डेज़ी जोंस एंड द सिक्स में अब तक...
कौन सा स्टेशन है?
हे भगवान!
हे भगवान।
द सिक्स (कलाकार डेज़ी जोन्स)
डायमंड हेड फ़ेस्टिवल में शामिल होने के लिए कहा गया।
द सिक्स के लिए तालियाँ हो जाएँ।
बेशक वे सिर्फ़ हमारा कार्यक्रम नहीं चाहते थे।
डेज़ी! डेज़ी!
आपका पहला एकल गाना पहले नंबर पर आया।
दोबारा साथ में क्या करेंगे?
वह एक बार की बात थी।
तुम बहुत कमीने हो।
तुम कमाल के लगते हो।
हमारे बीच कभी कुछ नहीं हो पाएगा न?
तुम बैंड में हो?
-हैलो। मैं कैरोलिन। -ग्राहम।
तुम और डेज़ी, अपना मुकाम हासिल करने के लिए तुम्हें यही चाहिए।
मुझे यह पता है।
तुम चाहते हो मैं तुम्हारे बैंड में शामिल हो जाऊँ?
डेज़ी जोंस एंड द सिक्स
गुड मॉर्निंग, मिस जोन्स। आपके अनुरोध पर जगाने के लिए फ़ोन है।
कितने बजे हैं?
जाने का समय हो गया, जान।
-पापा। -हैलो।
हैलो। गुड मॉर्निंग, गुड़िया।
हैलो। गुड मॉर्निंग।
नाश्ता करोगे?
नहीं। मैं नहाकर चला जाऊँगा।
कितने बजे तक लौटोगे?
अगर सब सही गया, तो शायद, डिनर के समय तक।
और सही नहीं गया तो?
सही नहीं गया तो, देर रात तक काम करना होगा।
-ठीक है। -ठीक है।
साउंड सिटी
5/10 "फ़ायर"
9 नवंबर 1975
-हैलो। -हैलो।
तो, इसका लेंस 9 से लेकर 36 तक ज़ूम कर सकता है।
नाश्ता बनाया है।
पता नहीं था कि क्या उम्मीद करें।
कैरेन सर्को कीबोर्ड
-फिर टाँगें दिखा रही है, यार। -पता है, यार।
-मुझे टाँगें पसंद हैं। -हैलो, डेज़ी।
यह बात सच है।
हैलो।
और उन टाँगों से मेरा ध्यान थोड़ा भटक गया है, बस इतना कहना है।
तुम वॉरेन हो न?
हाँ।
तुम्हारी उत्तेजना को काबू में रखना मेरा काम नहीं है।
अब जान गया हूँ।
बढ़िया है।
अच्छा, दोस्तो, शुरू करने से पहले कुछ बताना चाहता था।
सबसे पहली बात, हमारे बैंड में नई सदस्या आई है,
तो डेज़ी जोन्स के लिए तालियाँ हो जाएँ।
-हाँ। -बढ़िया।
स्वागत है।
यहाँ मौजूद होने और यह साथ करने के लिए शुक्रिया।
शामिल करने का शुक्रिया।
तो कितना समय हो गया, चार हफ़्ते?
एक गाना लिखा था।
दरअसल, 20 गाने लिखे हैं जो तुम लोगों के लिए गाना चाहूँगी।
माफ़ करना। तुम्हारी बात काटना नहीं चाहती थी।
-इससे उत्साहित हूँ, तो... -अच्छा।
क्या हुआ?
गाने लिखे हुए थे और पूरी तरह तैयार थे।
बिली डन प्रमुख गायक और गीतकार
डेज़ी, अच्छी ख़बर यह है
कि असल में एल्बम के लिए हमारे पास 13 गाने हैं, तो... हाँ।
क्यों न तुम्हें कुछ सुनाएँ? तुम सुनकर
देख सकती हो अगर उनमें से कोई तुम्हें अच्छा लगता है या तुम कुछ जोड़ना चाहती हो।
मतलब, सोच सकते हैं?
