‫هل أنت محرجة من كونك معي؟‬
‫عملت بجدّ ومثابرة، لكن سيتناسون موهبتي ويعتبرونني حبيبة أحد الأعضاء فحسب.‬
‫- هل تفهم ما أقول؟ - أجل، بالتأكيد.‬
‫هل أنت متأكدة أنك على ما يُرام؟‬
‫كان هناك الكثير من الأسرار.‬
‫- تركت السطر غير المناسب. - بقية السطور هي الشنيعة.‬
‫ليس الموضوع كما تحسب يا رجل.‬
‫كدت أجزم أنكما في علاقة.‬
‫كيف تعرف أننا لسنا كذلك؟‬
‫ليس بالنسبة إلى "بيلي".‬
‫قال إن كل ذلك من أجل العمل.‬
‫ما هو اسم مركز علاج الإدمان؟‬
‫- من أخبرك بذلك؟ - أنت نجم موسيقى الروك.‬
‫لا يفوّتون تعميد ابنتهم.‬
‫كيف تخبرينه بتلك القصة؟‬
‫- قلت إن علاقتنا تقتصر على العمل. - صحيح.‬
‫قبّلتني لذا عدت لأغنّي الأغنية.‬
‫قلت إنها تستحق ذلك، ألم توافقيني؟‬
‫أنت كاذب.‬
‫لا تضع ابنتي في قصتك.‬
‫إذاً أعطني تفاصيل أكثر إثارة.‬
‫"سيمون"، "بيرني"، هذا خطيبي. "نيكي فيتزباتريك".‬
‫الخاتمان، رجاءً.‬
‫لعلها محقة.‬
‫ربما ينبغي لك العودة.‬
‫لن أسمح بأذيتك مرة أخرى.‬
‫"(دايزي جونز) والستّة"‬
‫انظري يا "جوليا"، إنه والدك.‬
‫"(دايزي جونز) والستّة)، (أورورا)، سيزورون المدينة هذا الشتاء"‬
‫مشوق جداً! "سيزورون المدينة هذا الشتاء."‬
‫"(كارين سيركو)، عازفة على لوحة المفاتيح"‬
‫إلّا أنه لم يكن صحيحاً.‬
‫كنا ما زلنا عاجزين عن تقفّي أثرها في أي مكان.‬
‫"(جراهام دان)، عازف غيتار رئيسي"‬
‫لم تحضر التدريبات ولا الدمج الموسيقي.‬
‫"(وارن روجاس)، عازف طبل"‬
‫لم يسعنا إلا التساؤل عن إن كانت رحلت بلا عودة.‬
‫وأظن أن أحدنا...‬
‫"(إيدي راوندتري)، عازف غيتار إيقاعي"‬
‫...كان يأمل ذلك غالباً.‬
‫لم تفعلي ذلك.‬
‫- ماذا؟ - بحقك.‬
‫"(بيلي دان)، المغني الرئيسي، كاتب أغاني"‬
‫كنت أحاول ضبط زمام الأمور.‬
‫فلنعزف أغنية "أورورا" مع المقدّمة الجديدة التي كنا نتناقش بها.‬
‫أتريد أن تستهل الحفل بأغنية "أورورا"؟‬
‫أجل، ذلك ما قررناه.‬
‫مشوق.‬
‫"وارن"، ابدأ عندما تكون مستعداً.‬
‫أوتلك هي الأغاني التي تود غناءها؟‬
‫أجل.‬
‫لا تتضمن القائمة "ريغريت مي" ولا "لوك آت أس ناو".‬
‫إن أردت التعبير عن رأيك، فمضى وقت ذلك قبل أسبوع‬
‫عندما باشرنا بالتدريب لأول مرة.‬
‫هل تحتاجان إلى التكلم على انفراد؟‬
‫لا، ابدأ بالعد يا "وارن".‬
‫أجل، نحتاج إلى ذلك بالفعل.‬
‫- ما خطبك بحق السماء؟ - وصفتني بـ"الإضافة غير المهمة".‬
‫قلت لمجلة "رولينغ ستون" إنني كنت غير سليمة عقلياً!‬
‫أخبرت الصحفي بأني لم أحضر ولادة طفلتي.‬
‫- وما المشكلة؟ - بحت لك بذلك على أن يبقى سراً يا "دايزي".‬
‫لأنني وثقت بك.‬
‫لا تصطنع البراءة وكأنك لم تخطئ بحقي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"موهبة (دايزي) مهدورة في شخص مثل (دايزي)."‬
