Ang nakaraan sa Daisy Jones & The Six…
Anong istasyon 'yan?
Oh, Diyos ko!
Diyos ko po!
Pinasali kami sa magpe-perform sa Diamond Head Festival.
Palakpakan natin ang The Six.
Siyempre, hindi lang kami ang gusto nilang mag-perform.
Daisy! Daisy! Daisy!
Una n'yong kanta at numero uno agad.
Ano'ng encore niyo?
Isang beses lang 'yon.
Tarantado ka talaga.
Tingin ko, kahanga-hanga ka.
Walang tayong patutunguhan, 'no?
Nasa banda ka ba?
-Hi. Ako si Caroline. -Graham.
Ikaw at si Daisy, 'yon ang kailangan mo para marating ang gusto mo.
Alam ko.
Gusto mo akong sumali sa banda mo?
Magandang umaga, Miss Jones. Ito ang tawag na hiniling mo.
Anong oras na?
Oras na para umalis ka, mahal.
-Dada. -Hoy.
Hoy. Magandang umaga, binibini.
Hello. Magandang umaga.
Gusto mong mag-almusal?
Hindi na. Maliligo na ako, tapos, aalis.
Anong oras ka kaya makakabalik?
Kung magiging maayos, baka hapunan nandito na ako.
At kung hindi?
Puwes, kung hindi, walang tulugan 'to.
-Sige. -Sige.
NOBYEMBRE 9 1975
-Hi. -Hi.
May lens ito na kayang mag-zoom mula 9 hanggang 36.
May dala akong almusal.
Di namin alam ang aasahan.
-Ang mga binti, pare. -Pare, alam ko.
-Mahilig ako sa binti. -Hoy, Daisy.
Totoo 'yon.
Hi.
Napapatingin talaga ako sa mga binti.
Warren, tama?
Oo.
Alam mong hindi ko trabahong iwasang maakit ka.
Alam ko na ngayon.
Ayos.
Bago tayo magsimula, may ilan akong sasabihin.
Una, may bago tayong miyembro,
kaya palakpakan natin si Daisy Jones.
-Oo. -Ayos.
Welcome.
Salamat dahil nandito ka at sasamahan mo kami.
Salamat at naging bahagi ako.
Mga apat na linggo na, ano?
May isinulat ako.
Sa totoo lang, 20 kantang gusto kong iparinig sa inyo.
Pasensiya na. Di ako sumasabat o anuman.
-Nasasabik lang ako, kaya… -Okey.
Ano?
Handa na lahat ng mga kanta.
Kasi Daisy, ang magandang balita ay
mayroon nang 13 na kanta para sa album.
Gusto mong tugtugan ka namin? Puwede mong pakinggan,
tapos, tingnan mo kung ayos sa 'yo o may gusto kang idagdag.
Nai-imagine niyo ba?
Mabait na nga ako.
Tugtugin natin 'yong bago para kay Daisy.
Sige.
Tingin ko, magugustuhan mo ito.
Huhulaan ko. Tungkol 'yan sa asawa mo habang nasa ulanan.
Pambihira.
"She's the Storm" yata ang pamagat n'on.
Seryoso.
Nakakatawa ba? May gusto ka bang sabihin?
Wala ako rito para kumanta ng himig na mga love song tungkol sa asawa mo. Tama?
Kung banda tayo, dapat na ang album ay sa akin,
sa 'yo, ganun di kay Karen at Graham, at Warren,
at sa lalaking 'yon.
Alam mo 'yon?
Sinabi niya ang mga sinasabi ko noon pang '69.
'Di ba dapat pag-usapan natin ang tungkol sa direksiyon?
May malaking konsepto ba o ideya para sa rekord, o…
Ang totoo, sang-ayon ako.
Ano? Tingin ko maganda itong pag-usapan.
-Alam niyo ang tingin ko? -Diyos ko.
Dapat rock 'n' roll na rekord 'to.
Salamat, Eddie. Salamat sa sinabi mo.
Hindi, seryoso ako.
Siyempre, rock 'n' roll ito. Ano ba?
Eh, ganun nga ba?
Kasi naman, karamihan sa mga kanta, parang mga pop song, pare.
Parang Sonny and Cher, alam mo 'yon? Nasa pop band ba tayo o… Di ba?
Tingin ko ang rock 'n' roll, dapat matinding damdamin, sakit, at galit.
Pakikipagtalik sa babaeng 'di mo kilala, hindi sa asawa mo.
-Mawalang-galang na, Billy. -Parang ganyan ang tinutukoy ko.
-Paano kung may African drums? -Ayos 'yon.
Puwede tayong vocals lang at piano.
Gusto kong isulat ang bass parts ko.
-Maganda 'yon. -Ang pangit na ideya.
Ano ang pangit doon?
Inimbitahan mo ako rito.
Baka nga pagkakamali 'yon, Daisy.
Tapos na kayo?
Tapos na?
Lintik naman, kung umasta kayo para kayong mga bata.
Baka puwedeng magtrabaho kayong dalawa sa ibang lugar. Ano sa palagay niyo?
Alinman doon, ayun lang ang pinto.
Kaya umalis na kayo rito kasi marami pa akong gagawin.
Sige na, lintik na.
Sige na.
E, paano naman kami?
Wala akong pakialam.
-Paano, saan tayo pupunta? -sa Apple Pan.
-Ano? -Nagugutom ako.
-Alas diyes pa lang ng umaga. -Di ko kayang magtrabaho pag gutom.
-Puwede huwag? -Magandang kanta.
-Kotse ko ito. -Pambihira.
Kumusta. Ano ang order niyo?
Dalawang hickory burger, medium rare, at dalawang fries.
Di ko kailangang orderan mo ako.
Ayos, kasi hindi naman talaga.
Oo, ganoon din ang sa akin.
Parating na.
Walang mangyayari kung lagi tayong mag-aaway.
Paano mo naman 'yon nalaman?
Ano?
Ano ang alam mo sa away? Wala namang kumokontra sa 'yo.
Puwedeng magtanong?
-Sige lang. -Ba't humaling na humaling ka sa asawa mo?
-Ano? -Ayos naman si Camila,
pero wala ka na bang ibang maisusulat?
Natatakot ka bang iwan ka niya o maramdamang hindi ka sapat?
-Ano'ng mayroon sa… -Daisy.
-May nagawa ka bang mali? -Daisy.
Ayaw kitang kausapin tungkol dito, okey?
-Okey. -Okey.
Okey, dalawang hickory burger bawat isa.
Fries.
-Enjoy. -Salamat.
Dahil sa kagandahan
Gusto mo ang kantang 'yan?
"Stumbled on Sublime"?
-Gusto 'yan ng lahat. -Ako ang sumulat niyan.
-Ano? -Ako ang sumulat niyan.
-Tulad ng isunulat mong "Honeycomb"? -Parang.
-Okey. -Ako ang nagsulat ng liriko.
Tapos ilan doon sa himig. Karamihan sa himig.
Pakinggan mo. Tingin mo, kaya ni Wyatt Stone magsulat niyan?
Napakagandang kanta nito, Daisy.
Ayos, pare.
Dahil diyan, oras na para iwasan mo ang pagiging tarantado.
Sigurado kang ayaw mo?
Napanood ko na.
Oo, isang beses lang.
'Yun ang tamang bilang para panoorin ang Rollerball.
Hindi, kung mahilig ka sa sining, kapatid.
Napakaganda talagang pelikula.
I-enjoy niyo ang round two, mga ginoo.
Talaga.
-Ano ang gagawin niyo? -Manonood.
Rollerball ulit?
-Ang ganda kaya. -Hoy!
Hoy, naisip ko na, sasamahan kita sa beach ngayon.
Kasi, bakit hindi?
Wala naman akong ibang gagawin.
Okey.
Graham.
Ayos ba tayo?
Siyempre naman.
Ayos tayo. Okey?
Okey.
-Kukunin ko lang ang mga gamit ko. -Sige.
-Hoy. -Kumusta?
-Ayos lang. Ikaw? -Kuha mo? Ayos lang din.
Oo.
-Sige. -Sasama ka ba?
Kayo na lang pala.
Ayos ka lang?
Oo, di ko lang naisip na…
Hindi, ayos lang. Halika na.
Di ba? Sige na.
Halika na.
Ayos.
-Kaninong bahay 'to? -Di ka pa nakakarating dito?
Hindi pa.
-Okey, sige… -Daisy?
Ano?
Ang susi…
-Ano'ng ginagawa mo? -Hinahanap ko ang susi, Billy.
-Lintik… -Daisy?
Bakit pakiramdam ko may nilalabag tayong batas?
-Hindi 'yan rock and roll, Billy. -Okey.
Sige.
Kabaliwan 'yan.
Ano 'yan?
Ginagawa 'to ng kapatid ko.
-Paano ngayon 'to? -Ano?
-Ano ang proseso mo? -Proseso ko?
Oo, sa pagsusulat ng kanta.
Heto na 'yon.
Sabi ng asawa mo, hindi ka na umiinom.
Di mo ba ito gusto?
Ayos lang.
Di ko alam kung paano magsulat nang may kasama.
Ako rin.
E, ano'ng gagawin natin?
Tingnan mo lang, puwede ba?
Di naman lahat tungkol sa asawa ko.
Pumili ka pa ng isa.
Alam mo? Akin na 'yan. Ayos lang.
Magsimula na lang ulit.
Okey.
Ano?
Anong problema?
Wala. Kasi…
Ano?
Di ko gusto 'yong sa kalikasan, ang paglalarawan, ang…
Okey.
Maganda sa iba, pero sa akin, hindi.
Mga liriko ba ito?
Oo, mga liriko 'yan.
O mga ideya, mga fragment, na bigla kong naisip.
-"Saranggolang nasa bagyo ng apoy"? -Metapora 'yan.
-Para saan? -Sa pagiging malaya o inaanod.
E, di diretsahin na lang.
-Ayos lang na sabihin nang deretso. -Kaya ko naman.
-Talaga? -Oo, kaya ko.
Tingin ko, tarantado ka. Kumusta naman 'yon?
Ayos 'yan.
Tugtugin mo ulit ang riff ng kapatid mo.
Sige.
-Pahinga muna ba? -Hindi.
Nagsusulat tayo.
Ang astig lang na nasa rock band ka.
Lalo na't babae ka. Hindi kasi karaniwan 'yon.
Nakakalungkot, pero totoo.
Ano ang gusto mong musika?
Kung ano-ano.
Ayos din 'yong kay Barry Manilow.
Ang ganda mo talaga.
Miss Teen Arizona ako noong '73.
-Binabati kita. -Salamat.
Ano ang ginagawa mo ngayon?
Nag-aaral ako sa UC Santa Barbara.
Pre-med.
Magiging doktor ka?
Psychiatrist.
At gusto mo si Graham?
Oo.
Tapatin mo ako. Dahil ba sa rock star fantasy?
Sa mga lalaking may gitara at iba pa?
Hindi naman.
E, ano?
Mabuti siyang tao.
At isa pa, alam mo na…
-Ano? -Napakasexy niya.
Talaga ba?
Ano'ng pinag-uusapan niyo?
-Wala. -Wala.
Sino ang gustong matutong mag-surf?
Baliw ka ba? Di ako pupunta sa maduming tubig na 'yan.
-Sige na. -Ako na lang.
-Talaga? -Oo.
Sige. Huwag kang malulunod, Sirko. Kailangan ng keyboardist.
Magpakasaya kayo.
Oo. Babalik kami.
Unang rekord na binili ko sa sarili kong pera.
Huhulaan ko. Astig 'yong sa 'yo,
tulad ng Everly Brothers?
Fats Domino?
Hindi.
Little Richard?
-Hindi. -E, ano?
"(How Much Is) That Doggie in the Window?"
Pero pag may pinagsabihan ka, itatanggi ko.
Gusto mong pumili ng rekord?
Sige.
Heto na.
-Okey. -Ano 'yan?
Ang unang kantang…
Ano?
Ang una kong pag-ibig.
Nakakasabik.
May mundong kaya kong puntahan
At sabihin ang mga sekreto ko
Sa kuwarto ko
-Alam mo? -Oo, alam ko.
Sa kuwarto ko
Sa mundong 'to, ako'y…
-Igalaw mo ang mga balikat. -Okey.
Kailangan mo lang ng isang step. Ayan. Tama 'yan.
-Igalaw mo ang katawan mo. -Okey.
Di natin kailangang maging magkaibigan.
Pero kung magsusulat tayo nang magkasama, dapat magkakilala tayo.
Tanungin mo ako.
Kahit ano.
Magsasabi ka ng totoo?
Oo. Pangako.
Okey.
Ilan ang iniinom mo bawat araw?
'Yan ang gusto mong itanong?
-Sagutin mo. -Di ko alam.
Sabi mo, kahit ano.
Di ko alam. Di ko binibilang.
Di 'yon problema?
Bakit? E, galing naman sa doktor.
-Problema pag di mo mapigilan. -Kaya ko.
Kaya ko ngang itapon sa banyo. Wala akong mararamdaman.
Di ako naniniwala.
Ano pa ang gusto mong malaman?
Bakit gusto mong sumali sa banda?
Dahil sa 'yo.
Ano ang mayroon sa akin?
Pakiramdam ko, kilala kita.
Na para bang matagal na tayong magkakilala.
Di ko alam kung paano ipaliwanag na pamilyar ka sa akin.
Malimit ba 'yang nangyayari sa 'yo?
Hindi.
Isa pa, tapos, ako na.
Sige.
Sabihin mo kung bakit ka talaga nasugatan.
Sinabi ko na sa 'yo.
-Pumasok sa bahay ng mga magulang mo? -Oo.
Seryoso ka?
Di ko maintindihan.
May numero uno akong kanta sa bansa, at gusto kong malaman nila.
Pero wala sila roon.
Hindi.
-Umalis sila. -Ano?
Umalis sila
nang hindi sinasabi sa 'yo.
Lintik, Daisy, 'yan na yata ang pinakamalungkot na narinig ko.
Puwes, Billy, para sabihin ko sa 'yo, puno ng kalungkutan ang buhay.
Kapag nalulungkot ako, umiinom ako ng gamot. E, ikaw?
Di ko alam.
Dati, ganiyan ako.
Pero tingin ko…
Ano?
Tingin ko, hinahayaan kong
maramdaman ko.
'Yan na ang pinakamalungkot na narinig ko.
-Kita ko nga. -Ang alin?
Sumusulat ka tungkol sa gusto mong maging, hindi sa kung sino ka.
Paano kung hindi ganoon?
Paano kung sumulat ka tungkol sa lalaking hindi laging mabuti,
isang lalaking nakakadismaya at gusto ang ilang bagay na hindi dapat?
Sino naman ang gustong makarinig n'on?
Ako.
Tingin ko, lahat gusto.
-Hoy. Kalma. Okey? -Di ko alam kung paano.
-English ako. -Ayos lang. Ako ang bahala.
Mabait siya.
Oo.
Maganda rin.
Tingin ko nga.
Ano ang pinag-uusapan niyo?
-Karen? -Ano?
-Sinasabi mo bang tanga siya? -Hindi!
Rhodes Scholar siya.
Tinatanong ko lang kung may pagkakatulad kayo.
Oo, tingin ko, mayroon.
Kasi kausap ko siya kanina at sinabing gusto niya si Barry Manilow.
Huwag mo akong biruin.
Tatlo o apat na beses pa lang kaming lumabas,
at sa totoo, di kami masyadong nag-uusap, kung alam mo man 'yon.
-Oo, alam ko. -Oo.
Hindi masyadong nag-uusap.
-Naiintindihan ko. -Dahil puro sex.
Salamat, Graham. Naiintindihan ko.
-Lintik. -Heto na ang alon. Handa ka na?
-Hindi. -Huli na. Sige na.
-Dumapa ka. -Pambihira.