इससे अच्छे तरीके से पेश नहीं आ सकता था।
डेज़ी को नया वाला गाना सुना सकते हैं।
हाँ।
शायद तुम्हें यह वाला पसंद आएगा।
अंदाज़ा लगाने दो। बारिश में भीगती तुम्हारी बीवी पर होगा।
वॉरेन रोहास ड्रम
हे भगवान।
ऐडी राउंडट्री बेस
शायद उसका शीर्षक "शी इज़ द स्टॉर्म" था।
सच में।
मज़ाक लग रहा है? माफ़ करना। कुछ कहना चाहती थी?
तुम्हारी बीवी के बारे में कुछ प्रेम-गीतों पर सुर मिलाने नहीं आई हूँ। है न?
अगर हम बैंड में साथ हैं, तो एल्बम में मेरा भी उतना ही योगदान होना चाहिए
जितना तुम्हारा है, जितना कैरेन, ग्राहम और वॉरेन का है
और उस बंदे का है।
समझे?
उसने जो कहा मैं '69 से वही कह रहा था।
हमें अपनी दिशा की बात तो करनी चाहिए ना?
रिकॉर्ड को लेकर तुम्हारी कोई बड़ी परिकल्पना, कोई बड़ी सोच है, या...
दरअसल, मैं सहमत हूँ।
क्या? शायद यह बात करना अच्छा है।
-मैं कुछ कहूँ? -हे भगवान।
यह रॉक 'एन' रोल रिकॉर्ड होना चाहिए।
शुक्रिया, ऐडी। सुझाव देने का शुक्रिया।
नहीं, मैं सच कह रहा हूँ।
बेशक यह रॉक 'एन' रोल ही होगा। यह क्या बकवास है?
सच में ऐसा है?
क्योंकि इनमें से बहुत से गाने पॉप गाने लग रहे हैं, यार।
सनी और शेर के गानों जैसे, समझे? अब हम पॉप बैंड हो गए हैं या... समझे?
रॉक 'एन' रोल में जुनून, दर्द और गुस्सा होना चाहिए।
किसी अनजानी लड़की के साथ सोने की बात, बीवी से प्यार करने की बात नहीं।
-बुरा मत मानना, बिली। -यही कहना चाहती थी।
-अफ़्रीकी ड्रम कैसा रहेगा? -बढ़िया सुझाव है।
सिर्फ़ गाना और पियानो रखें।
मैं ख़ुद का बेस संगीत लिखना चाहूँगा।
-बढ़िया। -बहुत बुरा सुझाव था।
कौन सा सुझाव बुरा था?
तुमने मुझे यहाँ बुलाया था।
शायद वह एक गलती थी, डेज़ी।
तुम्हारी बात हो गई?
और तुम्हारी?
हे भगवान, तुम छोटे बच्चों जैसे बर्ताव कर रहे हो।
शायद तुम दोनों जाकर साथ में कुछ कर सकते हो। वह कैसा रहेगा?
जो भी हो, दरवाज़ा सामने ही है।
तो चलो यहाँ से दफ़ा हो जाओ क्योंकि मुझे काम करना है।
अब दफ़ा हो जाओ।
चलो।
तो, हमारा क्या होगा?
मुझे परवाह नहीं।
-हम कहाँ चलें? -एपल पैन।
-क्या? -मुझे भूख लगी है।
-सुबह के 10:00 बजे हैं। -भूखे पेट काम नहीं कर सकती।
-बंद रहने दोगी? -अच्छा गाना है।
-यह मेरी कार है। -अरे, बाप रे।
हैलो। आप क्या लेंगे?
दो कबाब बर्गर, मध्यम पके, और दो प्लेट फ़्राइज़, प्लीज़।
मेरा ऑर्डर देने की ज़रूरत नहीं।
सही है, क्योंकि मैंने नहीं दिया।
हाँ, मैं भी वही लूँगा।
अभी लाता हूँ।
देखो, हमारे हमेशा लड़ते रहने से कोई फ़ायदा नहीं होने वाला है।
तुम्हें यह कैसे पता।
क्या?
लड़ने के बारे में क्या पता है? कोई तुम्हारे सामने नहीं बोलता।
तुमसे एक सवाल पूछूँ?
-शौक से पूछो। -अपनी बीवी के दीवाने क्यों हो?
-क्या? -केमिला लाजवाब है,
पर किसी और चीज़ पर क्यों नहीं लिख सकते?
डरते हो कि वह तुम्हें छोड़ देगी, या ख़ुद को उसके लायक नहीं मानते?
-ऐसा क्या है जो... -डेज़ी।
-तुमने कुछ गलत किया था? -डेज़ी।
इस बारे में बात नहीं करना चाहता, समझीं?
-अच्छा। -ठीक है।
अच्छा, दोनों के लिए दो कबाब बर्गर।
फ़्राइज़।
-मज़ा लें। -शुक्रिया।
अचानक मिला कुछ बेमिसाल
यह गाना पसंद है?
"अचानक मिला कुछ बेमिसाल"?
-यह गाना सबको पसंद है। -मैंने लिखा है।
-"मैंने लिखा है" से मतलब? -मैंने लिखा है।
-मतलब "हनीकोम्ब" तुमने लिखा? -वही समझो।
-अच्छा। -बोल मैंने लिखे थे।
कुछ धुन भी। ज़्यादातर धुन बनाई थीं।
गाना सुनो। सोचते हो कि वायट स्टोन इसे लिख सकता है?
यह बहुत बेहतरीन गाना है, डेज़ी।
बढ़िया, यार।
जब यह पसंद आया है, तो शायद कमीनापन बंद कर दोगे।
पक्का तुम चलना नहीं चाहते?
मैं पहले देख चुका हूँ।
हाँ। तुमने एक बार देखी है।
रोलरबॉल को बस एक बार ही देखा जाना सही है।
कला के प्रशंसक के लिए ऐसा नहीं हो सकता, दोस्त।
वह सिनेमा की असली कलाकृति है।
दूसरी बार देखने का मज़ा लेना, दोस्तो।
पक्का लूँगा।
-तुम कहाँ जा रहे हो? -फ़िल्म देखने।
फिर से रोलरबॉल?
-वह बेहतरीन कलाकृति है। -ए!
सुनो, मैं सोच रही थी कि आज तुम्हारे साथ बीच पर चलूँगी।
मतलब, क्यों न चलूँ?
मुझे और कोई काम नहीं है।
ठीक है।
ग्राहम।
हमारे बीच सब ठीक है?
बेशक, सब ठीक है।
सब बढ़िया है। ठीक है?
अच्छा।
-मैं जाकर अपना सामान लाती हूँ। -हाँ।
-हैलो। -क्या हाल है?
-बढ़िया। तुम? -रख दिया? मैं बढ़िया हूँ।
हाँ।
-ठीक है। -चल रही हो?
क्यों न तुम लोग जाओ?
तुम ठीक हो?
हाँ, मुझे पता नहीं था कि...
नहीं, कोई दिक्कत नहीं है। हाँ। आ जाओ।
देखा? अजीब बात मत करो।
चलो।
बढ़िया।
-यह किसका घर है? -यहाँ पहले कभी नहीं आए?
लगता तो नहीं है।
-अच्छा, तो... -डेज़ी?
क्या?
चाबी तो...
-क्या कर रही हो? -चाबी ढूँढ़ रही हूँ, बिली।
-बाप रे... -डेज़ी?
ऐसा क्यों लग रहा है कि हम गैरकानूनी काम कर रहे हैं?
-यह रॉक एंड रोल वाली बात नहीं हुई। -अच्छा।
ठीक है।
यह तो कमाल है।
क्या बजा रहे हो?
मेरा भाई इस पर काम कर रहा था।
-तो, हम कैसे काम करेंगे? -क्या मतलब?
-मतलब, तुम्हारा ढंग क्या है? -मेरा ढंग?
