Sebelumnya di Daisy Jones & The Six...
Apa stasiunnya?
Astaga!
Astaga
THE SIX (MENAMPILKAN DAISY JONES)
Kami diminta tampil di Festival Diamond Head.
Sambutlah The Six.
Tak hanya kami yang mereka inginkan untuk tampil.
Daisy!
Singel pertama kalian nomor satu.
Apa penampilan berikutnya?
Ini hanya untuk sekali saja.
Kau sungguh berengsek.
Kau luar biasa.
Kita tak akan terjadi, bukan?
Kau anggota grup?
-Hai. Aku Caroline. -Graham.
Kau dan Daisy, itu yang kau butuhkan untuk meraih impianmu.
Aku tahu.
Kau mau aku bergabung dengan grup musikmu?
Pagi, Nona Jones. Kau kami bangunkan, sesuai permintaan.
Ini pukul berapa?
Saatnya kau pergi, Sayang.
-Ayah. -Hei.
Hei. Selamat pagi, Cantik.
Halo. Selamat pagi.
Kau mau sarapan?
Tidak. Aku sebaiknya mandi lalu pergi.
Pukul berapa kau pulang?
Jika lancar, entahlah, mungkin saat makan malam.
Jika tidak?
Jika tidak, malam ini akan panjang.
-Baiklah. -Baik.
-Hai. -Hai.
Lensanya bisa memperbesar dari 9 ke 36.
Aku membuat sarapan.
Kami tak tahu harus menantikan apa.
KAREN SIRKO PEMAIN KIBOR
-Kakinya terlihat lagi. -Kawan, aku tahu.
-Aku suka kaki. -Hei, Daisy.
Itu hanya fakta.
Hai.
Kaki itu membuatku teralihkan, aku cuma mau bilang itu.
Warren, bukan?
Ya.
Bukan tugasku untuk tak membuatmu terangsang.
Sekarang aku tahu.
Bagus.
Baik, Semuanya. Aku mau mengatakan beberapa hal sebelum kita mulai.
Pertama, ada anggota grup baru,
sambutlah Daisy Jones.
-Ya. -Bagus.
Selamat datang.
Terima kasih kau datang dan lakukan ini bersama.
Terima kasih.
Sudah empat minggu?
Aku menulis lagu.
Aku menulis 20 lagu yang mau kumainkan untuk kalian.
Maaf. Aku tak bermaksud menyelamu.
-Aku antusias soal ini... -Baik.
Apa?
Lagunya sudah ditulis dan siap dimainkan.
BILLY DUNNE VOKALIS UTAMA/PENULIS LAGU
Daisy, kabar baiknya,
kami sudah punya 13 lagu untuk album, jadi...
Coba kami mainkan beberapa? Silakan dengar,
lihat apa ada yang sangat kau sukai atau mau menambahkan.
Bisa kau bayangkan?
Sikapku baik sekali.
Kita bisa mainkan yang baru untuk Daisy.
Ya.
Kurasa kau akan suka yang ini.
Biar kutebak. Tentang istrimu di tengah hujan.
WARREN ROJAS PEMAIN DRUM
Astaga.
EDDIE ROUNDTREE PEMAIN BAS
Sepertinya judulnya "Dia Sang Badai."
Sungguh.
Apa itu lucu? Maaf. Kau mau berkomentar?
Aku tak di sini untuk menyanyikan harmoni lagu cinta soal istrimu. Ya?
Jika kita grup musik, album itu harus milikku juga
sama seperti itu milikmu, juga Karen, Graham, Warren,
dan pria itu.
Kau paham?
Itu sudah kukatakan sejak 1969.
Tidakkah sebaiknya kita bicara soal arah?
Apa ada konsep besar, ide besar untuk album ini, atau...
Aku setuju.
Apa? Menurutku, ini percakapan bagus.
-Tahu pendapatku? -Astaga.
Ini sebaiknya jadi album rock 'n' roll.
