ความเดิมใน เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์
เธอมีเพลงที่ดีมากแล้วหนึ่งเพลง
เราต้องการอีกแค่สิบเพลง
นั่นใช่ร็อคสตาร์ระดับโลก บิลลี่ ดันน์รึเปล่า
ผมนึกว่าเขาจะเลิกได้เอง อะไรๆ จะกลับไปเป็นเหมือนเดิม
- นี่เป็นคลับที่ฉันทำงาน - มันอยู่ในนิวยอร์ก
ฉันรู้สึกว่าเราได้ฟังนักร้องนำทุกคน ในแคลิฟอร์เนียแล้ว
ยังไม่ทุกคนซะหน่อย
นายเดินกลับเข้ามา เหมือนไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้
นายสร้างความเสียหายหลายแสน ตอนที่นายยกเลิกทัวร์นั่น พวก
วงนี้เราไม่อนุญาต เท็ดดี้ โอเคมั้ย ขอโทษด้วย
นี่เพลงอะไรคะ
ฉันคิดว่ามันมีความพิเศษนะ แต่... เป็นเธอจะทำยังไงกับมัน
เดซี่ โจนส์ บิลลี่ ดันน์
ฉันชอบเพลงคุณค่ะ
เธอกำลังทำลายเพลงเจ๋งๆ ที่ผมแต่งขึ้นมา
เพลงของนายดี แต่ไม่เจ๋ง
เราจะลองเวอร์ชั่นคุณก่อน ค่อยร้องเวอร์ชั่นแรก
เราไม่จำเป็นต้องทะเลาะกัน
เราทำให้เรื่องดีๆ กลายเป็นเลวร้าย
- เป็นไงบ้าง - ฝันร้ายชัดๆ
อาจจะเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตฉันเลย
เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกส์
- เอาละ - ให้ตายสิ
มันเกินจะแก้ไขแล้วหรือไร
เดี๋ยว นั่นใช่...
- พวกนายๆ - แม่เจ้า
สถานีอะไรครับ
- อะไรคะ - สถานีอะไร
อะไร
- วิทยุสถานีอะไร - เคเอชเจค่ะ
ขอบคุณครับ
นั่นเพลงเราเองครับ เปิดดังๆ เลย ตรงนี้ท่อนเด็ด
ฉันหวังว่ามันจะง่าย แต่มันไม่ง่าย
- นี่ใช่มั้ยที่มีเพลง "ลุค แอท อัส นาว" - ใช่แล้ว
เวร ฉันเอาเงินมาไม่พอ
บ้าจริง
นี่
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรค่ะ
ตอนนี้เราเป็นอะไรกัน
เซเว่น เอท ไนน์
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร
และถ้านี่เป็นแผนของคุณ
บอกหน่อย บอกมาว่าทำไม
คุณร้องไห้อยู่ในที่มืด
พระเจ้า!
"ลุค แอท อัส นาว (ฮันนี่โคมบ์)" เดอะ ซิกซ์ (ร่วมกับ เดซี่ โจนส์)
ฉันหวังว่ามันจะง่าย แต่มันไม่ง่าย
เพลงที่ 4: ฉันเห็นแสงสว่าง
นี่ ที่รัก
ไงคะ ที่รัก
ให้ตายสิ
เราฟังอยู่นะ
ผมแต่งเพลงเกี่ยวกับความหวัง การเอาตัวรอด...
บิลลี่ ดันน์ นักร้องนำ-นักประพันธ์เพลง
ความรักที่ไม่ย่อท้อ
แล้วเธอเปลี่ยนมันให้กลายเป็น การฉลองความกังขา ความไม่แน่นอน
คือว่าผมโคตรเกลียดเพลงนั้นเลย
แต่ดูเหมือนผมคนเดียวที่เกลียด
น่าสงสารจัง ซิงเกิลคุณขึ้นอันดับหนึ่ง
คงทำใจลำบากน่าดู
ลูกเองก็คิดว่ามันน่าหงุดหงิด ใช่มั้ย จูลส์ จูลส์เห็นด้วยกับผม
ในนี้กลิ่นหอมน่ากินจัง
รอก่อน
เก็บไว้ให้พวกเราที่เหลือด้วย
พวกนั้นอยู่บ้านข้างหลัง คามิล่าไม่จำเป็น ต้องให้อาหารพวกแร้งอย่างนาย
นี่เช็กจดหมายครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
- นึกว่าเป็นหน้าที่เธอซะอีก - หน้าที่ฉันเหรอ
แล้วก็ไอ้ที่กองอยู่ในอ่างด้วย ชักจะเยอะขึ้นทุกที เฮ้ย
- ทุกคน - อะไร
มีใครรู้มั้ยว่านี่คืออะไร
อะไรล่ะ
นี่ของฉันเหรอ
- เชี่ย - เปิดดู
อะไร
ฉันรวยแล้ว! รวยแล้วโว้ย!