हाँ, गाने लिखने का।
वह तुम्हारे सामने ही है।
तुम्हारी बीवी ने कहा तुम अब नहीं पीते।
इससे कोई दिक्कत तो नहीं?
कोई दिक्कत नहीं।
मुझे किसी के साथ मिलकर लिखना नहीं आता।
मुझे भी नहीं आता। सच में।
तो हम क्या करें?
इस पर एक नज़र डालोगी?
सब मेरी बीवी के बारे में नहीं हैं।
कोई और पढ़ो।
पता है? इसे मुझे दो। इसे छोड़ दो।
हम कुछ नया शुरू करेंगे।
ठीक है।
क्या?
क्या हुआ?
आख़िर दिक्कत क्या है?
कुछ नहीं। यह...
क्या?
मुझे कुदरत की बातें, छवि पेश करना पसंद नहीं...
अच्छा।
कुछ लोगों को शायद यह अच्छी लगें, पर मुझे पसंद नहीं।
इन्हें गाने कह सकते हैं?
हाँ, ये गाने हैं।
या विचार, छोटे हिस्से हैं, जो दिमाग में आए थे।
-"आग के तूफ़ान में उड़ती पतंगें"? -यह मिसाल है।
-किसकी? -जुड़ाव न होने या भटकने की।
शायद वही कहना चाहिए।
-कभी-कभी सीधे शब्दों में कह सकती हो। -बिल्कुल कह सकती हूँ।
-वाकई? -हाँ, वाकई।
मुझे तुम घटिया इंसान लगते हो। कैसा रहा?
दरअसल, यह बेहतर है।
अच्छा। वह धुन फिर से बजाओ। अपने भाई की धुन बजाओ।
ठीक है।
-हम आराम कर रहे हैं? -नहीं।
हम लिख रहे हैं।
तुम्हारा रॉक बैंड में होना बहुत मस्त लगता है।
इसमें लड़कियाँ ज्यादातर दिखाई नहीं देतीं।
अफ़सोस की बात है, पर सच है।
तुम्हें कैसा संगीत पसंद है?
शायद सभी थोड़े-थोड़े पसंद हैं।
बैरी मैनीलो कमाल का है।
तुम बहुत ख़ूबसूरत हो।
मैं '73 में मिस टीन एरिज़ोना थी।
-बधाई हो। -शुक्रिया।
अब तुम क्या करती हो?
मैं यूसी सैंटा बार्बरा में पढ़ती हूँ।
प्री-मेडिकल।
तुम डॉक्टर बनोगी?
मनोचिकित्सक।
और तुम्हें ग्राहम पसंद है?
हाँ।
सच बताओ। यह रॉक स्टार वाली कल्पना की वजह से है?
गिटार बजाने वाले लड़के?
मुझे ऐसा नहीं लगता।
तो क्या वजह है?
वह बहुत अच्छा बंदा है।
और, पता है...
-क्या? -मतलब, वह बहुत सेक्सी है।
सच में?
क्या बातें कर रही थीं?
-कुछ नहीं। -कुछ नहीं।
सर्फ़िंग करना कौन सीखना चाहेगा?
पागल हो? उस गंदे पेशाब वाले पानी में बिल्कुल नहीं जाऊँगी।
-चलो भी। -मैं चलूँगी।
-अच्छा? -हाँ।
ठीक है। डूब मत जाना, सर्को। हमें कीबोर्ड बजाने वाला चाहिए।
तुम दोनों मज़े करो।
ठीक है। वापस आते हैं।
अपने पैसों से ख़रीदा मेरा पहला रिकॉर्ड था।
सोचने दो। तुमने कुछ मस्त ख़रीदा था,
जैसे कि एवर्ली ब्रदर्स।
फ़ैट्स डॉमिनो?
नहीं।
लिटल रिचर्ड?
-नहीं। -तो क्या था?
"(हाउ मच इज़) दैट डॉगी इन द विंडो?"
पर अगर किसी को बताया, तो मैं इंकार कर दूँगा।
कोई रिकॉर्ड चुनोगे?
बेशक।
यह लो।
-ठीक है। -कौन सा है?
वह पहला गाना जिसने सच में...
क्या?
मेरा पहला प्यार।
रोमांचक बात है।
ऐसी है एक दुनिया जहाँ जाकर मैं
खोल सकता हूँ अपने राज़
कमरे में मेरे
-तुम्हें यह गाना आता है? -यह गाना आता है।
कमरे में मेरे
इस दुनिया में मैं...
-अपने कंधे हिलाओ। -ठीक है।
तुम्हें बस एक कदम हिलाना है। एक। इसी तरह।
-अपना शरीर हिलाओ। -अच्छा।
हमारी दोस्ती ज़रूरी नहीं।
लेकिन अगर हमें साथ में लिखना है, तो हम अजनबी नहीं बने रह सकते।
मुझसे कुछ पूछो।
कुछ भी पूछ लो।
तुम मुझसे सच कहोगी?
बेशक। कसम से।
अच्छा।
एक दिन में कितनी गोलियाँ खाती हो?
मुझसे यह पूछना चाहते हो?
-सवाल का जवाब दो। -मुझे नहीं पता।
कुछ भी पूछने को कहा।
वाकई नहीं पता। मैं गिनती नहीं हूँ।
यह दिक्कत की बात नहीं लगती?
क्यों? वह डॉक्टर ने खाने को दी हैं।
-रुक न पाओ तो दिक्कत है। -मैं रुक सकती हूँ।
उन्हें टॉयलेट में फेंक सकती हूँ। कोई दिक्कत नहीं।
तुम पर यकीन नहीं होता।
और क्या जानना चाहते हो?
बैंड में क्यों शामिल होना चाहती थीx?
तुम्हारी वजह से।
मेरी वजह से क्यों?
लगता है तुम्हें जानती हूँ।
जैसे हमारी काफ़ी समय से पहचान हो।
पता नहीं कैसे समझाऊँ कि तुम मुझे पहचाने से लगते हो।
तुम्हारे साथ ऐसा अकसर होता है?
नहीं।
एक और सवाल, फिर मेरी बारी।
अच्छा।
बताओ कि तुम्हारा हाथ कैसे कटा था।
तुम्हें बताया था।
-अपने माता-पिता के घर में घुसने से? -हाँ।
तुम सच कह रही थीx?
मैं समझा नहीं।
मेरा गाना देश में पहले नंबर पर था और मैं उन्हें यह बताना चाहती थी।
लेकिन वे वहाँ नहीं थे।
नहीं।
-वे दूसरी जगह चले गए। -क्या?
वे तुम्हें बताए बिना
दूसरी जगह चले गए।
उफ़, डेज़ी, मैंने इससे दुखद बात आज तक नहीं सुनी।
बिली, तुम्हें बताना नहीं चाहती, लेकिन ज़िंदगी दुखद बातों से भरी है।
दुखी होने पर मैं गोलियाँ खाती हूँ। तुम क्या करते हो?
पता नहीं।
मतलब, मैं ऐसा किया करता था।
पर मुझे लगता है कि मैं...
क्या?
शायद मैं बस उसे
महसूस करता हूँ।
मैंने इससे दुखद बात आज तक नहीं सुनी।
-मैं समझ गई। -तुम क्या समझीं?
तुम उस बारे में गाने लिखते हो जो तुम बनना चाहते थे, न कि जो तुम हो।
अगर तुम ऐसा नहीं करते हो?
अगर तुम ऐसे बंदे पर गाने लिखते जो हर समय इतना अच्छा नहीं है,
जो लोगों को निराश करता है और ऐसी चाहत रखता है जो नहीं रखनी चाहिए?
ऐसा गाना कौन सुनना चाहेगा?
मैं सुनना चाहूँगी।
शायद सब सुनना चाहेंगे।
-ए। आराम से। समझीं? -मुझे आराम से करना नहीं आता।
-मैं अंग्रेज़ हूँ। -तुम ठीक हो, समझीं? मैं साथ में हूँ।
वह अच्छी है।
हाँ, अच्छी तो है।
ख़ूबसूरत भी है।
हाँ, यह सच है।
तुम लोग क्या बातें करते हो?
