𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
W poprzednich odcinkach...
Mamy nowego członka zespołu. Przywitajmy Daisy Jones.
Nie będę śpiewać w piosenkach o twojej żonie.
Może moglibyście gdzieś pójść i nad czymś popracować we dwoje.
Między nami okej?
No jasne.
Idziesz?
Podoba ci się Graham?
Jest seksowny jak diabli.
Czemu robimy rzeczy, które są dla nas złe,
dlaczego wciąż je robimy, choć wiemy, że to beznadziejne.
Ile tabletek bierzesz dziennie?
Mogę je wrzucić do toalety. Nic nie poczuję.
Nie sądziłem, że jesteś taka...
-Jaka? -Załamana.
-Możesz wejść ze mną? -Co? Po co?
Chodziło mi o to, że jesteśmy
bardziej podobni, niż myślałem.
NAGRYWANIE
Przez pierwsze tygodnie napisaliśmy dziewięć piosenek.
Miałam jakiś pomysł, on coś dodawał czy wymyślał riff.
Ja wymyślałam linię melodyczną.
Gdy tworzysz album, dowolny album,
to intymne doświadczenie.
BILLY DUNNE - WOKALISTA / KOMPOZYTOR
Musi takie być.
Co nie znaczy, że się nie kłóciliśmy.
Nie każda piosenka musi mieć łącznik.
Ciągle się kłóciliśmy.
Tak było przez miesiąc.
WARREN ROJAS - PERKUSJA
My byliśmy w studiu i nagrywaliśmy aranżacje,
a oni byli nie wiadomo gdzie i robili Bóg wie co.
Każdego dnia mieli coś nowego.
KAREN SIRKO - KLAWISZE
Zajebiste piosenki.
Co wieczór przychodzili i chichotali jak pierwszoklasistki.
-Dokładnie tak powiedział. -Bzdura.
-Nie, przysięgam. -Bzdura.
Co? To nie jest zabawne.
Martwiłeś się?
Nie. Jeszcze nie wtedy.
GRAHAM DUNNE - GITARA PROWADZĄCA
Cokolwiek robili,
działało.
Czy prawda może odwrócić te kłamstwa?
Czy istnieje obietnica nie do złamania?
Zabiłoby cię, gdybyś spróbował?
Chłopcze, zabiłoby cię, gdybyś spróbował?
hłopcze, zabiłoby cię, gdybyś spróbował?
To nie brzmi dobrze. Jest zbyt miło.
-Musi brzmieć surowo. -Surowo?
Wiecie, o czym mówię? Musi być bardziej surowo.
Daj więcej tomów zamiast hi-hatu. Eddie, dłuższe nuty.
W porządku.
Świetnie. Czy to było takie trudne?
Zaczął mówić w języku Daisy.
-Surowo. -Surowo.
Wiedzieliśmy, że to jest dobre.
Najbardziej wierzył w nas Teddy.
Oto jak bardzo Teddy w to wierzył.
Jeszcze zanim skończyliśmy nagrywać, poprosił o przysługę w Rolling Stone.
To było moje piąte zadanie.
JONAH BERG - DZIENNIKARZ / AUTOR ROZKWITU DAISY JONES
Gdyby magazyn szanował The Six, wysłaliby kogoś innego.
Powiedz, co? Co muszę zrobić?
Jeśli ci powiem Obiecaj, że będziesz szczery
Pozwól mi wrócić Do domu do ciebie
Powiedz Obiecaj, że tam będziesz
Wiem, że mówiłam, że powiem wam wszystko.
Ale ile tak naprawdę chcecie wiedzieć?
ODCINEK SZÓSTY TO, CO POZWALA CI PRZETRWAĆ NOC
A co ty wtedy robiłaś?
Byłem zajęta wychowywaniem dziecka.
CAMILA ALVAREZ - FOTOGRAF
Praktycznie całkiem sama.
Nie, nie zgadzam się. Ja...
Za każdym razem, gdy próbujesz to robić, to nie działa.
Nie.
Nie, myślę, że pierwszy wers może być
w refrenie, a w zwrotce...
Ale przedtem...
BŁAGAM NA KOLANACH MAM RODZINĘ
To nie ma dla ciebie sensu? Jak?
BŁAGAM, TA CHOROBA MNIE TRAWI
BŁAGAM O JEDEN KĘS JESTEM W STRASZLIWYCH CHASZCZACH
Daj spokój.
