ್ನು ಹಾಡುವೆವು ಅಂತ ಹೇಳಿದೆ. ನಿನಗೆ ಕೇಳಿಸಿತಾ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದೆಯಾ?
ಮೂರು ಹಾಡಿದಿರಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ, ಯಾಕಂದ್ರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕೇಳುತ್ತೆ.
ಸರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಿಂಗಲ್ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಆಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮೀರಿಸುತ್ತೀರಿ?
ಅಂದರೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಮೊದಲ ಸಿಂಗಲ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ…
ನಮ್ಮದೊಂದು ಆಲ್ಬಮ್ ಬಂದಿದೆ, ಸೆವೆನ್ ಏಟ್ ನೈನ್.
ಹಾಡು ಇರುವಂಥದ್ದು.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹಾಡು ಇಷ್ಟವಾಗಿರುವುದು ನಮಗೆ ಸಂತೋಷ ತಂದಿದೆ, ಇಲ್ಲಿರಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ--
ಹೌದು, ನಿಜ, ಅವರು ನಮ್ಮ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಕಂಡದ್ದು ಖುಷಿಯಾಯಿತು.
ಅದು ತುಂಬಾನೇ ಅದ್ಭುತ.
ನೀವು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯಾವಾಗ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕೊಡಲಿದ್ದೀರಿ?
ಡೈಸಿಗೆ ಅವಳದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಇವೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ…
ನೋಡಿ, ಅವಳು ನಮ್ಮ ಹಾಡು ಹಾಡಿದ್ದು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು,
ಆದರೆ ಅದು ಈ ಸಲ ಮಾತ್ರ, ಹಾಗಾಗಿ…
ಅಯ್ಯೋ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗಂತೂ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿದೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ. -ನಿಮ್ಮ ಸಮಯಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದ.
ನೀನೊಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ನೀಚ, ಅಲ್ವಾ?
-ಏನು? -ನಿನ್ನ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡುವುದಾ?
-ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿದೆ. -ಏನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
-ನೀನು ಹಾಡಿದ್ದು ನನ್ನ ಪದಗಳನ್ನು. -ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಜೀವನ ಸಿಗಲಿ.
ಬೋಳಿಮಗನೆ.
ಕರೆನ್.
ಗೊತ್ತಾ, ಇದು ಪ್ರಪಂಚದ ಅತ್ಯಂತ ಹುಚ್ಚು ವಿಷಯ ಆಗಿರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
ಏನು?
-ಬಿಲ್ಲಿ... -ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ನಡೆದದ್ದು ನೋಡಿದ್ಯಾ?
ಹೌದು. ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು. ಜನ ನಮ್ಮನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು. ಅವಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.
ಬೇರೆ ಹಾಡು ಹಾಡುವಾಗ ಬಂದು ಅವಳು ಹೋಗಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರ ಗಮನ ಅವಳ ಮೇಲೆಯೇ ಇರಬೇಕು ಎಂದುಕೊಂಡಳು.
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರೆ ಅದೇನೋ ಆಗುತ್ತೆ.
ಇಡೀ ಹಾಡನ್ನು ತಾನೇ ಬರೆದದ್ದು ಎಂದಳು.
ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಡುವ ಸಾಲುಗಳನ್ನಂತೂ ಅವಳೇ ಬರೆದದ್ದು.
ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಹೇಳೋದು…
ಅವಳು ಒಂಥರಾ ಪಟಾಕಿ ಇದ್ದಂಗೆ. ನಾನು ಹೇಳೋದು…
ಏನು?
ನಾನು ಹೇಳುವುದು ಏನೆಂದರೆ…
ಅವಳನ್ನು ನಾವು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆವು.
ತನಗೊಬ್ಬರ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ ಎಂದು ಬಿಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪಲ್ಲ.
ಇದು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಇದ್ದ ಒಂದೇ ಗುಣ.
ಏನಂದ್ರೆ ನನಗೆ ಉರಿದಿತ್ತು.
ಕೋಪವು ಒಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಚೋದಕ.
ಥೂ.
ಎಂಥ...
ನೀನಿಂಥ ಹುಡುಗ
ಬಿಡುವಿಲ್ಲದ ಧೂಮಪಾನ.
ನೀನೊಬ್ಬ ನೀಚ
ನೀನೊಬ್ಬ ನೀಚ.