Terima kasih atas inputmu, Eddie.
Tidak, aku serius.
Tentu akan jadi rock 'n' roll. Apa-apaan?
Benarkah?
Karena banyak lagunya yang terdengar pop, Kawan.
Seperti lagu Sonny dan Cher. Kita sekarang grup pop atau... Benar?
Inti dari rock 'n' roll adalah gairah, rasa sakit, amarah.
Tidur dengan gadis asing, bukan bercinta dengan istrimu.
-Jangan tersinggung, Billy. -Itu maksudku.
-Kalau drum Afrika? -Ide bagus.
Bisa hanya vokal dan piano.
Aku mau menulis bagian basku sekali ini.
-Bagus. -Ide yang sangat buruk.
Ide mana yang buruk?
Kau mengundangku ke sini.
Mungkin itu salah, Daisy.
Kau selesai?
Kau?
Astaga, kalian bersikap seperti anak TK.
Mungkin kalian berdua bisa membuat sesuatu bersama. Bagaimana?
Bagaimanapun, pintunya di sana.
Silakan keluar dari sini karena aku banyak pekerjaan.
Pergi, sialan.
Ayo.
Bagaimana dengan kami?
Aku tak peduli.
-Sebaiknya ke mana? -Apple Pan.
-Apa? -Aku lapar.
-Ini pukul 10.00 pagi. -Aku tak bisa kerja kalau lapar.
-Bisa hentikan? -Lagunya bagus.
-Ini mobilku. -Astaga.
Hei. Mau pesan apa?
Dua burger hickory, setengah matang, dan dia kentang goreng.
Tak perlu pesan untukku.
Bagus, memang tidak.
Aku pesan yang sama.
Segera datang.
Tak ada untungnya kita bertengkar setiap saat.
Bagaimana kau tahu?
Apa?
Kau tahu apa soal pertengkaran? Kau tak pernah dilawan.
Aku boleh bertanya?
-Silakan. -Kenapa terobsesi dengan istrimu?
-Apa? -Camila luar biasa,
tetapi apa tak bisa menuliskan hal lain?
Kau takut dia meninggalkanmu atau merasa kau tak cukup baik?
-Apa hal yang... -Daisy.
-Kau berbuat salah? -Daisy.
Aku tak mau membahas ini denganmu.
-Baik -Baik.
Baik, burger hickory masing-masing dua.
Kentang goreng.
-Ini. -Terima kasih.
Tersandung keluhuran
Kau suka lagu ini?
Tersandung Keluhuran?
-Semua suka lagu ini. -Aku penulisnya.
-Apa maksudmu penulisnya? -Aku penulisnya.
-Seperti kau menulis "Sarang Madu"? -Ya.
-Baik. -Aku menulis liriknya.
Sebagian melodinya. Sebagian besar.
Dengarkan lagunya. Apa Wyatt Stone bisa menulis ini?
Ini lagu yang luar biasa, Daisy.
Bagus, Kawan.
Karena kau suka, berhentilah bersikap berengsek.
Kau yakin tak mau ikut?
Aku sudah menontonnya.
Ya. Kau menontonnya satu kali.
Itu jumlah yang sesuai untuk menonton Rollerball.
Tidak jika menghargai seni.
Itu mahakarya sinematik sejati.
Selamat menikmati ronde kedua.
Pasti.
-Kalian mau apa? -Mau menonton film.
Rollerball lagi?
-Itu mahakarya. -Hei!
Aku berpikir, aku mau ikut ke pantai denganmu hari ini.
Kenapa tidak?
Aku tak ada kegiatan lain.
Baiklah.
Graham.
Kita baik-baik saja?
Tentu saja.
Kita luar biasa. Ya?
Baiklah.
-Kuambil barangku, kalau begitu. -Ya.
-Hei. -Apa kabar?
-Baik. Kau? -Bisa? Aku baik.
Ya.
-Baiklah. -Kau mau ikut?
