前情提要
妳有一首好歌
我們還需要十首
你是聞名世界的搖滾明星比利鄧恩嗎？
我以為他會自動自發 停止嗑藥，然後一切回歸原狀
–我在這個夜店工作 –這是紐約的地址
我們肯定面試了整個加州的 每位樂團主唱
不是每一位
你不能一副好像什麼事都沒發生過一樣
你取消那次巡演時，自斷了很多後路
這個樂團不行，泰迪，好嗎？對不起
現在放的是什麼歌？
我以為這首歌能用，但是… 妳會怎麼寫這首曲子？
黛西瓊斯，這是比利鄧恩
我喜歡你的歌
她摧毀了我寫的那首好歌
那首歌還可以，談不上是首好歌
我們先試妳的版本，然後再試原始版本
無需爭論
我們能把好事變壞事
–怎麽樣？ –很難纏
可能是我一生中最美好的一天
黛西瓊斯與六人組
–好 –哦，老天
在我們掌控之外嗎？
等等，那是…
–你們聽 –天哪
哪個電台？
–什麼？ –哪個電臺？
什麼啦？
–妳在聽哪個廣播電臺？ –KHJ電臺
謝謝妳
那是我們的專輯，音量轉大聲 這裡最好聽
我也希望一切很容易 但事實並非如此
–這張有《看看現在的我們》這首歌嗎？ –有的
糟糕，我錢不夠
該死
嗨
–謝謝妳 –不客氣
現在我們陷於什麼處境？
《七八九》
寶貝…
沒人知道你是誰
若一切都在預料中
告訴我，告訴我你為什麼
在黑暗中哭泣
我的天啊
《看看現在的我們（蜂窩）》 六人組與黛西瓊斯合唱
我也希望一切很容易 但事實並非如此
第四集：看見曙光
那麼，寶貝
嗨，寶貝
天啊
我們正在聽那首歌耶
我寫了一首關於希望、生存
主唱兼詞曲家 比利鄧恩
愛的力量的歌
而她把歌寫成歌頌懷疑和渺茫
我非常討厭那首歌
顯然我是唯一討厭這首歌的人
可憐的寶貝 你的單曲榮登排行榜第一
人生那麼艱辛
小茱，妳也覺得很討厭，對不對？ 小茱也同意
好香喔
你得等一下
留一些給我們
他們住後面的小屋 這樣卡蜜拉就不必餵你們這群禿鷹
你們上次拿郵件是什麼時候？
–那不是妳的差事嗎？ –我的差事？
還有洗碗槽裡的東西堆得愈來愈高了
–大家 –什麼事？
你們知道這是什麼嗎？
什麼東西？
那是我的？
–媽的 –打開
什麼啦
我有錢了…
鼓手 沃倫羅哈斯
當時的六百美元算是一筆錢
我的天啊
雖然我負責寫大部分的歌曲 我們還是平分版權費
我想說：“有何不可？” 我們算是一家人
主奏吉他手 格雷姆鄧恩
我買的第一樣東西？衝浪板
貝斯手 埃迪朗特瑞
幾個吉他音箱、破音效果器
鍵盤手 凱倫瑟可
當然是買股票啊
在威尼斯海灘的一家服飾店裡 有一件很漂亮的皮草背心
–等一下 –是的
比利，你給我們買了新房子？
–等一下 –不是，房子我租的
哦，比利
我差點租了更大的房子
–但我不想太… –太完美了
真的假的？
哪裡完美？
因為它屬於我們的
要多久開始發揮藥效？
取決於人
拜託
我覺得我和大峽谷 處於相同的分子能階，我們…
我們一模一樣
沃倫開始嗨了
我沒感覺，我是說…
我該怎麼解釋這個呢？
比利和卡蜜拉搬走了
我們都覺得更自由了
該死
我感覺不到我的心跳
在跳動啊
妳確定嗎？
是啊
是的，我確定
別把妳的手移開
好的，我不會
我很想念嗑藥
我想馬上回到錄音室
錄張新專輯，做新音樂
不過那首歌就是“音”魂不散
我們被邀為夏威夷的鑽石頭音樂祭表演
那是我們第一次演出，自從我們…
這個嘛…
哇，史蒂夫米勒樂團？
–死之華？大咖都來了 –我們團名在哪裡？
就在這裡，兄弟
你瞧
你們看
你們瞧瞧
歐胡島
我們被排在下午1點出場
不過至少我們被邀演唱
–嗨 –嗨
–怎樣？還好嗎？ –還可以
畢竟很久沒公開演唱了
我沒有機會試音，若有足夠的時間…
沒問題，你可以的
大家集合
–啊，曬傷了 –我們準備好了嗎？
–我們為誰表演？ –棒球手羅伯托克萊門特
–這瓶敬媽媽 –免費啤酒
當然節目表上也有別的藝人
數到三，說“匹茲堡”，準備好了？
–一、二、三… –匹茲堡！
為喬瑟夫斯蒂文森掌聲鼓勵
–妳感覺如何？緊張嗎？ –不會
–之前為這類的觀眾群演唱過嗎？ –沒有
大家能量爆表，很興奮
別擔心，只管出場唱歌…
鼓舞人心的話是講給我聽 還是講給你自己聽？我不需要
第四首歌時輪到我們合唱 到時我會介紹妳出場
–好吧，可以 –好耶
接下來是我們喜愛的熱門單曲 《看看現在的我們》的樂團
掌聲歡迎六人組
嗨，黛西
拜託，妳不是認真的吧
連個玩笑都開不起
妳能保證船不會沉
不過妳會讓它漂浮在水面嗎？
太陽光照著妳
月亮也愈來愈大
來吧，打開開關，寶貝
來吧，扣扳機吧
打開開關已太遲了
黛西…我說第四首歌時才出場
她是故意的
我不是一個很有耐心的人
我不知道我是誰
寶貝…
妳知道妳是誰嗎？
在我們掌控之外嗎？
告訴我…
我們為何能撐那麼久？
我們很久以前弄清楚了？
有太多事我們不想了解？
我也希望一切很容易 但事實並非如此
我們能把好事變壞事
現在我們陷於什麼處境？
寶貝…
沒人知道你是誰
若一切都在預料中
告訴我，告訴我你為什麼
在黑暗中哭泣
我們很久以前就弄清楚了
我們迷失了，我們放不下手
我也希望一切很容易 但事實並非如此
那麼，寶貝
我們能把好事變壞事
我們怎麼到達這般處境？ 我們該怎麼化解窘境？
我們曾經值得一看
你們看看現在的我們吧
寶貝，看看現在的我們吧
我們怎麼到達這般處境？ 我們該怎麼化解窘境？
我們沒戲唱了
我們怎麼到達這般處境？ 我們該怎麼化解窘境？
我們曾經值得一看
寶貝，看看現在的我們吧
我們能把好事變壞事
大家，她是黛西瓊斯
這個時候她應該下臺的
黛西！黛西！黛西！
你們要我再唱一首嗎？
他們不讓我下臺
我幫人登上月球
我把樂器音調調好
我幫忙加油使把勁
我把劍插進岩石
我點亮了南方星
我給了異教徒和平
然後我擊中了灌木叢裡那隻鳥
有人卻報了警
我知道你不是故意的
我知道你不是故意的…
因為你不敢轉身直視我的眼睛
轉身直視我的眼睛
轉身當著我的面直說
是我想太多，還是你們也…
–不是只有你 –來吧
妳真會帶動觀眾
妳的一舉一動都讓他們為之瘋狂
一個女孩掀起襯衫露乳房給我看
–可以和妳談談嗎？ –好啊
我說第四首歌時妳才出場 妳沒聽到，還是不理會我？
我以為你們已經唱了三首 因為它們聽起來都一樣
好
第一首單曲就衝上排行榜第一 你是怎麼做到的？
這不是我們的第一首單曲…
