-Es el club donde trabajo. -Es en Nueva York.
Si vas, podría mostrarte la ciudad.
Anteriormente...
Es mi voz.
Tal vez necesito salir de aquí.
-¿A dónde? -A Nueva York.
Te dije lo que dijo esa mujer en la fiesta.
¿Esa mujer?
Y así como así, se había ido.
Tenemos un nuevo miembro. Aplausos para Daisy Jones.
¿Por qué quisiste unirte a la banda?
-Por ti. -¿Por mí?
Siento que te conozco.
-No es lo que piensas. -Está bien.
Cada canción es un mensaje en clave de Billy a Daisy, de Daisy a Billy.
Haces que todo sea mejor.
Dime que no pasa nada entre nosotros.
Dime que estoy loca.
Juraría que estaban juntos.
-¿Cómo sabes que no? -No según Billy.
Maldito mentiroso.
No metas a mi hija en tu historia.
Dame algo mejor.
En realidad, no siente nada por ti.
-Todo es por la música. -Busco a la mujer que vive aquí.
PASAPORTE - ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
¿Cuánto tiempo se quedará en Grecia?
¿Sabes? Nunca pienso en el futuro lejano.
TODOS QUIEREN A DAISY JONES
PISTA 7: ELLA SE HA IDO
NUEVA YORK
1975 (2 AÑOS ANTES)
Lo siento, está lleno.
Busco a Bernie.
Soy una amiga.
Te veo y no lo creo.
Dijiste que tenía que verlo.
Y no estabas bromeando.
Era en serio.
¿Recuerdas la sorpresa que te dije?
No entiendo.
Tomé el audio que me enviaste, agregué algunas pistas
y no se cansan de oírla.
Mira.
Tienes admiradores.
No suelo despertarme acompañada.
¿Porque eres fría?
¿Y les pides que se vayan?
No, yo solo...
Sí.
Mira eso. Se saben toda la letra.
¿Sabes lo que los volvería realmente locos?
Mis hermosos hermanos,
mis hermosas hermanas,
está aquí, en carne y hueso,
la Srta. Simone.
Cuando estaba mal No podía ver
El mundo era un lugar oscuro Pero tú me mostraste
Tu luz Cómo vivir mi vida
Me diste vuelta todo
Ahora tengo que cantar Aunque no quiera
No hay nada más que decir
No me digas que te enamoraste
Porque sabes que no Sabes que no es suficiente
Podría haber seguido cantándola.
Lo loco es que me hubieran dejado.
¿Otra vez?
¿Cuántas veces la cantaremos?
Todas las que podamos.
Solo tienes una canción.
Deberíamos trabajar en eso.
Deberíamos.
Basta.
Nos están viendo.
Lo siento. Una vez más.
Porque sabes que no Sabes que no es suficiente
Preferiría ser discreta al respecto. Eso es todo.
¿A qué le tienes tanto miedo?
¿No es obvio?
Mira.
Siempre habrá algún lugar donde debamos tener cuidado.
Pero en el club, con nuestra gente, nena...
Si no podemos bailar ahí, ¿dónde podemos?
No quiero seguir escondiendo algo que se siente tan bien.
Tenía razón.
Me escondía.
Y aún no estaba lista para parar.
Así que puse todo lo que sentía en la música.
La gente dice que soy libre
Pero no me conocen
Y cuando lo hice, esa canción...
solo...
funcionó.
La gente dice que soy libre
Pero no me conocen
Así era en ese entonces.
Hacíamos todo nosotras mismas.
Lo enviamos a una pequeña disquera
y lo entregamos a mano a los DJ que conocíamos.
Dios, era divertido.
De repente, Bernie y yo hacíamos cuatro shows por noche.
En los clubes del centro más populares.
Pero pronto Descubrirán que se equivocan
Las discotecas en Nueva Jersey.
Porque esta es nuestra última noche juntas
Solo tocábamos dos canciones y la gente se volvía loca.
No necesito que un hombre
Me lleve a la tierra prometida
Pero siempre terminábamos la noche en Better Days.
Así que ven Di lo que quieren
Ahí sabían de qué se trataba la canción.
Dicen que mis amigos y yo somos desviados
Mi condición
No es la misma que mi misión
Mi misión
Soy un diamante bajo presión
Quizá aún no me sentía cómoda para bailar con ella.
Soy un diamante bajo presión
Pero hacer música juntas, hacer bailar a todos los demás,
era lo mejor que podía pasar.
¿Hola?
Sí, un segundo.
Es para ti.
-¿Hola? -Hola, Simone.
Hola, Teddy.
¿Quién era?
Solo una amiga.
¿Cómo está mi chica?
¿Sigues llenando esos clubes?
Tres por noche, a veces cuatro.
Estoy orgulloso de ti.
¿Cómo está todo en La La Land?
Bueno, en realidad, por eso te llamo.
¿Has hablado con Daisy últimamente?
No, desde hace semanas.
¿Todo en orden?
Espero.
Hicimos una fiesta por el disco y no fue.
Suena como Daisy.
Me preguntaba si sabías algo.
No, nada.
Pero estoy segura de que no es nada.
No se perdería la gira.
Avísame si sabes algo.
Sí, por supuesto.
Adiós, linda.
Adiós.
"Solo una amiga".
¡Cállate!
Daisy y yo habíamos estado en contacto,
pero no hablábamos todos los días y...
En realidad, no le di importancia.
Tenía mis propios asuntos.
Simone.
¿Quién estará en el Sahara?
Leslie, Lena, Alice.
¿Alice? Alice nunca viene.
-Gracias. -Y...
¿Qué? ¿Por qué pones esa cara?
No sé si debería decírtelo.
Vamos, dime.
Bernie.
Gracias.
Dime.
Vamos, dime.
Ejecutivos de Salsoul nos verán en el club.
Quieren grabar el disco.
¡No puede ser, eso es increíble!
-Sí, ¿no? -Es increíble.
-¿Srta. Jackson? -¿Sí?
-Telegrama para usted. -Gracias, Chloe.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué es?
TE NECESITO - DAISY
Está en Hidra o Hedra. Una isla de Grecia, al parecer.
¿Y te vas a ir a Grecia?
¿Esta noche? ¿Así?
¿Y los shows programados?
No tiene a nadie más.
Podría estar presa. Podría...
No vas a ir a Grecia sola.
HIDRA
Hola, ¿sabe si...?
¿Hay un taxi que nos pueda llevar ahí?
Taxi.
Debe ser uno de estos.
-Quizá sea... -¡Simone!
¿Te parece?
¡Simone!
-Dios mío. -No puede ser, llegaste.
-Sí. -No lo puedo creer.
-Hola, Bernie. -Hola. Sí.
Daisy. Hola.
-¿Estás bien? -Claro que estoy bien. ¿Por qué?
Desapareciste y nadie supo de ti por semanas,
y me escribiste esto.
Traje para la fianza.
Lo siento. Yo no...
Entiendo que te preocupara, pero...
¿No estás en problemas?
No estoy en problemas.
Me voy a casar.
¿Nicky?
¡Nicky!
Llegaron.
¿Nicky?
Simone, Bernie, él es mi prometido.
Nicky Fitzpatrick.
Es un placer. He oído mucho de ustedes.
Por favor, pasen.
Pónganse cómodas. Les traeré un trago.
Y ahí estaba, pensando sentada en mi hotel.
Y pensé que podría ir a Grecia.
Sé que crees que es una locura,
pero nunca había conocido a nadie así.
Vive el momento y es libre.
Y le dije que no podía casarme sin mi dama de honor.
Por eso te escribí.
¿Quizá la próxima vez podrías usar el teléfono?
Aquí tienen. Para empezar.
Gracias.
¿Qué piensas de The Six, Nicky?
¿The Six? ¿Y eso qué es?
¿No te habló de su banda?
Pensé que eras poeta.
Mis gustos musicales son un poco restringidos.
Pero la he oído cantar y su voz es preciosa.
Esto es lo mejor que he comido.
¿Esta es tu casa?
En cierto modo, sí.
Paso tanto tiempo aquí como puedo.
Pero tengo casas en Roma
y en Irlanda, donde tengo algunas obligaciones.
¿A qué te dedicas, Nicky?
Soy estudiante...
trabajo en mi tesis.
Pero ¿eres el dueño de esta casa?
Sí.
¿Y tienes casas en Roma e Irlanda?
Deberías decirles.
Mi familia son miembros de una nobleza no gobernante en Irlanda.
Espera. ¿Eres un príncipe?
Por eso no le digo a la gente.
Su familia se remonta al siglo XIII en Irlanda y tienen un castillo.
Sí, tengo un castillo. Un castillo muy viejo y con moho.
No es importante. Es como una pequeña aristocracia.
Por su boda.
-Salud. -Salud.
Salud.
¿Y tu guitarra?
Estaba lleno de policías y tenía mis drogas adentro,
así que la dejé.
Y luego Nicky me compró esto.
-Mejoraste mientras grababas. -Lo sé.
No me lo imagino.
Su Alteza Real...
durmiendo en un autobús, de gira con la banda por siete meses.
Ocho meses.
-No tendrá que hacerlo. -¿Por qué no?
Porque no voy a volver.
Daisy.
¿Viste esto?
Casi lloro. El tipo del quiosco debe haber pensado que estaba loca.
Sí, lo vi.
Y lo leí también.
¿Por qué volvería a eso, Simone, cuando tengo todo lo que quiero aquí?
-Vamos. No puedes hablar en serio. -Sí.
Esa eres tú
en la portada de Rolling Stone.
No, no soy yo.
Amor, lujuria y odio: La compleja relación de la próxima gran banda de EE. UU.
"Ya teníamos ese sonido... Daisy fue el glaseado del pastel".
Billy me dijo: "Un talento así se desperdicia en alguien así".
Adicta
Inestable
Egoísta
Hola.
No puedo esperar a casarnos.
Hola, Nicky. Tarde como siempre.
Son los tiempos de la isla, Freddie.
¡Hola, mi amigo! ¡Ven aquí!
Ya conoces a este monstruo.
Evítalo a toda costa.
-Él es Giorgios. -Hola.
Hace retratos hermosos en papel de oro.
-Hola. Encantado. -Igualmente.
Y aquí está Petros.
Siendo el centro de atención.
Esto es de Malana. De la mejor calidad.
Escribí 28 estrofas de un poema épico bajo su magnífica influencia.
Daisy también es poeta, se van a llevar de maravilla.
-Ya lo veremos. -¿Sobre qué escribes, Daisy?
Escribo sobre lo que quiero.
Sobre todo, escribe sobre la soledad.
-¿Sobre qué escribes tú? -De todo.
Amor, locura...
Sobre todo amor y locura.
Petros ganó un premio por su poesía.
¡Dios!
-¿Hace cuatro años? -Sí.
Luego dejó de publicar.
¿Por qué dejaste de publicar?
No lo hice. Solo digo que no a los hombres del dinero.
Pero escribo diario.
¿Y si quiero leerlo?
Ven a casa. La puerta siempre está abierta.
Lo siento. No entiendo.
¿No es por eso que hacemos estas cosas?
Para que las vean, las escuchen, las compartan.
No. El punto es hacerlas, querida.
Ahí es donde está la alegría.
Lo nuestro es permanecer en estado de gracia.
Todo lo demás son solo aplausos.
Tiene razón.
Nunca dejes que otros te digan
si tu trabajo vale, porque entonces, serán tus dueños.
Ahora escribo para mí.
Para mis amigos. Para las olas. Es más puro.
Nunca había visto a Nicky tan feliz.
Sí. Eso es lo que dije.
Parece una persona que siempre está feliz.
¿No?
Sus papás murieron en un choque hace unos años.
Y por mucho tiempo, estuvo cerrado.
Incluso hasta hace poco.
Te daba la sensación
de que veía su vida a través de un telescopio, desde lejos.
Pero ahora, contigo, siento que por fin vuelve a vivir.
No sabía que el cielo podía verse así.
Crecí en la ciudad y todo eso.
Es como estar en otro planeta.
Es algo así.
-Nadie nos conoce aquí. -No.
Y podemos hacer lo que queramos.
No tenemos que preocuparnos.
El problema es que tenemos que volver.
Podemos tener esto en casa.
¿Puedo decirte algo?
Estoy enamorada de ti.
No tienes que decir nada.
Solo quiero que lo sepas.
Todos te adoraron.
Por supuesto.
-¿Te sorprende que les agradara? -Mucho.
No, fue genial.
Estoy muy feliz.
¿Por qué no me hablaste de tus padres?
Lo siento mucho.
No lo sientas.
Estoy aquí y estoy contigo.
Es todo lo que importa.
No sé si es todo lo que importa.
Estuve triste mucho tiempo,
pero luego mi tristeza se volvió una elección.
¿Y qué haces si hay un problema, o algo anda mal?
¿Miras hacia otro lado?
Veo lo bueno de la vida.
Te veo a ti y lo demás desaparece.
Como dicen los budistas:
"El dolor es inevitable,
sufrir es opcional".
Tuvimos una conexión...
emocional y artística.
Lo dejé entrar y jugó con mi cabeza.
Pensé que éramos almas gemelas o...
Creí encontrar a mi alma gemela.
Francesca. Éramos muy parecidos.
Creo...
que es fácil confundir un alma gemela con un espejo.
Tal vez.
Tal vez él era un espejo.
Esta conexión que tenías...
se ha ido, ¿verdad?
Pero vino hasta aquí contigo. Eso me suena serio.
-Tal vez. -¿Pero?
No quiero tocar en clubes pequeños para siempre.
Quiero lo que tienes tú.
¿Y por qué no ambos?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Estás segura de que sabes lo que haces?
La última vez que hablamos,
estabas en medio de un desamor.
Siento que fue hace una eternidad.
Pero no fue así.
Fue hace un mes.
Y estoy aquí ahora, Simone.
Billy me hizo sentir miserable y Nicky me hace feliz.
Y solo quiero ser feliz.
Por una vez, quiero ser la que llegue a ser feliz.
¿No puedes entender eso?
De acuerdo.