Kalian berangkat dahulu.
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya tak tahu bahwa...
Tidak, tak apa-apa. Ya. Masuklah.
Lihat? Jangan bersikap aneh.
Ayo.
Bagus.
-Ini rumah siapa? -Kau belum pernah ke sini?
Belum.
-Baiklah... -Daisy?
Apa?
Kuncinya...
-Apa yang kau lakukan? -Mencari kunci, Billy.
-Astaga... -Daisy?
Kenapa rasanya kita melanggar hukum?
-Sikapmu tak rock 'n roll, Billy. -Baiklah.
Baiklah.
Itu gila.
Apa itu?
Sesuatu yang sedang dikerjakan adikku.
-Bagaimana melakukan ini? -Apa maksudmu?
-Bagaimana prosesmu? -Prosesku?
Ya, untuk menulis lagu.
Sedang kau lihat.
Kata istrimu kau tak minum lagi.
Ini mengganggumu?
Tak apa-apa.
Aku tak tahu cara menulis bersama.
Aku juga tidak terlalu tahu.
Jadi, bagaimana?
Setidaknya, lihatlah, ya?
Tak semua tentang istriku.
Pilih yang lain.
Kau tahu? Berikan itu. Tak apa-apa.
Kita buat sesuatu yang baru.
Baiklah.
Apa?
Apa masalahnya?
Tidak ada...
Apa?
Aku tak suka alam, gambarannya...
Baiklah.
Mungkin sebagian orang bisa, tetapi aku tidak.
Ini bisa disebut lirik?
Ya, itu lirik.
Atau ide, fragmen, hal yang muncul dari otakku.
-"Layang-layang di badai api?" -Metafora.
-Untuk? -Merasa tak terikat atau terapung.
Mungkin bilang itu saja.
-Kadang, tak apa untuk lugas. -Aku bisa melakukan itu.
-Sungguh? -Ya, bisa.
Menurutku kau jahat. Bagaimana?
Itu lebih baik, sebenarnya.
Baik. Mainkan refreinnya lagi. Milik adikmu.
Baiklah.
-Kita sedang istirahat? -Tidak.
Kita sedang menulis.
Menurutku, keren kau bagian grup musik.
Kau wanita. Itu jarang terlihat.
Menyedihkan, tetapi benar.
Jenis musik apa yang kau sukai?
Segala macam, kurasa.
Barry Manilow itu juga bagus.
Kau cantik sekali.
Aku mantan Putri Arizona tahun 1973.
-Selamat. -Terima kasih.
Apa pekerjaanmu sekarang?
Aku mahasiswa di UC Santa Barbara.
Jurusan kedokteran.
Kau akan jadi dokter?
Psikiater.
Dan kau menyukai Graham?
Ya.
Coba jelaskan. Apa karena fantasi bintang rock?
Pria bergitar?
Kurasa tak begitu.
Lalu, apa?
Dia hanya pria yang sangat baik.
Ditambah lagi, kau tahu...
-Apa? -Dia sangat seksi.
Sungguh?
Kalian membicarakan apa?
-Tidak ada. -Tidak ada.
Ada yang mau belajar berselancar?
Kau gila? Mana mau aku masuk ke air kotor itu.
-Ayolah. -Aku mau.
-Ya? -Ya.
Baiklah. Jangan tenggelam, Sirko. Kami butuh pemain kibor.
Semoga senang.
Baik. Kami akan kembali.
Album pertama yang kubeli dengan uang sendiri.
Biar kutebak. Punyamu pasti sesuatu yang keren,
seperti Everly Brothers.
Fats Domino?
Bukan.
Little Richard?
-Bukan. -Apa?
"(How Much Is) That Doggie in the Window?"
Namun, jika kau beri tahu orang, akan kusangkal.
Mau memilih album?
Tentu.
Ini dia.
-Bagus. -Apa itu?
Lagu pertama yang sungguh...
Apa?
Cinta pertamaku.
