T'avergonyeixes de mi?
M'he esforçat molt perquè ara em vegin com "la xicota dels The Six".
-Ho entens? -Sí. En realitat, sí.
Segur que estàs bé?
Hi havia tants secrets.
-No has canviat el vers. -Era la resta, que era una merda.
No és el que creus, tio.
Pensava que estàveu junts.
Com saps que no?
En Billy diu que no.
Diu que és tot per la música.
On vas fer la rehabilitació?
-Qui te n'ha parlat? -Ets una estrella.
No es perden el bateig d'un fill.
L'hi has explicat.
-Vas dir que era per la música. -Sí.
Em vas fer un petó perquè cantés.
Va pagar la pena, no?
Ets un puto mentider.
Deixa fora la meva filla.
Dona'm alguna cosa millor.
Simone, Bernie, ell és Nicky Fitzpatrick.
Els anells, si us plau.
Potser té raó.
Potser has de tornar.
TOTHOM ESTIMA LA DAISY JONES
Mira, Jules, és el papa.
DAISY JONES & THE SIX - AURORA DE GIRA PER TOT EL PAÍS AQUEST HIVERN
Què emocionant! "De gira per tot el país aquest hivern."
KAREN SIRKO TECLISTA
Però no era cert.
No teníem ni idea d'on podia estar.
GRAHAM DUNNE GUITARRISTA
No va aparèixer a producció, ni als assajos.
WARREN ROJAS BATERIA
Alguns pensàvem que no la tornaríem a veure.
I crec que un de nosaltres...
EDDIE ROUNDTREE BAIXISTA
...ho esperava de debò.
No m'ho crec.
-Què? -Au, va.
BILLY DUNNE CANTANT / COMPOSITOR
Intentava seguir endavant.
Fem "Aurora" amb la nova introducció que hem provat.
Vols començar amb "Aurora"?
Això és el que vam decidir.
Interessant.
Warren, quan vulguis.
I aquestes són les que voleu cantar?
Sí.
Ni "Regret Me", ni "Look at Us Now"?
Això ja es va parlar fa unes setmanes,
quan començàvem els assajos.
Us cal un moment a soles?
No. Warren, comença.
Sí, sí que ens fa falta.
-Què coi et passa? -Vas dir que era la cirereta.
Vas dir a la Rolling Stone que estava boja!
I tu que em vaig perdre el naixement de la meva filla.
-I què? -Era una conversa privada, Daisy.
Confiava en tu.
No actuïs com si no haguessis fet res.
Què vols dir?
"El talent de la Daisy està desaprofitat."
Això vas dir.
Em vas fer semblar dèbil.
Com si et necessités.
Hem dit la veritat, doncs.
Serà una gira llarga.
Si no la vols fer, marxa.
Sense mi no hi ha gira, tros de fill de puta.
Farem "Regret Me".
-Bé. -I "Look At Us Now".
-No. -Sí.
He dit que no, Daisy!
Warren, comencem, per l'amor de Déu.
Què m'he perdut?
Qui és aquest paio?
Aquest és en Nicky.
El meu marit.
Hola.
PISTA 8: "SEMBLA QUE HO HEM ACONSEGUIT"
És més pràctic per als canvis de vestuari.
O pots portar menys vestits.
Un vestuari privat no és demanar massa.
-Llavors vull un camerino separat. -Per què?
Per als que no es droguen abans dels concerts, Daisy.
És a dir, tu. Vols un camerino només per a tu?
Tothom volia portar la gira dels The Six.
En Billy no oblidava que els havia ajudat.
ROD REYES MÀNAGER DE GIRES
Quan em va trucar...
Vaig acceptar sense dubte.
Doncs jo estic casada,
vull una suite per les nits.
-Jo també ho estic. -Però la teva dona no ve.
No sempre, però si ella té una suite, jo també.
-En un altre pis. -Encara millor.
I per què no aneu en autobusos separats?
-Es pot fer? -És possible?
No era mala idea en aquell moment.
Teniu un àlbum.
Això és el que es demana si sou Crosby, Stills i Nash, d'acord?
Però la discogràfica no acceptarà res d'això.
Van dir que sí a tot.
DESEMBRE 1976
TOTS ESTIMEM LA DAISY
-Cuida't, eh? -Et trobaré a faltar.
I jo a tu.
-Adeu. -Adeu.
Cuida't.
-Quantes abraçades, eh? -Mira que ets bonica.
Me'n dones una?
-Cuida'l, d'acord? -Vine aquí.
-Fins aviat. -Sí.
M'enyoraràs?
Digues adeu.
Segur que no vens?
Sí, m'ho passaria bomba amb la nena.
-Et trobaré a faltar. -I jo.
Billy!
Ei, tio.
-Vinga, marxem. -D'acord.
Sigues una estrella.
Molt bé.
La primera nit va ser a Albuquerque.
No comences a Nova York o Los Àngeles,
on el públic són crítics o executius.
Comences a un lloc petit i poc important,
per començar a acostumar-t'hi. A veure com va.
Noi, et mataria intentar-ho?
Pots tornar-hi, Daisy? S'acobla el micro.
Millor si no et mous tant.
Et tremola el micro si vas donant voltes.
Arreglem-ho.
Com vols que t'il·luminin si et mous tant?
Ei! Perdona.
Pots il·luminar-me si em moc?
Sí, com vulgueu.
Fantàstic.
Toquem-la sencera.
Sí, d'acord.
Si soc sincera, estàvem segurs que Albuquerque seria un desastre.
Però va ser fantàstic.
Si et segueixo al riu
A l'ombra
Baixa al fons
Si algun dia t'hi porto
A l'ombra
Al riu
El teu reflex
Per la promesa que no vas complir
Ho sé, ho sé, ho sé
Si et segueixo
Si et segueixo al riu
Si et segueixo
Havíem de treballar junts, no portar-nos bé.
DAISY JONES CANTANT / COMPOSITORA
I no ho fèiem.
Gràcies, Albuquerque!
Hola?
Com està la nena? Em troba a faltar?
Billy, han passat dos dies.
Es pot posar?
És molt tard. Fa hores que dorm.
Mira, escolta-la somiar.
Ei, petita.
Soc el papa.
Me'n torno al llit. Demà et truco.
T'estimo.
Aquesta seria diferent.
EN DIRECTE
-Billy Dunne. -I Daisy Jones.
I esteu escoltant KAKC AM 970 de Ràdio Tulsa.
KBOX, Dallas.
El rock de Fort Worth...
KFJZ.
Ha estat genial, Mike. Gràcies.
Gràcies a tots.
Gràcies per tot.
Déu meu.
Tributs per al temple de la Daisy Jones.
Al Nadal, tenien la cançó número tres al país
i la número nou.
Anirien a Bandstand, a Midnight Special.
Potser al Saturday Night Live.
Les entrades s'esgotaven.
S'hi afegien noves dates.
TOTS ESTIMEM EN BILLY
D'acord, calmeu-vos.
No em feu treure l'artilleria.
Era el somni fet realitat de qualsevol grup.
Eddie, vinga. Surt d'aquí. Ja la buscaràs després.
Digues-li que la buscaràs després.
-On anem, Don? -Vull que vegis una cosa.
De 0 a 100 en menys de 5 segons.
Velocitat màxima de 265.
Saps qui porta un d'aquests?
El mateix 007.
És un bon cotxe.
T'agrada?
Com no m'ha d'agradar?
Doncs millor, perquè és teu.
Hem tingut èxits, tu i jo.
Però això d'ara, Teddy.
El telèfon no para de sonar.
I gent important.
Alguns d'ells, ídols meus.
Què em costarà que et quedis?
Molt més que un Ferrari 308.
Però això ja ho sabies,
oi que sí?
Tingues.
No vagis massa ràpid. Tenim feina.
Ensenya-m'ho Donaria la vista per veure-ho
Què és?
Què és el que he de fer?
Si t'ho dic Promet-me que ho faràs
Deixa'm tornar Deixa'm tornar a casa amb tu
Ensenya-m'ho, Donaria la vista per veure-ho
Què és? Què és el que he de fer?
Si t'ho dic Promet-me que ho faràs
Què és? Què és el que he de fer?
Ensenya-m'ho, donaria la vista per veure-ho
Què és? Què és el que he de fer?
Si t'ho dic Promet-me que ho faràs
Què és? Què és el que he de fer?
Ensenya-m'ho, Donaria la vista per veure-ho
Deixa'm tornar Deixa'm tornar a casa amb tu
Digues Promet-me que ho faràs
-Llavors, hi ha diners amb la teva cara? -No, no.
No ets un príncep de debò?
És complicat.
Tens terres? Poder?
Tens feina?
Soc estudiant de la vida.
Un estudiant de la vida!
Un estudiant de la vida.
Molt bé, jo també, tio.
M'agrada. Estudiant de la vida.
-Que et fotin. -Tens una carrera?
Estàs boig?
Què collons...?
És com tenir un fill preferit.
M'agrada tot, tio.
El doo-wop, bugui-bugui,
rockabilly, country de l'oest, gòspel, honky-tonk,
big band, bebop, swing, jazz, folk, soul.
El que se t'acudeixi, m'agrada.
La música ho és tot.
Si no, per què tindria una feina com aquesta?
M'encanta tant que aguanto els putos músics.
Et diré com és portar un grup de rock.
Viatgem pertot arreu,
de ciutat en ciutat, amb tot l'equip, tothom.
I ni una persona, ni una,
pregunta com és que sempre tenim gasolina,
o cervesa, o el te que li agrada a la Daisy
i que s'importa de Tailàndia.
Ningú t'ho agraeix, ningú se n'adona.
Fins que alguna cosa falla.
Ho sé.
Has dit que no tindries la peça fins al matí.
Però et faré una pregunta.
T'agrada el rock?
Doncs no, company.
Segur que als nens sí.
Si m'aconsegueixes el cigonyal
en aquesta mitja hora,
et convertiràs en el pare de l'any.
Els dies estan ben oberts
Al cor de la meva alegria
Els nois són amants invencibles
Que només demanen ser destruïts
Una cosa és tractar amb mecànics,
però la Daisy i en Billy,
eren un altre tema.
Si et segueixo al riu
A l'ombra
Baixa al fons
Si et segueixo
A l'ombra
Al riu
El teu reflex
És una promesa que no vas complir
Ho sé, ho sé, ho sé
Si et segueixo Si et segueixo al riu
Si et segueixo
Al riu El teu reflex
Per la promesa que no vas complir
Ho sé, ho sé, ho sé T'hi vaig perdre
Soc un eco
A la teva ombra
Ho sé, ho sé, ho sé
T'hi vaig perdre
Ho sé, ho sé, t'hi vaig perdre
Gràcies, Houston!
Què passa?
Quan hi és ell...
no ets tu mateixa.
Te n'has adonat?
Sempre soc jo.
Però t'importa el que pensa
i fa que siguis menys tu.
Qui t'ha fet l'abric?
-No ho sé. -I les sabates?
Em preguntes per la roba?
Per què no pregunteu a en Billy per aquesta camisa tan lletja?
"Més divertit trobar-la a faltar." De qui parla?
Vinga, tio.
-Només són cançons. -És cert, Daisy?
Cap cançó és només una cançó.
A nosaltres ens fareu preguntes?
-Què hi ha entre vosaltres? -Entre l'Eddie i jo?
Encara creus que la Daisy està "boja"?
No vaig dir això.
Ho diu aquí mateix.
Algú té alguna pregunta més?
Per què no toqueu "Look At Us Now"?
És una bona cançó, però ara som un grup diferent.
Tenim més cançons bones.
Cal fer espai per a les noves...
No és per això.
Per què és?
Hòstia. S'ha fet tard. Em sap greu, amics.
Això serà tot.
Gràcies.
Hem acabat?
Ei!
Quan penses madurar?
Espero que mai. Quan deixaràs de ser un mentider?
Què he dit ara?
Tota la teva puta vida és una mentida!
No sents les mentides que et surten de la boca?
Has sentit el que acabes de dir?
Et conec. I saps que et conec. Això et fa por.
-Creus que menteixo? -Sí.
-Creus que soc un mentider? -Sí.
-I en Nicky i tu? -Què passa?
M'ho he d'empassar?
-Que ets feliç? Que l'estimes? -Soc feliç! I l'estimo!
Vinga, va.
Jo també et conec, Daisy.
No saps una merda.
Sé com ets quan estàs enamorada.
Si et segueixo
Al riu El teu reflex
Per la promesa que no vas complir
Ho sé, ho sé, ho sé
T'hi vaig perdre Et seguiré al riu
A l'ombra
Ho sé, ho sé, ho sé, Ho sé, t'hi vaig perdre
Ho sé, ho sé, t'hi vaig perdre
Gràcies. Bona nit.
Quantes n'has pres?
Les estic llençant, no bevent.
Vols parlar del tema?
Vols trencar coses?
Hola, Sra. Dunne.
Hola, Sr. Dunne.
Tenen aquest, com...
so de surf rock,
així que vaig pensar fer les fotos per a la portada a Zuma.
Potser a la posta de sol
amb el grup davant del mar
i, ja saps, les onades al fons.
Tenen sort de tenir-te.
Gràcies.
T'ho mereixes.
T'estimo.
-Anem a vestir-nos. -No ens podem quedar al llit?
I no anirem a la festa?
No anirem enlloc, mai més.
Billy. Vinga.
Som-hi.
D'acord, ja m'aixeco.
Ei, mira qui ha vingut!
Camila!
-Hola. -Hola.
L'única capaç de portar en Billy.
-Recordes en Nicky? -Sí! Hola! Nicky.
-Com estàs? -Bé.
-M'alegro de veure't. -Una copa?
Sí. Gràcies. M'encantaria prendre una copa.
Nois, us he trobat a faltar. De debò.
-Gràcies. -Gràcies.
Doncs, comencem.
Què m'he perdut?
La moral de la història és que no amaguis les drogues
a la teva funda de guitarra preferida.
Trobo a faltar la guitarra.
Vaig a prendre l'aire, d'acord? Ara torno. Un segon.
Ei.
Hola.
-Ei. -Hola.
Podem...
Podem parlar del tema?
-Si us plau? -No cal.
Em sentiria millor, saps?
Eddie, és...
Llavors, per què?
Només intento entendre.
Estava confosa i dolguda,
i tu estaves al meu costat.
-Sempre hi ets. -Puc tornar a ser-hi.
Mira, m'alegra que passés.
De debò.
Però no es repetirà.
No, vaig dir: "no aterrarem mai."
No ho recordo. Explica-ho tu.
-Segur? -Sí.
Doncs vam saltar, i tot es va tornar molt lent.
Vaig mirar la Daisy i...
la lluna estava com si fos a les seves mans
i ella l'estigués posant al cel.
Els italians diuen...
"La meva ànima bessona."
I vam caure a l'aigua i creia que ens moríem.
Això ho fa una mica menys romàntic.
He de marxar.
De debò.
T'estimo.
Ei.
T'estimo.
I jo a tu.
-Hola. -Bon dia.
Això és molt de menjar.
Ja, vaig veure que ahir no vas sopar res.
Ni dinar, en realitat.
Gràcies.
També tens correu.