-कैरेन? -क्या?
-तुम उसे बेवकूफ़ कह रही हो? -नहीं!
वह पढ़ाई में बहुत तेज़ है।
बस पूछ रही हूँ कि क्या तुम्हारी पसंद मेल खाती है।
हाँ। मतलब, हाँ। शायद हमारी पसंद एक जैसी है।
क्योंकि मैं उससे बात कर रही थी और उसे बैरी मैनीलो बहुत पसंद है।
मुझसे मज़ाक मत करो।
हम तीन या चार बार ही साथ घूमे हैं,
और सच कहूँ तो, हम ज़्यादा बात नहीं करते, अगर मेरा मतलब समझी हो तो।
-हाँ, शायद समझ गई। -हाँ।
कुछ ज़्यादा बात नहीं करते हैं।
-समझ गई। -सेक्स की वजह से।
शुक्रिया, ग्राहम। समझ गई।
-हे भगवान। -लहर आ रही है। तुम तैयार हो?
-नहीं। -अब बहुत देर हो गई है। चलो भी।
-पेट के बल लेटो। -बाप रे।
-पेट के बल लेटो। हाथ चलाओ। -हे भगवान।
हाथ चलाओ। चलो, जाओ।
हे भगवान।
-तुम तैयार हो? -किस चीज़ के लिए?
-समुद्र में जाने के लिए? -नहीं।
तैयार हो? चलो भी।
-यह पसंद आया? -हाँ, लेकिन आगे क्या होगा?
मैं जिस तरह से कर रहा था, उससे यह आगे बढ़ सकता था।
मुझे लगता है तुम्हारे लिखे बोल के लिए यह ज़्यादा बेहतर है।
-अच्छा। -करके तो देखो।
अच्छा।
हम घंटों तक उस पर लगे रहे,
कॉर्ड, मेलोडी बदलते रहे, उसे आख़िरी रूप देते रहे।
वापस सी पर आते हैं।
सफल होने पर बहुत अच्छा लगता है।
अगर तुम करोगे निराश मुझे तो दुख कम देना मुझे
शायद दोनों को नीचे नहीं जाना चाहिए।
-करके देखते हैं। -ठीक है।
अगर छोड़ोगे अब मुझे
इस तरह से।
अच्छा, लेकिन वह गाना उसने नहीं लिखा था।
किसे परवाह है?
लेकिन कैरोलिन, बात तो... गाने का शीर्षक "आय राइट द सॉन्ग्स" है।
तुम्हें यह बात सही कैसे लग सकती है?
-जिसने भी लिखा हो, पर गाना अच्छा है। -मदद करोगी, प्लीज़?
तुम्हें उसकी क्या बात पसंद है?
पता नहीं। गाने के बोल? उसकी आवाज़?
यकीन नहीं होता।
ए, देखो, इसमें कुछ गलत नहीं है।
-ऐसा नहीं कहूँगा। -ज़ुबान पर चढ़ने वाला गाना है।
मुझे ख़ुशी मिलती है।
पॉप संगीत का वही मकसद है न?
उसे आपकी ज़िंदगी में बदलाव तो नहीं लाना होता है, यार।
यह बेतुकी बात है।
-तुमने कहा था इसमें कुछ गलत नहीं है? -जाने भी दो।
बैरी मैनीलो।
वे अभी तक नहीं लौटे?
उफ़, एक दिन में कितनी बार रोलरबॉल देख सकते हैं?
-मेरे साथ अंदर तक चलोगे? -क्या? क्यों?
पता नहीं। अगर घर में कोई हुआ तो?
-मतलब कौन? -पता नहीं। चोर?
-चोर? -हाँ।
हाल ही में कई चोरियाँ हुई हैं।
-मैंने किसी चोरी के बारे में नहीं सुना। -मुझे दरवाज़े तक छोड़ोगे?