Przykro mi, ale nie.
Ten wers nie pasuje, co?
Jeśli mnie pytasz, to wiesz, że nie.
Poprawisz go?
Prawdopodobnie.
Czułam, że ze sobą konkurujemy.
Może nawet rywalizujemy.
Poprawiłam go.
Zachowałaś ten wers, który nie pasował.
Jest piękny.
To reszta była do dupy.
Kurwa mać.
To nie to, co myślisz.
Widziałeś Bonnie i Clyde?
-Warren Beatty i Faye Dunaway. -Tak.
Iskry latały przed kamerą,
ale mieli swoje życie i tak jest z Daisy i ze mną.
Więc to tylko gra?
Nie do końca,
ale to nie jest prawdziwe życie.
I może o to chodzi.
Piękna.
Daisy, tak.
Miałem na myśli fotografię.
Ty ją zrobiłaś?
Sposób, w jaki światło pada na jej profil.
A pokój wydaje się trochę niezrównoważony...
O mój Boże.
Mój hiszpański jest coraz gorszy.
-Mówię tylko, że jestem pod wrażeniem. -Dziękuję.
Jasne.
-Twoje też mi się podoba. -Dziękuję.
Może poszlibyśmy razem do kina?
Na tym zdjęciu jest mój mąż.
A ona kim jest?
Też należy do jego zespołu.
Może i tak.
-Jak wyglądał? -Jakie to ma znaczenie?
Nie wiem. Próbuję sobie to wyobrazić.
Fajnie było mówić po hiszpańsku.
I po prostu...
nie czuć się jak mama przez 30 sekund.
A jak ci się układa z szefem?
Chyba dobrze.
Nigdy go nie ma, a nawet jak jest, to też jakby go nie było.
-Wiesz? -Ale piosenki są naprawdę dobre.
No właśnie. Nawet nie słyszałam tych piosenek.
Gdy ogarnialiście pierwszy album, czułam się jego częścią.
Może po prostu potrzebuję czegoś własnego.
Tak.
A jak układa ci się z Grahamem?
Czekaj. Co? Powiedział ci?
Znam go od 17. roku życia. Nigdy się tak dużo nie uśmiechał.
-My tylko dobrze się bawimy. -Dlaczego „tylko”?
-O Boże. -Ale ci się podoba.
-Tak, podoba ci się. -Tak.
-Tak, podoba. -I...
-On cię kocha. -Nie.
-Karen. -Proszę, nie mów nikomu.
Nigdy.
-Cześć. Jak poszło? -Hej.
Tak.
-Może coś z tego będzie. -Tak?
-Przepraszam, zasiedziałem się. -Nie szkodzi.
Przeczytałam tekst do tej piosenki.
Do Please?
Jest świetny.
Bardzo...
mocny.
Daisy go napisała.
Podobał mi się.
Kiedy ją usłyszę?
Jak będzie gotowa.
Co?
No co?
Chcę, żeby była dla ciebie idealna.
Od kiedy?
Kiedyś byłam pierwszą osobą, dla której grałeś, więc...
Niedługo.
Nie ma słów do piosenki którą mam zaśpiewać
Nie ma słów do piosenki...
Nawet teraz, jak słuchasz tego albumu,
każda piosenka to zakodowana wiadomość między Billym a Daisy.
Co? Powiedział „zakodowana”?
Coś jest nie tak...
W mojej głowie było inaczej. Muszę iść.
-Gdzie idziesz? -Mam zjazd.
Nie musisz wychodzić.
W aucie czułam wszystko.
No to przejedźmy się.
Czy ta melodia już do ciebie wróciła?
-Wiesz, co jest dziwne? -Co?
Mieszkamy w Kalifornii. Mamy ocean pod nosem, a nigdy go nie widzę.
Skręć w prawo.
To dla mnie coś nowego.
Dla mnie też, Daisy.
Naprawdę mam na imię Margaret.
To skąd wzięła się Daisy?
W dzieciństwie nie lubiłam siebie,
więc stałam się kimś innym.
Muszę ci coś wyznać.
Dzięki tobie Honeycomb jest lepsze.
Wiem.
Wszystko jest lepsze.
Musimy dopracować resztę piosenki.
Nie jestem zmęczona.
Powinienem chyba...
Do jutra.
Czemu zmienił zdanie?
A co wam powiedział?
Zajrzałem do tego pokoju i zobaczyłem tylko...
pokusy.
Tak, cóż,
to nie były narkotyki.
Hej. Rolling Stone.
-Jonah. -Tak.
Tak.
-Nie wiedziałam, że się tu zatrzymałeś. -Mówiłem ci wcześniej.
Nie słuchałam.
Co?
Mógłbym przysiąc, że jesteście razem.
Tylko na podstawie piosenek.
Skąd wiesz, że nie jesteśmy?
Nie według Billy'ego.
A co powiedział?
Powiedział, że to gra. Udawanie.
Nic do ciebie nie czuje,
ale nie ma nic przeciwko, by ludzie tak myśleli.
Powiedział, że chodzi o muzykę.
Masz kokę?
Następnego dnia mieliśmy nagrać wokale do Aurory.
Czekaliśmy kilka godzin.
-Dzwoniłeś do jej pokoju? -Tak, kilka razy.
Martwię się, że coś się stało.
Pewnie po prostu gdzieś wyjechała.
Nie. To jej płyta, tak samo jak moja. Coś jest nie tak.
-Muszę iść. -Pójdę z tobą.
-Pan dyrektor tylko to pogorszy. -Weź Warrena.
Poradzę sobie sam.
Skacz!
O cholera.
No właśnie.
Przepraszam.
Teddy dostaje baty od wytwórni, a ty zmarnowałaś cały dzień.
Przecież przeprosiłam.
Muszę ci zdradzić sekret.
Myślę, że jesteś najbardziej utalentowaną osobą, jaką znam.
Oprócz mnie.
Ile wzięłaś?
Doskonale panuję nad sobą.
Jesteś w strasznym stanie. Wiesz?
Pierdol się.
Pozdrów ode mnie Camilę.
Chcę usłyszeć, jak myśli.
A potem zaczyna się naprawdę stresować.
Napisałem coś dla ciebie.
Lepiej sobie ciebie odpuścić.
Nie zaśpiewam tego.
To tylko słowa. W czym problem?
Muszę się napić, całe szkło ląduje w zlewie
Przez przypuszczenie, które obiegło piekło
Stop.
-W czym problem? -Zacznij od nowa.
Muszę...
Stop.
Nie czuję tego, Daisy.
Musisz wyluzować.
Muszę się napić całe szkło ląduje w zlewie
Przez przypuszczenie, które obiegło piekło Dla jasności...
Jeszcze raz.
Muszę się napić...
-Jeszcze raz. -Kurwa, co jest?
Po wczoraj mogłabyś się bardziej postarać.
Jeszcze raz.
Miałeś jaja myśląc, że na to polecę Ale coś mi w tobie nie gra
Stop. Jeszcze raz od początku.
Myśląc, że na to polecę
Ale coś mi w tobie nie gra
Lepiej sobie ciebie odpuścić
Stop.
Stop. Stop!
Billy. Nie ciśnij jej tak, stary.
Daisy, nie starasz się.
Chcę, żebyś to poczuła. Czego się boisz?
Pieprzę to.
Daisy.
Daisy!
Dlaczego to robisz?
Wywieramy na siebie presję, żeby się poprawić.
Co jej powiedziałeś?
Co masz na myśli?
Ten głos na płycie.
Jak namówiłeś ją, żeby tak śpiewała?
Mam zaśpiewać twoją piosenkę?
Zaśpiewam ją, kurwa, jak powiesz mi prawdę.
Powiedz mi, że nic między nami nie ma.
Powiedz mi, że to, co czuję,
tylko mi się ubzdurało, a ja pójdę tam, zaśpiewam
i nigdy więcej o tym nie wspomnimy.
Powiedz mi, czy zwariowałam.
Muszę się napić całe szkło ląduje w zlewie
Przez przypuszczenie, które obiegło piekło
Dla jasności, dobrze mi z tym Co zostało
Prawie cię z kimś pomyliłem
Jesteś strzałem na ślepo w prześwitującej kiecce
Nie chcę słyszeć Jak piszczysz w moim aucie
Miałaś jaja, myśląc, że na to polecę
Ale coś mi w tobie nie gra
-Cześć. -Jest moja kochana.
Hej, stary.
Wujek Graham.
-Wujek Graham. -Moja kochana.
-Billy Dunne. -Hej.