วอร์เรน โรฮาส มือกลอง
เงิน 600 เหรียญสมัยนั้นถือว่าเยอะมาก
สุดยอดเลย
ถึงผมจะเป็นคนแต่งเนื้อเพลงส่วนใหญ่ แต่เราก็แบ่งค่าลิขสิทธิ์เท่าๆ กันครับ
ผมคิดว่า "ไม่เห็นเป็นไร" ยังไงเราก็ครอบครัวเดียวกัน
เกรแฮม ดันน์ กีตาร์ลีด
สิ่งแรกที่ผมซื้อเหรอ กระดานโต้คลื่นครับ
เอ็ดดี้ ราวด์ทรี มือเบส
แอมป์สองตัว กับเอฟเฟกต์กีตาร์
แคเรน เซอร์โค มือคีย์บอร์ด
ซื้อหุ้นแน่ๆ อยู่แล้ว
มีเสื้อกั๊กขนสัตว์แสนสวยในร้านย่านเวนิซ
- เดี๋ยวนะ - ใช่แล้ว
บิล เดี๋ยว คุณซื้อบ้านให้เราเหรอ
- เดี๋ยว แป๊บนึง - เปล่า ผมเช่าบ้านให้เรา
โอ้ บิลลี่
ตอนแรกผมเกือบจะเลือกหลังที่ใหญ่กว่านี้
- แต่ผมไม่อยากให้มัน... - หลังนี้ดีที่สุดแล้วค่ะ
เหรอ
มันดีที่สุดยังไง
เพราะมันเป็นของเราไง
อีกนานมั้ยกว่ามันจะออกฤทธิ์
แล้วแต่คนนะ
ไม่เอาน่า
ฉันรู้สึกได้ในระดับโมเลกุลเลยนะว่า ฉันกับแคนยอนนั่น เราเป็น...
เราเหมือนกัน พวก
วอร์เรนกำลังได้ที่แล้ว
เหรอ ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย คือว่า...
จะพูดยังไงดี
พอไม่มีบิลลี่กับคามิล่าอยู่ในบ้าน
ผมคิดว่าเราแค่รู้สึกเป็นอิสระมากขึ้นครับ
เวรละ
ฉันไม่รู้สึกถึงหัวใจเต้น
มันเต้นอยู่
แน่ใจเหรอ
อือ
เต้นอยู่ ฉันมั่นใจ
อย่าเอามือออกนะ
ได้สิ ฉันจะไม่เอาออก
ผมคิดถึงยาจริงๆ ครับ
ผมอยากกลับเข้าสตูดิโอ
ทำอัลบั้มใหม่ เดินหน้าต่ออะไรแบบนั้น
แต่เพลงนั้นมันดังไม่หยุด
เราได้รับเชิญให้ขึ้นคอนเสิร์ตหมู่ ที่งานเทศกาลไดมอนด์เฮดในฮาวาย
เป็นเวทีแรกของเราตั้งแต่...
นั่นแหละครับ...
นี่ มีวงสตีฟ มิลเลอร์ด้วยเหรอ
- เดอะเดด โห วงดังๆ มากันหมด - ไหนวงเรา
ตรงนั้นไง พวก
ดูซะก่อน
ดูให้เต็มตา
ดูสิ พวก
เกาะโอวาฮู
เราได้เล่นตอนบ่ายโมงตรง
แต่อย่างน้อยเราก็ได้รับเชิญ
- ไง - ไง
- นายโอเคมั้ย - ครับ ผมโอเค
ไม่ได้ขึ้นเวทีมานานน่ะ
ผมไม่มีโอกาสได้เช็กเสียง ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้...
นี่ นายทำได้
มารวมตัวกันหน่อย ทุกคน
- ผิวไหม้ - พร้อมมั้ย
- เราเล่นเพื่อใคร - โรเบอร์โต คลีเมนเต
- เวทีนี้เพื่อแม่ - เบียร์ฟรี
แน่นอน พวกเขาไม่ได้เชิญแค่เรา
นับสามตะโกน "พิตต์สเบิร์ก" พร้อมนะ
- หนึ่ง สอง สาม... - พิตต์สเบิร์ก
ปรบมือให้โจเซฟ สตีเวนสันหน่อยครับ
- เป็นไงบ้าง ตื่นเต้นมั้ย - ไม่ค่ะ
- เคยแสดงต่อหน้าคนขนาดนี้มาก่อนเหรอ - ไม่เคย
เอาละ พลังงานมันล้นเหลือมาก
อย่าไปกังวลกับมัน แค่ต้องออกไปหน้าเวที ร้องเพลง...