-Dapa. Kampay. -Ano ba 'yan?
Kampay. Dali.
Diyos ko.
-Handa ka na? -Handa saan?
-Gusto mong subukan? -Ayoko.
Handa ka na? Halika.
-Gusto mo 'yon? -Oo, pero saan mailalagay?
Doon kasi sa ginawa ko, may paglalagyan talaga 'to.
Tingin ko lang, mas bagay 'to doon sa isinulat mo.
-Okey. -Subukin mo lang.
Okey.
Ilang oras kaming pabalik-balik,
binabago ang mga chord, ang himig, sinusubukan talaga namin lahat.
Balik sa C.
Ang saya kapag gumagana.
Kung sasaktan mo ako Dahan-dahanin mo
Tingin ko, ibaba nating dalawa.
-Sige, gawin natin. -Okey.
Kung iiwan mo ako ngayon
Ayan.
Okey, pero hindi siya ang nagsulat niyan.
Ano naman?
Pero, Caroline, ang buong… "I Write the Songs" ang pamagat niyan.
Bakit ayos lang sa 'yo 'yon?
-Ang ganda, kahit sino pa ang sumulat. -Tulungan mo nga ako.
Ano ang nagustuhan mo riyan?
Di ko alam. 'Yung mga salita? 'Yung boses?
'Yung totoo.
Hoy, wala namang maling sagot.
-Di ko 'yan masasabi. -Nakakahalinang kanta.
Napapasaya ako nito.
Hindi ba't ganoon ang pop music?
Di naman dapat baguhin ang buhay mo.
Kabaliwan 'yan.
-Ang sabi mo, walang maling sagot? -Tumigil ka.
Barry Manilow.
Wala pa rin sila?
Pambihira, ilang beses ba mapapanood ang Rollerball sa isang araw?
-Puwede mo ba akong ihatid? -Ano? Bakit?
Di ko alam. Paano kung may tao?
-Sino? -Di ko alam. Magnanakaw?
-Magnanakaw? -Oo.
May mga nanloloob nitong mga nakaraan.
-Wala naman akong nabalitaan. -Ihatid mo na lang kaya ako?
-Sige na. -Okey. Sige.
Ano ba naman.
-Babalik ako. -Okey.
Mukhang wala namang magnanakaw.
Kukuhanin ko na siguro…
ang surfboard ko.
Nakikita ko itong kumakaway sa malayo Parang ilusyon sa buhangin
Parang tayo na nagsasabihan ng sekreto Walang ibang makakaintindi
Bakit "ito"?
"Nakikita ko itong kumakaway sa malayo." Ano 'yong "ito"?
-Ang kinabukasan natin. -Ano ang nakikita mo sa malayo?
Bakit hindi "ikaw" o "tayo"?
-"Tayo". -Gusto ko "tayo".
-Gustong-gusto.
-Subukan. -Subukan ang "tayo."
Sige.
Nakikita ko tayong kumakaway…
-Subukan mo. -Sige.
Isa, dalawa, tatlo, apat.
Nakikita ko tayong kumakaway sa malayo Parang ilusyon sa buhangin
Parang tayo na nagsasabihan ng sekreto Walang ibang makakaintindi
Gusto ko 'yan.
Naaapektuhan na ako sa 'yo Bakit ba pinapahirap mo pa?
Tunog kanta na talaga.
Huwag mo akong iwang wasak Huwag…
Huwag mo akong iwang wasak at malaya Di mo ba sasabihin kung nasaan ka?
-Okey. -Okey. Itong parteng ito…
-Kailangan nating ayusin. -Bakit?
Masyadong masaya, Billy.
-Hindi naman. -Oo kaya.
Optimistiko. May pag-asa.
-Ano namang masama sa pag-asa? -Di natin isusulat 'yon.
Tungkol dapat sa kung bakit natin ginagawa kahit masama,
o bakit ginagawa pa rin kahit alam na walang pag-asa.
Di ako sang-ayon.
Mali ka, kaya…
May nanakit talaga sa 'yo, ano?
Ano ang ibig mong sabihin?
Ano?
Mali ako tungkol sa 'yo.
-Di ko alam na ganiyan ka pala… -Ano?
Kawasak.
Daisy.
Hindi 'yon ang ibig ko, Daisy.
Daisy.
Daisy, pasensiya na, okey?
Naku.
Makinig ka,
pasensiya na.
Ang ibig kong sabihin,
mas pareho pala tayo kaysa inaakala ko.
Paano naman?
Hindi rin nagpaalam ang tatay ko.
Walong anyos ako noon.
Sinusubukan kong huwag masyadong isipin,
pero siguradong lahat ng ginagawa ko ay para pagsisihan niya lahat.
Di ako wasak.
Ako rin.
Lintik.
Paano kayo nakapasok sa bahay ko?
Sa pinto.
Honeys, nasa bahay na ako.
Hoy. May balita na kayo kay Billy?
Wala pa.
Hello?
Okey.
Oo, sige. Walang problema.
Pupunta kami riyan.
Si Teddy 'yon.
Ano'ng sabi niya?
Di ko na mapigilan. Talagang…
-Hi. -Hi.
Hoy, Graham. Alam mo 'yong riff na tinutugtog mo?
Oo. May naisulat kayo roon?
Maupo kayo. Magugustuhan niyo 'to.
Iyon ang unang kantang isinulat nila nang magkasama.
Isa pa rin sa mga paborito ko.
Hindi sa di ko kayang maniwala Hindi sa di ako maniniwala
Ilang beses namin 'yong tinugtog.
Bawat kasinungalingan ay totoo, baby 'Yun ang nakakasabik
Sasaktan mo ba ako…
Naaalala ko 'yong pakiramdam na parang di na magiging gaya ng dati.
Ang saya lang
ng araw na 'yon.
Tapos, sa D major?
Oo, alam ko. Pero gagana 'yan. Okey?
Hoy, kung may gusto kang gawin, sige lang, pare.
-I-tape na ba natin? -Oo, sige.
-Ano ulit ang pamagat? -"Let Me Down Easy."
Para bang ako'y nangangarap nang gising
Matagal na akong gising
Bukas ang aking mga mata Lumulungkot ang aking puso
Lumalalim hanggang sa lumipas ang mga araw
Hindi sa di ko kayang maniwala
Hindi sa di ako maniniwala
Bawat kasinungalingan ay totoo, baby 'Yun ang nakakasabik
Kung sasaktan mo ako
Dahan-dahanin mo
Kung sasaktan mo ako
Huwag mong sabihing mahal mo ako Habang paalis ka
Kung iiwan mo ako ngayon
Kung sasaktan mo ako Dahan-dahanin mo
Kung sasaktan mo ako
Nakikita ko tayong kumakaway sa malayo Parang ilusyon sa buhangin
Parang tayo na nagsasabihan ng sekreto Walang ibang makakaintindi
Naaapektuhan na ako sa 'yo
Bakit ba pinapahirap mo pa?
Huwag mo akong iwang wasak at malaya Di mo ba sasabihin kung nasaan ka?
Ang pinakamaganda roon, lahat kami ay may ambag.
Hindi na lang puro kay Billy.
Binago ni Daisy lahat.
Kung sasaktan mo ako Dahan-dahanin mo
Kung sasaktan mo ako
Huwag mong sabihing mahal mo ako Habang paalis ka
Kung iiwan mo ako ngayon
Kung sasaktan mo ako Dahan-dahanin mo
Kung sasaktan mo ako
Dahan-dahanin mo
Kung sasaktan mo ako
Malinaw na pinabuti nila ang isa't isa.
Kung sasaktan mo ako
Huwag mong sabihing mahal mo ako Habang paalis ka
Kung sasaktan mo ako
Hanggang sa hindi na.
Kung sasaktan mo ako
Pambihira.
'Yun na ang pinakamaganda, 'no? Ano'ng masasabi mo?
Henyo talaga ako.
Isa naman sa 'yo.
-Anong oras na? -Gabi na.
Pasensiya na. Ganoon ba kalala?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Malikhaing Superbisor: Direk Brian Ligsay