‫ذلك ما قلته.‬
‫جعلتني أبدو ضعيفة.‬
‫وأنني بحاجة إليك.‬
‫إذاً كلانا نطق بالصدق.‬
‫ستكون جولة حافلة.‬
‫لا مانع إن كنت لا تودين المشاركة.‬
‫لا جولة من دوني أيها الأحمق اللعين.‬
‫سنغنّي أغنية "ريغريت مي".‬
‫وأغنية "لوك آت أس ناو". ‬
‫- لا. - بلى.‬
‫قلت لا يا "دايزي".‬
‫"وارن"، ابدأ بالعد حباً بالله.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫من هذا الشاب؟‬
‫أيها الجميع، هذا "نيكي".‬
‫زوجي.‬
‫مرحباً.‬
‫"الحلقة الثامنة: يبدو أننا نجحنا"‬
‫سيكون تغيير الأزياء عملياً أكثر.‬
‫أو بوسعك ارتداء أزياء أقل.‬
‫وجود غرفة خاصة لتبديل الملابس ليس طلباً مبالغاً فيه.‬
‫- إذاً أريد غرفة منفصلة في مكان الحفل. - من أجل ماذا؟‬
‫من أجل الأشخاص الذين لن يتعاطوا المخدرات قبل كل عرض يا "دايزي".‬
‫تقصد نفسك بهذا الكلام. إذاً أتريد غرفة خاصة لك وحدك؟‬
‫بطريقة ما، أصبحت أواجه صعوبات جمة في إدارة فرقة "ذا سيكس".‬
‫لم ينس "بيلي" ما قدّمت له من خدمات في عام 1971.‬
‫"(رود رييس)، مدير الجولة"‬
‫لذا عندما اتصل بي...‬
‫انتهزت تلك الفرصة بلهفة عارمة.‬
‫لا أعلم إن سمعت بخبر زواجي.‬
‫لذا أرغب بجناح خاص أقضي به ليالي الجولة.‬
‫- وأنا متزوج أيضاً. - لن ترافقنا زوجتك خلال الجولة.‬
‫ليس طوال الوقت، لكن إن حصلت على جناح فسأحصل على جناح.‬
‫- في طابق مختلف عن طابقي. - أحبذ ذلك.‬
‫لم لا نجلب حافلتين مختلفتين لكل واحد منكما؟‬
‫- أيسعنا ذلك؟ - هل ذلك ممكن؟‬
‫بدت فكرة سديدة وقتئذ.‬
‫لديكما ألبوم واحد.‬
‫بإمكانكما طلب هذه الطلبات عندما تكونان مثل المغنين "كروسبي" و"ستيلز" و"ناش".‬
‫محال أن توافق شركة التسجيل على أي من هذه الطلبات.‬
‫لكنهم استجابوا لكل ذلك.‬
‫"ديسمبر، 1976"‬
‫"نحب (دايزي)"‬
‫- اعتني بنفسك. - سأشتاق إليك كثيراً.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- وداعاً. - إلى اللقاء.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫- "جراهام" كثيراً ما يعانق "جوليا". - أنت فاتنة.‬
‫هلا تعانقني يا "جراهام"؟‬
‫- اعتن بأخيك. - تعالي إليّ.‬
‫- إلى اللقاء. - حسناً.‬
‫أستشتاقين إليّ؟‬
‫قولي وداعاً.‬
‫أحقاً لا تريدين مرافقتنا؟‬
‫أجل، سيكون الاستمتاع عسيراً مع وجود طفلة صغيرة.‬
‫- سأفتقدك كثيراً. - وأنا أيضاً.‬
‫"بيلي"!‬
‫هيا يا صاح.‬
‫- فلننطلق برحلتنا. - حسناً.‬
‫أبهر العالم بموسيقاك.‬
‫حسناً.‬
‫كانت الليلة الأولى في مدينة "ألباكركي".‬
‫لا تستهل جولتك بمدينة "نيويورك" أو "لوس أنجلس"‬
‫حيث لا يوجد من الحشد إلا النقّاد والمدراء.‬
‫ينبغي لك صعود السلّم درجة تلو الأخرى،‬
‫إذ يمكنك تحقيق الاستقرار والاستفادة من الأخطاء السابقة.‬
‫"هل تستحيل المحاولة أبداً؟"‬
‫هلا تكررين تلك الجملة. أعمل على تقييم جودة الصوت.‬
‫هلا تتوقفين عن التحرك كثيراً.‬
‫يهتز مكبر الصوت نتيجة لتحركاتك السريعة والمتذبذبة.‬
‫إذاً لنصلحه.‬
‫كيف من المفترض تسليط الضوء عليك إن لم يكن بوسعك الثبات؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل بإمكانك تسليط الضوء عليّ أثناء حركتي على المنصة؟‬
‫أجل، كما ترغبون.‬
‫رائع.‬
‫فلنغنّ الأغنية كاملة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫إحقاقاً للحق، كنا على يقين تام من أن حفلة مدينة "ألباكركي" ستكون كارثية.‬
‫لكنها كانت مدهشة.‬
‫"(ألباكركي)"‬
‫"إن لحقت بك إلى النهر‬
‫تحت جنح الليل‬
‫انزل عميقاً‬
‫إن أخذتك إلى هناك‬
‫تحت جنح الليل‬
‫في النهر‬
‫انعكاسك‬
‫للوعد الذي لم تصنه يوماً‬
‫أعلم‬
‫إن لحقت بك‬
‫إن لحقت بك إلى النهر‬
‫إن لحقت بك إلى هناك"‬
‫توجب علينا العمل معاً وليس بالضرورة أن نتبادل المودة.‬
‫"(دايزي جونز)، المغنية الرئيسية، كاتبة أغاني"‬
‫ولم نتبادلها.‬
‫شكراً لكم يا سكان "ألباكركي"!‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف حال طفلتي الصغيرة؟ هل تشتاق إليّ؟‬
‫مضى يومان يا "بيلي".‬
‫هلا تعطينها سماعة الهاتف؟‬
‫إنه منتصف الليل، غطت في النوم منذ ساعات.‬
‫يمكنك الاستماع إلى أحلامها.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫أنا والدك.‬
‫سأعود إلى النوم وأتصل بك غداً.‬
‫أحبك.‬
‫أردت أن تكون هذه الجولة مختلفة.‬
‫"على الهواء مباشرةً"‬
‫- معكم "بيلي دان". - و"دايزي جونز".‬
‫وتستمعون الآن إلى إذاعة "كي أي كي سي 970"، "تولسا".‬
‫"كي بي أو إكس"، "دالاس".‬
‫إذاعة الروك في "فورت وورث"...‬
‫"كي إف جي زي".‬
‫كان ذلك رائعاً يا "مايك"، شكراً لك.‬
‫شكراً لكما، أقدّر ذلك.‬
‫نتشكّرك على استضافتنا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تحيات الإجلال إلى "دايزي جونز".‬
‫بحلول عيد الميلاد، احتلت إحدى أغانيهم المركز الثالث على مستوى البلاد‬
‫واحتلت أغنية أخرى المركز التاسع.‬
‫حجزنا لهم في "باندستاند" و"ميدنايت سبيشال".‬
‫قيل عن ظهورهم في "ساتردي نايت لايف".‬
‫بيعت جميع تذاكر العروض.‬
‫أُضيفت مواعد جديدة في جميع الأوقات.‬
‫"نحب (بيلي)"‬
‫على رسلكم.‬
‫لا ترغمونني على استخدام القوة.‬
‫حققوا ما تصبو إليه أي فرقة.‬
‫هيا يا "إيدي"، سأخرجك من هنا، يمكنك إيجادها لاحقاً.‬
‫أخبرها أنك ستبحث عنها لاحقاً.‬
‫- إلى أين نحن ذاهبان يا "دون"؟ - أريد أن أريك شيئاً.‬
‫تصل إلى سرعة 100 كم بأقل من 5 ثواني.‬
‫تصل سرعتها القصوى تقريباً إلى 270 كم.‬
‫أتعلم من يقود مثل هذه السيارة أيضاً؟‬
