𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Ang nakaraan sa Daisy Jones & The Six…
May bago tayong miyembro. Palakpakan natin si Daisy Jones.
Wala ako rito para kumanta ng himig tungkol sa asawa mo.
Baka puwedeng magtrabaho kayong dalawa sa ibang lugar.
Ayos ba tayo?
Siyempre naman.
Sasama ka ba?
At gusto mo si Graham?
Napakasexy niya.
Tungkol sa bakit natin ginagawa kahit masama,
o bakit ginagawa pa rin kahit alam na walang pag-asa.
Ilan ang iniinom mo bawat araw?
Kaya ko ngang itapon sa banyo. Wala akong mararamdaman.
Hindi ko alam na ganiyan ka pala…
-Ano? -Kawasak.
-Puwede mo ba akong ihatid? -Ano? Bakit?
Ang ibig kong sabihin,
mas pareho pala tayo kaysa inaakala ko.
Siguro, mga walo o siyam na kanta ang naisulat noong mga unang linggo.
Makakaisip ako ng ideya, tapos, dadagdagan niya o lalagyan ng riff.
Tapos, makakaisip ako ng melody line.
Pag gumagawa ka ng kahit anong album,
personal 'yon.
Kailangan.
Pero nag-aaway pa rin kami.
Hindi lahat kailangan ng bridge.
Lagi kaming nag-aaway.
Mga isang buwang ganoon.
Nasa studio kami, nirerekord lahat ng arrangement,
tapos, hindi malaman kung nasaan sila at kung ano ang ginagawa nila.
Bawat araw, may bago.
Magagandang kanta.
At gabi-gabi, papasok sila habang tumatawa na parang mga bata.
-'Yun mismo ang sinabi niya. -Sinungaling.
-Seryoso ako. -Sinungaling.
Ano? Hindi naman nakakatawa.
Nag-alala ka ba n'on?
Hindi naman. Hindi pa.
Kung ano man kasi ang ginagawa nila,
gumagana.
Mababawi ba ng katotohanan Ang mga kasinungalingan?
Mababawi ba ang nasirang pangako?
Masama ba kung susubukan mo?
Hindi maganda. Masyadong malumanay.
-Kailangang magaspang. -Magaspang?
Alam n'yo 'yon, tunog magaspang?
Magpokus ka sa toms kaysa high hat. Eddie, habaan mo pa ang mga nota.
Sige.
Ayos. Hindi naman mahirap, 'no?
Naiintindihan ko na ngayon.
-Magaspang. -Magaspang.
Alam naming maganda talaga.
Si Teddy ang pinaka may kumpiyansa.
Ganito ang kumpiyansa ni Teddy.
Bago pa namin matapos ang rekord, tumawag siya sa Rolling Stone.
Ikalima ko lang 'yon na assignment.
Kung pinagtuunan ng magasin ang The Six, siguradong iba ang ipadadala nila.
Ano ito? Ano ang dapat kong gawin?
Pag sinabi ko sa'yo Mangako kang tutuparin mo
Hayaan mo ako Hayaan mo akong umuwi sa'yo
Sabihin mo Mangako kang darating ka
Alam kong sinabi kong sasabihin ko lahat.
Pero gaano karami ba ang gusto n'yo talagang malaman?
At ano ang ginagawa mo habang nangyayari iyon?
Abala ako sa pagpapalaki ng anak.
Nang ako lang.
Hindi ako sang-ayon. Kasi…
Kapag sinusubukan mo 'yan, hindi talaga gumagana.
Hindi.
Tingin ko, 'yong unang linya,
puwedeng maging chorus, tapos, 'yong back verse…
Pero bago 'yon…
NAKIKIUSAP AKO SA 'YO MAY PAMILYA AKO
Nakuha mo na? Paano?
pakiusap nakakatakot itong sakit at lalo lang nagiging
Pakiusap isang kagat lang Nasa teribleng kakahuyan ako
Sige na.
Hindi talaga.
Hindi ayos 'tong linyang 'to, di ba?
Kung tinatanong mo ako, alam mong hindi.
Puwede mo bang ayusin?
Oo naman.
Okey.
Para kaming magkatunggali.
O magkalaban pa nga.
Inayos ko na.
Hindi mo inayos ang linyang sinabi ko.
Maganda ang linyang 'yon.
Pangit lang talaga 'yong iba.
Lintik.
-Hindi 'yun tulad ng iniisip mo, pare. -Okey.
Napanood mo na ang Bonnie and Clyde?
-Sina Warren Beatty at Faye Dunaway. -Oo.
Parang gusto nila ang isa't isa pag nasa harap ng kamera,
pero may sari-sarili silang buhay at ganoon kami ni Daisy.
Puwes, arte lang lahat 'to?
Hindi sa ganoon,
pero hindi rin totoong buhay.
'Yun ang punto.
Okey.
-Hoy. -Hoy.
Ang ganda.
Oo, ang ganda niya.
'Yung litrato, ang ibig kong sabihin.
Ikaw ang kumuha niyan?
Kung paanong na-frame ng ilaw ang gilid ng mukha niya.
At kung paanong parang wala sa balanse ang silid…
Pambihira.
Hindi na gaya ng dati ang Spanish ko.
-Hanga lang talaga ako. -Salamat.
Oo.
-Gusto ko rin 'yan. -Salamat.
Gusto mong manood minsan?
Asawa ko 'yang nasa litrato.
E, sino siya?
Kabanda niya.
Sabi mo, e.
-Ano ang itsura niya? -Ano namang kinalaman n'on?
Hindi ko alam. Iniisip ko kasi sa utak ko.
Masaya lang ako at nakapagsalita ako ng Spanish.
Alam mo, at…
'yung di ko nadama na isa akong nanay.
Kumusta kayo ni Boss?
Alam mo na. Ayos naman.
Wala naman siya malimit at kapag nandito, parang wala rin.
-Alam mo 'yun? -Ang ganda ng mga kanta.
'Yun na nga, e. Hindi ko pa napapakinggan ang mga kanta.
Noong ginagawa n'yo ang unang album, parang parte pa ako noon.
Siguro, kailangan ko ng pansarili ko. Alam mo 'yun?
Oo.
Nga pala, kumusta kayo ni Graham?
Teka. Ano? Sinabi niya?
Kilala ko si Graham mula 17 siya. Hindi ko pa siya nakitang ngumiti nang ganoon.
-Nagkakatuwaan lang kami. -Bakit "nagkakatuwaan"?
-Diyos ko. -Gusto mo siya.
-Oo, gusto mo siya. -Oo.
-Gusto ko nga siya. -At…
-Mahal ka niya. -Hindi kaya.
-Karen. -Huwag mong sasabihin kahit kanino.
Hinding-hindi.
-Kumusta. Ano'ng nangyari? -Hoy.
Oo.
-Ayos naman, siguro. -Talaga?
-Pasensiya na at natagalan. -Ayos lang.
Nabasa ko ang ilang lyrics doon sa kanta.
"Please"?
Ang ganda. Sobra.
Sobrang…
dibdiban.
Si Daisy ang sumulat.
Nagustuhan ko.
Kailan ko kaya mapapakinggan?
Pag handa na.
Ano?
Gusto ko lang maging perpekto sa'yo.
Kailan pa?
Ako dati ang una mong tinutugtugan, kaya…
Malapit na.
Okey.
Walang mga salita Para sa kakantahin ko
Walang mga salita Para sa awit na kakantahin ko
Kahit ngayon, pag pinakinggan mo ang album,
para bang bawat kanta ay lihim na mensahe nina Billy at Daisy sa isa't isa.
Pasensiya na. "Lihim" ang sinabi niya?
Mali ito. Mali…
Iba 'to sa iniisip ko. Aalis muna ako.
-Saan ka pupunta? -Kailangan ko n'on.
Hindi mo kailangang umalis.
Akala ko, okey na noong nasa kotse.
E, di sumakay tayo sa kotse.
Bumalik na ba 'yung himig?
-Alam mo kung ano'ng kakaiba? -Ano?
Nasa California tayo. Ayun lang ang karagatan pero di tayo nagpupunta.
E, di kumanan ka.
Kung ano man ito, bago 'to sa akin.
Bago rin 'to sa akin, Daisy.
Margaret ang tunay kong pangalan.
Saan galing ang Daisy?
Noong bata pa ako, di ko masyadong gusto ang sarili ko
kaya naging ibang tao ako.
May aaminin ako sa'yo.
Pinaganda mo ang "Honeycomb".
Alam ko.
Pinagaganda mo lahat.
Kailangan pa nating ayusin 'yung kabuoan ng kanta.
Hindi pa ako pagod.
Dapat siguro…
Magkita tayo bukas.
Ano ang nagpabago sa isip niya?
Ano ang sinabi niya sa'yo?
Tiningnan ko ang silid at ang tanging nakita ko lang ay…
tukso.
Oo, pero,
hindi dahil sa droga.
Hoy. Rolling Stone.
-Jonah. -Oo.
Oo.
-Hindi ko matandaang nandito ka. -Sinabi ko kanina.
Hindi ako nakikinig.
Ano?
Sigurado ako noon na may relasyon kayong dalawa.
Base lang sa mga kanta.
Paano mo nalamang hindi?
Sinabi ni Billy.
At ano pa ang sinabi niya?
Arte lang daw. Para mapaniwala ang iba.
Wala talaga siyang nararamdaman sa'yo,
pero wala rin siyang pakialam kung isipin ng mga taong mayroon.
Tungkol lang daw talaga sa musika.
May coke ka ba?
Noong sumunod na araw, magrerekord kami ng vocals sa "Aurora."
Ilang oras kaming naghintay.
-Nasubukan mo na 'yung sa kuwarto niya? -Oo, ilang beses na.
Nag-aalala ako na baka may nangyari.
Baka may pinuntahan lang siya.
Rekord niya rin ito kung paanong rekord ko ito. May hindi tama.
-Pupunta ako roon. -Sasama ako.
-Lalala pag kasama ang principal. -Isama mo si Warren.
Kaya ko na.
Talon! Talon!
Talon!
O, lintik.
Oo, "lintik."
Pasensiya na.
Napapagalitan na si Teddy ng label at nagsayang ka ng isang araw.
Nag-sorry na nga ako, di ba?
May sasabihin akong sekreto.
Tingin ko, ikaw ang pinakatalentadong tao na nakilala ko.
Maliban sa akin.
Gaano karami ang nainom mo?
Kaya ko pa ang sarili ko.
Ang lala ng itsura mo. Alam mo ba 'yun?
Lintik ka.
Batiin mo si Camila para sa akin.
Gusto kong marinig na parang nag-iisip siya.
Tapos, bigla siyang maii-stress.
Hoy.
May isinulat ako para sa iyo.
"Mas masayang mangulila kaysa makasama."
Hindi ko 'yan kakantahin.
Mga salita lang naman 'yan. Ano'ng problema?
Kailangan ko pa rin ng maiinom Kahit na marami na
Dahil sa paghabol kahit mahirap
Tigil.
-Ano'ng problema? -Sa simula ulit.
Kailangan ko pa rin ng maiinom…
Tigil.
Hindi ko maramdaman, Daisy.
Ilabas mo lang.
Kailangan ko pa rin ng maiinom Kahit na marami na
Dahil sa paghabol kahit mahirap Kung iisipin…
Ulit.
Kailangan ko pa rin ng maiinom para--
-Ulit. -Ano ba kasing problema?
Matapos 'yung kahapon, ito lang ang magagawa mo.
Isa pa.
Gagana sana ang iyong kindat Pero 'yang ginagawa mo…
Tigil. Ulitin mo.
Gagana sana ang iyong kindat
Pero 'yang ginagawa mo Tila hindi tama
Mas masayang mangulila kaysa makasama…
Tigil.
Tigil. Tigil!
Billy. Hoy, hayaan mo na siya, pare.
Daisy, hindi mo talaga sinusubukan.
Gusto kong maramdaman mo. Ano ba ang ikinatatakot mo?
Lintik na 'to.
Daisy.
Daisy!
Bakit mo ginagawa 'to?
Ganito talaga tayo. Ginagawa nating mas mahusay ang isa't isa.
Ano ang sinabi mo sa kaniya?
Ano ang ibig mong sabihin?
Ibig kong sabihin 'yung boses sa album.
Paano mo siya napakanta nang ganoon?
Gusto mong kantahin ko ang awit mo?
Kakantahin ko kung tatapatin mo ako.
Sabihin mong walang namamagitan sa atin.
Sabihin mong itong bagay, na nararamdaman ko,
ay nasa lintik na isip ko lang, at tutuloy ako at kakantahin ko
at hindi na natin 'to pag-uusapan pa.
Sabihin mong nababaliw lang ako.
Kailangan ko pa rin ng maiinom Para sa lahat ng baso sa lababo
Para sa paghabol ng isang pagkakataon Na nag-ingay sa impiyerno
Kung iisipin Ayos lang sa akin ang natira
Muntik ko na kitang Mapagkalamalan na iba
Isa ka lang hula sa damit na halatang-halata
Ayaw ko nang marinig ang iyak mo sa kotse ko
Kailangan ng lakas ng loob para isiping Gagana sana ang iyong kindat
Pero 'yang ginagawa mo Tila hindi tama
Hoy.
-Kumusta. -Heto na siya.
Hoy, pare.
Tito Graham.
-Tito Graham. -Heto na siya.
-Billy Dunne. -Hoy.
Larry Scardino.
Masaya akong makilala ka. Ito ang asawa ko, si Camila.
Kumusta. Hangang-hanga ako sa mga gawa mo.