Los anillos, por favor.
-Hola. -Hola.
Ahora sellen su amor con los votos
que quedarán entre ustedes y los dioses.
Dejemos que el cielo oiga
y que las olas escuchen su sonido.
He hecho muchas cosas tontas en mi vida.
Cosas de las que me arrepentiré hasta el día de mi muerte.
Pero no me arrepiento de ese día.
Vamos.
-¿Ya nos vamos? -No.
Oye.
Yo también te amo.
No me digas.
Qué bueno que por fin te das cuenta.
-Felicidades. -Muchas gracias.
-Salud. -Salud.
-Crees que es una locura, ¿verdad? -No.
Creo que es repentino.
Sí, eso es cierto.
Loco sería quedarse aquí para siempre.
No ir de gira con la banda que la llevó al éxito.
Nadie le dice a Daisy qué hacer.
Ahora eres su marido.
Puedes hacerla entrar en razón.
Podría intentarlo.
Pero ¿quién tiene la razón?
No sabes a lo que está renunciando,
lo mucho que quiso esto, lo importante que es.
Quizá Petros tenía razón.
No necesitas público para hacer tu música...
Daisy no es como Petros.
No escribe sonetos para divertirse los fines de semana.
Ella dice que es feliz.
¿No quieres que sea feliz?
Oigan. ¿Qué está pasando aquí?
¿Qué dices si...
-tomamos ácido... -¿Sí?
... y vamos a nadar?
No sé si sea una buena idea...
-Suena genial. -Bien.
No creo que Simone se esté divirtiendo.
Por supuesto que no.
¿Por qué dices eso?
Nada, es solo...
No le caigo bien, es todo.
No creo que sea eso. Creo que no te conoce bien.
No es nada personal. Te quiere solo para ella.
¿De qué estás hablando?
Daisy...
Está enamorada de ti.
Estás loco.
¿No te das cuenta?
Cómo te ve, te sigue.
Voló al otro lado del mundo de un día a otro
porque se lo pediste.
Y yo haría lo mismo por ella...
No es su culpa. No la culpo.
¿Cómo no enamorarse de ti?
¿Ya se van?
Pronto.
Podríamos desayunar.
Nadar una vez más.
Tengo una idea mejor.
Quédense una semana más.
Apenas pasamos tiempo juntas, Simone.
No hemos ido al otro lado de la isla.
Una semana más. A Bernie le encantará.
Tengo que volver.
-No tienes que hacer nada. -Sí tengo.
Tengo shows reservados.
Cuentas que pagar.
Responsabilidades.
Voy a preparar té.
Solías ser divertida. No sé qué pasó.
Bueno...
Algunos tenemos que trabajar.
Algunos tenemos que trabajar duro para obtener la mitad de lo que tú tienes.
No sé qué te pasa.
¿A mí?
Sí.
¿Recuerdas cuando nos conocimos?
Eras una niña tímida
caminando por ahí con tu libro.
-Temías tocar tus canciones. -Lo recuerdo.
-¿Y qué te dije? -Que me subiera al escenario.
Y lo hice.
Y fui infeliz.
¿Y vas a ser feliz aquí?
Daisy, te conozco.
No escribes música solo por escribir.
Necesitas ser escuchada, necesitas conectar.
-No voy a volver. -Debes hacerlo.
-No puedo. -Tienes un sencillo número uno. Un álbum.
¡No me importa nada de eso!
Sí, te importa. Solo le temes a Billy Dunne, carajo.
¿Estás enamorada de mí?
¿Es eso?
Simone.
Oye, trato de...
¡Simone!
Lo siento.
Sí te amo, Daisy.
Y te diré lo que es el amor, porque no tienes idea.
Es cuando te dicen la verdad
aunque no te guste.
Te amo, Daisy, así que te diré la verdad.
Eres una perra egoísta.
Nunca me hablaste de esto.
No sabía que eras tan famosa.
Escuché lo que dijo.
La necesidad de conectar.
¿Es verdad?
Daisy,
tal vez tiene razón.
Tal vez deberías volver.
Quiero volver. Yo solo...
No quiero que me lastimen.
Oye.
No será lo mismo esta vez.
No dejaré que nadie te lastime nunca más.
Cielo totalmente despejado y la ola de calor continúa...
LOS ÁNGELES
No se ve tan diferente a casa.
Las playas, las palmeras, las montañas.
Te arrepientes de mí Y yo me arrepiento de ti
¿Daisy?
No pudiste con el licor Y parece que no puedes con la verdad
¿Esa eres tú?
Soy un desliz en el sistema Y estoy listo para atacar
Supongo que lo descubriremos.
Así que arrepiéntete de mí Pero yo seguiré con el micrófono
Subtítulos: Luciana L.B.T.
Supervisión creativa: Estefanía Lorean