‫العميل السري "007" بذاته.‬
‫سيارة مذهلة.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫كيف عساها لا تعجبني؟‬
‫رائع، لأنها لك.‬
‫حققنا معاً نجاحات عديدة في السابق.‬
‫لكن النجاح باهر هذه المرة.‬
‫لا يتوقف الهاتف عن الرنين.‬
‫مكالمات من أشخاص ذوي شأن.‬
‫بعضهم من منتجين أعتبرهم قدوة لي.‬
‫ما الذي ترغب به مقابل بقائك في الشركة؟‬
‫أرغب بما يفوق سيارة "فيراري 308".‬
‫لكنك علمت بذلك مسبقاً،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تفضل.‬
‫لا تسرع أثناء قيادتها، لديك عمل لإنجازه.‬
‫أرني. قد أجعل نفسي عمياء لكي أرى.‬
‫"ما عليّ فعله؟‬
‫ما عليّ فعله لكسب الوئام؟‬
‫إن أخبرتك فاصدق معي بالكلام‬
‫دعيني أعود لملء قلبك بالغرام‬
‫أثبت لي وسأضحّي بعيوني مقابل الالتزام‬
‫ما عليّ فعله لكسب الوئام؟‬
‫إن أخبرتك فاصدق معي بالكلام‬
‫دعيني أعود لملء قلبك بالغرام‬
‫أثبت لي وسأضحّي بعيوني مقابل الالتزام‬
‫ما عليّ فعله لكسب الوئام؟‬
‫إن أخبرتك فاصدق معي بالكلام‬
‫ما عليّ فعله لكسب الوئام؟‬
‫أثبت لي وسأضحّي بعيوني مقابل الالتزام‬
‫دعيني أعود لملء قلبك بالغرام‬
‫اصدق معي بالكلام"‬
‫- إذاً ألا تغدق الأموال عليك بكثرة؟ - لا.‬
‫ألست أميراً؟‬
‫المسألة معقدة.‬
‫أتملك أراضي أو سلطة؟‬
‫هل لديك عمل؟‬
‫أنا طالب في مدرسة الحياة.‬
‫يا للعجب!‬
‫طالب في مدرسة الحياة.‬
‫وأنا أيضاً يا صديقي.‬
‫أعجبتني تلك الجملة.‬
‫- كفاكم سخفاً. - هل لديك شهادة بذلك؟‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫ماذا...‬
‫ذلك يشبه تفضيلك لطفل من أطفالك.‬
‫أحب جميع الأنماط يا صاح.‬
‫"دو واب" و"بوجي ووجي"‬
‫و"روكابيلي" و"كانتري" و"غوسبل" و"هونكي تونك"‬
‫و"بيغ باند" و"بيبوب" و"سوينغ" و"جاز" و"فولك" و"سول".‬
‫اختر نوعاً، بإمكاني الاستمتاع بها كلها.‬
‫الموسيقى هي حياتي.‬
‫وإلّا لم أعمل بهذا المجال؟‬
‫أحبها حباً جماً، بوسعي تحمّل إزعاج الموسيقيين أيضاً.‬
‫دعني أشرح لك كيف تكون إدارة فرقة الروك.‬
‫نجول أقاصي الأرض الواسعة،‬
‫مدينة تلو الأخرى، مع طاقم الفرقة والعمال وكل ما هو متاح.‬
‫ولا يوجد شخص واحد،‬
‫يتساءل عن كيفية تخزيننا للوقود بكميات كبيرة،‬
‫أو الجعة أو الشاي المميز الذي تحبه "دايزي"‬
‫والذي لا يمكنك جلبه إلّا عن طريق "تايلاند".‬
‫لا أحد يبدي لك امتنانه أو يلاحظ شيئاً البتة.‬
‫إلى أن يقع خطب ما.‬
‫أعلم.‬
‫قلت إنه لن يحصل على تلك القطعة حتى الصباح.‬
‫لكن اسمح لي بطرح سؤال عليك.‬
‫أأنت من محبي "روك آند رول"؟‬
‫لا يمكنني أن أجزم لك ذلك.‬
‫أراهن أن أبناءك من عشاقها.‬
‫إن أعطيتني ناقل الحركة‬
‫في النصف ساعة القادمة،‬
‫بوسعك أن تكون أباً مثالياً.‬
‫"أيام حياتي قادمة‬
‫لتملأ قلبي بهجة وفرحاً‬
‫الشباب عشّاق منيعون‬
‫يتوسلون لتدميرهم إرباً إرباً"‬
‫كان التعامل مع حالة الجمهور تحدياً بحد ذاته،‬
‫لكن بين "دايزي" و"بيلي"،‬
‫كانت تكمن مشكلة أكبر من ذلك بكثير.‬
‫"إن لحقت بك إلى النهر‬
‫تحت جنح الليل‬
‫انزل عميقاً‬
‫إن لحقت بك إلى هناك‬
‫تحت جنح الليل‬
‫في النهر‬
‫انعكاسك‬
‫للوعد الذي لم تصنه يوماً‬
‫أعلم‬
‫إن لحقت بك إلى النهر‬
‫إن لحقت بك إلى هناك‬
‫في النهر، انعكاسك‬
‫للوعد الذي لم تصنه يوماً‬
‫أعلم أنني فقدتك هناك‬
‫أنا عبارة عن صدى‬
‫في ظلّك‬
‫أعلم‬
‫أنني فقدتك هناك‬
‫أعلم أنني فقدتك هناك"‬
‫شكراً لكم يا قاطني "هيوستن"!‬
‫ما خطبك؟‬
‫عندما تجتمعان في مكان واحد...‬
‫لا تكونين على سجيتك.‬
‫هل لاحظت ذلك؟‬
‫أنا دائماً على سجيتي.‬
‫لكنك تهتمين فيما يفكر،‬
‫وذلك يجعلك مختلفة عن طبيعتك.‬
‫ما ماركة معطفك يا "دايزي"؟‬
‫- لا أعلم. - وحذائك؟‬
‫لم تسألني عن ملابسي؟‬
‫لم لا تسأل "بيلي" عن ذلك القميص المضحك الذي يرتديه؟‬
‫"افتقادها أكثر متعة من الوجود معها." من تقصد بتلك الكلمات؟‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫- إنها مجرد أغاني. - أذلك صحيح يا "دايزي"؟‬
‫لا توجد أغنية بلا معنى أو هدف.‬
‫أستسألوننا نحن أي أسئلة؟‬
‫- ما الذي يحدث بينكما؟ - أتقصد أنا و"إيدي"؟‬
‫أما زلت تظن أن "دايزي" "مختلة"؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫هذه الكلمة مدوّنة في الاقتباسات من كلامك.‬
‫ألديكم أسئلة أخرى؟ تفضل.‬
‫لم لا تغنّون أغنية "لوك آت أس ناو" في هذه الجولة؟‬
‫إنها أغنية مدهشة، لكننا فرقة مختلفة الآن.‬
‫لدينا أغاني جميلة كثيرة.‬
‫لذا ينبغي لنا فسح مجال للأغاني الجديدة...‬
‫ليس ذلك السبب...‬
‫- ما السبب؟ - "دايزي"!‬
‫يا للعجب! انتهى الوقت، أعتذر أيها القوم.‬
‫ما السبب يا "دايزي"؟‬
‫شكراً لكم.‬
‫هل انتهى المؤتمر؟‬
‫مهلاً!‬
‫متى ستتصرفين بشكل منطقي؟‬
‫آمل ألّا يحدث ذلك أبداً، متى ستتوقف عن الكذب؟‬
‫بم أكذب الآن؟‬
‫حياتك برمتها عبارة عن نفاق.‬
‫هل تستمع إلى الهراء الذي تنطق به؟‬
‫هل استمعت إلى كلامك في المؤتمر الصحفي؟‬
‫تعلم أني أعرفك حق المعرفة وذلك ما تخشاه.‬
‫- أتحسبين كلامي ترهات؟ - أجل.‬
‫- أأنت جادّة في ظنك؟ - أجل.‬
‫- ماذا عنك وعن "نيكي"؟ - ماذا عنا؟‬
‫أتريدين مني تصديق أن ذلك حقيقي؟‬
‫- أتريدين أن أصدّق أنك سعيدة ومغرمة به؟ - أنا سعيدة وواقعة في غرامه!‬
‫بحقك.‬
‫أعرفك أيضاً يا "دايزي".‬
‫ليس لديك أدنى معرفة بي.‬
‫أعرف ملامحك حين تقعين في الغرام.‬
‫"إن لحقت بك إلى هناك‬
‫في النهر، انعكاسك‬
‫للوعد الذي لم تصنه يوماً‬
‫أعلم‬
‫أنني فقدتك هناك، لحقت بك إلى النهر‬
‫تحت جنح الليل‬
‫أعلم أنني فقدتك هناك‬
‫أعلم أنني فقدتك هناك"‬
‫شكراً لكم، طابت ليلتكم.‬
‫كم زجاجة شربت؟‬
‫أنا أرميها لا أشربها.‬
‫أترغب بالحديث عن المشكلة؟‬
‫أترغب بكسر المزيد منها؟‬
‫مرحباً يا سيدة "دان".‬
‫أهلاً يا سيد "دان".‬
‫لديهم نوع مميز‬
‫من موسيقى الروك التي تخص راكبي الأمواج،‬
‫لذا كنت أفكر في إقامة جلسة تصوير غلاف الألبوم على شاطئ "زوما".‬
‫ربما في وقت غروب الشمس أو شروقها،‬
‫حيث تقف الفرقة أمام المحيط مباشرةً،‬
‫وتظهر الأمواج في خلفية الصورة.‬
‫سيكونون محظوظين بوجودك معهم.‬
‫شكراً.‬
‫تستحقين ذلك.‬
‫أحبك.‬
‫- هيا، لنستعد للحفلة. - هل بإمكاننا البقاء في السرير؟‬
‫ماذا؟ أولن نذهب إلى الحفلة؟‬
‫لن نبرح مكاننا.‬
‫هيا يا "بيلي".‬
‫لنذهب.‬
‫حسناً، سأنهض.‬
‫أهلاً، انظروا إلى من أتى!‬
‫"كاميلا"!‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫وحدك من يقنع "بيلي" بالقدوم.‬
‫- أتتذكّرين "نيكي"؟ - أجل! مرحباً! "نيكي".‬
‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
‫- سُررت برؤيتك. - أترغبين بشراب؟‬
‫أجل، شكراً. أرغب بذلك حقاً.‬
‫اشتقت إليكم يا رفاق.‬
‫- شكراً لك. - أتشكّرك.‬
‫إذاً، حدّثوني عن جولتكم من البداية.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫العبرة التي نستخلصها من القصة، هي ألّا تخبّئوا مخدراتكم‬
‫في حقيبة الغيتار المفضل لديكم.‬
‫أشتاق إليه حقاً.‬
‫أريد استنشاق هواء طلق. سأعود بعد هنيهة.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫هل بإمكاننا...‬
‫هل بإمكاننا التحدث عمّا حدث؟‬
‫- رجاءً؟ - لا داعي للحديث عن ذلك.‬
‫سأشعر بالتحسن.‬
‫"إيدي"، إنه...‬
‫إذاً لم؟‬
‫أحاول أن أفهم.‬
‫كنت مشوشة ومجروحة،‬
‫ووقفت بجانبي.‬
‫- دائماً ما تساندني. - بوسعي مساندتك مجدداً.‬
‫أنا مسرورة بما حدث.‬
‫حقاً.‬
‫لكن لن يتكرر ذلك.‬
‫لا، قلت إننا لن نصطدم بالأرض.‬
‫لا أتذكّر، ارو القصة أنت.‬
‫- أمتأكدة؟ - أجل.‬
‫قفزنا وغدا الوقت بطيئاً.‬
‫ونظرت إلى "دايزي"...‬
‫وبدا القمر كأنه بين يديها‬
‫كما لو كانت تضعه في السماء.‬
‫وكما يعبّر الإيطاليون عن ذلك...‬
‫"أنت توأم روحي."‬
‫ثم اصطدمنا بالماء وحسبت المنية توافينا.‬
‫وبذلك خفت الأجواء الشاعريّة.‬
‫يجدر بي الرحيل.‬
‫حقاً.‬
‫أحبك.‬
‫مهلاً.‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫- مرحباً. - طاب صباحك.‬
‫كمية وفيرة من الطعام.‬
‫أجل، لاحظت أنك لم تتناولي العشاء في الليلة الماضية.‬
‫ولا حتى الغداء.‬
‫شكراً لك.‬
‫وردك عدد من الرسائل أيضاً.‬
‫"(مارغريت جونز)، (دايزي)، البريد 927478 (لوس أنجلس)، (كاليفورنيا)‬
‫مرسلة إلى فندق (رويال أورلينز)، 6212، شارع (لويس)، (نيو أورلينز)"‬
‫أرى أنك ما زلت تستمتع بالمشاهدة.‬
‫"لذا هيا أشعرني بالندم‬
‫لكني يا عزيزي هزمتك‬
‫تشعرني بالندم وبه أشعرك‬
‫عن الثمالة أرى عجزك‬
‫في تصديقك للحقيقة أرى ضعفك‬
‫أنا انهيار في النظام‬
‫وعلى استعداد تام للهجوم‬
‫لذا هيا أشعرني بالندم‬
‫لكن حدّتي في الغناء ستدوم"‬
‫كنت الوحيد الذي لاحظ أن هناك تغيّراً ما.‬
‫"تشعرني بالندم وبه أشعرك‬
‫طبيعي تماماً‬
‫أن أنتظرك في سيارتي"‬
‫- مرحباً. - أهلاً يا "جراهام".‬
‫أهلاً بك.‬
‫كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫أعتذر.‬
‫لكن...‬
‫حسناً، أعطني 20 دولاراً.‬
‫أكان ذلك رهاناً عليّ؟‬
‫تعلم أنهم وجدوا دواء يمكنه شفاءك من كل ما تعاني منه.‬
‫لا أحد يُصاب بمرض تناسلي لمدة سنة كاملة.‬
‫ما سبب ذلك إذاً؟ هل أنت مثلي الجنس؟‬
‫لست مضطراً إلى شرح أسبابي لكما.‬
‫لا مشكلة إن كنت كذلك، سأبقى أحبك يا صاح.‬
‫وأنا أيضاً، لكن أخبرنا بالحقيقة.‬
‫ليس مثلي الجنس يا رفيقيّ.‬
‫وقضيبه...‬
‫مثالي.‬
‫نمارس الجنس منذ جلسات تسجيل الألبوم.‬
‫في الاستديو وفي السيارة.‬
‫- "كارين"... - وفي هذه الحافلة.‬
‫لكنكما أغبى من أن تلاحظا ذلك.‬
‫بحقك، لنتكلم بجد.‬
‫ألا تصدّقانني؟‬
‫اللعنة، كم الساعة؟‬
‫عليّ الرحيل، يجب أن أعيد تجربة معدات الصوت.‬
‫- لا تحتاج "دايزي جونز" إلى التدريب. - بل أحتاج إليه.‬
‫حقاً.‬
‫اللعنة.‬
‫لا أرغب بالتعاطي الآن.‬
‫بحقك.‬
‫لا تدعيني أتعاطى بمفردي.‬
‫يمكنني البقاء معك إن أردت ذلك.‬
‫لكن "كارين" تشعر بالراحة في الحافلة الأخرى.‬
‫يمكنك النوم أينما شئت يا "جراهام"، لا مشكلة.‬
‫مهلاً.‬
‫- طوبى لك. - شكراً.‬
‫لا يسعك القول إنك لا ترى ذلك.‬
‫"رود"، إنها تهلوس على المنصة وتخطئ في كلمات الأغاني.‬
‫- بحقك. - لست مصاباً بالعمى يا "بيلي".‬
‫ما الذي تريد أن أفعله حيال ذلك؟‬
‫أريد منك أن تتكلم معها.‬
‫حسناً، وبم أخبرها؟‬
‫بالحقيقة؟‬
‫تتكلم بجدية.‬
‫يقع على عاتقي العديد من المسؤوليات يا "بيلي".‬
‫لكن قول الحقيقة ليس واحداً منها.‬
‫قول الحقيقة في هذا المجال لا يجلب إلّا المتاعب.‬
‫تكلم مع زوجها.‬
‫لعله يحملها على أن تنصت إليك.‬
‫لم يسبق لها أن تعاطت المخدرات إلى هذا الحد.‬
‫لا تدّع اهتمامك بالأمر.‬
‫ماذا تقصد بكلامك؟‬
‫تريدها أن تحتاج إليك وحسب.‬
‫ذلك ما يهمك.‬
‫لكنها ليست بحاجة إليك.‬
‫لا بد أن ذلك يغيظك، أليس كذلك؟‬
‫لا تتعلق المسألة بك أو بزواجك أو أياً كان.‬
‫- ابتعد عن طريقي. - لا تلمسني.‬
‫وإلّا ماذا؟‬
‫وإلّا سأهشّم وجهك الوسيم.‬
‫- حسناً. - أذلك مضحك؟‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫أتحسب نفسك ذا قيمة بسبب قميصك الحريري وحذائك الفاخر؟‬
‫أنت شخص قميء.‬
‫أنت نكرة.‬
‫ولن تكون لك قيمة من دونها.‬
‫أظن أن الأمر سيان بالنسبة إليك.‬
‫كنت أرغب بلكم ذلك الحقير منذ أن كنا في مدينة "تولسا".‬
‫- تعال. - هل فقدت صوابك؟‬
‫تباً!‬
‫ما خطبكما بحق الجحيم؟‬
‫فلتهدّئوا من روعكم جميعاً.‬
‫ما زال لدينا عرض لإقامته.‬
‫سحقاً لهذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫"(ميامي)"‬
‫"في ظلّك‬
‫أنا في أعماق النهر"‬
‫كان هناك خطب ما منذ البداية.‬
‫لكم زوجها على وجهه.‬
‫كان هناك طاقة سلبية كبيرة، كان علينا اجتيازها.‬
‫"أعلم أنني فقدتك هناك‬
‫أعلم أنني فقدتك هناك"‬
‫ماذا؟ هل رمقتك بنظرة لم تعجبك؟‬
‫أنت تنزفين يا "دايزي".‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫حريّ بك الذهاب إلى الطبيب.‬
‫"دايزي"!‬
‫لن تعودي إلى المنصة يا "دايزي".‬
‫كفاك غناء.‬
‫أتسمعهم؟‬
‫"دايزي"!‬
‫ستدرك عندما أرغب بالتوقف.‬
‫"دايزي"!‬
‫"أين نحن من الهيام المستديم؟‬
‫يا حبيبي‬
‫لا أحد يعلم مصابك‬
‫وإن كان قرارك البعد التام‬
‫أخبرني‬
‫لم تزرف الدموع في الظلام؟‬
‫انفصلنا قبل وقت طويل‬
‫ضللنا الطريق وغرقنا في العويل‬
‫تمنيت لو كان الفراق سهلاً لكن لا عذاب يضاهي الرحيل‬
‫يا عزيزي‬
‫حوّلنا الغرام إلى جحيم‬
‫حوّلنا الغرام إلى جحيم"‬
‫أصدقك القول، لست بحاجة إلى الفرقة.‬
‫- لست بحاجة إليهم. - أعلم ذلك.‬
‫- لا يلزمونك! - أنا في غنى عنهم!‬
‫- لست بحاجة إلى أي شخص. - أعلم!‬
‫بحقك يا "بيلي"، إنها مجرد أغنية.‬
‫ليست كذلك يا "رود".‬
‫تحاول بسط سيطرتها.‬
‫- اللعنة على ذلك. - إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سأطردها من الفرقة.‬
‫"بيلي"!‬
‫- لا يمكنك طرد "دايزي". - راقبني.‬
‫تناقش مع بقية أعضاء الفرقة على الأقل.‬
‫تباً لك يا "رود"، إنها فرقتي!‬
‫أود التحدث معها.‬
‫كل شيء على ما يُرام، إنها بخير، ارحلا وحسب.‬
‫ارحلا، رجاءً.‬
‫- افتح الباب يا "نيكي". - لا.‬
‫افتح الباب.‬
‫"دايزي"؟‬
‫"دايزي"!‬
‫"دايزي"؟‬
‫"رود"! إنها لا تتنفس.‬
‫"دايزي"!‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس، أنا هنا يا "دايزي".‬
‫أريد منك أن توصل رسالة إلى الطبيب "جاكوبي" في شارع "ترينيتي".‬
‫"دايزي"؟‬
‫أخبره أن "رود رييس" يعاني من ألم في الأسنان في الغرفة "1205".‬
‫- سيعلم ما عليه فعله. - هيا.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫أعتذر...‬
‫لا يمكنني التواجد هنا، أنا أعتذر.‬
‫ابقي معي.‬
‫استيقظي.‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫لا تموتي، رجاءً.‬
‫إنه أنت.‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة: وليد حماد‬