𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Episod lalu di Daisy Jones & The Six...
Ini ahli kugiran baharu. Kita alu-alukan Daisy Jones.
Saya bukan nak nyanyi lagu cinta tentang isteri awak.
Mungkin awak berdua boleh usahakan sesuatu.
Kita okey?
Ya.
Awak nak ikut?
Awak minat Graham?
Saya rasa dia sangat seksi.
Tentang perbuatan kita yang tak baik,
sebabnya kita masih buat walaupun kita tahu tiada harapan.
Berapa biji pil awak telan sehari?
Saya boleh buang dan saya tetap okey.
Saya tak sangka yang awak sangat...
-Apa? -Kecewa.
-Boleh teman saya masuk? -Kenapa?
Yang saya maksudkan ialah
kita sebenarnya ada banyak persamaan.
RAKAM HENTI MAIN
Kami mungkin gubah 8 atau 9 lagu pada beberapa minggu pertama.
Idea saya timbul dan Billy akan lengkapkan dengan nada.
Saya pula terfikirkan melodi.
Dalam pembikinan album, sebarang album,
ada unsur keintiman.
BILLY DUNNE PENYANYI UTAMA/PENCIPTA LAGU
Saya rasa itu lumrah.
Bukanlah kami tak bertekak.
Tak semua lagu perlukan jeda.
Kami selalu bertekak.
Begitulah kami selama sebulan.
WARREN ROJAS PEMAIN DRAM
Kami di studio, merakam semua susunan,
sementara mereka entah di mana dan entah buat apa.
Setiap hari, ada saja bahan baharu.
Maksud saya, lagu yang hebat.
Setiap malam, mereka masuk studio macam dua orang remaja.
-Itulah maksudnya. -Sudahlah.
-Sungguh, saya sumpah. -Sudahlah.
Apa? Bukannya lucu sangat.
Ada kaitan awak?
Tak juga. Masa itu belum lagi.
GRAHAM DUNNE GITAR UTAMA
Apa-apa pun yang dilakukan mereka,
ternyata berhasil.
Mampukah kebenaran sembunyikan pembohongan?
Mampukah janji kekal ditepati?
Matikah engkau jika mencuba?
Sayang, matikah engkau jika mencuba?
Tak sedap. Baik sangat bunyinya.
-Lagu itu mesti lebih kacau. -Kacau?
Awak faham maksud saya. Lagunya mesti lebih kacau.
Fokuskan dram, tak perlu nada tinggi. Eddie, not panjang.
Baiklah.
Bagus. Susah sangatkah?
Agaknya dia dah faham Daisy.
-Kacau. -Kacau.
Ya, kami tahu memang bagus.
Teddy yang paling yakin.
Begini tinggi keyakinan Teddy.
Sebelum rakaman kami berakhir, dia dah hubungi Rolling Stone.
Ini tugasan saya yang kelima.
JONAH BERG WARTAWAN/PENGARANG THE RISE OF DAISY JONES
Kalaulah majalah pandang tinggi The Six, tentu yang dihantar orang lain.
Apakah? Apakah yang perlu aku lakukan?
Jika aku beritahu Janjilah kau akan tentukan
Izinkan aku Izinkan aku ikut kau pulang
Beritahu dan berjanjilah Kau akan berada di sana
Saya sedar saya ada sebut saya akan ceritakan semuanya.
Tapi banyak mana cerita yang awak nak tahu?
Awak pula buat apa semasa semua ini berlaku?
Saya sibuk membesarkan anak.
CAMILA ALVAREZ JURUFOTO
Semuanya saya buat sendirian.
Saya tak setuju. Maksud saya, saya...
Setiap kali saya cuba, pasti tak menjadi.
Tidak.
Saya rasa baris pertama itu boleh
jadi baris korus, kemudian rangkap awal...
Tapi sebelum...
Tolonglah aku merayu Aku ada keluarga
Itu tak masuk akal? Kenapa?
tolonglah ini penyakit teruk dan semakin
Tolonglah hanya segigit Aku dalam kumpulan yang teruk
Tolonglah.
Maaf, tak nak.
Baris itu macam tak kena, bukan?
Kalau awak tanya, awak dah tahu, tidak.
Boleh awak baiki?
Mungkin.
Okey.
Terasa kami sedang bersaing.
Malah macam seteru.
Saya dah baiki.
Awak masih guna baris yang tak elok itu.
Baris itu menarik.
Yang selebihnya teruk.
Aduhai.
-Jangan salah anggap. -Okey.
Pernah tonton Bonnie and Clyde?
-Warren Beatty dan Faye Dunaway. -Ya.
Mereka memang saling terpikat,
tapi masing-masing ada kehidupan. Begitulah juga saya dan Daisy.
Maksud awak, hanya lakonan?
Tak juga,
tapi bukan yang benar juga.
Itulah maksudnya.
Okey.
-Hei. -Hei.
Cantiknya.
Ya.
Maksud saya gambar itu.
Awak yang ambil?
Cara cahaya itu membingkai sisi wajahnya.
Betapa ruang itu jadi tidak seimbang.
Ya Tuhan.
Saya dah tak fasih bahasa Sepanyol.
-Saya cuma nak kata saya kagum. -Terima kasih.
Ya.
-Saya suka yang itu juga. -Terima kasih.
Kalau ada masa, nak tonton wayang?
Itu gambar suami saya.
Siapa wanita itu?
Dia ahli dalam kugirannya.
Okey.
-Bagaimana rupanya? -Apa maksud awak?
Entahlah. Saya cuba menggambarkannya.
Seronok dapat berbual dalam bahasa Sepanyol.
Selain...
tak rasa macam ibu untuk seketika.
Bagaimana hubungan kalian?
Elok saja, rasanya.
Dia jarang di rumah dan kalau ada pun, macam tak ada.
-Awak pun faham. -Lagu-lagunya hebat.
Tapi itu hal lain. Saya belum dengar pun lagunya.
Semasa album pertama dulu, saya rasa saya juga ahli kugiran.
Mungkin saya patut buat sesuatu sendiri.
Ya.
Bagaimana hubungan awak dengan Graham?
Nanti dulu. Dia beritahu awak?
Saya kenal Graham sejak dia 17 tahun. Dia asyik senyum saja sekarang.
-Kami hanya suka-suka. -Hanya? Kenapa hanya?
-Ya Tuhan. -Tapi awak suka dia.
-Ya, awak suka dia. -Ya.
-Ya, saya suka dia. -Dan...
-Dia mencintai awak. -Tak adalah.
-Karen. -Tolong rahsiakan.
Sudah tentu.
-Hai. Bagaimana? -Hei.
Ya.
-Ada sesuatu, mungkin. -Ya?
-Maaf, lama sangat jadinya. -Tak apa.
Saya dah baca lirik lagu itu.
Lagu Please?
Menarik, sangat menarik lagunya.
Lagunya sangat
mendalam.
Daisy yang tulis.
Saya suka.
Bila saya boleh dengar?
Apabila dah siap.
Kenapa?
Saya cuma nak lagu itu sempurna.
Sejak bila?
Dulu, sayalah orang pertama dengar lagu-lagu awak, jadi...
Tak lama lagi.
OKey.
Tiada kata-kata untuk lagu yang akan aku nyanyikan
Sekarang pun, apabila mendengar album itu,
setiap lagu seperti ada mesej rahsia Billy kepada Daisy dan sebaliknya.
Maaf. Dia kata "rahsia"?
Tak betul. Ini tak...
Dalam kepala saya lain. Saya nak keluar.
-Awak nak ke mana? -Nak cari ilham.
Tak payah keluar.
Saya ingat ada di dalam kereta.
Jadi, kita pergi ke kereta.
Dah dapat ilham melodinya?
-Nak tahu sesuatu yang aneh? -Apa?
Kita tinggal di California. Lautnya di sana, tapi saya tak pernah tengok.
Belok kanan.
Apa pun halnya ini, baru bagi saya.
Ini juga baharu bagi saya.
Nama sebenar saya Margaret.
Dari mana datangnya Daisy?
Saya tak berapa suka diri saya semasa kecil,
lalu saya jadilah orang lain.
Saya nak buat pengakuan.
Awak buat Honeycomb lebih baik.
Saya tahu.
Awak buat semuanya lebih baik.
Kita masih perlu siapkan lagu itu.
Saya belum penat.
Saya patut...
Jumpa awak esok.
Kenapa dia berubah fikiran?
Apa yang diberitahunya?
Saya lihat ke dalam rumah dan hanya nampak...
godaan.
Ya, sebenarnya,
bukanlah pasal dadah.
Hei. Rolling Stone.
-Jonah. -Ya.
Ya.
-Saya tak tahu awak tinggal di sini. -Tak ingat? Saya ada cakap.
Mungkin saya tak dengar.
Apa?
Saya ingat awak dan Billy berpasangan.
Daripada lagu itu.
Kenapa awak ingat sebaliknya?
Billy tak mengakuinya.
Apa dia cakap?
Dia kata hanya lakonan. Dibuat-buat.
Dia tiada perasaan terhadap awak,
tapi dia tak kisah jika orang berpendapat sebaliknya.
Dia kata semuanya tentang muzik.
Awak ada kokaina?
Esok, kami sepatutnya merakam vokal untuk Aurora.
Kami tunggu berjam-jam.
-Dah cuba biliknya? -Ya, beberapa kali.
Saya risau ada yang tak kena.
Dia mungkin pergi berjalan-jalan.
Tidak. Album ini sama pentingnya bagi kami. Ada sesuatu yang tak kena.
-Saya minta diri. -Saya ikut.
-Lagi teruk kalau awak ikut. -Bawa Warren.
Saya boleh urus.
Lompat!
Alamak.
Ya, "Alamak."
Maaf.
Puas Teddy kena hamun dengan syarikat dan awak buang masa.
Saya dah minta maaf, bukan?
Saya nak beritahu satu rahsia.
Saya rasa awak orang paling berbakat pernah saya kenal.
Selain saya.
Berapa banyak awak telan?
Saya boleh kawal diri sendiri.
Awak dah teruk sangat, faham?
Pergi jalanlah.
Salam saya kepada Camila.
Saya nak tahu pemikirannya.
Kemudian mulalah dia tertekan.
Hei.
Saya karang untuk awak.
"Lagi seronok ditinggalkan daripada bersama."
Saya tak nak nyanyi.
Itu hanya lirik. Apa masalahnya?
Aku masih mahu minuman untuk semua gelas di singki
Kerana ingin mendapatkan semangat
Berhenti.
-Kenapa? -Mula dari awal.
Aku masih perlukan...
Berhenti.
Saya masih tak merasainya.
Luahkan saja.
Aku masih mahukan minuman untuk semua gelas di singki
Kerana ingin mencari semangat Sebenarnya...
Lagi sekali.
Aku masih mahu minuman...
-Lagi sekali. -Apa masalahnya?
Selepas semalam, itu saja usaha awak?
Lagi sekali.
Memikirkan aku akan termakan kenyitan itu Walhal perbuatanmu itu...
Berhenti. Sekali lagi dari awal.
Memikirkan aku akan termakan kenyitan itu
Walhal perbuatanmu itu tidak betul
Lebih seronok ditinggalkan daripada bersama...
Berhenti.
Berhenti!
Billy, janganlah berkeras sangat.
Awak tak menghayatinya betul-betul.
Saya nak awak rasa. Apa yang awak takutkan?
Pedulikan.
Daisy.
Daisy!
Kenapa awak buat begini?
Ini yang kita buat. Saling mendorong jadi bagus.
Apa awak cakap?
Apa maksud awak?
Saya maksudkan nadi album itu.
Bagaimana awak buat dia menyanyi begitu?
Nak saya nyanyikan lagu awak?
Saya akan nyanyi kalau awak berterus terang.
Cakap bahawa tiada apa-apa antara kita.
Cakap apa yang saya rasa ini,
cuma saya saja yang rasa dan saya akan nyanyi lagu itu
dan kita takkan bincang hal ini lagi.
Saya dah hilang akalkah?
Aku masih mahu minuman untuk semua gelas di singki
Kerana ingin mendapatkan semangat
Sebenarnya aku tak peduli dengan apa yang tinggal untukku
Aku hampir tersilap mengenalimu
Kau hanya tekaan rambang berbaju jarang
Aku tak mahu mendengar kau datang ke rumahku
Kental rasanya memikirkan aku akan termakan kenyitan itu
Tapi perbuatanmu itu salah
Hei.
-Hai. -Dia dah sampai.
Hei.
Pak Cik Graham.
-Pak Cik Graham. -Dia dah sampai.
-Billy Dunne. -Hei.
Larry Scardino.
Selamat berkenalan. Ini isteri saya, Camila.
Hai, saya amat meminati hasil karya awak.
Si dia inilah sumber ilham lagu.
Saya lebih memahaminya sekarang.
Apa jadi dengan gaya sederhana kugiran awak?
Daisy nak sesuatu yang lebih gah.
Saya dan Daisy perlu berbincang sikit. Saya minta diri dulu.
Hei, ini lagu Aurora, bukan?
-Ya. -Lagu awak di udara.
Dengarlah. Nanti beritahu pendapat awak. Okey?
Okey.
-Buatlah macam rumah sendiri. -Terima kasih.
Baiknya. Terima kasih.
Ini agak keterlaluan, bukan?
Kita kugiran dari Pittsburgh.
Tidak lagi.
Awak okey?
-Lawan dia. -Kamu takkan dapat bunuh saya.
Kamu pandai.
-Helo, Mama. -Boleh nak anak saya balik?
-Awak nak dia? -Ya.
Baiklah.
-Ini dia. -Nakal.
-Ya. -Saya nakal.
-Terima kasih. -Jumpa lagi nanti.
-Terima kasih. -Tata.
-Ya Tuhan. Dia dah besar. -Tak sangka, bukan?
-Ya Tuhan. Tingginya dia. -Ya.
-Julia, jangan. Maaf. -Tak apa. Rambut saja.
Awak pandai melayan.
Hanya talkum bayi dan banyak lampin.
Sesiapa pun boleh.
Tidak. Percayalah, saya tahu.
Itu lagu Please, bukan? Saya ingat liriknya.
Ya, Billy macam dirasuk hari itu.
Billy?
Kenapa?
Tak, dia kata awak yang tulis.
Kenapa dia nak cakap begitu?
-Kita jumpa lagi. -Tata.
-Awak segan nak bersama saya? -Apa?
Tak.
Saya tak tahu nak fikir apa lagi.
Bukan begitu.
Apabila orang tahu kita bercinta, semua berubah.
-Tak perlu sampai begitu. -Ya. Lain layanannya nanti.
Itu baru orang lelaki. Bagaimana dengan masyarakat?
"Dia meniduri pemain gitar, itu sebab dia jadi ahli kugiran."
Itu tanggapan orang nanti.
Saya dah berusaha keras
dan saya tak mahu sekadar dikenali sebagai teman wanita dalam The Six.
Awak faham?
Ya, saya faham.
-Lalu? -Lalu tiada apa-apa.
Saya takkan ungkit lagi.
Maaf. Boleh tukar tempat dengan Billy?
Boleh.
Sekarang Billy dan Daisy saja.
Dah agak.
Kalian nampak hebat.
Boleh duduk di sisinya?
Billy.
Boleh kita bincang sikit?
-Boleh. -Bagus.
Saya nak pastikan. Awak menamakannya Aurora?
Ya. Aurora.
-Tempat awak membesar? -H-A-Z-E-L-W-O-O-D. Hazelwood.
Apa nama klinik pemulihan dulu?
Siapa yang beritahu awak?
Maaf. Daisy ada sebut semasa jelajah pertama.
Awak perlu masa lama untuk pulih.
-Saya... -Maksud saya, memang terjadi, bukan?
Dadah, wanita. Awak bintang rock. Bukan boleh elak.
Sambut anak pun tidak sebab terlalu khayal.
-Itu tak benar. -Yang mana?
Teddy kata awak menulis tentang memuja seseorang, betul?
Maksud saya...
Saya cuma nak pastikan faktanya.
Ya.
Daisy. Boleh saya pinjam awak sekejap?
Awak nak sangat kugiran kita gagal?
Awak tahu betapa kekoknya saya rasa?
Awak bawa isteri datang?
Sampai hati awak.
-Awak kata ini tentang muzik. -Memang benar.
Awak cium saya supaya saya nyanyi.
Dengar lagu itu. Saya dah kata, berbaloi. Tak percaya?
Awak pembohong.
Saya dah tak nak lagi.
Jantan tak guna.
Alamak!
Pen, saya cuma nak pen.
Tak guna.
AWAK MENYESALI SAYA
Helo.