我們出過一張專輯叫《七八九》
單曲就是出自這張專輯？
我們很開心每個人都喜愛這首歌 我們很高興來到這裡
是啊，看著他們唱出我們寫的歌詞 感覺真是太好了
真不可思議
你們倆之後有其它的合作計劃嗎？
黛西有她自己的音樂要做
而且，我們並不需要找…
儘管我們很喜歡跟她合唱我們的歌
這是僅此一次的企劃
我本身很遺憾聽到這個消息
–謝謝 –謝謝你們抽空接受訪問
你真是個王八蛋
–什麼？ –唱你們的歌？
–我有歸功於妳啊 –你什麼狗屎都沒給我
–你唱的是我寫的詞 –這樣吧
祝妳人生一切順利
他媽的混蛋
凱倫
其實那麼做也不算太離譜
妳在說什麼？
–比利… –妳看到發生了什麼事嗎？
有啊，太棒了 觀眾很愛我們，也很愛她
她提早上臺，唱完還不願意離開
她想一直成為關注的焦點
你們兩個在一起有獨特的魅力
她說整首歌是她寫的
大家跟著唱的那段確實是她寫的
我不是說她沒有才華，我是說…
她喜怒無常，我是說…
什麼？
我要說的是…
她會讓我們招架不住
比利永遠不會承認他需要幫忙
對，那是我們的共同點
重點是我很生氣
而怒氣激勵我更加努力
媽的
那種類型的…
你是那種類型的男人
一根接一根抽菸
你這個混帳東西
好耶
女士先生們，黃蘑菇樂團的歌曲
我唯一能做的
我唯一能做的只是等待
等待
若是我能理解
寶貝，我依然能感同身受
感同身受
好耶
那是…
那是我的聲音
–我要殺了他 –黛西
他們不能未經妳同意 用妳的聲音，狗屁！
黛西…不要…等等…
–他媽的，我要把他牙齒踢爛 –黛西
–我要燒掉他的錄音室 –別這樣
把車鑰匙給我
我愛妳，把車鑰匙給我
我應該在他大腿上多坐兩分鐘
–去他媽的，席夢 –我知道…
也許我需要離開這裡
離開這裡？譬如…去哪裡？
我要去紐約
我提過在派對認識的那個女人 跟我說的話
那個女人嗎？
就是…
她形容的一切，就像…
–什麼？ –反正就是不同
也許那就是我需要的，懂嗎？
新的場景，新的開始
到沒有人認識我的地方
妳認為這樣做很瘋狂
我不認為
我感受過這麼一刻
就是當我和比利鄧恩 以及其他人在臺上表演時
我突然興奮不已
而這25分鐘
讓我得到前所未有的快樂
而每次那個女人打電話給妳時
我在妳臉上看到了同樣的興奮
若是我們倆能一直擁有這樣的感覺
我不在乎有多瘋狂，我們都應該去做
我真的去做了
公車
紐約
時間到了
沒有妳，我不知道該怎麼辦
妳永遠不會沒有我
好
得走了
她是我在這世上唯一真正的朋友
到了就打電話給我
就這樣，她走了
馬爾蒙莊園飯店
我以為接近人群能讓我不那麼孤單
所以我搬進了一家飯店
我錯了
你是那種類型的男人
擺放聖母瑪利亞像在床邊
你是那種類型的男人
腦子裡有一百個雙重含義的想法
而他人的矯飾讓你不知所措
這幅畫讓你一臉渺茫
《告示牌》百大熱門榜 《看看現在的我們（蜂窩）》
我有一首全國排行第一的歌曲
我卻沒有喜歡的人與我一起慶祝
我也是同樣類型的人
嘿
天啊
我住這裡
我的父母住這裡
妳被捕了，對不對？闖入妳老家？
記者寫了一堆關於我的八卦 全都不是真的
他們搞錯了…
我不應該在這裡，他們…