นี่พูดปลุกใจฉันหรือปลุกใจตัวเองอยู่ เพราะฉันสบายดี
เราจะเล่นเป็นเพลงที่สี่ ผมจะแนะนำคุณตอนคุณเดินออกมา
- โอเค ฟังดูดีค่ะ - โอเค
เราทุกคนรู้จักและรักวงต่อไป จากเพลงฮิต "ลุค แอท อัส นาว"
ขอเสียงปรบมือให้เดอะ ซิกซ์ครับ
สวัสดี เดซี่
ไม่เอาน่า จริงจังไปไหน
ล้อเล่นแค่นี้เป็นไรไป
เธอสัญญาว่าเรือจะไม่ล่ม
แต่ว่าเธอจะยอมให้มันลอยไหม
ดวงตะวันทอแสงอาบร่างเธอ
ระหว่างที่ดวงจันทร์ดวงใหญ่ขึ้น
มาเปิดใจกันเถอะ ที่รัก
เข้ามาลั่นไก
สายไปแล้วที่จะเปิดใจ
เดซี่ เดซี่ นี่ ผมบอกว่าเพลงที่สี่ไง
เธอจงใจชัดๆ
ฉันไม่ใช่คนมีความอดทนนักค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
เธอรู้ไหมว่าเธอเป็นใคร
มันเกินจะแก้ไขแล้วหรือไร
บอกมา บอกมา บอกมา
เรามาไกลถึงเพียงนี้
เราเลิกรักกันไปนานแล้วหรือ
มีเรื่องที่เราไม่อยากรู้มากเกินไปใช่ไหม
ฉันหวังว่ามันจะง่าย แต่มันไม่ง่าย
เราทำให้เรื่องดีๆ กลายเป็นเลวร้าย
ตอนนี้เราเป็นอะไรกัน
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร
และนี่เป็นแผนของคุณรึเปล่า
บอกหน่อย บอกมาว่าทำไม
คุณไปร้องไห้อยู่ในความมืด
เราเลิกรักกันมานานแล้ว
เราพ่ายแพ้ แต่มิอาจทำใจได้
ฉันหวังว่ามันจะง่าย แต่มันไม่ง่าย
นี่ ที่รัก
เราทำให้เรื่องดีๆ กลายเป็นเลวร้าย
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง เราจะหลุดพ้นได้ยังไง
เราเคยเป็นคู่ที่ชวนมอง
ช่วยดูเราตอนนี้หน่อยได้ไหม
โอ้ ที่รัก ดูเราตอนนี้สิ
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง เราจะหลุดพ้นได้ยังไง
สิ่งที่เราทำร่วมกันมาไม่ได้ผล
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง เราจะหลุดพ้นได้ยังไง
เราเคยเป็นคู่ที่ชวนมอง
โอ้ ที่รัก ดูเราตอนนี้สิ
เราทำให้เรื่องดีๆ กลายเป็นเลวร้าย
เดซี่ โจนส์ครับ ทุกคน
และนั่นคือคิวที่เธอจะต้องลงจากเวที
เดซี่! เดซี่! เดซี่!
พวกคุณอยากให้ฉันร้องต่ออีกเพลงเหรอคะ
ก็คนดูไม่ยอมให้ฉันไป
ฉันส่งคนไปดวงจันทร์
ฉันหมุนโทรศัพท์โดยพลัน
ฉันหล่อลื่นล้อด้วยน้ำมัน
ฉันเสียบดาบบนหินก้อนนั้น
ฉันจุดไฟให้ดาวใต้สว่างสุกใส
ฉันนำสันติมาให้คนไร้ที่ไป
แล้วฉันก็ก่อเรื่องใหญ่
จนใครสักคนเรียกตำรวจมา
และฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ
เพราะเธอไม่อาจหันหน้ามามองตาฉัน
หันหน้ามามองตาฉัน
หันมาพูดกับฉันสิ
เอาละ ฉันคิดไปเองหรือว่ามัน...
- ไม่ใช่แค่นาย พวก - ไม่จริงน่า
เธอสุดยอดมากบนนั้น
ทุกครั้งที่เธอขยับตัว พวกเขาก็เสียสติกันไปเลย
มีสาวเปิดนมให้ฉันดูด้วย เลิกเสื้อขึ้น
- ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ย - ได้สิ
ผมบอกว่าเราจะเล่นเพลงนั้นเป็นเพลงที่สี่ คุณไม่ได้ยินหรือแค่เมินผม
ฉันนึกว่าคุณเล่นครบสามเพลงไปแล้ว เพราะมันฟังดูเหมือนกันหมดเลย
เยี่ยมเลย
เพิ่งออกซิงเกิลแรกก็ขึ้นอันดับหนึ่งเลย คุณจะทำให้ดีกว่านั้นได้ยังไงครับ
นี่ไม่ใช่ซิงเกิลแรกของเราครับ แต่...