Itu seru.
Ada dunia yang bisa kutuju
Dan kuceritakan rahasiaku
Di kamarku
-Kau tahu lagu ini? -Aku tahu.
Di kamarku
Di dunia ini aku...
-Gerakkan bahumu. -Baiklah.
Kau hanya harus bergerak selangkah. Satu. Itu dia.
-Gerakkan tubuhmu. -Baik.
Kita tak perlu berteman.
Namun, jika akan menulis bersama, tak bisa jadi orang asing.
Tanya sesuatu kepadaku.
Apa saja.
Kau akan jujur?
Tentu. Aku berjanji.
Baiklah.
Berapa pil yang kau minum sehari?
Itu yang mau kau tanyakan?
-Jawablah. -Aku tak tahu.
Katamu apa saja.
Entahlah. Tak kuhitung.
Itu bukan masalah?
Kenapa? Itu dari dokter.
-Masalah, jika kau tak bisa berhenti. -Bisa.
Bisa kubuang di toilet. Tak akan terpengaruh.
Aku tak percaya.
Apa lagi yang ingin kau tahu?
Kenapa kau mau bergabung dengan grup?
Kau.
Ada apa denganku?
Aku merasa mengenalmu.
Rasanya kita sudah lama saling kenal.
Entah bagaimana menjelaskan bahwa kau terasa tak asing bagiku.
Itu sering terjadi kepadamu?
Tidak.
Satu lagi lalu giliranku.
Baiklah.
Katakan bagaimana tanganmu terluka.
Sudah kuberi tahu.
-Menerobos rumah orang tuamu? -Ya.
Kau serius soal itu?
Aku tak mengerti.
Aku punya lagu nomor satu di negara ini dan mau mereka tahu itu.
Namun, mereka tak di sana.
Tidak.
-Mereka sudah pindah. -Apa?
Mereka pindah
tanpa mengabarimu.
Astaga, Daisy, itu mungkin hal tersedih yang kudengar.
Billy, aku benci memberi tahu ini, tetapi hidup penuh kesedihan.
Saat merasa sedih, aku minum pil. Kau bagaimana?
Entahlah.
Itu yang dahulu kulakukan.
Namun, menurutku aku...
Apa?
Kurasa aku hanya...
merasakannya.
Itu hal tersedih yang pernah kudengar.
-Aku mengerti. -Mengerti apa?
Kau menulis lagu tentang dirimu yang kau harapkan, bukan yang sebenarnya.
Bagaimana jika tak begitu?
Jika kau menulis lagu tentang pria yang tak selalu baik,
yang mengecewakan orang, dan menginginkan hal terlarang?
Siapa yang mau dengar itu?
Aku mau.
Kurasa semua orang mau.
-Hei. Tenanglah. Ya? -Aku tak tahu caranya tenang.
-Aku orang Inggris. -Kau baik-baik saja. Aku menjagamu.
Dia baik.
Ya, dia baik.
Dia juga cantik.
Ya, aku setuju.
Apa yang kalian bicarakan?
-Karen? -Apa?
-Kau menyebutnya bodoh? -Tidak!
Dia sangat cerdas.
Aku hanya bertanya apa kalian punya minat yang sama.
Ya, kurasa begitu.
Karena tadi aku bicara dengannya dan dia penggemar berat Barry Manilow.
Jangan main-main.
Kami baru kencan tiga atau empat kali,
dan jujur, kami jarang bicara, jika kau paham maksudku.
-Ya, kurasa aku paham. -Ya.
Jarang bicara sama sekali.
-Aku mengerti. -Karena seks.
Terima kasih, Graham. Aku paham.
-Astaga. -Ombaknya datang. Kau siap?
-Tidak. -Terlambat. Ayo.
-Tengkurap. -Astaga.
-Tengkurap. Kayuh. -Astaga.
Kayuh. Ayo.
Astaga.
-Kau siap? -Untuk apa?