-उसे दरवाज़े तक छोड़ दो। -हाँ। ठीक है। अच्छा।
हे भगवान।
-अभी आता हूँ। -ठीक है।
तो, सब सही लगता है।
शायद मुझे...
जाकर अपना सर्फ़बोर्ड लाना चाहिए।
देख सकती हूँ उसे दूरी पर हाथ हिलाते हुए जैसे रेगिस्तान में हो मृगतृष्णा
शायद हम बता रहे हों अपने राज़ जिन्हें समझ न पाए और कोई
"उसे" क्यों कह रहे हैं?
"देख सकती हूँ उसे दूरी पर हाथ हिलाते हुए।" "उसे" कौन?
-हमारा भविष्य। -दूरी पर क्या देख सकते हो?
"तुम" या "हम" क्यों नहीं?
-"हम" सही है। -अच्छा है।
-"हम" अच्छा है। -पसंद है।
-करके देखते हैं। -"हम" बोलो।
अच्छा।
देख सकता हूँ हमें...
-करके देखो। -अच्छा। ठीक है।
एक, दो, तीन, चार।
देख सकती हूँ हमें दूरी पर हाथ हिलाते हुए जैसे रेगिस्तान में हो मृगतृष्णा
शायद हम बता रहे हों अपने राज़ जिन्हें समझ न पाए और कोई
यह अच्छा लगा।
तुम छा गए हो मेरे वजूद पर क्यों खड़ी करते हो इतनी मुश्किल?
यह गाने जैसा लग रहा है।
मत छोड़ो मुझे हताश मत...
मत छोड़ो मुझे हताश, बेलगाम बताओगे नहीं कि कहाँ हो तुम?
-अच्छा। -ठीक है। इस हिस्से को...
-इसे दोबारा बनाना होगा। -क्यों?
यह बहुत काल्पनिक है।
-यह काल्पनिक नहीं है। -हाँ, है।
यह आशावादी है। उम्मीद जताता है।
-आशावादी होने में क्या बुराई है? -हम वैसा नहीं लिख रहे।
हम लिख रहे हैं कि हम गलत बातें क्यों करते हैं,
उनमें कोई उम्मीद न होने के बावजूद हम वैसा क्यों करते रहते हैं।
मैं सहमत नहीं हूँ।
तुम गलत हो, तो...
किसी ने वाकई तुम्हारा दिल दुखाया है, है न?
उसका क्या मतलब हुआ?
क्या?
मैंने तुम्हें गलत समझा था, बस इतना ही।
-कभी सोचा नहीं था कि तुम इतनी... -क्या?
हताश हो।
डेज़ी।
मेरा वह मतलब नहीं था। डेज़ी।
डेज़ी।
डेज़ी, मुझे माफ़ कर दो, ठीक है?
अरे, यार।
देखो,
मुझे माफ़ कर दो।
मेरा मतलब था कि जितना सोचा था
हम उससे ज़्यादा एक जैसे हैं।
वह कैसे?
मेरे पापा भी मुझे बिना कुछ बताए चले गए।
मैं आठ साल का था।
मैं उनके बारे में न सोचने की कोशिश करता हूँ,
पर मुझे पूरा यकीन है कि मेरा हर काम उन्हें पछतावा दिलाने के लिए होता है।
मैं हताश नहीं हूँ।
हाँ, मैं भी नहीं हूँ।
धत् तेरे की।
तुम मेरे घर में कैसे घुस गए?
दरवाज़े से।
जानेमन, मैं घर आ गया।
ए। बिली की कोई ख़बर मिली?
नहीं।
हैलो?
अच्छा।
हाँ, बेशक। कोई बात नहीं।
अभी आता हूँ।
टेडी का फ़ोन था।
उन्होंने क्या कहा?
मैं और ज़्यादा रोक नहीं पाया। मैं बस... सच में, बस...
-हैलो। -हैलो।
हैलो, ग्राहम। याद है तुम जो धुन हमेशा बजाते रहते थे?
हाँ। तुम दोनों ने उस पर कुछ लिखा?
बैठ जाओ। तुम्हें यह पसंद आएगा।
वह पहला गाना था जो उन्होंने सच में साथ में लिखा था।
अब भी मेरा पसंदीदा गाना है।
यह मत समझो मुझे यकीन नहीं इस पर यह मत समझो मुझे नहीं होगा यकीन इसका
हमने उसे कुछेक बार बजाया।
उस वक्त हर झूठ होता है सच्चा, जानेमन उसी में तो है रोमांच
नहीं करोगे निराश तुम मुझे...
मुझे याद है कि ऐसा महसूस हुआ था कि फिर कभी पहले जैसा नहीं रहेगा।
वह बस एक बेहद
शानदार दिन था।
और फिर डी मेजर बजाओगे?
हाँ, पता है। लेकिन यकीन करो, यह अच्छा है। ठीक है?
ए, अगर तुम उसमें कुछ छेड़छाड़ करना चाहते हो, तो अपनी मर्ज़ी से करो, यार।
-इसकी रिकॉर्डिंग करें? -हाँ, बेशक करेंगे।
-इसका शीर्षक क्या है? -इसका शीर्षक है "लेट मी डाउन इज़ी।"
मुझे पाया दिन के सपने में खोया हुआ
काफ़ी समय से हूँ जागी हुई
आँखें खुली है मेरी पूरी दिल बैठा जाता है मेरा
दिन ख़त्म होने तक और गहरा
यह मत समझो मुझे यकीन नहीं इस पर
यह मत समझो मुझे नहीं होगा यकीन इसका
उस वक्त हर झूठ होता है सच्चा, जानेमन उसी में तो है रोमांच
नहीं करोगे निराश मुझे, करोगे निराश मुझे तो दुख कम देना मुझे
अगर तुम करोगे निराश मुझे
तो दुख कम देना मुझे
अगर तुम करोगे निराश मुझे
मत जाओ और मुझसे कहो कि चाहते हो मुझे, जबकि जा रहे हो
अगर जाओगे तुम मुझे छोड़कर अभी
अगर तुम करोगे निराश मुझे तो दुख कम देना मुझे
अगर तुम करोगे निराश मुझे
देख सकती हूँ हमें दूरी पर हाथ हिलाते हुए जैसे रेगिस्तान में हो मृगतृष्णा
शायद हम बता रहे हों अपने राज़ जिन्हें समझ न पाए और कोई
तुम छा गए हो मेरे वजूद पर
क्यों खड़ी करते हो इतनी मुश्किल?
मत छोड़ो मुझे हताश, बेलगाम बताओगे नहीं कि कहाँ हो तुम?
बढ़िया बात यह थी कि उसमें सबके योगदान की गुंजाइश थी।
अब सिर्फ़ बिली ही हावी नहीं था।
डेज़ी ने हमारे लिए वह किया।
अगर तुम करोगे निराश मुझे तो दुख कम देना मुझे
अगर तुम करोगे निराश मुझे
मत जाओ और मुझसे कहो कि चाहते हो मुझे, जबकि जा रहे हो
अगर जाओगे तुम मुझे छोड़कर अभी
अगर तुम करोगे निराश मुझे तो दुख कम देना मुझे
अगर तुम करोगे निराश मुझे
तो दुख कम देना मुझे
अगर तुम करोगे निराश मुझे
यह ज़ाहिर था कि उन्होंने एक-दूसरे को बेहतर बनाया।
अगर तुम करोगे निराश मुझे
मत जाओ और मुझसे कहो कि चाहते हो मुझे, जबकि जा रहे हो
अगर जाओगे तुम मुझे छोड़कर अभी
बेशक, जब तक उन्होंने ऐसा नहीं किया।
अगर तुम करोगे निराश मुझे
हे भगवान।
वह सबसे बढ़िया था, है न? क्या लगता है?
मैं बेमिसाल हूँ।
एक तुम्हारे लिए।
-कितने बजे हैं? -काफ़ी रात हो गई।
माफ़ करना। इतना बुरा था क्या?
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल