𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇
Din episoadele anterioare...
Avem un nou membru în trupă. Aplauze pentru Daisy Jones!
N-am venit să te acompaniez pe cântece despre nevastă-ta.
Ce-ați zice ca voi doi să plecați undeva și să compuneți ceva?
Ești supărat pe mine?
Nu.
Vii?
Și îți place Graham?
E sexy rău.
Despre ce ne împinge să facem lucruri nocive,
ce ne împinge să continuăm chiar dacă știm că e fără speranță.
Câte pastile iei pe zi?
Pot să le arunc în WC. N-o să aibă niciun efect.
Nu mi te-am imaginat vreodată așa de...
- Cum? - Distrusă.
- N-ai vrea să mă conduci? - Poftim? De ce?
Am vrut să spun...
că ne asemănăm mai mult decât am crezut.
ÎNREGISTRARE
Cred că am compus vreo opt, nouă melodii în primele două săptămâni.
Eu veneam cu o idee, el îi dădea formă sau compunea un riff,
apoi eu veneam cu linia melodică.
Lucrul la un album, indiferent de genul muzical,
e ceva foarte intim.
BILLY DUNNE - VOCALIST/COMPOZITOR
Nici nu s-ar putea altfel.
Asta nu înseamnă că nu ne certam.
Nu toate melodiile au nevoie de punte.
Ne certam întruna.
O lună, așa au mers lucrurile.
WARREN ROJAS - TOBE
Noi eram în studio și înregistram aranjamentele,
iar ei erau cine știe pe unde, făcând Dumnezeu știe ce.
În fiecare zi veneau cu ceva nou.
KAREN SIRKO - ORGĂ
Melodii supermișto!
Iar seara își făceau apariția hlizindu-se ca două școlărițe.
- Fix asta a spus. - Vrăjeală!
- Să mor eu! - Vrăjeli!
Ce? Nici măcar nu e foarte amuzant.
Te deranja?
Nu. Nu la început.
GRAHAM DUNNE - CHITARĂ SOLO
Indiferent ce făceau,
dădea rezultate.
Ar putea adevărul să șteargă minciunile?
Ai mai putea să-ți ții o promisiune încălcată?
Ai muri să încerci?
Ai muri dacă încerci?
Nu sună bine. E prea dulceag.
- Trebuie să sune din topor. - Cum?
Pricepeți? Trebuie să sune mai din topor.
Concentrează-te mai mult pe tomuri decât pe fus cinel. Eddie, note mai lungi.
Bine.
Perfect! A fost așa de greu?
A ajuns să vorbească limba lui Daisy.
- Din topor. - Da!
Da, știam că muzica e bună.
Teddy era cel mai încrezător.
Să vă spun eu cât de încrezător era!
Nici nu terminaserăm bine înregistrările, că Teddy vorbise deja la Rolling Stone.
Eram abia la al cincilea reportaj.
JONAH BERG - JURNALIST AUTOR ASCENSIUNEA LUI DAISY JONES
Dacă revista ar fi avut o părere mai bună despre The Six, ar fi trimis pe altcineva.
Ce anume? Ce anume trebuie să fac?
Dacă-ți zic Promite-mi că te ții de cuvânt
Lasă-mă să mă întorc acasă la tine
Spune-mi, promite-mi că vei veni
Știu că v-am zis că vă spun totul.
Dar cât din acest tot vreți să știți?
Tu ce făceai cât aveau loc toate astea?
Creșteam un copil.
CAMILA ALVAREZ - FOTOGRAFĂ
Cam de una singură.
Nu, nu sunt de acord.
De fiecare dată când încerci asta, nu iese.
Nu.
Nu, cred că primul vers poate fi
refrenul, apoi vine cealaltă strofă...
Însă înainte...
Te rog, cad în genunchi Am familie
N-are noimă pentru tine? Cum?
Te rog, e o boală cumplită și devine...
Te rog, o singură gură Sufăr nespus
Pe bune?
Sincer, nu.
Versul ăsta nu prea merge, nu?
Dacă mă întrebi pe mine, e clar că nu merge.
Poți să-l îmbunătățești?
Probabil că da.
Bine.
Dădeam impresia că suntem într-o întrecere.
Ba chiar că suntem rivali.
L-am îmbunătățit.