ಓ, ಹಾಂ
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹಾಶಯರೇ, ದಿ ಶಾಂಟೆರೆಲ್ಸ್.
ನಾನು ಮಾಡಲಾಗುವುದೆಲ್ಲವೂ
ನಾನು ಮಾಡಲಾಗುವುದೆಲ್ಲವೂ ಕಾಯುವುದಷ್ಟೇ
ಕಾಯುವುದಷ್ಟೇ
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೆ
ಚಿನ್ನ, ನಾನಿನ್ನೂ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ
ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ
ಹಾಂ
ಅದು...
ಅದು ನನ್ನ ಧ್ವನಿ.
-ಅವನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವೆ. -ಡೈಸಿ.
ಅವರು ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗದು. ಅದು ಅನ್ಯಾಯ!
ಡೈಸಿ. ಡೈಸಿ, ಬೇಡ, ಬೇಡ, ಬೇಡ. ಇರು, ಇರು, ಇರು.
-ಅವನ ಹಲ್ಲು ಉದುರಿಸುವೆ. -ಡೈಸಿ.
-ಅವನ ಸ್ಟುಡಿಯೋ ಸುಟ್ಟುಹಾಕುವೆ. -ಡೈಸಿ.
ನನಗೆ ಕೀಗಳನ್ನು ಕೊಡು.
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ. ಬೀಗದ ಕೈ ಕೊಡು.
ಎರಡು ನಿಮಿಷ ಅವನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ಕೂರಬಹುದಿತ್ತು.
-ಹಾಳಾಗಲಿ, ಸಿಮೋನ್. -ಗೊತ್ತು. ಏನಂದ್ರೆ ಅದು...
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಅಷ್ಟೇ.
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುವುದಾ? ಅಂದ್ರೆ, ಏನು… ಎಲ್ಲಿಗೆ?
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕಿಗೆ.
ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಹೆಂಗಸು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿದೆ.
ಆ ಹೆಂಗಸಾ?
ಅದು...
ಅವಳು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ರೀತಿ, ಅದು…
-ಏನು? -ವಿಭಿನ್ನ.
ಬಹುಶಃ ನನಗೆ ಅದೇ ಬೇಕೇನೋ, ಗೊತ್ತಾ?
ಹೊಸ ಸನ್ನಿವೇಶ. ಹೊಸ ಆರಂಭ.
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿರದ ಕಡೆ.
ನಿನಗಿದು ಹುಚ್ಚುತನ ಅನಿಸಬಹುದು.
ನನಗೆ ಹುಚ್ಚುತನ ಅನಿಸಲ್ಲ.
ಬಿಲ್ಲಿ ಡನ್ ಮತ್ತು ಮಿಕ್ಕವರ ಜೊತೆ
ನಾನು ಸ್ಟೇಜ್ ಮೇಲಿದ್ದಾಗ ನನಗೊಂದು ಘಟನೆ ನಡೆಯಿತು,
ಆಗ ನನಗೊಂದು ಉನ್ಮಾದ ಏರಿತು, ಗೊತ್ತಾ?
ಮತ್ತು 25 ನಿಮಿಷಗಳವರೆಗೆ,
ನಾನು ಅಷ್ಟು ಸಂತೋಷ ಅನುಭವಿಸಿರಲೇ ಇಲ್ಲ.
ಆ ಹೆಂಗಸು ನಿನಗೆ ಪ್ರತಿ ಸಲ ಕರೆ ಮಾಡಿದಾಗ ನಿನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ
ನಾನು ಅದನ್ನೇ ನೋಡುವೆ.
ನಮಗೆ ಪ್ರತಿ ಸಲ ಹೀಗೆಯೇ ಅನ್ನಿಸಿದರೆ, ನಮಗಿಬ್ಬರಿಗೂ,
ಎಷ್ಟೇ ಹುಚ್ಚುತನ ಆದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ನಾವು ಮಾಡಲೇಬೇಕು.
ಹಾಗಾಗಿ, ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿದೆ.
ಬಸ್
ನ್ಯೂ ಯಾರ್ಕ್
ಇದೇನೇ.
ನೀನಿಲ್ಲದೆ ಏನು ಮಾಡ್ತೀನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
ಆಯ್ತು.
ಹೊರಡಬೇಕು.
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ನನಗಿದ್ದ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತೆ ಅವಳೊಬ್ಬಳೇ.
ಅಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದಾಗ ನನಗೆ ಕರೆ ಮಾಡು.
ಮತ್ತು ಹಾಗೇನೇ, ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋದಳು.
ಶೇಟೋ ಮಾರ್ಮೊಂಟ್ ಹೋಟೆಲ್
ಜನರ ಮಧ್ಯೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಒಂಟಿತನ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತೆ ಎಂದುಕೊಂಡೆ,
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಟೆಲಿಗೆ ಹೋದೆ.
ತಪ್ಪಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ.
ನೀನಿಂಥ ಹುಡುಗ
ನಿನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ವರ್ಜಿನ್ ಮೇರಿ ಇದ್ದಾಳೆ
ಮತ್ತು ನೀನಿಂಥ ಹುಡುಗ
ನಿನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನೂರು ದ್ವಂದ್ವಾರ್ಥಗಳು ಇವೆ
ನಿನ್ನ ನಾಟಕೀಯ ವರ್ತನೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೆಳಗೆಳೆಯುತ್ತೆ
ಚಿತ್ರಕಲೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣು ಬರಿದಾಗುತ್ತೆ
ಬಿಲ್ಬೋರ್ಡ್ ಹಾಟ್ 100 ಲುಕ್ ಅಟ್ ಅಸ್ ನವ್ (ಹನೀಕೂಂಬ್)
ದೇಶದ ನಂಬರ್ ಒನ್ ಹಾಡು ನನ್ನದಾಗಿತ್ತು.
ಅದನ್ನು ಸಂಭ್ರಮಿಸಲು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಒಬ್ಬರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಅದೇ ರೀತಿಯ ಹುಡುಗ
ಹೇ!
ಓ, ದೇವರೇ!
ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ.
ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಯ ಮನೆ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದ್ದರು, ಅಲ್ವಾ? ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಂದಿನ ಮನೆಗೆ ಒಳನುಗ್ಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ?
ಸತ್ಯವಲ್ಲದ ಎಷ್ಟೋ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು…
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲೇಬಾರದು. ಏನಂದ್ರೆ, ಅವರು…
-ನಾನು… -ನೀನು ನನಗೆ ಏನನ್ನೂ ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ನನಗೆ ಕುತೂಹಲವಷ್ಟೇ. ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕರೆಸಿದೆ? ನೀನು ಇಲ್ಲಿಯವಳೇ, ಅಲ್ವಾ?
ನಿನಗೆ ಜನ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು.
ನಾನು ಮಂಗಳಗ್ರಹದವಳು, ಕರೆನ್. ನನ್ನವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ಅವಳಿಗೆ ನನ್ನ ನಂಬರ್ ಹೇಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು ಅಂತಲೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇಡೀ ಅಲ್ಬಮ್ ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ಯೋಚಿಸಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ನನಗೆ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಎಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಗಿಟಾರುಗಳು, ಎಷ್ಟೊಂದು ಹಾರ್ಮೋನಿಗಳು,
ಕುಣಿಸುವಂಥ ರಾಗಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು ಬೇಕು.
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ, ಟೆಡ್ಡಿ. ಗಾಯಕಿ-ಗೀತರಚನೆಗಾರ್ತಿ ಆಗಿರುವುದು ಸಾಕಾಗಿದೆ.
-ಏನು? -ನನ್ನ ಕೆಲವು ಸ್ನೇಹಿತರು ಕೂಡ ಹಾಗೇನೇ.
ದಿ ಸಿಕ್ಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡ್ತಿಲ್ಲ.
-ಒಳ್ಳೆಯದು. -ಒಳ್ಳೆಯದಾ?
ಹೌದು, ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಅವರು ನಿನಗೆ ಸರಿ ಹೊಂದಲ್ಲ.
ಹೌದು, ನಾನಂತೂ ಖಂಡಿತ ಸರಿ ಹೊಂದಲ್ಲ.
ಯಾಕಿಲ್ಲ?
ದಿ ಸಿಕ್ಸ್ ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಸರಿ ಹೊಂದಲ್ಲ ಅಂತೀರಿ?
ನಾವು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಸಿಗೆಯ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಗೀತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದೆವು.
ಡೈಸಿ, ನೀನು ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಸಂಗೀತಗಾರ್ತಿ,
ಅಥವಾ ಗೀತರಚನೆಗಾರ್ತಿ, ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರದರ್ಶಕಿ ಅಲ್ಲ.
