Din episoadele anterioare...
Ai o primă melodie reușită.
Nu ne mai trebuie decât zece.
Billy Dunne, vedeta rock de renume mondial?
Credeam că, după ce se va lăsa, lucrurile o să revină la normal.
- Ăsta e clubul în care lucrez. - Adresa e de New York.
Am impresia că am ascultat toți vocaliștii din California.
Nu chiar pe toți.
Nu poți să revii ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.
Ai îngropat multe șanse când ai anulat turneul ăla.
O să zic „pas” la asta, Teddy. Bine? Îmi pare rău.
Ce melodie e asta?
Credeam că e ceva de capul ei, dar... Tu ce ai face cu ea?
Daisy Jones. Billy Dunne.
Îmi place melodia ta.
O să facă praf melodia mea de milioane.
Nu, Billy, ai compus o melodie bună, dar nu de milioane.
Vom cânta versiunea ta, apoi pe cea originală.
Nu trebuie să ne certăm.
Ne pricepem să stricăm un lucru bun
- Cum a fost? - Un coșmar.
Probabil cea mai frumoasă zi din viața mea.
- Gata! - Dumnezeule!
Și-a luat zborul?
Stați așa! Ăla e...
- Băieți! - Sfinte Sisoe!
Ce post e?
- Ce e? - Ce post e?
Ce?
- Ce post de radio e? - KHJ.
Mulțumim.
Noi suntem la radio. Dă mai tare! Urmează partea cea mai mișto.
Mi-ar plăcea să fie simplu, dar nu e
- Ăsta e discul cu „Uite ce am ajuns”? - Da.
Fir-ar, nu cred că am toți banii.
Fir-ar!
Hei!
- Mersi! - Cu plăcere!
Cum mai stăm acum?
ȘAPTE OPT NOUĂ
Iubito
Nimeni nu te cunoaște
Iar dacă acesta a fost planul tău
Spune-mi, rogu-te, de ce
Plângi în întuneric
Dumnezeule!
Doamne!
„UITE CE AM AJUNS (FAGURELE)” THE SIX (CU DAISY JONES)
Mi-ar plăcea să fie simplu, dar nu e
Iubire
Bună, iubire!
Doamne!
Noi ascultam.
Am compus o melodie despre speranță, supraviețuire...
BILLY DUNNE VOCALIST/COMPOZITOR
despre perseverența iubirii,
iar ea a transformat-o într-o sărbătoare a îndoielii, a incertitudinii.
Uram cântecul ăla cu draci!
Dar se pare că eram singurul.
Săracul, a înregistrat o melodie de top.
Trebuie să-i fie foarte greu.
Și pe tine te irită, nu, Jules? Jules e de acord cu mine.
Ce bine miroase!
Tu poți să mai aștepți.
Mai păstrează și pentru noi!
Ei locuiesc în anexă, prin urmare, Camila nu trebuie să vă hrănească, vulturilor!
Când ați ridicat ultima oară corespondența?
- Credeam că e asta e datoria ta. - Datorie?
Iar muntele de vase din chiuvetă crește întruna. Hei!
- Băieți! - Da?
Știe cineva ce sunt astea?
Ce?
Ăsta-i al meu?
- Drace! - Deschide-l!
Ce e?
Sunt bogat!
WARREN ROJAS - TOBE
600 de dolari însemnau mult atunci.
Dumnezeule!
Deși eu am compus majoritatea cântecelor, am împărțit profitul în mod egal.
„De ce nu?”, mi-am zis. Eram o familie.
GRAHAM DUNNE CHITARĂ SOLO
Primul lucru cumpărat? Placă de surfing.
EDDIE ROUNDTREE - BAS
Niște amplificatoare, pedală de fuzz.
KAREN SIRKO - ORGĂ
Acțiuni la bursă, evident.
Am găsit o vestă de blană superbă într-un magazin din Venice.
- Poftim? - Da.
Stai puțin! Ai cumpărat o casă pentru noi?