-Mau ke air? -Tidak.
Siap? Ayo.
-Kau suka itu? -Ya, tetapi ke mana arahnya?
Yang bagus dari caraku adalah itu punya tujuan.
Kurasa ini lebih cocok dengan bait yang kau tulis.
-Baik. -Coba saja.
Baiklah.
Kami saling melempar ide berjam-jam,
mengubah paduan nada, melodi, menyelesaikan semuanya.
Kembali ke C.
Rasanya luar biasa saat berhasil.
Jika akan mengecewakanku Lakukan pelan-pelan
Sebaiknya jangan dua-duanya turun.
-Ayo kita coba. -Baik.
Jika akan meninggalkanku
Itu dia.
Baik, tetapi dia tak menulis lagu itu.
Siapa peduli?
Namun, Caroline, seluruh... Judul lagunya "I Write the Songs."
Kau bisa tak bermasalah dengan itu?
-Lagunya bagus, siapa pun penulisnya. -Bisa bantu aku?
Apa yang kau suka dari lagu itu?
Entahlah. Liriknya? Suaranya?
Kau tahu, tetapi sungguh.
Hei, tak ada jawaban yang salah.
-Aku tak setuju. -Lagunya mudah diingat.
Itu membuatku senang.
Bukankah itu tujuan musik pop?
Memang tak seharusnya mengubah hidup kalian.
Itu gila.
-Katamu tak ada jawaban salah? -Diamlah.
Barry Manilow.
Mereka masih belum kembali?
Astaga, berapa kali bisa menonton Rollerball dalam sehari?
-Bisa antar aku masuk? -Apa? Kenapa?
Entahlah. Bagaimana jika ada orang di rumah?
-Siapa? -Entahlah. Perampok?
-Perampok? -Ya.
Akhir-akhir ini sering terjadi.
-Aku belum pernah dengar. -Bisa antar aku ke pintu?
-Antar saja ke pintu. -Ya. Baiklah.
Astaga.
-Aku segera kembali. -Baiklah.
Sepertinya aman.
Aku sebaiknya...
mengambil papan selancarku.
Bisa kulihat itu melambai di kejauhan Seperti fatamorgana di pasir
Mungkin kita yang sedang berbagi rahasia Yang tak dimengerti orang lain
Kenapa bilang "itu"?
"Bisa kulihat itu melambai di kejauhan." Apa "itu"?
-Masa depan. -Apa yang terlihat dari jauh?
Kenapa tidak "kau" atau "kita"?
-"Kita" cocok. -Aku suka.
-Aku suka "kita." -Ya.
-Ayo coba. -Coba "kita."
Baiklah.
Bisa kulihat kita...
-Cobalah. -Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat.
Bisa kulihat kita melambai di kejauhan Seperti fatamorgana di pasir
Mungkin kita sedang berbagi rahasia Yang tak dimengerti orang lain
Aku sangat suka.
Kini kau membuatku kesal Kenapa kau buat ini jadi begitu sulit?
Itu terdengar seperti lagu.
Jangan tinggalkan aku hancur Jangan...
Jangan tinggalkan aku hancur dan bebas Kau ada di mana?
-Baik. -Ya. Bagian ini butuh...
-Ini harus kita ubah. -Kenapa?
Terlalu optimis.
-Tidak terlalu. -Ya.
Kesannya optimistis, penuh harapan.
-Apa salahnya itu? -Kita tak menulis tentang itu.
Kita menulis tentang alasan kita melakukan hal buruk,
kenapa terus kita lakukan walau tahu itu sia-sia.
Aku tak setuju.
Kau salah, jadi...
Kau pernah disakiti seseorang, bukan?
Apa maksudnya?
Apa?
Aku salah tentangmu, itu saja.
-Tak kuduga kau begitu... -Apa?
Hancur.
Daisy.
Bukan itu maksudku. Daisy.
Daisy.
Daisy, maafkan aku, ya?
Astaga.
