-É o bar onde trabalho. -É em Nova Iorque.
Se lá fores, aparece. Mostro-te aquilo.
Anteriormente em Daisy Jones & The Six...
É a minha voz.
Talvez só precise de sair daqui.
-Para onde? -Nova Iorque.
Contei-te o que disse aquela mulher na festa.
"Aquela mulher"?
E pronto, lá foi ela.
A banda tem um novo membro. Palmas para a Daisy Jones.
Porque te quiseste juntar à banda?
-Por ti. -Porquê por mim?
Sinto que te conheço.
-Não é o que estás a pensar. -Está bem.
Todas as canções são mensagens codificadas de um para o outro.
Tornas tudo melhor.
Diz-me que não se passa nada entre nós.
Diz-me se estou louca.
Podia jurar que andavam enrolados.
-Sabes se não andamos? -O Billy diz que não.
És um mentiroso.
Por favor, não menciones a minha filha.
Dá-me algo melhor.
Não gosta realmente de ti.
-É só pela música. -Procuro a mulher que mora aqui.
PASSAPORTE ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Quanto tempo fica na Grécia, Mna. Jones?
Sabe? Nunca fiz planos a longo prazo.
FAIXA 7: "ELA PARTIU"
NOVA IORQUE
1975 (DOIS ANOS ANTES)
Lamento, está lotado.
Procuro a Bernie.
Sou uma amiga.
Sempre vieste.
Disseste que tinha de ver isto.
Não estavas a brincar.
Era a sério.
Não te prometi uma surpresa?
Não estou a perceber.
Peguei na voz que me enviaste, juntei-lhe umas faixas
e eles adoram.
Olha só!
Tens fãs.
Não costumo acordar acompanhada.
Porque és fria?
Expulsas as pessoas da cama?
Não, eu...
Sim.
Já viste? Sabem as letras todas.
Sabes o que os deixaria mesmo loucos?
Meus lindos irmãos,
minhas lindas irmãs,
aqui está ela, em carne e osso,
A Lady Simone.
Quando estava em baixo Não conseguia ver
Que o mundo era sombrio Mas tu mostraste-me
A tua luz Como viver a minha vida
E arrebataste-me
Agora tenho de cantar Mesmo não querendo
Não tenho mais nada para dizer
Mas não digas que estás apaixonado
Pois sabes que isso Sabes que isso não chega
Tê-la-ia cantado a noite toda.
E o mais incrível é que teriam deixado.
Outra vez?
Quantas vezes faremos isto?
As que conseguirmos.
Só tens esta canção.
Devíamos trabalhar nisso.
Devíamos.
Para.
Estão todos a olhar.
Desculpa. Mais uma vez.
Pois sabes que isso Sabes que isso não chega
Prefiro ser discreta, só isso.
Tens medo de quê?
Não é óbvio?
Ouve.
Haverá sempre algum lugar em que teremos de ter cuidado.
Mas, amor, no bar, com os nossos...
Se não podemos dançar ali, então, onde?
Não quero esconder algo que me faz sentir tão bem.
Ela tinha razão.
Eu escondia-me.
E não estava pronta para parar.
Então, pus na música tudo o que estava a sentir.
Dizem que sou livre
Mas não me conhecem
E assim que o fiz, aquela canção...
...simplesmente...
...funcionou.
Dizem que sou livre
Mas não me conhecem
Naquela altura, era assim.
Tínhamos de ser nós a fazer tudo.
Lançámo-la numa pequena editora
e entregámos cópias em mão a todos os DJ que conhecíamos.
Foi tão divertido!
Eu e a Bernie já fazíamos quatro espetáculos por noite.
Nas discotecas no centro, onde dançava a malta convencional.
Mas em breve descobrirás Que estavas errado
Nas roller discos em Nova Jérsia.
Pois é a nossa última noite juntos
Bastava cantar duas canções e o público enlouquecia.
Não preciso de um homem
Para me levar à Terra Prometida
Mas a noite terminava sempre no Better Days.
Então, espalhem por aí Digam o que quiserem
Eles entendiam perfeitamente a canção.
Chamem-me pervertida A mim e aos meus amigos
Mas a minha condição
Não é a mesma que a minha missão
A minha missão é ser
Um diamante sob pressão
Podia ainda não me sentir à vontade para dançar com ela.
Um diamante sob pressão
Mas fazermos música juntas, fazer os outros dançar,
isso também me deixava feliz.
Estou?
Sim, um segundo.
É para ti.
-Estou? -Simone, olá.
Olá, Teddy!
Quem é essa?
É a minha colega de casa.
Como anda a minha menina?
Ainda arrasas nas discotecas?