Ai păstrat versul care nu mergea.
E un vers superb.
Restul erau de doi bani.
Da-mi-aș palme!
- Nu-i ceea ce pare. - Dacă zici tu.
Ai văzut Bonnie și Clyde, da?
- Cu Warren Beatty și Faye Dunaway. - Da.
În fața camerei erau artificii,
însă fiecare își avea viața lui. Așa suntem eu și Daisy.
Să înțeleg că vă prefaceți?
Nu neapărat,
dar nici nu e ceva real.
Asta e și ideea.
Am înțeles.
- Bună. - Bună.
E superbă.
E, nu?
Mă refeream la fotografie.
Tu ai făcut-o?
Cum îi încadrează lumina chipul.
Și felul în care încăperea pare puțin disproporționată...
Doamne!
Am cam uitat spaniola.
- Voiam să zic că sunt impresionat. - Mulțumesc!
Da.
- Și mie îmi place ăla. - Mersi.
Vrei să mergem la un film cândva?
Tipul din poză e soțul meu.
Iar ea cine e?
O tipă din trupa lui.
Dacă zici tu.
- Cum arăta? - Ce legătură are asta?
Încerc să-mi fac o imagine.
Mi-a plăcut să vorbesc spaniolă.
Și...
să nu mă simt mamă 30 de secunde.
Cum stau lucrurile între tine și șefu'?
Bine, cred.
Nu prea dă pe acasă, iar când dă, e cu mintea în altă parte.
- Înțelegi? - Melodiile, în schimb, sunt fantastice.
Și încă o chestie. N-am ascultat încă nicio melodie.
Când lucrați la primul album, aveam impresia că particip și eu, cumva.
Poate că am nevoie de ceva personal, înțelegi?
Da.
Să lăsăm asta! Cum merge relația cu Graham?
Poftim? Ți-a zis?
Îl cunosc de când avea 17 ani. Nu l-am văzut niciodată zâmbind atâta.
- Ne distrăm și nimic mai mult. - De ce spui asta?
- Dumnezeule! - Îl placi, nu?
- Da, îl placi. - Da.
- Da, îl plac. - Și...
- El te iubește. - Ba nu!
- Karen. - Să nu sufli o vorbă.
Fii pe pace!
- Bună. Cum a fost? - Bună.
Da.
- Începe să prindă contur. - Da?
- Îmi pare rău că a durat așa de mult. - Nicio problemă.
Am citit versurile melodiei aceleia.
„Te rog”?
E reușită. E foarte reușită.
E foarte...
intensă.
Daisy l-a compus.
Mi-a plăcut.
Când o pot asculta?
Când e gata.
Ce e?
Zi-mi!
Voiam să fie perfectă când o vei asculta.
De când?
Cândva, mie îmi cântai prima dată melodiile...
În curând.
Bine.
Nu există cuvinte pentru melodia ce vreau s-o cânt
Nu există cuvinte pentru melodia pe care am venit s-o cânt
Chiar și acum, când asculți albumul ăla,
fiecare melodie e ca un mesaj cifrat de la Billy către Daisy și invers.
Poftim? A zis „cifrat”?
Nu e bun. E...
Aveam altceva în minte. O să plec.
- Unde pleci? - M-a lăsat inspirația.
Nu trebuie să pleci.
Am crezut că am o idee în mașină.
Atunci, hai în mașină!
Ți-ai reamintit melodia?
- Vrei să auzi ceva tare? - Ce?
Trăim în California. Deși e la doi pași, n-am apucat să văd oceanul.
Fă prima la dreapta!
Orice ar fi momentul acesta, e ceva nou pentru mine.
Și pentru mine, Daisy.
Numele meu real e Margaret.
De unde vine Daisy?
Nu mă plăceam foarte mult când eram mică,
așa că am devenit altcineva.
Am și eu să-ți mărturisesc ceva.
Ai făcut „Fagurele” mai bună.
Știu.
Tu faci totul mai bun.
Trebuie să deslușim și restul melodiei.
Nu sunt obosită.
Cred că ar fi cazul...
Pe mâine!
Ce l-a făcut să se răzgândească?
El ce v-a spus?
M-am uitat în camera ei și n-am văzut decât...
ispită.
Îți dai seama
că nu era de la droguri.
Rolling Stone.
- Jonah. - Da.
Da.
- Nu știam că stai aici. - Ți-am zis mai devreme.
Nu eram atentă.
Ce e?
Puteam să jur că sunteți împreună.
Doar ascultând melodiile.
De unde știi că nu suntem?
De la Billy.
Ce ți-a zis?
Mi-a zis că e teatru, prefăcătorie.
Nu nutrește sentimente pentru tine,
dar nu-l deranjează dacă lumea crede opusul.
A zis că totul se reduce la muzică.
N-ai niște cocaină?
A doua zi trebuia să înregistrăm partea vocală pentru „Aurora”.
Am așteptat ore bune.
- Ai căutat-o în cameră? - Da, de câteva ori.
Mă tem să nu se fi întâmplat ceva.
Probabil că a șters-o undeva.
Nu. Nu e doar discul meu. E și al ei. Ceva nu e în regulă.
- Tre' să plec. - Vin cu tine.
- Nu-i nevoie să vină și șeful. - Ia-l pe Warren!
Mă descurc.
Sari!
Drace!
Poți să mai zici o dată!
Îmi pare rău.
Casa de discuri îi face șicane lui Teddy, și noi pierdem o zi din cauza ta.
Am zis că-mi pare rău, nu?
Trebuie să-ți spun un secret.
Cred că ești cea mai talentată persoană pe care o cunosc.
În afară de mine.
Câte droguri ai luat?
Sunt în deplinătatea facultăților mintale și fizice.
Ești varză.
Du-te-n mă-ta!
Salut-o pe Camila.
Vreau să-l aud cum gândește.
Apoi începe să se streseze.
Bună.
Ți-am compus niște versuri.
„Mai dragă mi-ești când lipsești.”
Nu cânt așa ceva.
Sunt niște simple cuvinte. Care-i problema?
Tot aș mai bea ceva Deși chiuveta-i plină de pahare
De cât am alergat după un shot Ce-a făcut iadul să se cutremure
Stop!
- Care-i problema? - De la început.
Tot aș mai...
Stop!
Nu-mi spune nimic, Daisy.
Dezlănțuie-te!
Tot aș mai bea ceva Deși chiuveta-i plină de pahare
De cât am alergat după un shot Ce-a făcut iadul să se cutremure
Din nou.
Tot aș mai vrea un pahar...
- Din nou. - Ce naiba mai e?
După ziua de ieri, măcar atât poți să faci și tu.
Din nou.
Să crezi că mă poți cumpăra Dar nu-i frumos să faci...
Stop! Încă o dată, de la început.
Să crezi că mă poți cumpăra
Dar nu-i frumos să faci așa ceva
Mai dragă mi-ești când lipsești...
Stop!
Billy, las-o mai moale, omule!
Daisy, nu-ți dai suficient silința.
Vreau să simți emoția. De ce ți-e teamă?
Dă-o-n mă-sa de treabă!
Daisy!
De ce te comporți așa?
Așa procedăm noi. Ne motivăm unul pe celălalt.
Ce i-ai zis?
La ce te referi?
La vocea de pe album.
Cum ai făcut-o să cânte așa?
Vrei să-ți cânt melodia?
O să-ți cânt naibii melodia dacă-mi spui adevărul.
Spune-mi că nu e nimic între noi.
Spune-mi că ceea ce simt
e doar în mintea mea, și mă duc să cânt
fără să mai discutăm vreodată despre asta.
Spune-mi dacă am înnebunit.
Tot aș mai bea ceva Deși chiuveta-i plină de pahare
De cât am alergat după un shot Ce-a făcut iadul să se cutremure
Vreau să știi că mă mulțumesc cu ce mi-a rămas din ce-i al meu
Mai să te confund cu altcineva
Ești doar o necunoscută într-o rochie transparentă
Nu vreau să te aud scâncind la ușa mea
Cât tupeu din partea ta să crezi că mă poți cumpăra
Dar nu-i frumos să faci așa ceva
Bună!
- Bună! - Iat-o!
Salutare!
Unchiul Graham!
- Unchiul Graham! - Draga de ea!
- Billy Dunne. - Noroc!
Larry Scardino.
Îmi pare bine. Soția mea, Camila.
Bună! Sunt o mare admiratoare a lucrărilor tale.
Deci despre ea sunt toate cântecele.
Acum, totul e clar.
Nu era vorba de ceva simplu? O trupă pe vârf de munte, în lumina asfințitului?
Daisy a vrut ceva măreț.
Trebuie să am o vorbă cu ea despre asta. Mă scuzați!
Ăsta e... „Aurora”, nu?
- Da. - Cântă melodia ta.
Ascult-o și zi-mi ce părere ai. Bine?
Bine.
- Simte-te ca acasă, Camila. - Mersi!
Ești foarte amabil. Mulțumesc.
Nu crezi că-i cam mult?
Suntem o trupă din Pittsburgh.
Nu mai suntem.
Ești bine?
- Învinge-l! - N-o să mă poți lua prizonier!
Ești pricepută.
- Bună, mămico! - Îmi dați copilul înapoi?
- Pe ăsta? - Da.
Bine.
- Poftim! - Ești prostuț.
- Da. - Sunt prostuț.
- Mulțumesc. - Pe curând!
- Mersi. - Pa, Jules.
- Dumnezeule, ce mare ai crescut! - Nu?
- Și ce înaltă ești! - Da.
- Julia, nu. Îmi cer scuze. - Nu-i nimic. E doar păr.
Te porți fantastic cu ea.
Ba nu. La mijloc sunt pudra de talc și multe scutece.
Se descurcă oricine.
Ba nu. Crede-mă, că știu ce spun.
Asta e piesa „Te rog”, nu? Am recunoscut versurile.
Da. Billy parcă era posedat în ziua aia.
Billy?
Ce e?
El a zis că tu ai compus-o.
Nu știu de ce ar spune asta.
- Ne vedem. - Pa!
- Ți-e rușine să fii cu mine? - Ce?
Nu.
Nu știu ce altceva să cred.
Nu asta-i problema.
Când vor afla că suntem împreună, totul se va schimba.
- Dar nu e cazul. - Dar așa va fi. Mă vor trata diferit.
Și nu numai băieții. Cum va reacționa restul lumii?
„Au luat-o în trupă pentru că se culca cu chitaristul.”
Așa mă va judeca lumea.
Am lucrat mult prea mult
și sunt mult prea bună ca să rămân cunoscută ca „iubita din trupa The Six”.
Înțelegi ce vreau să spun?
Da, să știi că da.
- Și? - Și nimic.
Nu mai pomenesc asta.
Scuze. N-ai vrea să faci schimb de locuri cu Billy?
Cum să nu!
Acum doar Billy și Daisy, vă rog.
Normal.
Arătați fantastic.
N-ai vrea să stai lângă el?
Billy.
Ai un minut să revedem niște chestii?
- Da. - Super!
Voiam să verific câteva lucruri. Numele albumului va fi Aurora?
Da. Aurora.
- Iar orașul în care ai crescut? - H-A-Z-E-L-W-O-O-D. Hazelwood.
Cum se numea clinica de dezintoxicare?
Cine ți-a zis despre asta?
Îmi pare rău. Daisy mi-a zis ceva despre primul turneu.
Când a trebuit să mergi la dezintoxicare.
- Păi... - Nu contează. Se mai întâmplă, nu?
Droguri, femei. Ești vedetă rock. E normal.
Dar nu toți ratează botezul fiicei lor din cauza drogurilor.
- Nu e adevărat. - Care parte?
Teddy zicea că scrii un articol laudativ, nu?
În cazul ăsta...
Încerc doar să înțeleg cum stă treaba.
Da.
Daisy, ai o clipă, te rog?
Îți dorești ca trupa să dea chix?
Ai idee cât de jenant mă simt eu?
Ai adus-o pe nevastă-ta aici?
Cum ai putut să-i spui?
- Ai zis că e vorba de muzică. - Așa și e.
M-ai sărutat ca să revin la microfon.
Ascultă cântecul! Aș zice că a meritat, nu?
Ești un mincinos și jumătate.
Eu am terminat.
Nesimțitul!
Drace!
Îmi trebuie un pix.
Fir-ar!
Tu mă regreți
Alo?
Uite ce ai făcut!
Mașina era oprită.
Nu vezi că fac ceva?
Ies puțin.
Bine.
Ce cauți aici?
Nu știu. O schimbare de peisaj? Bună.
Bună. Arăți superb.
- Mulțumesc. - Vrei să vii cu noi?
Nu, rămân aici. Mersi.
Du-te! Distracție plăcută!
- Bine. - Pa!
Măgarule!
M-ai ales pe mine în locul unei perspective sigure?
Te-aș alege în locul oricui.
Ești sigură că ești bine?
Erau atât de multe...
secrete.
Cred că aveam nevoie și eu de unul.
Ai mâncat?
Am luat cina cu un prieten.
Noroc!
Tu mă regreți, eu te regret
N-ai ținut la băutură Nici adevărului nu-i faci față
Sunt doar un pas greșit
Sunt gata de atac fără să clipesc
Hai, regretă-mă, n-ai decât dar de microfon nu mă dezlipesc
Am compus una pentru tine de data asta.
- Nu va apărea pe album. - De ce?
Am căzut de acord să compunem totul împreună.
Ai compus „Mai dragă mi-ești când lipsești” și e pe album.
- Asta e diferită. - Cum așa?
Pentru că așa zic eu.
Cine crede că melodia ar trebui să fie pe album?
E o melodie reușită, Billy.
Nu de asta ne-am adunat aici?
Are dreptate. E reușită.
E o porcărie.
- Pa! - Unde te duci?
Pe bune, Billy?
Îl repetăm?
Fir-ar să fie!
Nu caut să-ți fac greutăți.
- Nu te cred. - Dar am de scris un articol.
Te implor să nu o menționezi pe fiică-mea în articol.
Atunci, dă-mi ceva mai bun.
Perfect. Fă-ți de cap!
Tu mă regreți, eu te regret
Mi se pare normal S-o facem aici, în mașină
Pe marginea autostrăzii Pacificului Cu obișnuita sa panoramă minunată
Hai, regretă-mă, n-ai decât Dar ți-am luat-o înainte, fraiere
Hai, regretă-mă, n-ai decât Dar și eu te voi regreta pe vecie
Așa s-au încheiat sesiunile de înregistrări la Aurora.
Am avut trei săptămâni de pauză înainte să începem repetițiile.
Am închiriat un iaht și-am plecat în Mexic
cu două perechi de gemene identice.
Am rămas prin zonă, să văd ce se întâmplă.
Nu cred să fi făcut ceva.
Noua melodie a celor de la The Six urcă în clasamente.
E cea mai solicitată melodie a zilei. Se numește „Aurora”.
Așa m-ai găsit
E ziua în care m-am schimbat
Știu că ar fi trebuit să mă bucur.
Făcusem ceva de care eram mândră.
Și urma să plecăm în primul nostru turneu în SUA.
Însă când efectul drogurilor dispărea și nivelul adrenalinei scădea,
nu o auzeam decât pe mama, care-mi zicea că nu-s bună de nimic.
Pentru Daisy, Cu drag, Jonah
Iubire, dorință și ură:
... n-ai cum să te superi pe Daisy. Așa e ea
Când Daisy Jones sosește, în sfârșit, în studio
(de obicei, după cel puțin trei ore), e beată...
... suficiente pastile să aprovizionezi o farmacie mică înainte de prânz.
Știam eu că tipul ăsta nu e ce ne trebuie.
Trebuia să am încredere în instinctele mele.
Așa ne certam noi.
Nu trebuie să știu totul, dar, dacă o iubești...
- Nu o iubesc. - Dacă o vei iubi vreodată,
aici se încheie relația noastră.
Înțelegi?
Promit că vom fi mereu împreună.
Atunci, vom rezolva restul problemelor.
Istoria e suma lucrurilor petrecute.
Nu a celor care era să se petreacă.
Nu contează motivul acțiunilor tale, ci acțiunile.
Vă pot ajuta cu ceva?
O caut pe femeia care locuiește aici.
Aici nu mai locuiește nimeni de miercuri.
PAȘAPORT - STATELE UNITE ALE AMERICII
Cât intenționați să rămâneți în Grecia, dră Jones?
Nu gândesc niciodată atât de departe în viitor.
Subtitrarea: Cristian Brînză
Redactor Robert Ciubotaru
𝄇 Downloaded From BollyFlix 𝄇