Sa kaniya pala patungkol ang mga kanta mo.
Naiintindihan ko na ngayon.
Akala ko ba simple, pagkalubog ng araw, at ang banda sa taas lang ng bundok? Ang…
Gusto kasi ni Daisy na mas enggrande.
Kailangan namin 'tong pag-usapan. Sandali lang.
Hoy, ito yung... "Aurora" 'yun, di ba?
-Oo. -Tumutugtog ang kanta mo.
Pakinggan mo. Tapos, sabihin mo kung kumusta. Ayos ba?
Okey.
-Ituring mong bahay mo ito, Camila. -Salamat.
Ang bait mo. Salamat.
Hindi ba sobra naman ito?
Isa tayong banda mula Pittsburgh.
Hindi na ngayon.
Ayos ka lang?
-Talunin mo siya. -Hindi mo 'yan magagawa.
Magaling ka.
-Ayan na si Mama. -Akin na ang baby ko.
-Gusto mo siya? -Oo.
Ayos. Sige.
-Heto na siya. -Loko ka.
-Oo. -Loko ako.
-Salamat. -Kita tayo maya.
-Salamat. -Ciao, Jules.
-Naku. Ang laki mo na. -Tama. Hindi ba?
-Oh, grabe. Ang tangkad mo pa. -Oo.
-Julia, 'wag. Pasensiya na. -Ayos lang. Buhok lang naman.
Ang husay mong mag-alaga.
Hindi naman. Pulbo lang tapos maraming diaper.
Kahit sino kaya 'yun.
Hindi nila kaya. Maniwala ka sa'kin, alam ko.
Hindi ba, ito 'yung "Please"? Pamilyar sa akin ang lyrics.
Oo. Parang sinapian si Billy noong araw na 'yun.
Si Billy?
Ano?
Ang sabi niya kasi, ikaw daw ang nagsulat.
'Di ko alam kung bakit niya 'yun sinabi.
-Kita tayo mamaya. -Paalam.
-Ikinahihiya mo ba ako? -Ano?
Hindi.
'Di ko kasi alam kung ano ang dapat kong isipin.
Hindi naman gan'on. Kasi…
Pag nalaman nilang may relasyon tayo, magbabago ang lahat.
-Hindi naman kailangan. -Pero ganoon. Magbabago ang trato nila.
Sila pa lang 'yun. E, paano pa ang ibang mga tao?
"May relasyon sila noong naggigitara kaya pinasali siya sa banda."
'Yun ang iisipin ng mga tao.
Nagtrabaho ako nang maigi
at masyado akong magaling para makilalang "ang nobya sa The Six."
Naiintindihan mo ba?
Tama. Oo, naiintindihan ko.
-At? -At wala.
Hindi ko na ulit uungkatin.
Paumanhin. Puwede ba kayong magpalit ni Billy?
Sige.
Tapos, sina Billy at Daisy na lang.
Pera.
Ang ganda n'yong tingnan.
Puwedeng tabihan mo siya?
Billy.
Puwede ba tayong mag-usap?
-Sige. -Ayos.
May gusto lang akong siguraduhin. Aurora ang pamagat, tama?
Oo. Aurora.
-At ang bayan kung saan ka lumaki? -H-A-Z-E-L-W-O-O-D. Hazelwood.
Ano ang pangalan ng recovery clinic?
Sino ang nagsabi niyan?
Pasensiya na. Nabanggit kasi ni Daisy 'yung unang tour.
'Yung kinailangan mong magpagamot at iba pa.
-Ako'y… -Di bale. Nangyayari naman talaga, 'di ba?
Droga, babae. Isa kang rock star. Ano'ng magagawa mo?
'Di naman nila napapalagpas ang binyag dahil lang sa cocaine.
-Hindi 'yan totoo. -Ang alin?
Sabi ni Teddy, nagsusulat ka lang ng mapag-uusapan, tama?
Kasi...
Inaalam ko lang nang maigi, pare.
Oo.
Hoy, Daisy. Puwede kitang makausap?
Gusto mo talagang bumagsak ang bandang 'to?
Hindi mo ba alam na di ako magiging komportable?
Dinala mo pa ang asawa mo rito?
Bakit mo sinabi sa kaniya?
-Ang sabi, pang-musika lang ito. -Talaga naman.
Hinalikan mo ako para mapakanta.
Pakinggan mo. Masasabi kong sulit lahat. Hindi ba?
Sinungaling ka.
Aalis na ako.
Tarantado.
Lintik!
Panulat lang. Kailangan ko ng panulat.
Buwisit.
Pinagsisihan mo ako
Hello.
Tingnan mo ang ginawa mo.