Três por noite. Às vezes, quatro.
Deixas-me orgulhoso.
Como vão as coisas em LA?
É por isso que te estou a ligar.
Tens falado com a Daisy?
Não falamos há semanas.
Porquê? Está tudo bem?
Deve estar.
Ela não veio à festa de lançamento do álbum.
É típico dela.
Queria saber se sabias dela.
Não, não sei.
Mas não deve ser nada.
Não faltaria à digressão.
Se souberes dela, diz-me, sim?
Sim, claro.
Pronto, querida.
Adeus.
"A colega de casa."
Cala-te!
Eu e a Daisy mantivemo-nos em contacto,
mas não falávamos com frequência.
Não dei importância ao assunto.
Tinha muito em que pensar.
Simone.
Quem vai estar no Sahara?
A Leslie, a Lena, a Alice.
A Alice? A Alice nunca aparece.
-Obrigada. -E...
O que foi? Que cara é essa?
Não sei se te devo dizer.
Vá lá, diz-me.
Bernie.
Obrigada.
Diz-me.
Vá lá, diz-me.
Uns executivos da Salsoul vão lá ter.
Querem gravar um disco.
Meu Deus, isso é fantástico!
-É, não é? -Isso é fantástico!
-Mna. Jackson? -Sim?
-Telegrama para si. -Obrigada, Chloe.
O que foi?
O que foi? O que é?
PRECISO DE TI DAISY
Chama-se Hidra, ou Heedra. É uma ilha na Grécia.
E vais para lá?
Agora? Tão subitamente?
E os espetáculos marcados?
Ela não tem mais ninguém.
Pode estar presa. Pode estar...
Nem penses que te deixo ir sozinha.
HIDRA
Olá, sabe se...
Há algum táxi que nos leva lá?
Táxi.
Tem de ser uma destas.
-Talvez aquela... -Simone!
Achas?
Simone!
-Meu Deus! -Meu Deus, vieste!
-Sim. -Nem acredito.
-Olá. Bernie? -Olá. Sim.
Daisy. Olá.
-Estás bem? -Claro. Porque não estaria?
Bem, desapareceste, ninguém sabia de ti
e escreveste-me isto.
Vim pagar a fiança.
Desculpa. Não...
Percebo que possa parecer alarmante, mas eu...
Não estás em apuros?
Não estou em apuros.
Vou casar-me.
Nicky?
Nicky!
Elas chegaram.
Nicky?
Simone, Bernie, este é o meu noivo.
Nicky Fitzpatrick.
É um prazer. Ouvi falar muito de ti.
Por favor, entrem.
Fiquem à vontade. Trago-vos uma bebida.
Estava a passar-me no quarto do hotel.
Achei que mais valia vir para a Grécia.
Deves achar que é uma loucura,
mas nunca conheci ninguém como ele.
Ele vive o momento, é livre.
Disse-lhe que não podia casar sem a minha dama de honor.
Daí ter-te escrito.
Que tal para a próxima ligares?
Aqui têm. É só uma entrada.
Obrigada.
O que achas dos The Six, Nicky?
The Six? O que é isso?
Nunca ouviste a música dela?
Achei que eras poeta.
Os meus gostos musicais são limitados.
Mas já a ouvi cantar e a voz dela é... linda.
Talvez seja a melhor coisa que já comi.
Moras aqui?
De certa forma, sim.
Passo cá o máximo de tempo possível.
Mas tenho casa em Roma
e na Irlanda, onde tenho responsabilidades.
O que fazes, Nicky?
Sou um aluno...
...a fazer uma tese.
Mas esta casa é tua?
Sim.
E tens casas em Roma e na Irlanda?
É melhor dizeres-lhes.
A minha família pertence a uma linhagem real, sem ligação ao trono, na Irlanda.
Espera lá. És um príncipe?
É por isso que não conto.
A família dele está na Irlanda desde o séc. XIII e têm um castelo.
Sim, tenho um castelo. Um castelo decadente e bolorento.
Não tem importância nenhuma. É como uma pequena aristocracia.
Ao vosso casamento.
-Saúde! -Saúde!
Saúde!
Não tens a tua guitarra?
A Polícia estava a revistar malas e ía ver a droga.
Deixei-a ficar.
Depois o Nicky comprou-me isto.
-Melhoraste enquanto gravavas. -Eu sei.
Não consigo imaginar.
O teu príncipe
a dormir num autocarro de digressão, com a banda, durante sete meses?
Oito meses?
-Não vai ter de o fazer. -Porque não?
Porque não vou voltar.
Daisy.
Viste isto?
Quase chorei. O tipo do quiosque deve ter achado que enlouqueci.
Sim, vi.
E também o li.
Porque haveria de voltar para isso se tenho tudo o que quero aqui?
-Não estás a falar a sério. -Estou.
Esta és tu
na capa da Rolling Stone.
Não, não sou.
Amor, Luxúria e Ódio - A Complexa Relação da Próxima Grande Banda Americana
"Já tínhamos a música... A Daisy foi a cereja em cima do bolo."
O Billy disse-me: "A Daisy desperdiça o talento que tem."
viciada
caso perdido
egoísta
Olá.
Mal posso esperar para casarmos.
Olá, Nicky Nick. Sempre atrasado.
Freddie, estou no horário das ilhas.
Olá, amigo! Vem para aqui!
Já conheces este monstro.
Evita-o ao máximo.
-Este é o Giorgios. -Olá.
Faz retratos belíssimos com folha de ouro.
-Olá. Muito prazer. -Igualmente.
E este é o Petros.
Sempre o centro das atenções.
É de Malana. Da melhor qualidade.
Escrevi 28 estrofes de um poema épico sob a sua magnífica influência.
A Daisy também é poeta. Vão gostar um do outro.
-Logo vemos. -Escreves sobre o quê?
Escrevo sobre... o que me apetece.
Escreve sobretudo sobre solidão.
-E tu? -Sobre tudo.
Amor, loucura...
Sobretudo amor e loucura.
O Petros já ganhou um prémio importante.
Vai começar.
-Há quatro anos? -Sim.
Depois, deixou de publicar.
Porquê?
Não deixei, só mandei passear as editoras.
Mas escrevo todos os dias.
E onde podemos ler?
Lá em casa. A porta está sempre aberta.
Desculpa. Não entendo.
O objetivo de fazer algo
não é ser visto, ouvido... partilhado?
Não. O objetivo é fazê-lo, querida.
É isso que nos faz felizes.
Devemos ficar num estado de graça.
Tudo o resto são meros aplausos.
Ele tem razão.
Nunca deixes que te digam
se o teu trabalho tem valor, ou serás propriedade deles.
Agora escrevo para mim.
Para os meus amigos. Para o mar. É mais puro.
Nunca vi o Nicky tão feliz.
Sim. Foi o que eu disse.
Parece ser alguém que está sempre feliz.
Não?
Os pais morreram num acidente há uns anos.
Durante muito tempo, não se abriu.
Só recentemente.
Dava a sensação
de que via a vida dele por um telescópio, à distância.
Mas agora, contigo, acho que finalmente voltou a viver.
Não sabia que o céu podia ser tão belo.
Vivo na cidade.
Parece que estamos noutro planeta.
E estamos, mais ou menos.
-Aqui, ninguém nos conhece. -Não.
Podemos fazer o que quisermos.
Não temos de nos preocupar.
Mas teremos de voltar para casa.
Sabes que podemos ter isto lá.
Posso dizer-te uma coisa?
Estou apaixonada por ti.
Não tens de dizer nada.
Só quero que saibas.
Eles adoraram-te.
Claro.
-Isso surpreende-te? -Muito.
Foi fantástico.
Estou muito feliz.
Porque não me contaste dos teus pais?
Lamento imenso.
Não lamentes.
Estou aqui contigo.
Só isso importa.
Não sei se só isso importa.
Andei triste durante muito tempo,
mas a dada altura escolhi estar triste.
E o que fazes se tens um problema ou algo está mal,
foges disso?
Vejo as coisas boas da vida.
Vejo-te a ti e o resto desaparece.
É como dizem os budistas:
"A dor é inevitável,
"o sofrimento é opcional."
Tínhamos uma ligação...
...artística e emocional.
Deixei-o entrar e ele transtornou-me.
Pensei que éramos almas gémeas ou...
Uma vez, pensei ter achado a minha.
A Francesca. Éramos muito parecidos.
Acho...
...que é fácil confundir uma alma gémea com um espelho.
Talvez.
Talvez fosse um espelho.
Essa ligação que tinham...
...já não existe, certo?
Mas ela veio contigo. Parece-me ser algo sério.
-Talvez. -Mas?
Não quero cantar em discotecas para sempre.
Quero o que tu tens.
Não podes ter ambos?
Posso fazer uma pergunta?
Sabes o que estás a fazer?
A última vez que falámos,
estavas quase de coração partido.
Parece que foi há uma eternidade.
Mas não foi.
Foi há um mês.
E agora estou aqui.
Com o Billy sofria e com o Nicky sou feliz.
E eu só quero ser feliz.
Para variar, quero ser aquela que é feliz.
Não consegues entender isso?