เรามีอัลบั้มที่ชื่อว่า เซเว่น เอท ไนน์
อัลบั้มที่มีเพลงนั้น
เราดีใจที่ทุกคนชอบเพลงนั้นค่ะ และเราดีใจที่ได้มาที่นี่...
ใช่ครับ เรื่องจริงเลย มันสุดยอดมากที่เห็นพวกเขาร้องตาม
มันน่าทึ่งจริงๆ
พวกคุณมีแผนจะแสดงอีกเมื่อไหร่ครับ
เดซี่มีงานของเธอเอง
ส่วนเราก็ไม่คิดจะมองหา...
ฟังนะ ถึงเราจะชอบ ที่เธอร้องเพลงของเราแค่ไหน
มันเป็นการร่วมงานกันเฉพาะกิจครับ
ผมคนหนึ่งละเสียดายที่ได้ยินอย่างนี้
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณที่สละเวลาครับ
คุณแม่งโคตรเฮงซวยเลย รู้ตัวใช่มั้ย
- อะไร - ร้องเพลงของคุณงั้นเหรอ
- ผมให้เครดิตคุณนะ - คุณไม่ได้ให้อะไรฉันทั้งนั้น
- คุณร้องเนื้อเพลงที่ฉันแต่ง - รู้อะไรมั้ย
ขอให้มีชีวิตที่ดีนะ
ไอ้สารเลว
แคเรน
รู้มั้ย มันจะไม่ใช่เรื่องที่บ้าบอที่สุดหรอกนะ
อะไร
- บิลลี่... - เห็นรึเปล่าว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น
ใช่ มันสุดยอดมาก คนดูรักเรา พวกเขารักเธอ
เธอโผล่มาผิดคิว แล้วก็ไม่ยอมลงจากเวที
เธออยากจะเป็นจุดเด่นตลอดเวลา
พวกคุณสองคนมีสิ่งพิเศษร่วมกัน
เธอบอกว่าเธอแต่งทั้งเพลง
เธอแต่งท่อนที่ทุกคนร้องตาม
ผมไม่ได้บอกว่าเธอไม่มีพรสวรรค์ ผมแค่กำลังบอกว่า...
ผมกำลังบอกว่าเธอเป็นตัวอันตราย ผมกำลังบอกว่า...
อะไร
ที่ผมจะบอกก็คือ...
ผมคิดว่าเราเอาเธอไม่อยู่
บิลลี่ไม่เคยยอมรับว่าเขาต้องพึ่งคนอื่น
ดังนั้น ใช่ค่ะ เราเหมือนกันในแง่นั้น
ประเด็นก็คือฉันเดือดสุดๆ
และความโกรธเป็นแรงผลักดันที่ยอดเยี่ยม
บ้าจริง
ประเภทที่...
คุณเป็นผู้ชายประเภทที่
หยุดสูบบุหรี่ไม่ได้เลย
คุณมันงี่เง่า
โอ้ เย้
ท่านผู้มีเกียรติครับ เชิญพบกับเดอะชานเทอเรลส์
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้
สิ่งเดียวที่ฉันทำได้คือรอ
คือรอ
และถ้าฉันไม่เข้าใจ
ที่รัก ฉันยังนึกตามได้
นึกได้
ใช่
นั่นมัน...
นั่นเสียงฉัน
- ฉันจะฆ่าไอ้เวรนั่น - เดซี่
นังพวกนั้นเอาเสียงเธอไปใช้ไม่ได้ บ้าบอฉิบหาย
เดซี่ เดซี่ ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
- แม่จะเตะฟันให้หลุดเลย - เดซี่
- เผาสตูดิโอเฮงซวยนั่นให้วอดวาย - หยุดเถอะ
เอากุญแจมา
ฉันรักเธอนะ เอากุญแจมา
ฉันน่าจะนั่งตักเขาอีกสักสองนาที
- มันใช่เรื่องเหรอ ซีโมน - ฉันรู้ มันก็แค่...
ฉันอาจจะต้องไปให้พ้นจากที่นี่
ไปจากที่นี่ พูดเรื่องอะไรน่ะ... ไปไหน
ฉันจะไปนิวยอร์ก
ที่เคยบอกเธอไง เรื่องที่ผู้หญิงคนนั้นพูดในงานปาร์ตี้
ผู้หญิงคนนั้นเหรอ
มันแค่...