- Stai puțin! - Nu, am închiriat-o.
Billy!
Cât pe ce să închiriez una mai mare,
- ... dar n-am vrut să... - E perfectă.
Da?
Ce anume e perfect la ea?
Că e a noastră.
Cât de rapid își face efectul?
Depinde de persoană.
Fii serios!
La nivel molecular, eu și canionul suntem...
suntem identici.
Warren simte efectul.
N-am nimic.
Cum să vă zic?
După ce Billy și Camila au plecat,
ne-am simțit puțin mai liberi.
Drace!
Nu-mi mai simt inima.
Bate.
Ești sigură?
Da.
Da, sunt sigură.
Să nu-ți iei mâna!
Bine, n-o iau.
Mi-e dor să mă droghez.
Voiam să revenim în studio.
Voiam să înregistrăm un album nou, să începem un capitol nou...
Dar melodia aia avea alte gânduri.
Am fost invitați să cântăm la festivalul Diamond Head, din Hawaii.
Era primul nostru concert de când...
Înțelegeți...
Steve Miller Band?
- Grateful Dead? Toți ăștia cântă aici? - Noi unde suntem?
Acolo, frățioare!
Fiți atenți!
Ia uitați-vă!
Fii atent!
Eram programați la ora 13.00.
Dar cel puțin fuseserăm invitați.
- Salut! - Salut!
- Te simți bine? - Da.
A trecut ceva vreme.
N-am apucat să fac o probă de microfon. Dacă am fi avut mai mult timp...
O să te descurci.
Adunarea!
- M-am ars la soare. - Suntem gata?
- Pentru ce cântăm? - Pentru Roberto Clemente.
- Pentru mama. - Pentru bere gratis.
Normal că nu ne voiau doar pe noi pe afiș.
„Pittsburgh” la „trei”. Gata?
- Unu, doi, trei... - Pittsburgh!
Aplauze pentru Joseph Stevenson!
- Cum te simți? Ai emoții? - Nu.
- Ai mai cântat unui public numeros? - Nu.
Energia e copleșitoare.
Dar nu-ți face griji! Tu ieși pe scenă, cântă...
Mă încurajezi pe mine sau pe tine? Eu n-am nevoie.
Va fi melodia a patra. Te prezint când ieși pe scenă.
- Sună bine. - Supertare!
Următoarea trupă e cunoscută și apreciată pentru șlagărul lor „Uite ce am ajuns”.
Aplauze pentru The Six!
Bună, Daisy!
Nu cred că vorbești serios
Nu știi nici măcar de glumă
Îmi promiți că barca nu se va scufunda
Dar o vei lăsa să plutească?
Soarele te luminează
Luna se mărește
Hai, schimbă ceva, iubito
Hai, apasă pe trăgaci
E prea târziu să mă aprind
Daisy, am zis a patra melodie.
E clar că a premeditat mișcarea.
Nu sunt tocmai o persoană răbdătoare.
Nu știu cine sunt
Dulcea mea iubită
Tu știi cine ești?
Și-a luat zborul?
Rogu-te să-mi spui
Cum am ajuns atât de departe
Ni s-au despărțit drumurile demult?
Chiar atâtea să nu vrem să știm?
Mi-ar plăcea să fie simplu, dar nu e
Ne pricepem să stricăm un lucru bun
Cum mai stăm acum?
Dragul meu iubit
Nimeni nu te cunoaște
Iar dacă acesta a fost planul tău
Spune-mi, rogu-te, de ce
Plângi în întuneric
Ne-am destrămat demult
Am pierdut, dar n-am acceptat
Mi-ar plăcea să fie simplu, dar nu e
Iubire
Facem ceva rău din ceva bun
Cum am ajuns aici? Cum ieșim din asta?
Cândva era o plăcere să ne admiri
Uită-te ce am ajuns acum
Uită-te ce am ajuns acum, iubire
Cum am ajuns aici? Cum ieșim din asta?
Relația noastră nu mai funcționează
Cum am ajuns aici? Cum ieșim din asta?