–我是… –妳不用解釋什麼
我很好奇，妳幹嘛打電話給我？ 妳是本地人，不是嗎？
妳應該有熟人
我來自火星，凱倫，我沒認識什麼人
我都不知道她怎麼拿到我的電話號碼
我已經想好了整張專輯
很好，妳要如何編曲？
我要電吉他演奏、很多和聲
輕快的節奏能使人翩翩起舞
我厭倦了，泰迪 我厭倦了當創作歌手這檔事
–怎麼了？ –聽起來像是我認識的一些朋友
我不是在說六人組
–很好 –很好？
對的，反正我也認為他們不適合妳
我當然也有同感
為什麼？
你為什麼覺得六人組不適合我？
畢竟我們一起創作了今夏最紅的歌曲
黛西，妳不僅僅是音樂家
或是詞曲家，或是很棒的表演家
妳是主唱
他們已經有主唱了，懂我意思嗎？
我懂，他要獨享風頭，我了解
當然
你們倆之後有其它的合作計劃嗎？
黛西有她自己的音樂要做
而且，我們並不需要找…
儘管我們很喜歡跟她合唱我們的歌
這是僅此一次的企劃
我本身很遺憾聽到這個消息
接下來是天氣預報，天氣即將轉涼…
幹嘛那個表情？
沒有啊
–什麼啦？什麼事？ –沒什麼，我認為…
–說啊 –你應該把一點功勞讓給她
對吧？
不想聽老實話，就別問我
我去為今晚的派對準備
搖滾明星自尊心都很強
對吧？他們優秀是有原因的
不過我不允許他因自負影響了前途
那麼妳做了什麼？
每個人偶爾都需要被推一把
–我們投票表決吧 –決定黛西是否該加入樂團？
比利的想法不重要，而是你覺得如何
只要對比利有好處對我也有好處
天哪，夠了，幫我把夾克穿好
–夾克掛不住 –夾克掛肩膀是流行穿法
–掛不住 –反正別問問題了
繼續走，走
–哈囉？ –哈囉？有人在嗎？
天啊，我們第一個到？
是的，不過還好，因為我還沒準備好
凱倫，能幫我個忙嗎？ 幫我把桌布鋪在外面的桌上
好的
拿幾顆石頭壓在上面 不然它會像風箏一樣飛走
–好的，石頭 –謝了
嗨
那麼，我們要談談嗎？
談什麼事？
你們兩個是怎麼回事？
–沒什麼 –沒什麼？
–好吧 –不要，我不跟妳談
–需要我給你建議嗎？ –不要
–去跟她告白 –不要
拜託，頂多就是被她拒絕而已啊
可能造成樂團解散 大家會恨死我，我活像個大白癡
我認為值得
天哪，這地方太美了
–妳要一個嗎？ –好
–好吧 –我想出來透透氣
是喔
–嘿 –嘿
–你還好嗎？ –很好啊
接下來呢？
那是克羅斯比以前住的地方
那邊的盧考特山上 媽媽與爸爸樂團的卡絲媽媽以前住那裡
現在誰住？
凱斯滕鮑姆醫生
他是足科醫生，很親切
–誰渴了？ –好耶，我們進去吧
你好
你還在害怕嗎？
妳不是該去為人倒酒之類的嗎？
是的，對，謝了
該死
不好意思，抱歉
好，妳不在乎
妳好壞
–黛西，天啊 –嗨
–嗨，沒想到妳會來 –我帶了鳳梨
夏威夷航空公司機上雜誌寫道 這是傳統的喬遷禮物
太棒了
我也帶了葡萄酒，不過不小心掉到地上
沒關係，我們有葡萄酒和啤酒 妳要什麼？需要什麼嗎？
廚房後面有酒吧，跟樂團打個招呼吧
嗨，比利
小卡？
–她來做什麼？ –我邀請了她
–為什麼？ –看看她會不會來
因為我想認識她
嗨，我…
我想我該跟妳道個歉
你想？
音樂祭之後，我說了不該說的話
我很抱歉