วิธีที่เขาพูดเรื่องนั้น มันแบบว่า...
- อะไร - แตกต่าง
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ฉันต้องการก็ได้
สิ่งแวดล้อมใหม่ การเริ่มต้นใหม่
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่มีใครรู้จักฉัน
เธอคิดว่ามันบ้าสินะ
ฉันไม่คิดว่ามันบ้าเลย
มีจังหวะหนึ่งในชีวิต
ตอนที่ฉันอยู่บนเวทีกับบิลลี่ ดันน์กับวง
แล้วฉันรู้สึกสุขล้นขึ้นมาน่ะ
ยี่สิบห้านาทีนั้น
เป็นช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิต
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเห็นบนใบหน้าเธอทุกครั้ง
ที่ผู้หญิงคนนั้นโทรหาเธอ
แล้วถ้าเราสามารถรู้สึกแบบนั้น ได้ตลอดเวลา เราทั้งคู่
ฉันไม่สนว่ามันจะบ้าแค่ไหน เราควรทำนะ
ฉันก็เลยทำตามนั้นค่ะ
รถทัวร์
นิวยอร์ก
ได้เวลาแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าจะอยู่ได้ยังไงเมื่อไม่มีเธอ
ฉันจะอยู่กับเธอเสมอ
เอาละ
ต้องไปแล้ว
เธอเป็นเพื่อนจริงๆ ของฉัน เพียงคนเดียวในโลกนี้ค่ะ
ถึงแล้วโทรหาฉันด้วยนะ
แล้วเธอก็ไปง่ายๆ แบบนั้นค่ะ
โรงแรมชาโต มาร์มองต์
ฉันนึกว่าการได้อยู่กับผู้คน จะทำให้ฉันรู้สึกเหงาน้อยลง
ฉันเลยย้ายไปอยู่ที่โรงแรม
ฉันคิดผิด
คุณเป็นผู้ชายประเภทที่
มีแก้วเวอร์จิ้นแมรี่วางอยู่บนที่นอน
และคุณเป็นผู้ชายประเภทที่
เอ่ยคำพูดเดียว แต่มีร้อยความหมาย
การเสแสร้งทำให้คุณอยู่ได้
คุณมองภาพเขียนด้วยสายตาที่ว่างเปล่า
บิลบอร์ดเพลงฮิต 100 อันดับ ลุค แอท อัส นาว (ฮันนี่โคมบ์)
ฉันเคยมีเพลง ที่ติดอันดับหนึ่งในชาร์ตของประเทศ
แต่ฉันกลับไม่มีคนที่ฉันอยากฉลองด้วยเลย
ฉันยังเป็นผู้ชายคนเดิม
เฮ้ย
ให้ตายสิ
นี่บ้านฉัน
พ่อแม่ฉันอยู่ที่นี่
คุณเคยถูกจับใช่ไหมคะ บุกรุกเข้าบ้านในวัยเด็กของตัวเอง
ผู้คนเขียนเกี่ยวกับฉันหลายอย่าง ที่ไม่ใช่เรื่องจริง
พวกเขาเข้าใจผิดและ...
ฉันไม่ควรอยู่ในนี้ พูดง่ายๆ คือพวกเขา...
- ฉันเคย... - เธอไม่ต้องอธิบายอะไรหรอก
ฉันแค่สงสัย ทำไมถึงโทรหาฉัน บ้านเกิดเธออยู่นี่ไม่ใช่เหรอ
เธอต้องรู้จักใครบ้างสิ
ฉันมาจากดาวอังคาร แคเรน ฉันไม่รู้จักใครเลย
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า เธอไปหาเบอร์ฉันมาจากไหน
ฉันมีเพลงทั้งอัลบั้มอยู่ในหัว
ดี แล้วอยากให้ออกมาเป็นยังไง
ฉันอยากให้มันกระหึ่ม มีกีตาร์ไฟฟ้า เครื่องดนตรีประสานเสียงเยอะๆ
เร่งจังหวะที่ทำให้คุณอยากเต้น
ฉันเหนื่อย เท็ดดี้ เหนื่อยกับการเป็นนักร้องนักแต่งเพลง
- อะไรคะ - พูดเหมือนเพื่อนฉันบางคนเลย
ฉันไม่ได้พูดถึงเดอะ ซิกซ์นะ
- ดีแล้ว - ดีเหรอ
ใช่ เพราะฉันไม่คิดว่า พวกเขาเหมาะกับเธอ
คิดเหมือนกันเลย
แต่ทำไมล่ะ
ทำไมเดอะ ซิกซ์ถึงไม่เหมาะกับฉัน
เราเพิ่งแต่งเพลง ที่ดังที่สุดช่วงฤดูร้อนด้วยกัน
เดซี่ เธอไม่ใช่แค่นักดนตรี
หรือนักแต่งเพลง หรือแค่นักร้องที่ยอดเยี่ยม
เธอคือดาวเด่น
พวกเขามีอยู่แล้วคนนึง เข้าใจที่ฉันพูดมั้ย
ค่ะ ฉันเข้าใจ เขาไม่อยากแชร์ ฉันเข้าใจ
แน่นอน
พวกคุณมีแผนจะแสดงอีกเมื่อไหร่ครับ
เดซี่มีงานของเธอเอง
ส่วนเราก็ไม่คิดจะมองหา...
ฟังนะ ถึงเราจะชอบ ที่เธอร้องเพลงของเราแค่ไหน
มันเป็นการร่วมงานกันเฉพาะกิจครับ
ผมคนหนึ่งละเสียดายที่ได้ยินอย่างนี้
ต่อไปเป็นรายงานสภาพอากาศ จะมีฝนตกเล็กน้อย...
ทำไมทำหน้าอย่างนั้น
ไม่มีอะไร
- อะไร มีอะไร - เปล่า ไม่มีอะไร ฉันแค่...
- บอกมานะ - คุณน่าจะให้เครดิตเธอหน่อย
จริงมั้ย
โอเค งั้นก็อย่าถามความเห็นของฉัน ถ้าคุณไม่อยากฟัง
รักคุณนะ ฉันจะไปเตรียมจัดปาร์ตี้สำหรับคืนนี้
คนเราต้องมีอีโก้ถึงจะเป็นร็อคสตาร์ได้
ใช่มั้ยคะ นั่นคือสิ่งที่ทำให้พวกเขาเก่ง
แต่ฉันจะไม่ยอมให้อีโก้ของเขา มาหยุดเขาไม่ให้เป็นคนที่ยอดเยี่ยมหรอก
แล้วคุณทำยังไงคะ
บางครั้งทุกคนก็ต้องการการกระตุ้นนิดๆ
- เรามาโหวตกันเถอะ - ว่าจะให้เดซี่ร่วมวงด้วยรึเปล่าน่ะเหรอ
ใช่ แต่ไม่เอาความคิดของบิลลี่นะ นายคิดยังไง
ฉันคิดว่าอะไรดีสำหรับบิลลี่ก็ดีสำหรับฉัน
ให้ตายเถอะ พอที พระเจ้า คลุมเสื้อให้ฉันที
- มันไม่อยู่หรอกน่า - ฉันต้องมีอะไรบังบ่า มันเป็นลุคฉัน
- มันไม่ยอมอยู่ - แค่อย่าถามอะไรแล้วกัน
ไปๆ
- หวัดดี - หวัดดี
ตายแล้ว เดี๋ยวนะ เรามาถึงก่อนคนอื่นเหรอ
ใช่เลย และขอบคุณพระเจ้า เพราะฉันยังเตรียมอะไรไม่เสร็จสักอย่าง
แคเรน ช่วยฉันหน่อยได้มั้ย เอาผ้าไปปูที่โต๊ะด้านนอกนะ
ได้สิ
หาหินมาทับด้วย ไม่งั้นปลิวหมด
- โอเค ก้อนหิน - ขอบใจจ้ะ
ไง
เราจะคุยเรื่องนี้กันมั้ย
คุยเรื่องอะไร
พวกนายสองคนเป็นอะไรกัน
- ไม่ได้เป็นอะไรกัน - ไม่เหรอ
- โอเค - ไม่ ผมจะไม่พูดเรื่องนี้กับคุณ
- ต้องการคำแนะนำมั้ย - ไม่เอา
- ไปสารภาพรักเธอซะ - ไม่
เอาน่า มันจะแย่สักแค่ไหนกันเชียว
วงเราจะแตก ทุกคนจะเกลียดผม และผมจะดูเหมือนไอ้งั่ง
ฟังดูคุ้มค่าสำหรับฉันนะ
พระเจ้า ที่นี่สวยจังเลย
- เอาก้อนหินมั้ย - เอา
- โอเค - ฉันต้องอยู่ให้ห่างจาก...
ใช่ จริงๆ
- ไง - ไง
- คุณโอเคมั้ยคะ - ผมโอเค
แล้วไงต่อ
ครอสบี้เคยอยู่ที่นั่น
ตรงโน้น บนเขาลุคเอาท์ นั่นเคยเป็นบ้านมาม่าซี
แล้วตอนนี้ใครอยู่
ดร.เคสเตนบอม
เขาเป็นหมอรักษาเท้า เขาเจ๋งมากๆ เลย
- ใครคอแห้งบ้าง - ใช่ เข้าไปข้างในกันเถอะ พวก
หวัดดี
ยังป๊อดอยู่เหรอ
คุณไม่ต้องคอยเติมเครื่องดื่มให้แขกเหรอ
ต้องสิ ใช่ ขอบใจนะ
บ้าเอ๊ย!