Nakatigil ako, o.
May ginagawa kasi ako.
Aalis ako saglit.
Okey.
Ano ang ginagawa mo rito?
Hindi ko alam. Para bago lang? Kumusta
Hoy. Ang ganda mo.
-Salamat. -Gusto mong sumama sa amin?
Hindi na. Ayos na ako rito. Salamat.
Magpakasaya ka na.
-Okey. -Bye.
Tarantado.
Pinili mo ako kaysa roon sa sigurado?
Pipiliin kita kahit kanino pa man.
Hoy, sigurado kang ayos ka lang?
Masyado nang maraming…
sekreto.
Kailangan ko rin ng akin.
Kumain ka na?
Naghapunan ako kasama ng kaibigan ko.
Hoy, pare.
Pinagsisisihan mo ako At pinagsisisihan kita
Hindi mo kayang uminom At di mo rin kaya ang totoo
Isa akong kabiguan
At handa na akong lumaban
Kaya sige at pagsisihan mo ako Pero di ako titigil sa pagkanta
Isinulat ko naman 'to para sa'yo.
-Hindi 'to ilalagay sa album. -Bakit?
Napagdesisyunang tayong dalawa ang magsusulat.
Isinulat mo ang "More Fun to Miss." Nasa album 'yun.
-Iba ito. -Bakit?
Kasi 'yun ang sinabi ko. Ganoon.
Sino ang sang-ayon na dapat nasa album ito?
Maganda ang kanta, Billy.
Hindi ba't kaya nga tayo nandito?
Tama siya, pare. Maganda nga.
Kalokohan 'to.
-Paalam. -Saan ka pupunta?
Ano ba, Billy.
Praktisin ba natin?
Lintik.
Makinig ka, pare. Hindi naman ako nanggugulo.
-Hindi ako naniniwala sa'yo. -Pero may dapat akong isulat.
Pakiusap, huwag mong ilalagay ang anak ko sa isusulat mo.
E, di bigyan mo ako ng mas maganda.
Ayos. Gawin mo ang gusto mo.
Pinagsisisihan mo ako At pinagsisisihan kita
Masasabing natural Ang ginagawa sa kotse ko
Papuntang PCH highway Na may magandang tanawin
Sige lang at magsisi ka Pero tatalunin kita, pare
Sige lang at magsisi ka Pero lagi rin kitang pagsisisihan
At doon natapos ang mga sesyon namin sa Aurora.
May tatlong linggo kaming pahinga bago magsimula ang pagpapraktis.
Umupa ako ng bangka at nagpunta sa Mexico
na may kasamang dalawang pares ng kambal.
Nandoon lang ako, nag-abang kung ano ang mangyayari.
Tingin ko, wala kaming ginawa.
Ang nangunguna sa chart ay ang bagong kanta ng The Six,
ang pinakahinihiling na kanta ngayon. Ang pamagat ay "Aurora."
Natagpuan mo akong ganito
Iyon ang araw na nagbago ako
Alam kong dapat akong maging masaya.
May ginawa akong ipinagmamalaki ko.
At papunta na dapat kami sa aming unang US tour.
Pero nang mawala ang bisa ng droga at maubos ang adrenaline,
tanging ang nanay ko lang ang naririnig ko habang sinasabing wala akong silbi.
Para kay Daisy, Nagmamahal, Jonah.
Pag-ibig, Pagnanasa, at Pagkamuhi:
...hindi ka pwedeng magalit kay Daisy, ganoon lang talaga siya
Kapag dumating si Daisy Jones sa studio
(pinakamababa na ang tatlong oras na pagka-antala) lasing siya…
…sapat na gamot para makapuno ng isang maliit na parmasiya bago magtanghalian.
Alam kong di ayos ang lalaking 'yun.
Sana nagtiwala ako sa pakiramdam ko.
Ganiyan tayo mag-away dati.
Hindi ko kailangang malaman lahat, pero kung mahal mo siya…
-Hindi. -Kung sakali lang,
doon na tayo magtatapos.
Naiintindihan mo ba?
Tayong dalawa lang palagi. Pangako.
Kung ganoon, kaya na natin lahat.
Ang kasaysayan ay kung ano'ng nangyari.
Hindi 'yung muntik nang mangyari.
Hindi rin kung bakit mo iyon ginawa kundi ang ginawa mo. 'Yun ang mahalaga.
Matutulungan ba kita?
Hinahanap ko 'yung babaeng nakatira dito.
Wala nang nakatira dito mula pa noong Miyerkules.
Gaano katagal mo balak manatili sa Greece, Miss Jones?
Alam mo, hindi ko pa 'yan naiplano.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