Dengar,
maafkan aku.
Maksudku adalah
kita lebih mirip dari yang kuduga.
Bagaimana?
Ayahku juga pergi tanpa memberi alamat barunya.
Usiaku delapan tahun.
Aku mencoba tak terlalu sering memikirkannya,
tetapi aku yakin semua tindakanku tujuannya agar membuatnya menyesal.
Aku tak hancur.
Ya, aku juga tidak.
Sial.
Bagaimana kalian bisa masuk ke rumahku?
Lewat pintu.
Sayang, aku pulang.
Hei. Sudah dengar kabar dari Billy?
Belum.
Halo?
Baiklah.
Ya, tentu. Bukan masalah.
Kami segera ke sana.
Itu Teddy.
Apa katanya?
Aku tak bisa menahannya lagi. Aku sungguh...
-Hai. -Hai.
Hei, Graham. Tahu refrein yang selalu kau mainkan?
Ya. Kalian menulis liriknya?
Duduklah. Kau pasti akan suka.
Itu lagu pertama yang sungguh mereka tulis bersama.
Masih salah satu favoritku.
Bukan berarti tak bisa kupercaya Bukan berarti aku tak akan tetap percaya
Kami mainkan beberapa kali.
Semua kebohongan benar saat itu, Sayang Itulah sensasinya
Kecewakan aku...
Aku ingat merasa semua tak akan sama lagi.
Itu hanya
hari yang luar biasa.
Lalu, ke D mayor?
Ya, aku tahu. Namun, percayalah, itu bagus. Ya?
Hei, jika mau dimodifikasi, silakan, Kawan.
-Apa sebaiknya ini kita rekam? -Ya, ayo.
-Ingatkan aku judulnya? -"Kecewakan Aku Pelan-Pelan."
Menemukanku tersesat di lamunan merasa
Aku sudah terjaga terlalu lama
Mataku terbuka lebar Hatiku terus berdebar
Makin dalam hingga hari-hari terlupakan
Bukan berarti tak bisa kupercaya
Bukan berarti aku tak akan tetap percaya
Semua kebohongan benar saat itu, Sayang Itulah sensasinya
Kecewakan aku, kecewakan aku Kecewakan aku pelan-pelan
Jika kau akan mengecewakanku
kecewakan aku pelan-pelan
Jika kau akan mengecewakanku
Jangan katakan kau mencintaiku tetapi kau pergi
Jika akan meninggalkanku sekarang
Jika akan mengecewakanku kecewakan aku pelan-pelan
Jika akan mengecewakanku
Bisa kulihat kita melambai di kejauhan Seperti fatamorgana di pasir
Mungkin kita sedang berbagi rahasia Yang tak dimengerti orang lain
Kini kau membuatku kesal
Kenapa kau buat ini jadi begitu sulit?
Jangan tinggalkan aku hancur dan bebas Kau ada di mana?
Bagian terbaiknya, ada ruang untuk kontribusi semua.
Ini bukan lagi hanya milik Billy.
Daisy lakukan itu untuk kami.
Jika akan mengecewakanku kecewakan aku pelan-pelan
Jika akan mengecewakanku
Jangan katakan kau mencintaiku tetapi kau pergi
Jika akan meninggalkanku sekarang
Jika akan mengecewakanku kecewakan aku pelan-pelan
Jika akan mengecewakanku
kecewakan aku pelan-pelan
Jika akan mengecewakanku
Jelas mereka membuat satu sama lain lebih baik.
Jika akan mengecewakanku
Jangan katakan kau mencintaiku tetapi kau pergi
Jika akan meninggalkanku sekarang
Hingga, mereka tak begitu lagi.
Jika akan mengecewakanku
Astaga.
Itu yang terbaik, bukan? Bagaimana menurut kalian?
Aku genius.
Lakukan satu untukmu.
-Ini pukul berapa? -Larut.
Maaf. Apa seburuk itu?
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
GASENDO