謝謝妳和我們一起演出
觀眾很喜歡，所以…
別客氣
謝謝妳今晚來
妳的手怎麼了？
不小心割到了
我私闖我父母的房子
原來他們不住在那裡了
黛西很有才華，才華方面毫無疑問
那麼，問題在哪裡？
很多人想要我們一起創作更多音樂
是嗎？
妳覺得呢？
你要我加入你的樂團嗎？
好啊
為什麼？
我就知道
黛西？黛西，等等
幫我叫計程車，好嗎？
–妳進屋裡吧 –他不要我在這裡
沒關係，我要妳留著
妳改變了我和我家人的生活
托妳的福，我們才能住這棟房子
妳真客氣，我很感激
但我不喜歡他，而且我有事
妳沒有
畢竟我不知道
只有妳自己曉得，也許妳盛裝
叫了計程車前來，還帶了鳳梨
只是來打個招呼
也許妳暗中想知道是否跟樂團有後續
如果妳現在離開，妳永遠不會知道 我們都不會知道
他很幸運有妳挺他
我們錄你的吉他重複樂句就會…
怎麼了？停電了，卡蜜拉
在這裡
我媽媽很害怕地震 她堅持我們買這些東西
–我來點亮，你去分發？ –完美的計劃
很好
沒關係
沒關係， 嗨…
沒關係
要喝酒嗎？
偏偏要在今天停電
我…她在哭…我…
嗨，寶貝，過來
沒關係，妳害怕停電，親愛的？
沒關係
妳必須和我待在這裡，因為爸爸也在這裡
她好像喜歡妳
–真謝謝妳 –當然
可憐的老爺爺，我被他說的話逗笑了
他談女人的態度 使我以為他被女人深深傷害過
在你沒有防備心時 她們勾引你，然後利用你
因為愛是盲目的 永遠別讓人知道你善良而輕信
我希望我年輕時知道
我現在知道的
我希望我年輕時知道
我現在知道的
你想親她的唇，她卻給你臉頰 你不禁懷疑人在何處
如果你要求更多，她倒頭呼呼大睡
讓你一頭霧水，陷入迷惘
我可憐的孫子，我無話可說
你必須像我從錯誤中學習 那是最難的
嗚啦啦
嗚啦啦啦啦
嗚啦啦
嗚啦啦啦啦
我希望我年輕時知道
我現在知道的
我希望我年輕時知道
我現在知道的
我他媽的跟你說過多少次了？
–我知道 –感覺到了嗎？聽到了嗎？
–好，妳對 –真他媽的太讚了
怎麼了？
對不起…
不，是我…
不，你嚇到我了
妳知道我一直…
–自從第一晚在階梯酒吧時 –我知道
我們沒希望在一起，對吧？
我覺得你很棒
嘿
你是樂團的團員嗎？
–是 –我想也是
–你好，我叫卡羅琳 –我叫格雷姆
嗨
對不起
你知道她不僅僅喜歡引擎聲
她和你一起真的有安全感
對啊
我能說一件事嗎？
當然
–比利，你和黛西… –我知道
聽我說，這正是你想要的
也正是你需要的，要是想成名的話
我知道…
我知道
看著我…
什麼事？
不管怎樣，我都會愛著你
–好嗎？ –好
邁泰雞尾酒裡面都加了什麼東西啊？
–天啊 –早安
怎麼了？
我不知道該不該說 不過我還是直說了，以防萬一
比利和我，沃倫和格雷姆 埃迪和凱倫
我們像一家人，黛西，妳知道嗎？
家人就是要互相照顧
是嗎？
我沒有那種經驗
我們這一家人是這樣的
我們會照顧妳 妳也要照顧我們，好嗎？
信任他人並不容易
其實那可能是最困難的事情之一
不過沒有了信任，你就什麼都沒有
所以，是的，我選擇信任他們
我做錯了嗎？
我不知道，妳覺得呢？
字幕翻譯： 吳佳津
創意監督 謝慧霓