ನೀನೊಬ್ಬ ಮುಂಚೂಣಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಅವರ ಬಳಿ ಈಗಾಗಲೇ ಒಬ್ಬ ಇದ್ದಾನೆ. ಹೇಳಿದ್ದು ಅರ್ಥವಾಯಿತಲ್ಲ?
ಹೌದು. ಅವನಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ. ಗೊತ್ತಾಯ್ತು.
ಖಂಡಿತ.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಯಾವಾಗ ಪ್ರದರ್ಶನ ಕೊಡಲಿದ್ದೀರಿ?
ಡೈಸಿಗೆ ಅವಳದೇ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು ಇವೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಮಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ…
ನೋಡಿ, ಅವಳು ನಮ್ಮ ಹಾಡು ಹಾಡಿದ್ದು ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು,
ಆದರೆ ಅದು ಈ ಸಲ ಮಾತ್ರ, ಹಾಗಾಗಿ…
ಅಯ್ಯೋ, ಇದನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗಂತೂ ಬೇಜಾರಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಈಗ ಹವಾಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡುವುದಾದರೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಮಂದವಾದ…
ಮುಖ ಯಾಕೆ ಹಾಗಿದೆ?
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
-ಏನು? ಏನು? -ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ…
-ಹೇಳು. -ಅವಳಿಗೆ ಶ್ರೇಯಸ್ಸು ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
ಅಲ್ವಾ?
ಸರಿ. ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಬೇಡವಾದರೆ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಕೇಳಬೇಡ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ. ರಾತ್ರಿಯ ಪಾರ್ಟಿಗೆ ರೆಡಿಯಾಗುವೆ.
ರಾಕ್ ಸ್ಟಾರ್ ಆಗಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಹಂಕಾರ ಇರಬೇಕು.
ಅಲ್ವಾ? ಅದರಿಂದಲೇ ಅವರ ವರ್ಚಸ್ಸು.
ಆದರೆ ಅವನ ಅಹಂಕಾರ ಆತ ಮಹಾನ್ ಆಗೋದನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಾನು ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತೆ, ನೀವೇನು ಮಾಡಿದಿರಿ?
ಹಾಂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಆಗಾಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ಬೇಕಾಗುತ್ತೆ.
-ಎಲ್ಲರ ಅಭಿಪ್ರಾಯ ಕಲೆ ಹಾಕೋಣ. -ಡೈಸಿ ಬ್ಯಾಂಡ್ ಸೇರಬೇಕು ಅಂತಾನಾ?
ಹೌದು, ಬಿಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆ ಏನು ಅಂತಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಆಲೋಚನೆ ಏನು ಅಂತ.
ಅಂದ್ರೆ, ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಅನಿಸಿದ್ದು ನನಗೂ ಒಳ್ಳೆಯದೇ.
ದೇವರೇ. ಸಾಕು. ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ, ನನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ ತೊಡಿಸು.
-ಅದು ನಿಲ್ಲಲ್ಲ. -ನನಗೆ ಭುಜಗಳು ಬೇಕು. ಅದೇ ಲುಕ್ಕು.
-ಅದು ನಿಲ್ಲಲ್ಲ. -ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನೂ ಕೇಳಬೇಡ.
ಹೋಗು, ಹೋಗು.
-ಹಲೋ? -ಹಲೋ.
ಅಯ್ಯೋ, ದೇವರೇ. ತಡಿ. ಮೊದಲು ಬಂದಿದ್ದು ನಾವೇನಾ?
ಹೌದು, ನೀವೇ, ಮತ್ತು ಸದ್ಯ, ನಾನಿನ್ನೂ ತಯಾರಾಗಿಯೇ ಇಲ್ಲ.
ಕರೆನ್, ನನಗೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವೆಯಾ? ಇವುಗಳನ್ನು ಟೇಬಲ್ ಮೇಲೆ ಹರಡು.
ಹಾಂ.
ಮೇಲೆ ಕಲ್ಲು ಇಡು ಇಲ್ಲಾ ಹಾರಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತವೆ.
-ಸರಿ. ಕಲ್ಲುಗಳು. -ಧನ್ಯವಾದ.
ಹಾಯ್.
ಹಲೋ.
ಮತ್ತೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡೋಣ?
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ?
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
-ಏನಿಲ್ಲ. -ಏನಿಲ್ವಾ?
-ಸರಿ. -ಇಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಲ್ಲ.
-ನನ್ನ ಸಲಹೆ ಬೇಕಾ? -ಬೇಡ.
-ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು. -ಇಲ್ಲ.
ಅರೆ. ಮಹಾ ಅಂದ್ರೆ ಏನಾಗುತ್ತೆ?
ಬ್ಯಾಂಡ್ ಮುರಿಯುತ್ತೆ, ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗುವೆ...
ನನಗೇನೋ ಒಳ್ಳೇದೇ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ದೇವ್ರೇ, ಈ ಜಾಗ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
-ನಿನಗೊಂದು ಬೇಕಾ? -ಹಾಂ.
-ಸರಿ. -ನಾನು ದೂರ ಹೋಗಬೇಕು...
ಹಾಂ, ನಿಜ.
-ಹೇ. -ಹೇ.
-ಆರಾಮಾ? -ಹಾಂ, ಆರಾಮೇ.
ಮುಂದೇನು?
ಕ್ರಾಸ್ಬಿ ಅಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಿದ್ದದ್ದು.
ಅಲ್ಲೇ, ಲುಕೌಟ್ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ, ಮಾಮಾ ಸಿ ಅಲ್ಲೇ ಇದ್ದಿದ್ದು.
ಈಗಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇರುತ್ತಾರೆ?
ಡಾ. ಕೆಸ್ಟೆನ್ಬಾಮ್.
ಆತ ಪಾದಗಳ ತಜ್ಞ. ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
-ಯಾರಿಗೆ ಬಾಯಾರಿಕೆ? -ಹಾಂ. ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಗುರು.
ಹಲೋ.
ಮತ್ತೆ, ಇನ್ನೂ ಭಯಾನಾ?
ನೀನು ಬಂದವರಿಗೆ ಪಾನೀಯ ಕೊಡಬೇಕು, ಅಲ್ವಾ?
ಹೌದು, ಕೊಡಬೇಕು. ಹೌದು, ಧನ್ಯವಾದ.
ಛೆ!
ನಮಸ್ಕಾರ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಸರಿ. ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲ.
ನೀನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟವಳು.
-ಡೈಸಿ. ದೇವರೇ. -ಹಾಯ್.
-ಹಾಯ್. ನೀನು ಬರುವೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. -ನಾನೊಂದು ಅನಾನಸ್ ತಂದೆ.
ಹವಾಯಿಯನ್ ಏರ್ಲೈನ್ಸ್ ವಿಮಾನದ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಇದು ಗೃಹಪ್ರವೇಶದ ಉಡುಗೊರೆ.
ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
ವೈನ್ ತಂದಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದೆ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಬಳಿ ವೈನ್ ಮತ್ತು ಬಿಯರ್ ಇದೆ. ನಿನಗೇನು ಬೇಕು? ನಿನಗೇನಾದರೂ ಬೇಕಾ?
ಅಡುಗೆ ಮನೆಯ ಹಿಂದೆ ಇಡೀ ಬಾರ್ ಇದೆ. ಹೋಗಿ ಬ್ಯಾಂಡಿಗೆ ಹಾಯ್ ಹೇಳು.
ಹಾಯ್, ಬಿಲ್ಲಿ.
ಕ್ಯಾಮ್.
-ಅವಳು ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ? -ಅವಳನ್ನು ನಾನೇ ಕರೆದೆ.
-ಯಾಕೆ? -ಬರ್ತಾಳಾ ಅಂತ ನೋಡೋಕೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.
ಹೇ. ನಾನು...
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳಬೇಕು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
ಅನ್ಸುತ್ತಾ?
ಫೆಸ್ಟಿವಲ್ ಆದ ಮೇಲೆ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.
ಏನೇ ಆದರೂ, ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಹಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
ಜನರು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು, ಹಾಗಾಗಿ…
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಇಂದು ಬಂದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದ.
ನಿನ್ನ ಕೈಗೆ ಏನಾಯಿತು?
ಕೊಯ್ದುಕೊಂಡೆ.
ನಮ್ಮ ಅಪ್ಪ ಅಮ್ಮನ ಮನೆ ಬಾಗಿಲು ಮುರಿಯಲು ನೋಡಿದೆ.
ಆದರೆ ಅವರು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಂತ ಕಾಣುತ್ತೆ.
ಡೈಸಿ ತುಂಬಾ ಪ್ರತಿಭಾವಂತೆ. ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಎರಡು ಮಾತಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತೆ, ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಿತ್ತು?
ಗೊತ್ತಾ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಜನ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಹೌದಾ?
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೇನನ್ಸುತ್ತೆ?
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಡ್ ನಾನು ಸೇರಬೇಕೇನು?
ಅಂದ್ರೆ, ಖಂಡಿತವಾಗಿ.
ಯಾಕೆ?
ನಾನು ಅದನ್ನೇ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
ಡೈಸಿ? ಡೈಸಿ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ತಡಿ. ಹೇ.
ನನಗೊಂದು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಕರೆಸುವೆಯಾ?
-ಸ್ವಲ್ಪ ಒಳಗಡೆ ಬರ್ತೀಯಾ? -ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಬರುವುದು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ನೀನು ಇರಬೇಕು.
ನೀನು ನನ್ನ, ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಜೀವನ ಬದಲಾಯಿಸಿದೆ.
ನೀನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಮಗೆ ಈ ಮನೆ ಸಿಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ನೋಡು, ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವೇ,
ಅವನೆಂದರೆ ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬೇರೆ ಜಾಗ ಇದೆ.
ಇಲ್ಲ, ನಿನಗಿಲ್ಲ.
ಅಂದ್ರೆ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇರಬಹುದೇನೋ. ನೀನು ಬಟ್ಟೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು
ಒಂದು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಕರೆಸಿ, ನಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಅನಾನಸ್ ತಂದು
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಾಯ್ ಹೇಳಿ ಹೋಗಲು ಬಂದಿರಬಹುದೇನೋ.
ಅಥವಾ ನಿನ್ನಲ್ಲಿನ ಒಂದು ಭಾಗ ಇದು ಎಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು ಅಂತ ನೋಡಲು ಬಂದಿರಬಹುದೇನೋ.
ನೀನು ಈಗ ಹೊರಟರೆ, ನಿನಗೆ ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿಯದು. ನಮಗೂ ತಿಳಿಯಲ್ಲ.
ನಿನ್ನನ್ನು ಪಡೆದದ್ದು ಅವನ ಅದೃಷ್ಟ.
ನಿನ್ನ ಗಿಟಾರ್ ಫಿಲ್ಸ್ ಬಂದಾಗ, ಹೇಗಿರುತ್ತೆ ಅಂದ್ರೆ…
ಹೇ, ಏನಾಯ್ತು? ಪವರ್ ಹೋಯ್ತು. ಕೆಮೀಲ?
ಇಲ್ಲಿದೆ.
ನಮ್ಮಮ್ಮನಿಗೆ ಭೂಕಂಪ ಅಂದರೆ ತುಂಬಾ ಭಯ, ಅದಕ್ಕೆ ಇವುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವಂತೆ ಹೇಳಿದರು.
-ತಗೋ. ಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಕೊಡ್ತೀಯಾ? -ಆಗಬಹುದು.
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಹೇ. ಹೇ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಏನಾದ್ರೂ ಕುಡೀತೀಯಾ?
ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಬೇರೆ ದಿನ ಬಿಟ್ಟು ಇಂದು.
ಓ, ನಾನು… ಅಳುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅದಕ್ಕೆ ನಾನು…
ಹೇ, ಪಾಪು. ಹೇ. ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಪವರ್ ಹೋದರೆ ನಿನಗೆ ಭಯವೇ, ಮುದ್ದು?
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನೀನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕು ಇಲ್ಲಿ, ಯಾಕಂದ್ರೆ ನನಗೂ ಭಯವೇ.
ನೀನಂದ್ರೆ ಅವಳಿಗೆ ಇಷ್ಟ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.
-ಧನ್ಯವಾದ. ಒಳ್ಳೆಯದಾಯಿತು. -ಸರಿ.
ಪಾಪ ನಮ್ಮ ತಾತ ಆತನ ಮಾತುಗಳಿಗೆಲ್ಲಾ ನಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ಆತ ಕಟು ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ ಹೆಂಗಸರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲೆಗೆ ಬೀಳಿಸಿ, ಉಪಯೋಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುವ ಮುಂಚೆ
ಪ್ರೀತಿ ಕುರುಡು ಮತ್ತು ನೀನು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯವನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ
ನನಗೆ ಈಗ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ಆಗ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕಿತ್ತು
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ
ನನಗೆ ಈಗ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ಆಗ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕಿತ್ತು
ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದಾಗ
ನೀನು ಅವಳ ತುಟಿ ಕೇಳಿದರೆ, ಕೆನ್ನೆ ಸಿಗುತ್ತದೆ ನೀನೆಲ್ಲಿರುವೆ ಎಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕಾದರೆ ಆಗ ಅವಳು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿರುತ್ತಾಳೆ
ನೀನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಿಂಚುತ್ತಿರುತ್ತೀಯ
ಪಾಪದ ಮೊಮ್ಮಗನೇ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ
ನೀನು ನನ್ನಂತೆಯೇ ಕಲಿಯಬೇಕು ಅದೂ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು
ನನಗೆ ಈಗ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ಆಗ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕಿತ್ತು
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ
ನನಗೆ ಈಗ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ಆಗ ಗೊತ್ತಾಗಬೇಕಿತ್ತು
ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದಾಗ
ಇಷ್ಟು ಕಾಲ ನಾನು ಏನನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ?
-ಮಾಡಿದೆ, ಆಯ್ತಾ? -ಅನುಭವಿಸಿದೆಯಾ? ಕೇಳಿದೆಯಾ?
-ಆಯ್ತು. ಹೌದು, ನೀನೇ ಸರಿ. -ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.
ಏನು?
ಕ್ಷಮಿಸು. ಕ್ಷಮಿಸು.
ಇಲ್ಲ, ನಾನು...
ಇಲ್ಲ. ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
ಅಂದ್ರೆ, ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ…
-ದಿ ಸ್ಟೇರ್ಕೇಸಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ. -ನಂಗೊತ್ತು.
ನಮ್ಮ ಮಧ್ಯೆ ಅಂತೂ ನಡೆಯಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ಅದ್ಭುತ.
ಹೇ.
ನೀನು ಬ್ಯಾಂಡಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?
-ಹಾಂ. ಹಾಂ. -ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
-ಹಾಯ್. ನಾನು ಕ್ಯಾರೋಲಿನ್. -ಗ್ರಹಮ್.
ಹಾಯ್.
ಕ್ಷಮಿಸು.
ಗೊತ್ತಾ, ಎಂಜಿನ್ ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.
ನೀನು ಅವಳಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಎನಿಸುವೆ.
ಹಾಂ.
ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಲಾ?
ಹಾಂ.
-ಬಿಲ್ಲಿ, ನೀನು ಮತ್ತು ಡೈಸಿ... -ಗೊತ್ತು.
ಅಲ್ಲ, ನಿನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿ ಬೇಕಿರುವುದು ಅದೇ.
ನೀನು ಹೋಗಬೇಕಿರುವ ಕಡೆ ಹೋಗಲು ಬೇಕಿರುವುದು ಅದೇನೇ.
ಗೊತ್ತು. ಗೊತ್ತು.
ಗೊತ್ತು.
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು. ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.
ಏನು?
ಏನೇ ಆದರೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವೆ.
-ಆಯ್ತಾ? -ಆಯ್ತು.
ಆ ಮಾಯ್ ಟಾಯಲ್ಲೇನು ಹಾಕಿದೆ?
-ದೇವರೇ. -ಶುಭೋದಯ.
ಏನು?
ಇದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಇರಲಿ ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಬಿಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಾನು, ಮತ್ತು ವಾರೆನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರಹಮ್, ಮತ್ತು ಎಡ್ಡಿ ಮತ್ತು ಕರೆನ್,
ಗೊತ್ತಾ, ನಾವೊಂದು ಕುಟುಂಬ, ಡೈಸಿ. ಗೊತ್ತಾ?
ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬಗಳು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಹೌದಾ?
ನನ್ನ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ ಹಾಗಾಗಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಹಾಗೇ ಇದೆ.
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೋ. ಆಯ್ತಾ?
ನಂಬಿಕೆ ಸುಲಭವಲ್ಲ.
ಏನಂದ್ರೆ, ನಾವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ ಅದು.
ಆದರೆ ಅದಿಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನೂ ಇರಲ್ಲ.
ಹಾಗಾಗಿ, ಅವರನ್ನು ನಂಬಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ನಾ?
ನಂಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನೀವೇ ಹೇಳಿ.
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು Vivek