Larry Scardino.
Miło mi. To moja żona Camila.
Cześć. Jestem twoją fanką.
Więc to o tobie są te wszystkie piosenki.
I wszystko się wyjaśniło.
Co się stało? Miały być proste zdjęcia na szczycie góry o złotej godzinie.
Daisy chciała więcej.
Musimy o tym porozmawiać. Przepraszam.
Hej, to... To Aurora, prawda?
-Tak. -Grają twoją piosenkę.
Tak, posłuchaj. Daj mi znać, co myślisz.
-Rozgość się, Camila. -Dziękuję.
To miłe. Dziękuję.
To trochę przesada, nie sądzisz?
Jesteśmy zespołem z Pittsburgha.
Już nie.
Wszystko gra?
-Bierz go. -Żywcem mnie nie weźmiesz.
Co za talent.
-Hej, mamo. -Mogę zabrać moje dziecko?
-To? -Tak.
Niech będzie.
-Proszę. -Głuptas z ciebie.
-Tak. -To prawda.
-Dziękuję. -Do zobaczenia.
-Dziękuję. -Ciao, Jules.
-O rany, ale wyrosłaś. -Prawda?
-Rany, jesteś taka wysoka. -No.
-Julia, nie. Przepraszam. -Nie. To tylko włosy.
Jesteś w tym świetna.
Nie, to tylko talk i dużo pieluszek.
Każdy by potrafił.
Nie potrafią. Wierz mi, wiem coś o tym.
To ta piosenka Proszę, prawda? Rozpoznaję tekst.
Tak. Billy był tego dnia jak opętany.
Billy?
Co?
Mówił, że ty ją napisałaś.
Nie wiem, czemu tak powiedział.
-Do zobaczenia. -Pa.
-Wstydzisz się być ze mną? -Co?
Nie.
Nie wiem, co mam o tym myśleć.
To nie to. Tylko...
Jeśli się o nas dowiedzą, wszystko się zmieni.
-Nie musi. -Ale się zmieni. Potraktują mnie inaczej.
To tylko chłopcy. A reszta świata?
„Spała z gitarzystą, więc pozwolili jej dołączyć do zespołu”.
Tak pomyślą ludzie.
Po prostu zbyt ciężko pracowałam
i jestem za dobra, żeby być znana jako „dziewczyna jednego z The Six”.
Rozumiesz to?
Tak. Rozumiem.
-I? -I nic.
Już o tym nie wspomnę.
Przepraszam. Zamienisz się z Billym?
Jasne.
Teraz tylko Billy i Daisy.
No jasne.
Wyglądacie świetnie.
Możesz usiąść obok niego?
Billy.
Możemy omówić kilka rzeczy?
-Jasne. -Super.
Chciałem sprawdzić kilka rzeczy. Nazwiesz ją Aurora?
Tak. Aurora.
-A miasto, w którym dorastałeś? -H-A-Z-E-L-W-O-O-D. Hazelwood.
Jak nazywała się ta klinika odwykowa?
Kto ci o tym powiedział?
Wybacz. Daisy wspomniała coś o pierwszej trasie.
Że musiałeś poddać się leczeniu.
-Ja... -Nieważne. Zdarza się, prawda?
Narkotyki, kobiety. Jesteś gwiazdą rocka. Co zrobić?
Choć nie wszystkich omija przez to chrzest córki.
-To nieprawda. -Która część?
Teddy mówił, że artykuł będzie pozytywny.
To znaczy...
Staram się tylko poznać wszystkie fakty.
Jasne.
Daisy. Możemy pogadać?
Chcesz, żeby temu zespołowi nie wyszło?
Masz pojęcie, jak niekomfortowo się czuję?
Przywiozłeś tu żonę.
Czemu mu powiedziałaś?
-Mówiłeś, że chodzi o muzykę. -Tak jest.
Pocałowałeś mnie, żebym zaśpiewała.
Posłuchaj tej piosenki. Powiedziałbym, że było warto.
Jesteś pieprzonym kłamcą.
Skończyłam.
Bydlak.
Szlag!
Gdzie ten długopis, kurwa?
Szlag.
ŻAŁUJESZ MNIE
Halo!
Zobacz, co zrobiłaś.
Przecież się zatrzymałem.
Właśnie coś robię.
Wychodzę na trochę.
Co ty tutaj robisz?
Nie wiem. Zmiana otoczenia? Cześć.
Hej. Pięknie wyglądasz.
-Dziękuję. -Chcesz do nas dołączyć?
Nie. Nie trzeba. Tu mi dobrze. Dziękuję.
Idź. Baw się dobrze.
-Dobra. -Na razie.
Dupek.
Wybrałeś mnie zamiast takiej zdobyczy?
Zawsze wybrałbym ciebie.
Na pewno wszystko w porządku?
Było tak wiele...
tajemnic.
Potrzebowałam jednej dla siebie.
Jadłaś?
Jadłam kolację z przyjacielem.
Hej, stary.
Żałujesz mnie, a ja ciebie
Miałeś słabą głowę I prawdę też źle znosisz
Jestem dysonansem w systemie
Gotowa do ataku
Więc żałuj mnie Ale ja nie przestanę śpiewać
Napisałam ją dla ciebie.
-Na pewno nie na płytę. -Dlaczego?
Mieliśmy pisać wszystko razem.
Napisałeś More Fun to Miss sam i jest na płycie.
-To co innego. -Dlaczego?
Bo tak mówię. Dlatego.
Głosujmy. Powinna trafić na płytę?
To dobra piosenka, Billy.
Nie po to tu jesteśmy?
Ona ma rację. Jest dobra.
To jakieś bzdury.
-Na razie. -Dokąd idziesz?
Daj spokój, Billy.
Przećwiczymy ją?
Szlag by to.
Słuchaj, nie chcę sprawiać problemów.
-Nie wierzę ci. -Ale mam artykuł do napisania.
Proszę, nie umieszczaj w nim mojej córki.
To daj mi coś lepszego.
Świetnie. Rób, co chcesz.
Żałujesz mnie, a ja ciebie
Nie widzę w tym nic dziwnego Że jadę swoim autem
Mając typowy, piękny widok za oknem
Żałuj mnie Ale ja byłam pierwsza
Więc żałuj mnie A ja będę żałować ciebie
I tak zakończyliśmy sesje do Aurory.
Przed rozpoczęciem prób mieliśmy trzytygodniową przerwę.
Wyczarterowałem łódź i popłynąłem do Meksyku
z dwiema parami bliźniaczek.
Po prostu zostałem, żeby zobaczyć, co będzie dalej.
Chyba nic nie zrobiliśmy.
Coraz wyżej na naszej liście nowa piosenka The Six,
o którą najczęściej prosicie. Ta nosi tytuł Aurora.
Znalazłeś mnie w tym stanie
Tego dnia się zmieniłam
Wiedziałam, że powinnam być szczęśliwa.
Zrobiłam coś, z czego byłam dumna.
Mieliśmy wyruszyć w pierwszą trasę po Stanach.
Ale gdy narkotyki przestawały działać, a adrenalina opadła,
słyszałam tylko głos matki, który mówił mi, że nie jestem nic warta.
DLA DAISY Z MIŁOŚCIĄ, JONAH
MIŁOŚĆ, POŻĄDANIE I NIENAWIŚĆ:
...nie można się złościć na Daisy, taka już jej natura
Kiedy Daisy Jones w końcu pojawia się w studiu
(zwykle minimum trzy godziny spóźnienia), jest pod wpływem...
...dość tabletek, by zaopatrzyć małą aptekę, jeszcze przed lunchem.
Wiedziałem, że koleś do nas nie pasuje.
Trzeba było zaufać instynktowi.
Kiedyś my się tak kłóciliśmy.
Nie muszę wiedzieć wszystkiego, ale jeśli ją kochasz...
-Nie. -Jeśli kiedyś pokochasz,
to będzie oznaczało koniec.
Rozumiesz?
Tylko ty i ja, na zawsze. Obiecuję.
Więc z wszystkim innym sobie poradzimy.
Historia to coś, co się wydarzyło.
Nie to, co prawie się wydarzyło.
Nie liczy się przyczyna, ale to, co zrobiłeś. Wyłącznie to.
Mogę jakoś pomóc?
Szukam kobiety, która tu mieszka.
Od środy dom jest pusty.
PASZPORT STANY ZJEDNOCZONE
Jak długo planuje pani zostać w Grecji, pani Jones?
Nigdy tak naprawdę nie sięgam tak daleko w przyszłość.
Napisy: Anna Kurzajczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem: Maciej Kowalski
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