- Hộp đêm tôi đang làm. - Đây là địa chỉ ở New York.
Có dịp hãy ghé. Tôi đưa cô đi tham quan.
Tập trước của Daisy Jones & Nhóm The Six
Giọng của tôi.
Có lẽ tôi nên đi khỏi đây.
- Đi đâu? - Đến New York.
Tôi đã kể về người phụ nữ ở bữa tiệc đó.
Người phụ nữ đó?
Và như thế, cô ấy ra đi.
Nhóm có thành viên mới. Chào mừng Daisy Jones nào.
Lí do tiên quyết khiến cô vào nhóm?
- Anh. - Điều gì ở tôi?
Cảm giác tôi biết anh.
- Không phải như anh nghĩ đâu. - Rồi.
Mọi bài hát đều giống như một thông điệp được mã hóa của hai người họ.
Cô làm mọi thứ tốt lên.
Nói rằng không có gì giữa hai ta đi.
Nói rằng tôi bị điên đi.
Tôi thề hai người mờ ám lắm.
- Sao anh biết là không? - Billy nói.
Anh là tên giả dối.
Đừng lôi con gái tôi vào bài của anh.
Cho tôi thứ hay hơn.
Anh ấy không có cảm giác với cô.
- Tất cả chỉ là vì âm nhạc. - Tôi tìm người sống ở đây.
HỘ CHIẾU MỸ
Cô định ở Hy Lạp bao lâu, cô Jones?
Tôi chưa bao giờ nghĩ xa đến thế.
DAISY JONES VÀ NHÓM THE SIX
BÀI SỐ 7: "CÔ ẤY ĐI RỒI"
NĂM 1975 (2 NĂM TRƯỚC)
Xin lỗi, hết chỗ rồi.
Tôi tìm Bernie.
Tôi là bạn cô ấy.
Không tin là cô đến.
Cô bảo tôi nên ghé, nên...
Coi bộ cô không nói đùa.
Thật đấy.
Còn nhớ điều bất ngờ tôi nói chứ?
Tôi chưa hiểu.
Tôi lấy phần giọng hát cô gửi tôi, thêm nhạc vào để chơi ở đây,
thế là họ mê nó luôn.
Nghe thử nhé.
Cô có fan rồi đấy.
Tôi thường không thức dậy cùng người khác.
Vì em lạnh lùng à?
Em đá họ ra khỏi giường?
Không, em chỉ...
Phải.
Coi kìa. Họ thuộc lời hết.
Biết thứ gì sẽ làm họ phát cuồng không?
Các anh em bảnh bảo ơi,
các chị em xinh đẹp ơi,
cô ấy đây, bằng xương bằng thịt,
Quý cô Simone.
Những khi buồn bã Em chẳng thể nhìn thấy
Thế giới là một nơi tăm tối Nhưng anh đã cho em thấy
Ánh sáng của anh Cách để em sống cuộc đời mình
Anh nhấc em lên khỏi mặt đất
Giờ em phải hát lên Dù không muốn thế
Em không có gì khác để nói nhưng
Đừng bảo rằng anh đang yêu
Vì anh biết như thế không phải yêu Biết như thế không đủ
Tôi có thể hát bài đó cả đêm.
Điên ở chỗ là họ vẫn thích việc đó.
Nữa hả?
Ta hát bao nhiêu lần nữa?
Muốn hát bao nhiêu thì hát thôi.
Em chỉ có bài này mà.
Có lẽ ta nên làm thêm nhạc.
Có lẽ thế đấy.
Dừng lại.
Họ đang nhìn kìa.
Xin lỗi. Lần nữa nhé.
Vì anh biết như thế không phải yêu Biết như thế không đủ
Tôi muốn kín tiếng về quan hệ của ta. Vậy thôi.
Em sợ gì chứ?
Còn không rõ sao?
Nghe này.
Sẽ luôn có vài nơi ta cần phải cẩn trọng.
Nhưng trong hộp đêm, những người như ta, cưng à...
Nếu không thể nhảy múa ở đó, thì ở đâu?
Tôi chỉ không muốn phải che giấu điều tuyệt vời này.
Cô ấy đúng.
Tôi đang trốn tránh.
Và tôi vẫn chưa sẵn sàng bước ra.
Nên tôi đưa mọi cảm xúc của mình vào âm nhạc.
Người ta bảo tôi tự do
Nhưng bạn đâu hiểu tôi
Khi đã làm vậy, bài hát đó...
nó...
thành công.
Người ta bảo tôi tự do
Nhưng họ đâu hiểu tôi
Thời đó mọi thứ là thế.
Bọn tôi phải tự túc mọi thứ.
HÃNG THU ÂM MONROE
Hợp tác với một hãng thu âm nhỏ
và trực tiếp giao đĩa đến các DJ bọn tôi biết.
Chúa ơi, vui lắm luôn.
Đột nhiên, Bernie và tôi nhận được bốn buổi diễn mỗi đêm.
Ở các hộp đêm trên phố, nơi có khán giả đại chúng.
Nhưng anh sớm nhận ra mình sai lầm
Vũ trường disco trung tâm New Jersy.
Vì đêm nay là đêm cuối bên nhau
Bọn tôi diễn hai bài là khán giả quẩy banh nóc.
Em chẳng cần đàn ông
Dẫn em đến miền đất hứa
Nhưng bọn tôi luôn kết thúc ngày ở Better Days.
Nên hãy đến đây nào Hãy nói điều bạn muốn
Khán giả hiểu điều bài hát muốn truyền tải.
Cứ gọi tôi và bạn tôi là những kẻ lạc lối
Điều kiện của tôi là
Không giống như nhiệm vụ tôi mang
Nhiệm vụ của tôi là
Làm một viên kim cương chịu được áp lực
Tôi vẫn chưa đủ thoải mái để nhảy cùng cô ấy.
Làm một viên kim cương chịu được áp lực
Nhưng cùng làm nhạc, cùng khiến người khác nhảy múa,
là điều tuyệt vời thứ nhì.
A lô?
Vâng, chờ chút nhé.
Của em đấy.
- A lô? - Chào Simone.
Chào Teddy.
Ai bắt máy thế?
Là bạn cùng phòng ấy mà.
Dạo này cô thế nào?
Vẫn đốt cháy các hộp đêm nhỉ?
Ba buổi diễn một đêm, đôi khi bốn.
Tôi rất tự hào về cô.
Còn bên đó thế nào rồi?
Thật ra đó là lí do tôi gọi cô đấy.
Gần đây cô có liên lạc với Daisy không?
Không, mấy tuần rồi.
Sao thế? Mọi thứ ổn chứ?
Cũng tạm.
Có một buổi tiệc ra mắt. Cô ấy chả buồn đến.
Đúng là Daisy rồi.
Không biết cô có biết gì không.
Tôi không biết.
Nhưng tôi chắc là không có gì đâu.
Cổ sẽ không bỏ lưu diễn.
Báo tôi nếu cô biết gì đó nhé?
Chắc chắn rồi.
Được rồi.
Tạm biệt.
"Bạn cùng phòng" cơ đấy.
Thôi nào!
Daisy và tôi vẫn giữ liên lạc,
mà không phải ngày nào cũng nói chuyện và...
Tôi cũng không bận tâm lắm.
Tôi còn có công việc.
Simone.
Ai có mặt ở quán Sahara?
Leslie, Lena, Alice.
Alice? Cô ấy có tới bao giờ đâu.
- Cảm ơn anh. - Và...
Sao hả? Biểu cảm đấy là sao?
Không biết có nên kể em nghe không.
Thôi nào, kể đi chứ.
Bernie.
Cảm ơn nhé.
Kể tôi nghe nào.
Thôi nào. Kể đi.
Giám đốc hãng thu âm Salsoul sẽ gặp ta ở đó.
Họ sắp làm một album.
Chúa ơi, tuyệt vời!
- Tuyệt nhỉ? - Quá tuyệt luôn.
- Cô Jackson? - Vâng?
- Có điện tín gửi cô. - Cảm ơn Chloe.
Gì thế?
Sao? Có chuyện gì?
TÔI CẦN CÔ - DAISY
Gọi là Hydra, Heedra gì đó. Một hòn đảo ở Hy Lạp, rõ là vậy.
Em định cứ thế bay đến đó?
Tối nay? Cứ vậy đi?
Còn mấy buổi diễn của ta?
Cô ấy chẳng có ai ngoài tôi.
Có thể cô ấy bị bắt. Có khi...
Vậy chắc là em không đi một mình.
Chào, cô có...
Tôi có thể gọi taxi ở đâu được?
Taxi.
Chắc là trong đây thôi.
- Có khi là... - Simone!
Em nghĩ thế à?
Simone!
- Chúa ơi. - Chúa ơi, cô đến rồi.
- Ừ. - Không tin cô đến.
- Chào Bernie. - Chào.
Daisy. Chào.
- Cô ổn chứ? - Dĩ nhiên rồi. Sao lại không?
Cô bặt vô âm tín cả tháng trời,
rồi cô gửi tôi cái này.
Đem cả tiền chuộc.
Xin lỗi. Tôi không định...
Thứ này đúng là gây hốt hoảng, nhưng tôi...
Cô đâu gặp rắc rối?
Không có.
Tôi sắp kết hôn.
Nicky?
Nicky!
Họ đến rồi.
Nicky?
Simone, Bernie, chồng sắp cưới của tôi.
Nicky Fitzpatrick.
Hân hạnh. Đã nghe nhiều về hai cô.
Xin mời vào.
Cứ tự nhiên. Tôi đi lấy đồ uống.
Lúc đó tôi thơ thẩn trong phòng khách sạn,
rồi suy nghĩ có lẽ nên đến Hy Lạp.
Tôi biết hai người nghĩ thật điên rồ,
nhưng anh ấy khác mọi người tôi gặp.
Anh ấy sống tận hưởng và tự do.
Tôi bảo sẽ không lấy anh ấy nếu cô không làm phù dâu.
Nên tôi đã gửi điện tín.
Lần tới cứ gọi điện nhé?
Đây. Khai vị nhé.
Cảm ơn anh.
Anh nghĩ sao về The Six, Nicky?
Số sáu à? Số sáu gì vậy?
Chưa nghe nhạc của cô ấy?
Anh tưởng em là nhà thơ.
Trình độ âm nhạc của tôi hơi bị hạn chế.
Nhưng tôi từng nghe cô ấy hát rồi, giọng cô ấy rất hay.
Đây là món ngon nhất tôi từng nếm.
Anh là người ở đây à?
Có thể nói vậy. Vâng.
Tôi dành nhiều thời gian ở đây.
Nhưng tôi cũng có nhà ở Rome
và cả Ireland, nơi tôi có vài nghĩa vụ ở đó.
Anh làm nghề gì, Nicky?
Tôi là sinh viên...
đang làm luận văn.
Nhưng anh sở hữu căn nhà nhỉ?
Vâng.
Và anh cũng có nhà ở Rome và Ireland?
Anh nên cho họ biết.
Gia đình tôi thuộc dòng dõi thân vương ở Ireland.
Khoan. Anh là hoàng tử?
Anh ngại kể là vì vậy.
Gia đình anh ấy có một lâu đài từ thế kỉ 13 ở Ireland.
Phải, tôi có một lâu đài. Cũ kĩ và mốc meo.
Cũng không có gì to tát. Một gia đình quý tộc nhỏ thôi.
Mừng đám cưới.
- Cạn ly. - Cạn ly.
Cạn ly.
Cây ghita của cô đâu?
Tôi để cần sa trong hộp đàn, cảnh sát khắp nơi
nên tôi bỏ nó lại.
Nicky mua cái này cho tôi.
- Cô hợp ở phòng thu hơn. - Tôi biết.
Thật khó hình dung.
Vị hoàng thân kia,
ngủ cùng ban nhạc trên chiếc buýt chật hẹp trong bảy tháng đi lưu diễn.
Tám tháng.
- Chắc không đâu. - Sao lại không?
Vì tôi sẽ không quay lại đó.
Daisy.
Cô xem cái này chưa?
Tôi suýt khóc. Tay bán báo chắc đã nghĩ là tôi bị điên.
Ừ. Tôi có thấy rồi.
Tôi cũng đã đọc.
Sao tôi phải quay lại đó khi đã có mọi thứ mình cần ở đây hả Simone?
- Chắc cô đang đùa. - Tôi nghiêm túc.
Là cô đấy...
trên bìa tờ Rolling Stone.
Không phải đâu.
DAISY JONES VÀ NHÓM THE SIX
Tình Yêu, Dục Vọng và Thù Hận - Quan Hệ Phức Tạp Của Nhóm Nhạc Mỹ Vĩ Đại Kế Cận
"Bọn tôi đã có giọng hát đó rồi... Daisy giống như phần kem trên chiếc bánh."
Billy kể với tôi, "Tài năng như Daisy có lẽ phí phạm trong con người của Daisy."
nghiện ngập
tâm lý bất ổn
ích kỉ
Chào.
Em mong được lấy anh quá đi.
Nicky Nick. Trễ như mọi khi.
Freddie, tôi đang theo giờ đảo mà.
Bạn tôi ơi! Qua bên đây nào!
Cô biết độ điên của gã này rồi.
Né anh ấy ra bằng mọi giá.
- Đây là Giorgios. - Chào.
Anh ấy vẽ chân dung, hoàn toàn bằng vàng lá.
- Chào, hân hạnh. - Hân hạnh gặp anh.
Còn đây là Petros.
Luôn là trung tâm sự kiện.
Cần sa Malana đấy. Hàng xịn nhất.
Tôi đã viết được 28 khổ của một bài thơ sử thi nhờ tác động mạnh mẽ của nó.
Daisy cũng là nhà thơ, hai người sẽ thích nhau đấy.
- Để xem sao nhé. - Cô viết về gì, Daisy?
Tôi viết về... những thứ tôi muốn.
Đa số là về sự cô đơn.
- Còn anh thì sao? - Mọi thứ.
Tình yêu, sự rồ dại...
Đa số là tình yêu và rồ dại.
Petros đã giành giải thưởng lớn đấy.
Ôi trời!
- Bốn năm trước nhỉ? - Ừ.
Ngưng xuất bản kể từ đó.
Sao anh lại ngưng?
Không ngưng. Tôi chỉ từ chối bên xuất bản thôi.
Tôi vẫn sáng tác mỗi ngày.
Sao độc giả đọc được?
Cứ ghé nhà tôi. Cửa luôn rộng mở.
Xin lỗi. Tôi chưa hiểu.
Chẳng phải lí do ta sáng tạo ra gì đó
là để nó được nhìn, được nghe... được chia sẻ ư?
Không. Cái chính là sáng tạo.
Niềm vui đến từ đó.
Mục tiêu là giữ mình khỏi bụi trần.
Mọi thứ khác chỉ là sự tán dương.
Đúng đấy.
Đừng để người khác đánh giá
công việc của cô vì khi đó cô bị họ chiếm hữu.
Tôi làm thơ vì bản thân tôi.
Vì bạn bè tôi. Vì đại dương. Một mục đích thuần khiết.
Tôi chưa từng thấy Nicky hạnh phúc thế.
Tôi cũng vừa nói vậy.
Anh ấy là kiểu người luôn hạnh phúc mà.
Không ư?
Bố mẹ Nicky mất vì tai nạn xe vài năm trước.
Cậu ấy sống khép kín một thời gian dài.
Cho đến tận gần đây.
Cô sẽ có cảm giác như thể
cậu ấy quan sát cuộc đời mình từ rất xa qua kính viễn vọng.
Nhưng giờ, nhờ cô, tôi nghĩ cậu ấy cuối cùng đã sống lại.
Tôi chưa từng biết bầu trời trông thế này.
Em biết đó, ở thành phố mà.
Cứ như ta đang ở hành tinh khác.
Cũng đúng mà.
- Ở đây, chẳng ai biết ta. - Không.
Ta có thể làm điều ta muốn.
Không cần phải lo lắng.
Nhưng vấn đề là ta sẽ phải về nhà.
Ta có thể thoải mái ở nhà mà.
Nói em nghe một chuyện nhé?
Tôi yêu em.
Em không cần phải đáp lại tôi.
Chỉ cần em biết điều đó.
Mọi người quý em.
Tất nhiên rồi.
- Anh ngạc nhiên vì chuyện đó? - Quá ngạc nhiên.
Không, tốt mà.
Anh rất vui.
Sao anh không kể chuyện bố mẹ anh?
Em xin lỗi.
Không sao đâu.
Anh ở đây và anh yêu em.
Như vậy là đủ.
Em không biết chỉ vậy có đủ chưa.
Sau tai nạn đó anh đã rất buồn,
nhưng đến một lúc, nỗi buồn thành lựa chọn.
Anh làm gì khi gặp vấn đề hay có chuyện không ổn,
anh cứ lảng tránh sao?
Nhìn những điều hay trong đời.
Nhìn em và mọi thứ khác sẽ biến mất.
Như các Phật tử có nói,
"Đau khổ khó tránh,
"khổ đau là lựa chọn."
Bọn em đã có sự kết nối về...
nghệ thuật và cảm xúc.
Em chấp nhận anh ấy, rồi anh ấy làm tâm trí em rối bời.
Em nghĩ bọn em đã từng là tri kỷ hay...
Anh từng tưởng đã tìm được người đó.
Francesca. Tụi anh rất giống nhau.
Anh nghĩ...
rất dễ nhầm lẫn tri kỷ với một cái bóng.
Có lẽ vậy.
Anh ấy chỉ là cái bóng.
Sự kết nối em từng có...
đã biến mất, nhỉ?
Cô ấy đến đây với cô. Tôi thấy nó rất nghiêm túc.
- Có thể. - Nhưng sao?
Tôi không muốn diễn ở các hộp đêm nhỏ mãi.
Tôi muốn được như cô.
Sao không phải cả hai?
Tôi hỏi cô chuyện này nhé?
Cô hiểu những gì mình đang làm chứ?
Lần cuối ta nói chuyện,
cô đang trong tâm trạng thất tình.
Cảm giác như cả đời người đã trôi qua.
Nhưng đâu phải thế.
Chỉ mới tháng trước.
Giờ tôi ở đây, Simone.
Billy làm tôi khốn khổ còn Nicky khiến tôi vui.
Tôi chỉ muốn được hạnh phúc.
Một lần trong đời, tôi muốn là người được hạnh phúc.
Cô có hiểu điều đó không?
Được rồi.
Mời trao nhẫn.
- Chào em. - Chào anh.
Giờ hãy để họ thuộc về nhau,
lời thề giữa họ và thượng đế.
Giờ hãy để bầu trời
và đại dương nghe tiếng họ.
Tôi đã làm rất nhiều chuyện ngu ngốc trong đời.
Rất ngu ngốc. Những chuyện tôi sẽ còn hối hận đến hết đời.
Nhưng ngày hôm đó thì không.
Đi nào.
- Giờ về à? - Không.
Nghe này.
Tôi cũng yêu cô.
Hiển nhiên rồi.
Mừng là cuối cùng em cũng nhận ra.
- Chúc mừng anh. - Cảm ơn cô rất nhiều.
- Cạn ly. - Cạn ly.
- Cô nghĩ thật là điên, nhỉ? - Không. Không hề.
Tôi thấy bất ngờ thôi.
Phải. Đúng là vậy.
Thật điên khi phải ở đây mãi.
Mà không phải lưu diễn cùng ban nhạc số một của cô ấy.
Daisy không cần ai bảo phải làm gì.
Giờ anh là chồng cô ấy rồi.
Anh có thể thảo luận với cô ấy.
Để tôi thử nhé.
Nhưng ai biết đúng sai?
Anh không hiểu thứ cô ấy đang từ bỏ đâu.
Cô ấy muốn điều này thế nào. Nó có ý nghĩ ra sao.
Có lẽ Petros đã đúng.
Cô tạo ra sản phẩm không cần phải vì khán giả.
Daisy khác Petros.
Cô ấy khác với bạn anh chỉ làm thơ như thú tiêu khiển.
Cô ấy nói cô ấy vui mà.
Cô không muốn cô ấy vui sao?
Này. Đang có gì ở đây?
Em thấy sao nếu...
- ta dùng LSD... - Được ư?
rồi bơi ra chỗ đá kia?
Tôi không nghĩ đó là ý hay lúc...
- Hay đấy. - Tốt. Được rồi.
Em thấy Simone không được vui.
Rõ ràng là vậy.
Sao anh nói thế?
Không có gì. Chỉ là...
Cô ấy không thích anh thôi.
Em không nghĩ thế. Cô ấy không hiểu anh thôi.
Anh không có ý gì, chỉ là cô ấy muốn em là của riêng cô ấy.
Anh đang nói gì thế?
Daisy...
Cô ấy yêu em.
Điên quá đấy.
Em thấy mà, đúng chứ?
Cách cô ấy nhìn em, đi theo em.
Cô ấy bay nửa vòng Trái Đất đến đây gặp em ngay
khi em gửi tin.
Là em thì em cũng làm thế thôi nếu...
Anh không trách gì cô ấy cả. Chỉ là...
Ai mà không yêu em được chứ?
Cô chưa đi luôn đúng không?
Chuẩn bị.
Ta có thể ăn sáng.
Rồi bơi lần cuối.
Tôi có ý này hay hơn.
Ở lại thêm một tuần đi.
Ta ít có dịp ở cùng nhau, Simone.
Ta cũng chưa qua phía bên kia hòn đảo.
Một tuần nữa thôi. Bernie sẽ thích mà.
Tôi thật sự phải về.
- Cô đâu cần phải làm gì. - Có đấy.
Tôi có lịch diễn.
Hóa đơn phải trả.
Trách nhiệm.
Anh đi pha trà nhé.
Cô từng thích vui vẻ mà. Giờ sao vậy.
Ừm...
một số người phải làm việc.
Một số người phải làm việc cật lực để có được những cơ hội như cô có.
Không hiểu cô bị gì nữa.
Tôi bị gì à?
Ừ.
Còn nhớ lần đầu ta gặp chứ?
Cô là một cô bé ngại ngùng
cầm quyển sách đi loanh quanh.
- Không dám hát bài của mình. - Tôi nhớ.
- Tôi đã nói gì? - Cô bảo tôi lên sân khấu.
Tôi đã làm thế.
Và đã đau khổ.
Cô nghĩ sẽ hạnh phúc ở đây?
Daisy, tôi hiểu cô.
Cô không sáng tác nhạc cho vui.
Cô cần khán giả, cô cần được kết nối.
- Tôi không về. - Cô phải về.
- Không thể. - Cô có đĩa đơn hạng nhất. Một album...
Tôi không quan tâm, bất cứ thứ gì!
Cô quan tâm. Cô chỉ quá sợ gặp Billy Dunne.
Cô yêu tôi đúng không?
Có phải đó là lí do?
Simone.
Này, tôi chỉ đang...
Simone!
Tôi xin lỗi.
Tôi yêu quý cô, Daisy.
Tôi sẽ cho cô biết tình yêu là gì vì cô chả hiểu gì.
Đó là khi ai đó nói sự thật,
dù cô chẳng muốn nghe nó.
Vì yêu quý cô nên tôi sẽ nói thật.
Cô là một con khốn ích kỉ.
Em chưa bao giờ kể với anh việc này.
Anh không biết em nổi tiếng vậy.
Anh nghe hết rồi.
Em cần được kết nối.
Có đúng không?
Daisy,
có lẽ cô ấy nói đúng.
Có lẽ em nên quay lại.
Em muốn quay lại. Chỉ là...
em không muốn đau khổ nữa.
Này.
Lần này thì không đâu.
Anh không để ai làm em đau khổ nữa.
Trời quang không gợn mây tiếp tục xu thế nóng dần...
Cũng không khác ở chỗ ta là mấy.
Biển, cây cọ, các dãy núi.
Anh tiếc nuối em và em cũng vậy
Daisy?
Anh không kiềm chế được cơn nghiện rượu và cũng không thể che đậy sự thật
Là em phải không?
Em là sự biến động trong cơ thể và em luôn sẵn sàng tấn công
Em nghĩ ta sẽ biết thôi.
Nên cứ vậy đi và tiếc nuối em nhưng em không nói lời nhẹ nhàng đâu
Biên dịch: Anh Kun
Giám sát sáng tạo Ánh Phương Nguyễn