Tengok apa awak dah buat.
Saya dah berhenti.
Saya sedang buat sesuatu.
Saya nak keluar sekejap.
Okey.
Apa awak buat di sini?
Entahlah. Saja ambil angin? Hai.
Hei. Awak nampak menawan.
-Terima kasih. -Nak sertai kami?
Tak apa. Saya okey. Terima kasih.
Pergilah berseronok.
-Okey. -Jumpa lagi.
Tak guna.
Awak pilih saya berbanding si cantik tadi?
Awak tetap pilihan saya.
Betulkah awak okey?
Terlalu banyak...
rahsia.
Saya rasa saya juga perlu satu.
Awak dah makan?
Baru makan dengan kawan.
Hei.
Kau mengesaliku, begitu juga aku
Kau tak berdaya kawal keadaan dan tangani kebenaran
Aku hanya sandaran sia-sia
Aku sudah bersedia untuk bangkit
Jadi, teruskan mengesaliku, tapi aku takkan berdiam lagi
Lagu ini untuk awak.
-Takkan masuk album. -Kenapa?
Kita dah janji nak tulis sama-sama.
Lagu awak More Fun to Miss dapat pula masuk album.
-Ini lain. -Kenapa?
Sebab saya yang cakap.
Siapa rasa lagu ini patut masuk album?
Lagunya bagus, Billy.
Bukankah itu sebabnya kita di sini?
Betul cakapnya. Memang bagus.
Mengarut.
-Jumpa lagi. -Awak nak ke mana?
Tolonglah, Billy.
Boleh kita berlatih?
Aduhai.
Saya bukan nak cari pasal.
-Saya tak percaya. -Tapi saya nak menulis cerita.
Saya cuma minta jangan tulis apa-apa tentang anak saya.
Beri saya sesuatu yang lebih baik.
Bagus. Buatlah apa saja awak nak.
Kau mengesali aku, begitu juga aku
Aku rasa tiada salahnya Di dalam keretaku melakukannya
Di tepi lebih raya PCH Dengan pemandangan yang indah
Teruskan mengesaliku, tapi aku akan buat lebih dulu
Teruskan mengesaliku, tapi aku juga akan mengesalimu
Begitulah kami menamatkan sesi Aurora.
Sebelum latihan bermula, kami bercuti tiga minggu.
Saya sewa bot dan belayar ke Mexico
bersama dua pasangan kembar itu.
Saya tak ke mana-mana. Saja tunggu, nak lihat keadaan.
Saya rasa kami tak buat apa-apa pun.
Melonjak dalam carta, satu lagu ringkas daripada The Six,
lagu yang dapat permintaan ramai. Judul lagu ini, Aurora.
Kau temui aku begini
Ialah hari aku berubah
Saya tahu saya patut gembira.
Saya buat sesuatu yang membanggakan.
Kami hampir memulakan jelajah AS pertama kami.
Tapi apabila pengaruh dadah dan keseronokan pudar,
saya cuma dengar suara ibu memberitahu saya tak berguna.
KEPADA DAISY, SAYANG JONAH
...kau tak boleh marah dengan Daisy, itu memang sifatnya
Akhirnya, apabila Daisy Jones tiba di studio
(lazimnya tiga jam lewat paling minimum), keadaannya khayal...
...cukup pil untuk jadi bekalan farmasi kecil sebelum tengah hari.
Saya dah agak wartawan ini teruk.
Saya patut percaya gerak hati.
Kita pun bergaduh begitu dulu.
Saya tak perlu tahu semuanya, tapi kalau awak sayang dia...
-Tidak. -Kalau terjadi,
itu masanya kita berakhir.
Awak faham?
Kita akan sentiasa bersama. Saya janji.
Yang lain-lain, kita boleh uruskan.
Sejarah ialah kisah yang terjadi.
Bukan apa yang hampir terjadi.
Bukan sebab kita melakukannya, tapi apa yang dilakukan. Itu maksudnya.
Boleh saya tolong?
Saya mencari wanita yang tinggal di sini.
Tiada siapa tinggal di sini sejak Rabu.
PASPORT AMERIKA SYARIKAT
Berapa lama Cik Jones nak tinggal di Greece?
Sebenarnya, saya jarang merancang masa depan.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
Penyelia Kreatif GASENDO
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