Cândva era o plăcere să ne admiri
Uită-te ce am ajuns acum, iubire
Facem ceva rău din ceva bun
A fost Daisy Jones!
Ăla era momentul când trebuia să coboare de pe scenă.
Daisy!
Vreți să mai cânt o piesă?
Nu voiau să plec.
Am pus omulețul pe Lună
Am pus apelul în ton
Am pus unsoarea pe roată
Am pus sabia în piatră
Am aprins stelele din sud
Le-am adus păgânilor pace
Apoi am lovit pasărea din tufiș
Iar cineva a chemat poliția
Dar știu că n-ai vrut să faci asta
Știu că n-ai vrut să faci asta
Pentru că n-ai curajul să te întorci Să mă privești în ochi
Întoarce-te și privește-mă în ochi
Întoarce-te și zi-mi verde în față
Mi s-a părut doar mie sau...
- Nu doar ție. - Pe bune!
Ai fost incredibilă pe scenă.
La fiecare mișcare a ta, o luau razna.
O tipă mi-a arătat sânii. Și-a ridicat bluza.
- Putem vorbi puțin? - Da.
Am zis că va fi melodia a patra. Nu m-ai auzit sau m-ai ignorat?
Credeam că deja ai cântat trei, pentru că toate sună la fel.
Primul vostru single e deja pe locul unu. Cum veți depăși această realizare?
Nu e chiar primul nostru single, dar...
Am scos un album, Șapte opt nouă.
Cel cu melodia.
Suntem fericiți că publicului îi place melodia și că ne aflăm aici...
Așa e, ne-a plăcut să-i vedem cum cântă cu noi.
A fost incredibil.
Ce planuri aveți?
Daisy are propriile proiecte,
iar noi nu suntem neapărat interesați să...
Oricât de mult ne-a plăcut s-o auzim interpretându-ne melodia,
a fost o colaborare unică, prin urmare...
Mie unuia îmi pare rău să aud asta.
- Mulțumim! - Vă mulțumesc pentru amabilitate.
Ești un dobitoc și jumătate, știai?
- Poftim? - V-am interpretat melodia?
- Ți-am recunoscut contribuția. - Ei, pe naiba!
- Versurile melodiei îmi aparțin. - Știi ceva?
Să ai o viață frumoasă!
Scârba dracului!
Karen.
Nu cred că ar fi cel mai deplasat lucru din lume.
Ce anume?
- Billy... - Ai văzut ce s-a întâmplat acolo?
Da. A fost fantastic. Publicul ne-a adorat, a adorat-o pe ea.
A venit pe scenă la melodia greșită, apoi n-a mai plecat.
A căutat mereu să fie în centrul atenției.
E ceva în felul în care cântați împreună.
A zis că ea a scris versurile.
E drept că a scris partea pe care o fredonează toți.
Nu zic că nu e talentată. Zic doar că...
Zic că e temperamentală. Zic că e...
Ce?
Ce vreau să zic e că...
nu cred că i-am face față.
Billy n-ar fi recunoscut niciodată că avea nevoie de cineva.
Da, aveam asta în comun.
Chestia e că eram furioasă.
Iar furia e un factor motivant excelent.
Fir-ar!
Genul de...
Ești genul de tip
Le sudez.
Ești un nesuferit
Ești un nesuferit.
Da
Doamnelor și domnilor, formația Chanterelles.
Nu pot
Nu pot decât să aștept
Să aștept
Iar dacă nu pot să-nțeleg
Iubito, mă regăsesc în asta
Mă regăsesc
Da
Aia nu e...
E vocea mea.
- Îl omor pe nenorocit. - Daisy!
N-au dreptul să-ți folosească vocea! Ce porcărie!
Daisy, nu! Așteaptă!
- Îi scot dinții. - Daisy!
- Îi dau foc la studio! - Stai!
Dă-mi cheile!
Te iubesc. Dă-mi cheile!
Nu mă mușca dacă-i mai stăteam două minute în poală.
- Dă-o naibii, Simone! - Știu, doar că...
Poate că ar trebui să plec de aici.
Să pleci? Ce vrei să... Unde?
Mă duc la New York.
Ți-am zis ce mi-a spus tipa aia la petrecere.
Tipa aia?
Vezi tu...
Felul în care vorbește despre muzică e...
- Cum? - Diferit.
Poate că de asta am nevoie, înțelegi?
O scenă nouă. Un nou început.
Undeva unde nu mă cunoaște nimeni.
Poate ți se pare o nebunie.
Ba nu.
Am avut parte de un episod
când eram pe scenă cu Billy Dunne și restul trupei.
M-a încercat un sentiment intens.
Și, preț de 25 de minute,
am trăit cea mai mare fericire din viață.
Asta văd pe chipul tău de fiecare dată
când te sună tipa aia.
Iar dacă ne putem simți așa mereu, amândouă,
indiferent cât de nebunește este, să-i dăm curs.
Și asta am făcut.
AUTOGARĂ
A sosit și clipa.
Nu știu ce-o să mă fac fără tine.
N-o să te părăsesc niciodată.
Gata!
Trebuie să plec.
A fost singura mea prietenă adevărată.
Sună-mă când ajungi.
Și, uite-așa, a dispărut.
Am crezut că, dacă mă înconjor de oameni, n-o să mă mai simt singură,
așa că m-am mutat într-un hotel.
M-am înșelat.
Ești genul de tip
Care are o Fecioară Într-un colț de pat
Ești genul de tip
Cu sute de înțelesuri duble în cap
Atitudinile afectate te pun la respect
Tablourile îți lasă o ceață pe ochi
BILLBOARD HOT100 UITE CE AM AJUNS (FAGURELE)
Aveam șlagărul numărul unu din clasamente.
Și niciun om cu care să vreau să sărbătoresc.
Sunt același gen
Doamne!
Locuiesc aici.
Părinții mei locuiesc aici.
Ai fost arestată, nu? Pentru că ai intrat prin efracție în casa copilăriei?
Lumea scrie tot felul de minciuni despre mine.
Au greșit și...
Eu n-am ce căuta aici. Pe scurt, ei...
- Voiam... - Nu-i nevoie de explicații.
Sunt curioasă de ce m-ai sunat pe mine. Ești din partea locului, nu?
Trebuie să cunoști pe cineva.
Eu sunt de pe Marte. Nu cunosc pe nimeni.
Nici măcar nu știu de unde avea numărul meu de telefon.
Deja am tot albumul în minte.
Bun. Și ce orchestrație vrei?
Vreau ceva de amploare, chitare electrice, tone de armonii,
ritmuri care să te facă să dansezi.
M-am săturat, Teddy, de toată povestea asta cu cantautorul.
- Ce e? - Parcă descrii niște prieteni de-ai mei.
Nu mă refer la The Six.
- Bine. - Bine?
Da, pentru că, oricum, nu cred că vă potriviți.
Nici eu nu cred.
De ce nu?
De ce crezi că nu m-aș potrivi cu The Six?
Doar am compus cel mai tare șlagăr al verii împreună.
Daisy, nu ești doar o simplă muziciană,
compozitoare sau interpretă talentată.
Tu ești o solistă.
Iar ei au deja unul. Pricepi?
Da, pricep. Nu-i place să împartă scena.
Așa e.
Ce planuri aveți?
Daisy are propriile proiecte,
iar noi nu suntem neapărat interesați să...
Oricât de mult ne-a plăcut s-o auzim interpretându-ne melodia,
a fost o colaborare unică, prin urmare...
Mie unuia îmi pare rău să aud asta.
Trecem la buletinul meteo. Sunt prognozate temperaturi...
Ce-i cu fața asta?
Nimic.
- Ce e? - Nimic, doar că...
- Spune-mi! - Puteai să-i recunoști și ei meritele.
Nu?
Bine. Nu-mi mai cere opinia dacă nu vrei s-o știi.
Te iubesc. Mă duc să mă pregătesc pentru petrecere.
N-ai cum să fii vedetă rock și să nu fii orgolios!
Nu? Asta îi face buni.
Dar n-aveam de gând să-i las orgoliul să-l împiedice să devină și mai bun.
Și ce ai făcut?
Toți avem nevoie de câte un brânci din când în când.
- Să zicem că am vota. - Ca Daisy să se alăture trupei?
Da, dar mă interesează ce crezi tu, nu Billy.
Eu cred că-mi convine ceea ce-i convine lui Billy.
Doamne! Gata! Pune-mi geaca la loc!
- N-o să stea. - Asta e imaginea mea.
- Nu stă. - Nu pune întrebări.
Hai!
- E cineva acasă? - Bună!
Doamne! Zi-mi că nu suntem primii!
Ba da, și slavă cerului, pentru că nu sunt gata.
Karen, fă-mi o favoare, te rog. Pune astea pe mesele de afară!
Da.
Pune pietre pe ele, să nu le umfle vântul.
- Bine. Pietre. - Mersi.
Bună.
Salut!
Nu-mi zici și mie?
Ce?
Care-i treaba cu voi doi.
- Niciuna. - Niciuna?
- Bine. - N-o să discut cu tine.
- Vrei sfatul meu? - Nu.
- Spune-i ce simți. - Ba nu!
Pe bune? Ce s-ar putea întâmpla?
Trupa se desparte, toți mă urăsc, iar eu mă fac de cacao...
Mie mi se pare că merită.
Arată fabulos locul ăsta!
- Vrei și tu unul? - Da.
- Vreau să evadez din...
Așa e.
- Ești bine? - Da.
Ce mai trebuie?
Acolo a locuit Crosby.
Iar acolo, pe Lookout Mountain, a locuit Mama C.
Cine locuiește acolo acum?
Dr. Kestenbaum.
E podiatru. Un tip pe cinste.
- Cui îi e sete? - Da. Hai să intrăm!
Bună!
Tot ți-e frică?
N-ai de turnat de băut invitaților, iar eu te rețin?
Ba da. Mersi!
Fir-ar!
Scuze!
Nu-ți pasă.
Ești așa de rea.
- Daisy! Dumnezeule! - Bună.
- Bună. Nu credeam că vii. - Am adus un ananas.
Cei de la Hawaiian Airlines zic c-ar fi un cadou de casă nouă tradițional.
E minunat.
Am adus și o sticlă de vin, dar am scăpat-o.
Nu-i nimic. Avem vin și bere. Ce bei? Vrei ceva?
E ditamai barul după bucătărie. Hai să saluți trupa!
Bună, Billy.
Cam?
- Ce naiba caută ea aici? - Eu am invitat-o.
- De ce? - Să văd dacă vine.
Și pentru că voiam să o cunosc.
Bună!
Bănuiesc că-ți datorez niște scuze.
Bănuiești?
Am zis niște chestii după festival,
pentru care îmi cer scuze.
Mulțumesc că ai cântat cu noi.
Publicului a părut să-i placă...
Cu plăcere!
Mersi că ai venit în seara asta.
Ce-ai pățit la mână?
M-am tăiat.
Încercam să intru în casa părinților mei.
Se pare că nu mai locuiesc acolo.
Daisy era talentată. N-a pus nimeni la îndoială asta.
Și, atunci, ce a fost pus la îndoială?
Multă lume zice că ar trebui să mai compunem muzică împreună.
Serios?
Ce părere ai despre asta?
Vrei să intru în trupa voastră?
Cum să nu!
De ce?
Așa mă gândeam și eu.
Daisy, stai o clipă!
Vrei să-mi chemi un taxi?
- De ce nu te întorci? - Nu e bucuros să mă vadă.
Nu contează. Eu mă bucur.
Ai schimbat viața mea și a familiei mele.
Nici n-am avea casa asta dacă nu erai tu.
Ești foarte amabilă și îți mulțumesc,
dar nu-mi place de el și trebuie să ajung undeva.
Ba nu.
Vreau să zic că nu știu.
Poate că trebuie să ajungi. Poate că te-ai îmbrăcat șic,
ai chemat un taxi și ne-ai adus un ananas
doar ca să vii, să ne saluți și să pleci.
Sau poate că o voce din mintea ta vrea să vadă unde va duce toată povestea asta.
Dacă pleci acum, n-o să știi niciodată. Nici noi.
Mare noroc că te are!
Iar când o să intre riffurile tale, o să fie...
Ce naiba? S-a luat lumina. Camila?
Poftim!
Maică-mea e paranoică legat de cutremure, așa că ne-a pus să cumpărăm astea.
- Poftim! Eu le aprind, tu le-mparți. - Perfect.
Minunat!
Gata!
Nu mai plânge.
Gata.
E în regulă.
Îți aduc ceva de băut?
Nu pot să cred. Tocmai azi!
Plângea și am...
Ce e, fetițo? Hai la tati!
Nu-i nimic. Ți-e frică fiindcă s-a luat lumina?
E normal.
Va trebui să stai cu tati, că și lui îi e frică.
Cred că te place.
- Mersi. Rămân dator. - Cu plăcere.
Bunicul, săracul de el, Am râs de povețele lui
Credeam că e morocănos Când îmi vorbea de femei
Te ademenesc și te folosesc Până să te dumirești
Dragostea e oarbă, iar tu, bun la suflet Să nu arăți asta niciodată
Mi-ar fi plăcut să știu ce știu acum
Când eram mai tânăr
Mi-ar fi plăcut să știu ce știu acum
Când eram mai puternic
Vrei să-i săruți buzele, îți dă obrazul De nici nu știi pe ce lume ești
Dacă vrei ceva mai mult, doarme deja tun
Și te lasă cu ochii în stele
Nepoate, săracul de tine, N-am cu ce să te ajut
Trebuie să înveți, cum am făcut eu Și asta doare cel mai tare
Mi-ar fi plăcut să știu ce știu acum
Când eram mai tânăr
Mi-ar fi plăcut să știu ce știu acum
Când eram mai puternic
Ce ți-am zis eu tot timpul ăsta?
- Așa am făcut. - Ai simțit? Ai auzit?
- Da, ai avut dreptate. - A fost fantastic.
Ce e?
Scuze!
Nu, eu...
Nu. M-ai surprins.
Știi că dintotdeauna...
- Din prima seară la The Staircase. - Știu.
N-avem niciun viitor, nu?
Cred că ești incredibil.
Ești în trupă?
- Da. - Așa mă gândeam.
- Bună. Caroline. - Graham.
Bună.
Scuze.
Știi că nu e doar efectul motorului.
Se simte în siguranță cu tine.
Da.
Pot să zic ceva?
Da.
- Billy, tu și Daisy... - Știu.
Nu, dar e exact ce-ți doreai.
E exact ce ai nevoie ca să ajungi unde vrei.
Știu.
Uită-te la mine!
Ce e?
O să te iubesc orice ar fi.
- Bine? - Da.
Ce ai pus în cocteilurile alea?
- Dumnezeule! - Bună dimineața!
Ce e?
Nu știu dacă ar trebui să-ți spun, dar tot o s-o fac.
Eu, Billy, Warren, Graham, Eddie și Karen
suntem o familie, înțelegi, Daisy?
Iar membrii unei familii au grijă unii de alții.
Serios?
Pe mine viața m-a învățat altceva.
În familia asta așa stau lucrurile.
Noi avem grijă de tine, tu, de noi, bine?
Încrederea nu se câștigă ușor.
De fapt, e unul dintre cele mai grele lucruri din viață.
Însă, fără ea, nu poți construi nimic.
Așa că am ales să am încredere în ei.
Am greșit?
Nu știu. Voi să-mi ziceți.
Subtitrarea: Cristian Brînză
Redactor:Robert Ciubotaru