Está bem.
As alianças, por favor.
-Olá. -Olá.
Que troquem agora
os votos que são entre eles e os deuses.
Deixemos que o céu
e o mar ouçam o seu som.
Fiz muitas coisas estúpidas na vida.
Mesmo estúpidas. Coisas de que me arrependerei para sempre.
Mas não me arrependo daquele dia.
Anda.
-Já vamos embora? -Não.
Ouve.
Eu também te amo.
Não me digas!
Mas ainda bem que percebeste.
-Felicidades! -Muito obrigado.
-Saúde! -Saúde!
-Achas que é uma loucura. -Não, não acho.
Acho que é repentino.
Sim. É repentino.
Loucura seria ficar aqui para sempre.
Não ir em digressão com a banda que ela levou ao número um.
Ninguém diz à Daisy o que fazer.
Agora és o marido dela.
Podes chamá-la à razão.
Posso tentar. Sim.
Mas quem dita o que é a razão?
Não fazes ideia do que ela abdicou.
O quanto ela queria isto. A importância que tem.
Talvez o Petros tenha razão.
Não precisas de público para fazer música...
Ela não é como o Petros.
Não é um dos teus amigos que escreve poesia por diversão.
Ela diz estar feliz.
Não queres que ela seja feliz?
O que se passa aqui?
O que achas,
-Metemos um ácido... -Sim?
...e nadamos até à rocha?
Não sei se isso é boa ideia...
-Acho fantástico. -Ótimo.
A Simone não se está a divertir.
Claro que não está.
Porque dizes isso?
Por nada, é que...
Acho que não gosta de mim.
Não acho que seja isso. Só não te conhece bem.
Não é nada pessoal, ela quer-te só para ela.
Que conversa é essa?
Daisy...
Está apaixonada por ti.
Que disparate.
Também vês, não?
Como olha para ti, como te segue.
Veio do outro lado do mundo sem hesitar
porque pediste.
Eu faria o mesmo por ela se me escrevesse...
Ela não tem culpa. Não a censuro.
Quem não se apaixonaria por ti?
Não vais já embora, pois não?
Em breve.
Tomamos o pequeno-almoço?
Damos mais um mergulho?
Fazemos melhor.
Ficas mais uma semana.
Quase nem estivemos juntas.
Não fomos ver o outro lado da ilha.
Mais uma semana. A Bernie vai adorar.
Tenho mesmo de voltar.
-Não tens de fazer nada. -Tenho.
Tenho espetáculos marcados.
E contas para pagar.
Responsabilidades.
Vou fazer um chá.
Eras divertida. Não sei o que aconteceu.
Bem...
Há quem tenha de trabalhar.
Há quem tenha de se esfalfar para ter metade das oportunidades que tiveste.
Não sei o que se passa contigo.
Comigo?
Sim.
Lembras-te de quando te conheci?
Eras uma miúda tímida
com um caderno na mão.
-Receosa de mostrar as tuas letras. -Sim.
-E o que te disse? -Para ir para o palco.
E eu fiz isso.
Era infeliz.
E vais ser feliz aqui?
Daisy, eu conheço-te.
Não escreves música só porque sim.
Precisas de ser ouvida, de ter uma ligação.
-Não vou voltar. -Tens de voltar.
-Não posso. -O teu single é número um. O álbum...
Não importa. Não quero saber de nada disso!
Sim, queres. Mas tens medo do Billy Dunne.
Estás apaixonada por mim?
É disso que se trata?
Simone.
Estou a tentar...
Simone!
Desculpa.
Sim, eu amo-te, Daisy.
E vou dizer-te o que é o amor, pois não fazes puto ideia.
É quando te dizem a verdade,
mesmo que não a queiras ouvir.
Eu amo-te, por isso, vou dizer-te a verdade.
És uma cabra egoísta.
Nunca me falaste disto.
Não sabia que eras tão famosa.
Ouvi o que ela disse.
Sobre teres uma ligação.
É verdade?
Daisy,
talvez ela tenha razão.
Talvez devesses voltar.
Eu quero voltar. Eu só...
não quero magoar-me mais.
Ouve.
Desta vez, será diferente.
Não deixarei que isso aconteça, nunca mais.
O céu está limpo e os dias quentes continuam...
Não é assim tão diferente de casa.
As praias, as palmeiras, as montanhas.
Arrependes-te de mim e eu de ti
Daisy?
Não aguentaste a bebida E não aceitas a verdade
Isto és tu?
Sou um deslize no sistema E estou pronta para atacar
É o que iremos descobrir.
Força, arrepende-te de mim Mas não vou deixar de cantar
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho