-我在这家夜总会工作 -这是纽约的地址
如果你来纽约 就过来找我 我可以带你四处转转
《黛西琼斯和六人乐队》前情提要
那是我的声音
也许我只是需要离开这里
-去哪里？ -去纽约
我告诉过你那个女人 在聚会上说过什么了
那个女人？
可她就这样走了
欢迎新乐队成员的加入 鼓掌欢迎黛西琼斯
你为什么想加入我们乐队？
-你 -我怎么了？
我觉得我认识你
-不是你想的那样 伙计 -好吧
每首歌都像是一条密码 比利写给黛西 黛西写给比利
你让一切都变得更好
告诉我我们之间没有情愫
告诉我我是不是疯了
我绝对会以为你们是在谈恋爱
-你怎么知道我们没在谈恋爱？ -比利说的
你他妈的是个大骗子
我请求你 不要把我的女儿写进报道里
那就给我爆点好料
他其实并不喜欢你
-他说这些都只是为了音乐 -我找住在这里的那个女人
美国护照
琼斯小姐 您打算在希腊待多久？
我从来都不盘算得那么长远
黛西琼斯与六人乐队
纽约
1975年（2年前）
对不起 没位子了
我找伯妮
我跟她算得上是朋友
你居然真的来了
你说我该过来看看 所以…
你还真不是在开玩笑
你是认真的
还记得吗？我答应过会给你个惊喜
我不明白
我给你寄来的演唱片段 添加了音轨 给大家做舞曲
他们喜欢得不得了
看看
你的粉丝多着呢
我通常都是独自醒来
因为你很无情 是吧？
你直接把他们踢下床了？
不是 我只是…
对
看 整首歌的歌词他们都知道
知道什么会让他们兴奋起来吗？
我美丽的兄弟们
我可爱的姐妹们
歌手本人来到了现场
有请西蒙娜女士
我心落谷底 无法看见
世界黑暗 但你让我看到
你的光芒 告诉我该如何生活
你让我神魂颠倒
虽然我不想 但我想放声歌唱
我只能说
别告诉我你爱着别人
因为你知道那不够让我知难而退
要是我想 那首歌我可以唱一整晚
难以置信的是他们居然听不腻
还要再唱一遍？
要唱多少遍？
能唱多少遍就唱多少遍
你只有一首歌嘛
也许我们应该多创作几首歌
也许是该那么做
打住
大庭广众的
对不起 再来一遍
因为你知道那不够让我知难而退
我只想低调一点 仅此而已
可是 是什么让你这么害怕？
难道不是很明显吗？
听着
需要我们保持警惕的场所很多
但在这家夜总会里 周围都是你我这样的人 宝贝…
拜托 如果我们在那里都无法跳舞 还有哪里能让我们觉得自在呢？
我只是不想一直隐藏这么美好的东西
她说得没错
我是在隐藏
1976年
我还没准备好停止隐藏
所以我把自己的感受都融入了音乐中
人们说我自由
但你们并不了解我
一旦我把感受融入了歌曲 那首歌…
就…
大获成功
人们说我自由
但他们并不了解我
当时就是那样的
什么事情都要我们亲自做
梦露唱片公司
我们找了一家小唱片公司发行唱片
把唱片亲手交给我们认识的每一位DJ
天哪 真有趣啊
没过多久 我和伯妮每晚都有四场演出
在主流人群跳舞的曼哈顿中城夜总会
但很快你就会发现自己错了
在新泽西州中部的溜冰鞋迪斯科舞厅
因为今晚是我们共度的最后一个良宵
只需要表演两首歌 我们就会让大家兴奋得不能自已
我不需要男人
带领我到达应许之地
但我们总是在美好时日夜总会 结束每晚的演出
所以 随便四处播撒谣言吧
那里的客人了解这首歌的真正含义
说我和我朋友都是异类
我的情况
与我的任务是两码事
是两码事
我是压力之下生成的钻石
我可能还无法自在地和伯妮共舞
我是压力之下生成的钻石
但是一起创作音乐 让其他人随之起舞
这已经是件非常美好的事了
喂？
等一下
找你的
-喂？ -西蒙娜
泰迪
刚才接电话的是谁？
我的室友而已
你过得怎么样？
还在夜总会里光芒四射地表演吗？
每晚演三场 有时演四场
我真为你骄傲
洛杉矶的情况如何？
我给你打电话 就是为了洛杉矶这边的事
你最近和黛西联系过吗？
没有 几个星期之前联系过
怎么了？没什么事吧？
谁知道呢
我们开了唱片发行派对 她居然连面都没露
我觉得那很符合黛西的作风
我就是想看看你有没有什么消息
我没什么消息
但我确定不会有事
她不会错过这次的巡演
要是有消息 你会告诉我的 对吧？
当然啦
那好 亲爱的
再见
“我的室友而已”
住口！
我和黛西一直保持联络
但我们并不是每天都通话 而且
我真没怎么多想
我有自己要做的事
热浪乐队 流浪汉乐队 奇克乐队 西蒙娜杰克逊
西蒙娜
要在撒哈拉酒吧见谁？
莱斯利、莉娜、爱丽丝
爱丽丝？爱丽丝从不露面
-谢谢 -另外…
怎么了？怎么这副表情？
我不知道该不该告诉你
拜托 告诉我吧
伯妮
谢谢
告诉我吧
拜托 快告诉我
萨尔索唱片公司的高管 会在那里跟我们会面
他们想给你灌唱片
天哪 真是太棒了！
-可不是嘛 -太棒了！
-杰克逊小姐？ -什么事？
-给你的电报 -谢谢 克洛伊
怎么了？
怎么了？什么事啊？
我需要你 黛西
是个叫海德拉或西德拉的岛 显然是希腊的某个岛屿
你这就要坐飞机过去？
今晚就走？说走就走？
那我们定好的演出怎么办？
她只有我一个亲友
她可能进了监狱 也可能…
绝不能让你一个人去希腊
海德拉岛
嗨 你知道附近有…
有能送我们去这个地方的出租车吗？
出租车
肯定在这附近
-也许是那扇门… -西蒙娜！
你觉得是那里？
西蒙娜！
-我的天哪 -我的天哪 你来了
-是啊 -真不敢相信 你真的来了
-嗨 伯妮 -嘿
我是黛西 嗨
-你没事吧？ -我当然没事了 我能有什么事？
你失踪了 几个星期以来都没人知道你的下落
然后 你给我发了这封电报
我连保释金都带来了
对不起 我没…
我明白这种做法让你很担心 但我…
所以你没陷入麻烦？
我没陷入麻烦
相反 我要结婚了
尼基？
尼基！
她们来了
尼基？
西蒙娜 伯妮 这位是我的未婚夫
尼基菲茨帕特里克
幸会 你的大名如雷贯耳
请 请进
随意一点 我去给你们端杯喝的来
我坐在旅馆的房间里 情绪无法自控
于是 我就想 不如去希腊吧
我知道你觉得这样做很疯狂
但他和我见过的所有人都不一样
他活在当下 他是自由的
我告诉他没有你这位伴娘 我就不能嫁给他
于是我就给你发去了电报
下次打个电话 好吧？
给 后面还有更好的呢
谢谢
你觉得六人乐队怎么样 尼基？
六人乐队？那是什么？
你从没听过她创作的音乐？
你不是位诗人吗？
恐怕我对音乐涉猎不多
但我听过她唱歌 她的歌声…很美
我肯定没吃过这么好吃的东西
这里是你家吗？
算是吧
我尽量在这里多做停留
但我在罗马和老家爱尔兰
都有房子 我得在那些地方履行义务
你是做什么的 尼基？
我是学生
正在写论文
但这是你的房产？
是的
在罗马和爱尔兰也有房产？
你就告诉她们吧
我家是爱尔兰不在王位的贵族成员
等等 你是王子吗？
我不告诉别人正是因为这种反应
他的家族可以追溯到13世纪的爱尔兰 他们有座城堡
城堡 是的 我有座城堡 非常古老、发了霉的城堡
其实都没什么意义 只是小贵族罢了
为你们的婚礼举杯庆贺
-干杯 -干杯
干杯
你的吉他呢？
我的“药”都放在吉他箱子里了 那里到处都是警察
所以 我就把行李都留在海关了
不过 尼基给我买了这个
-你在录专辑时取得了进步 -我知道
真是让我无法想象
这位王子
居然要跟你们乐队的成员 在一辆拥挤的旅游巴士上共度七个月
八个月
-他不用去 -为什么呢？
因为我不会回去
黛西
你有没有看到这个？
我看到时差点儿哭了出来 报摊的摊主一定以为我疯了
看到了 我看到了
我也读了报道
西蒙娜 有了这里的一切 我为什么要回到那种困境中去？
-你不是认真的吧 -我是认真的
你上了…
《滚石》杂志的封面啊
那不是我
《黛西琼斯与六人乐队》
《爱、欲望和仇恨：即将跻身 美国伟大乐队 成员关系复杂》
“我们已经有了美妙的歌声… 黛西不过是锦上添花”
比利告诉我：“黛西所拥有的才华 放在黛西身上是一种浪费”
瘾君子
疯子
自私
嗨
我等不及要嫁给你了
嘿 小尼克 一如既往地迟到啊
弗雷迪 这是海岛作风嘛
朋友！来这边！
你已经认识这个麻烦精了
尽量避开他
-这位是乔治 -嗨
他用金箔制作美丽的肖像画
-嗨 幸会 -幸会
这位是佩特罗斯
一如既往的焦点人物
这是马拉那的好东西 品质最为上等
它让我文思泉涌 写出了28节伟大的诗篇
黛西也是位诗人 所以 你们俩会很投缘的
-那可不一定 -你都写些什么 黛西？
我写…随心所欲地写
她主要描写孤独
-你都写些什么？ -什么都写
爱、疯狂…
主要是爱和疯狂
佩特罗斯的诗歌赢得过大奖
又提这个！
-四年前的事了吧？ -对
在那之后 他就没再出版作品了
为什么不再出版了？
我没有停止出版 我只是在抗衡有钱人
但我每天都在写作
不出版 读者怎么读得到呢？
去我家读 随时欢迎他们
对不起 我不明白
创作的全部意义不就在于
让大家耳闻目见 得以共享吗？
不是的 创作的过程才是关键 亲爱的
快乐就在于创作的过程
我们的职责是保持优雅
剩下的都只是他人的喝彩而已
他说得没错
永远不要让别人来评判
你的作品是否有价值 因为那样的话 你就为他们所有了
现在 我写作都是为了自己
为了我的朋友们 为了海浪 创作变得更为纯洁了
我从没见过尼基像现在这么开心
对 我之前也是这么说的
他似乎是那种永远都开心的人
不是吗？
尼基的父母几年前死于车祸
很长一段时间 他都离群索居
直到最近才又敞开了心扉
那时总感觉
他似乎是在某个遥远的地方 通过望远镜观察着自己的生活
但现在有了你 我觉得他终于恢复生气了
我从没见过这么美的夜空
毕竟 我从小在城市里长大嘛
感觉像置身于另一个星球上
这里是有点像另一个星球
-这里没人认识我们 -对
我们可以为所欲为
不必担心
但问题是我们必须得回去
你知道我们回去后 也可以为所欲为 对吧？
能跟你说件事吗？
我爱上你了
你不必说你也爱上了我
我只是需要让你知道我的心意
他们都很喜欢你
当然了
-他们喜欢我让你感到惊讶吗？ -大为惊讶
我是说喜出望外
我很开心
你为什么没告诉我你父母的事？
我深感遗憾
不要感到遗憾
我在这里 跟你在一起
这才是最重要的
我觉得也有其他重要的事
他们去世之后 我伤心了很久
但后来 我的悲伤变成了一种选择
如果你有了麻烦或生活中出现了问题 你会怎么做？
只是一味回避吗？
我关注生活中美好的事物
我看着你 烦心事就都消失了
佛教徒不是有个说法吗？
“痛不可免
“痛而不苦却可自择”
我们在艺术上
情感上都心心相印
我对他敞开了心扉 把自己搞得迷惑而痛苦
我想我当时觉得 我们是灵魂伴侣之类的 或者…
有一次 我以为自己找到了灵魂伴侣
她叫弗朗西斯卡 我们非常相似
我认为
灵魂伴侣和自我认知很容易搞混
也许吧
也许他反映了我的自我认知
你们的这种心心相印
已经消失了 对吧？
但她和你一起来希腊了 在我看来 这段关系是很严肃的
-也许吧 -但是？
我不想永远在小夜总会里演出 黛西
我想像你一样大红大紫
为什么不能事业爱情两者兼得？
能问你个问题吗？
你要做的这些事 你都想清楚了吗？
上次我们联络时
你好像还心碎欲绝呢
现在感觉那是很久以前的事了
但事实并非如此
才过去一个月而已
我现在在这里 西蒙娜
比利让我痛苦 尼基让我快乐
我只想快乐
这一次 我想成为快乐的人
难道你理解不了吗？
好吧
请呈上戒指
-嗨 -嗨
现在让他们向彼此许下
众神见证的誓言
现在 让天空听到他们的誓言
让海浪听到他们的誓言
知道嘛 我这辈子做过很多蠢事
蠢到我余生都会觉得后悔
但我不后悔那天嫁给他
来
-我们这就走啦？ -不
嘿
我也爱你
不言自明
你终于想通了 我很高兴
-恭喜 -非常感谢
-干杯 -干杯
-你认为这很疯狂 对吧？ -不 我没觉得疯狂
只是很突然
是的 确实
她永远待在这里
不与她登上排行榜第一名的乐队 一起去巡演 我觉得那才疯狂
黛西不听别人的话
可你现在是她丈夫了
你可以跟她讲讲道理
我可以试试
但这事有没有道理又有谁能决定呢？
尼基 你不知道她放弃的是什么
她太想实现那个目标了 对她来说 它的意义太重大了
也许佩特罗斯说得对
创作音乐并不是为了给别人听…
但黛西跟佩特罗斯不一样
她跟你的那些朋友不一样 她不是在周末写写十四行诗找乐子
她说她很快乐
你不希望她快乐吗？
你们俩聊什么呢？
我们嗑点摇脚丸
-游到那边的岩石上… -干什么？
…你觉得这主意如何？
这样不好吧？这么晚了…
-听起来不错 -很好 好的
我觉得西蒙娜玩得不开心
她当然不开心了
为什么这么说？
没什么 只是…
我只是觉得她并不认可我
我觉得不是的 我想她只是不太了解你
并不是针对我 她只是想独占你罢了
你在说什么？
黛西
她爱上了你
太疯狂了吧
你看出来了 不是吗？
她看你的方式 跟你亦步亦趋的
你招呼一声 她就毫不犹豫地
飞越了半个地球来看你
如果她给我发电报 我也会为她做同样的事…
她没做错什么 我没责怪她 我是想说…
谁都会爱上你的
你不是这就要走吧？
很快就走了
我们计划吃完早餐
再游一次泳就走
我有一个更好的主意
你们再待一个星期
我们俩没怎么共度时光 西蒙娜
我们还没去过岛的另一边呢
再待一周 伯妮会喜欢的
我必须得回去了
-没什么事是你必须要做的 -有的
我要按时去表演
还要支付账单
履行责任
我去泡点茶
你以前可不在乎那些事 现在这是怎么了？
这个嘛
某些人必须工作 黛西
某些人竭尽全力也无法获得 你所拥有的机会
我不知道你是怎么了
我怎么了？
是的
你还记得我们第一次见面的时候吗？
你是个害羞的小女孩
去哪里都带着笔记本
-很害怕为别人演奏你创作的歌 -我记得
-我对你说了什么？ -你让我上台 西蒙娜
我去了
我很痛苦
你认为自己在这里会很开心？
黛西 我了解你
你不是为了创作音乐而创作音乐
你需要被倾听 你需要与某人心心相印
-我不会回去的 -你必须回去
-我做不到 -你有排名第一的单曲 一张专辑…
我不在乎 我一点都不在乎！
不 你在乎 可你太他妈的害怕比利邓恩了
你爱上我了吗？
所以你才这样 对吗？
西蒙娜
嘿 我在尽力…
西蒙娜！
对不起
我确实爱你 黛西
我会告诉你什么是爱 因为很显然 你对爱一窍不通
爱你的人会跟你说实话
即使你不想听那些话
我爱你 黛西 所以我才跟你说实话
你真是个自私的贱人
你从没告诉过我这件事
没想到你这么有名
我听到她在外面说的话了
这种创作是需要心心相印的
这是真的吗？
黛西
也许她是对的
也许你应该回去
我想回去 我只是…
我不能再受伤了
嘿
这次会不一样的
我不会再让任何人伤害到你
万里无云 持续变暖的趋势…
洛杉矶
这里看起来和我家乡没什么不同
海滩 棕榈树 山脉
你让我后悔 我也会让你后悔
黛西？
你酗酒成性 好像也无法面对真相
这是你唱的吗？
我会搞得天塌地陷 我已经准备好出击了
我想我们很快就会知道了
尽管让我后悔吧 但我不会留情
字幕翻译： 张扬
创意总监：肖雪