ขอโทษค่ะ โทษที
โอเค คุณไม่แคร์
คุณนี่แย่จัง
- เดซี่ คุณพระช่วย - สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ ฉันไม่นึกว่าคุณจะมา - ฉันเอาสับปะรดมาฝาก
มันเป็นของรับขวัญบ้านตามประเพณี เขียนไว้ในนิตยสารบนสายการบินฮาวาย
เยี่ยมไปเลย
ฉันเอาไวน์มา แต่ฉันทำตกแตก
ไม่เป็นไร เรามีไวน์กับเบียร์ คุณต้องการอะไร เอาอะไรมั้ย
เหล้าเบียร์มีเพียบอยู่หลังครัว ไปทักทายสมาชิกวงสิ
ไง บิลลี่
แคม
- เธอมาทำบ้าอะไรที่นี่ - ฉันเชิญมาเอง
- ทำไม - ก็อยากรู้ว่าจะมามั้ย
แล้วก็เพราะฉันอยากเจอด้วย
นี่ ผม...
ผมเดาว่าผมติดค้างคำขอโทษคุณอยู่
เดาเหรอ
ผมพูดบางอย่างหลังงานเทศกาล
และผมเสียใจเรื่องนั้น
ยังไงก็ตาม ขอบคุณนะที่มาร่วมเล่นกับเรา
ดูเหมือนคนดูชอบมาก...
ยินดีค่ะ
ขอบคุณที่มาในคืนนี้
เกิดอะไรขึ้นกับมือคุณน่ะ
ฉันทำแก้วบาด
ฉันพยายามบุกเข้าไปในบ้านพ่อแม่ตัวเอง
ปรากฏว่าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นอีกแล้ว
เดซี่มีพรสวรรค์ เรื่องนั้นไม่ต้องสงสัยเลย
งั้นมีปัญหาตรงไหนเหรอคะ
รู้มั้ย หลายคนพูดว่า เราควรทำเพลงร่วมกันอีก
งั้นเหรอ
คุณคิดว่ายังไง
คุณอยากให้ฉันร่วมวงคุณเหรอ
แน่นอน
ทำไมคะ
ว่าแล้วเชียว
เดซี่ เดซี่ รอเดี๋ยว นี่
เรียกแท็กซี่ให้ฉันได้มั้ย
- กลับเข้ามาก่อนเถอะ - เขาไม่อยากให้ฉันอยู่
ไม่สำคัญหรอก ฉันอยากให้คุณอยู่
คุณพลิกชีวิตฉัน ชีวิตครอบครัวฉัน
เราคงไม่มีบ้านหลังนี้ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
ฟังนะ คุณน่ารักมากและฉันซาบซึ้งใจจริงๆ
แต่ฉันไม่ชอบเขา และฉันมีธุระต้องไปทำ
ไม่มีซะหน่อย
คือว่า ฉันไม่รู้หรอก
คุณอาจจะมีก็ได้ หรือคุณอาจจะแต่งตัว
แล้วเรียกแท็กซี่เอาสับปะรดมาให้เรา
เพื่อจะได้มาที่นี่ ทักทายกันแล้วกลับเลย
หรือใจคุณส่วนหนึ่งอยากรู้ว่า สิ่งนี้จะไปในทิศทางไหนได้
ถ้าคุณกลับไปตอนนี้ คุณจะไม่มีวันรู้ จะไม่มีเราคนไหนรู้เลย
เขาโชคดีจริงๆ ที่มีคุณ
ตอนที่ใส่เสียงกีตาร์นายเข้าไป มันจะ...
อ้าว อะไรเนี่ย ไฟดับ คามิล่า
อยู่นี่เอง
แม่ฉันกังวลมากเรื่องแผ่นดินไหว เธอเลยให้เราซื้อของพวกนี้ไว้
- นี่จ้ะ ฉันจะจุดไฟ คุณเอาไปแจกนะ - แผนนี้เยี่ยม
ยอดเลย
ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรจ้ะ โอ๋ๆ
ไม่เป็นไร
เข้ากันกับเครื่องดื่มเหรอ
มันบ้ามาก ต้องเป็นวันนี้ด้วย
ฉัน... แกร้องไห้อยู่ ฉันเลย...
ไง ลูก นี่ มานี่มา
ไม่เป็นไร กลัวไฟดับเหรอ ลูกรัก
ไม่เป็นไรนะ
ลูกอาจจะต้องอยู่ข้างล่างนี่กับพ่อ เพราะพ่อก็กลัวเหมือนกัน
ผมคิดว่าแกชอบคุณนะ
- ขอบคุณ ผมซาบซึ้งใจมาก - ค่ะ
คุณปู่ชราน่าสงสาร ฉันหัวเราะเยาะคำพูดเขาทุกคำ
ฉันนึกว่าเขาเป็นชายขมขื่น เขาพูดถึงวิธีการของผู้หญิง
พวกเธอวางกับดักเรา หลอกใช้เรา ก่อนที่เราจะรู้ตัว
เพราะความรักทำให้คนตาบอด อย่าแสดงให้ใครเห็นว่าเรานั้นใจดีเกินไป
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ในสิ่งที่ฉันมารู้เอาตอนนี้
ตอนที่ฉันยังเด็กกว่านี้
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ในสิ่งที่ฉันมารู้เอาตอนนี้
ตอนที่ฉันยังแข็งแรงกว่านี้
เมื่อเราอยากได้ริมฝีปากเธอ เรากลับได้หอมแก้ม มันทำให้เราสงสัย
ถ้าเราต้องการมากกว่านี้ เธอจะแกล้งหลับใหล
ทิ้งให้เรามองดวงดาวที่สั่นไหว
หลานหนุ่มที่น่าสงสาร ปู่สอนอะไรหลานไม่ได้
หลานต้องเรียนรู้เองเหมือนอย่างปู่ และนั่นมันยากที่สุด
อู ลา ลา
อู ลา ลา ลา ลา
อู ลา ลา
อู ลา ลา ลา ลา เย้
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ในสิ่งที่ฉันมารู้เอาตอนนี้
ตอนที่ฉันยังเด็กกว่านี้
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ในสิ่งที่ฉันมารู้เอาตอนนี้
ตอนที่ฉันยังแข็งแรงกว่านี้
ตลอดเวลาที่ผ่านมาฉันพูดเอาไว้ว่าไง
- รู้แล้วน่า - รู้สึกมั้ย ได้ยินมั้ย
- โอเค ใช่ เธอพูดถูก - โคตรจะดีเลย
อะไรเหรอ
โทษทีๆ
ไม่ ฉัน...
ไม่ ฉันตกใจน่ะ
คือว่าเธอก็รู้ว่าฉัน...
- ตั้งแต่คืนแรกที่เดอะสแตร์เคส - ฉันรู้
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับเราใช่มั้ย
ฉันคิดว่านายยอดเยี่ยมมาก
ไง
คุณเล่นในวงใช่มั้ย
- ครับๆ - ว่าแล้วเชียว
- สวัสดีค่ะ ฉันแคโรไลน์ - เกรแฮม
ไง
โทษที
คุณก็รู้ว่ามันไม่ใช่แค่เครื่องยนต์
แกรู้สึกปลอดภัยเวลาอยู่กับคุณ
ใช่
ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย
ได้สิ
- บิลลี่ คุณกับเดซี่... - ผมรู้
ไม่ นี่แหละสิ่งที่คุณต้องการ
มันคือสิ่งที่คุณจำเป็นต้องมี เพื่อให้ไปถึงเป้าหมาย
ผมรู้ๆ
ผมรู้
มองฉันสิ มองหน้าฉัน
อะไรเหรอ
ยังไงฉันก็จะรักคุณ
- โอเคมั้ย - โอเค
คุณใส่อะไรในไหมไทยน่ะ
- ให้ตาย - อรุณสวัสดิ์
มีอะไร
ฉันไม่รู้ว่าฉันจำเป็นต้องพูดมั้ย แต่ฉันจะพูดเผื่อไว้
บิลลี่ ฉัน วอร์เรน เกรแฮม เอ็ดดี้ แล้วก็แคเรน
เราคือครอบครัวเดียวกัน เดซี่ เข้าใจมั้ย
และครอบครัวจะดูแลกันและกัน
งั้นเหรอ
ฉันไม่เคยเจออย่างนั้นมาก่อน
ครอบครัวนี้เป็นอย่างนั้น
เราจะดูแลคุณ และคุณจะดูแลเรา โอเคมั้ย
ความเชื่อใจไม่ใช่เรื่องง่าย
อันที่จริง มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ทำได้ยากที่สุดในชีวิต
แต่ถ้าไม่มีมัน คุณก็ไม่เหลืออะไร
ใช่ค่ะ ฉันเลือกที่จะเชื่อใจพวกเขา
ฉันคิดผิดรึเปล่าน่ะเหรอ
ฉันไม่รู้ คุณบอกฉันสิ
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