Margaret "Daisy" Jones Apartat Postal 927478 Los Angeles
ENVIAR A: HOTEL ROYAL ORLEANS 6212 ST. LOUIS ST. NOVA ORLEANS
Veig que encara t'agrada mirar.
Així que penedeix-te de mi si vols
Però et porto avantatge, tio
Te'n penedeixes de mi, i jo de tu
No podies amb l'alcohol
I clarament tampoc pots amb la veritat
Soc una falla al sistema
I estic perfectament preparada per atacar
Així que penedeix-te de mi
Però no penso deixar el micròfon
Jo era l'únic que veia que alguna cosa havia canviat.
Te'n penedeixes de mi, i jo de tu
Ho trobo normal
Fer-ho aquí al meu cotxe
-Ei. -Ei, Graham.
Hola.
T'he estat buscant pertot arreu.
Perdona.
És...
Va, dona'm els 20 dòlars.
Era una aposta?
Saps que hi ha medicaments que et poden ajudar?
No, ningú ha tingut una ETS en tot l'any.
Què pot ser? T'agraden els tios?
No us he de donar explicacions.
Saps que no ens importa. T'estimem igual, tio.
A veure, i jo. Però... d'aquesta manera no.
Nois, no li agraden el tios.
I la seva polla és...
perfecta.
Hem estat cardant des de la gravació.
A l'estudi. Al cotxe.
-Karen... -En aquest bus.
Heu estat massa distrets per veure-ho.
Vinga, va. Deixa la conya.
No em creieu?
Hòstia. Quina hora és?
He de marxar. Tenim la prova de so.
-La Daisy Jones no ha d'assajar. -Sí.
Ho he de fer.
Collons.
No vull això. Ara... no en vull.
Vinga.
Vinga, no m'obliguis a fer-ho sol.
A veure, em puc quedar si vols.
Però la Karen ja s'ha instal·lat a l'altre bus...
Graham, pots dormir on vulguis, tio. Està bé.
Ei.
-Me n'alegro. -Gràcies.
No em diguis que no ho veus.
Ensopega a l'escenari, confon les lletres...
-Vinga. -No estic cec, Billy.
Què vols que hi faci?
Vull que parlis amb ella.
D'acord. I què li dic?
La veritat?
Ho dius de debò.
Tinc moltes responsabilitats, Billy.
Però ser sincer no n'és una.
Ser sincer aquí només et deixa sense feina.
Parla amb el marit.
Potser pot parlar amb ella.
Mai n'havia pres tant.
No fingeixis que t'importa.
Què collons vols dir?
Tu vols que et necessiti.
És tot el que t'importa.
Però no et necessita.
T'ha d'estar matant, oi?
No estem parlant de tu ni del teu matrimoni.
-D'acord. Surt d'enmig. -No em toquis.
O què?
O et partiré la cara.
-D'acord. -Et fa gràcia?
-Sí. -Et fa gràcia?
Et creus important, amb les teves camises de seda?
Ets una merda.
No ets res.
I no series ningú sense ella.
Doncs ja en som dos, oi?
Jo li volia fotre un cop de puny des de Tulsa.
-Vine aquí. -Estàs boig?
Merda!
Què collons et passa?
Calmeu-vos tots.
Tenim una actuació!
A la merda.
Hòstia.
Soc un eco.
A la teva ombra A la teva ombra
Estic massa dins Al riu
Passava alguna cosa.
A veure, li havia fotut un cop de puny al seu marit.
Era molta energia negativa. Només ho havíem de superar.
Ho sé, ho sé, ho sé T'hi vaig perdre
Ho sé, ho sé, ho sé T'hi vaig perdre, ho...
Què passa, t'he mirat malament?
Estàs sagnant, Daisy.
I tu.
Has d'anar al metge.
Daisy! Daisy!
No tornaràs a sortir, Daisy.
Ja has acabat.
Els sents?
Daisy! Daisy!
Quan hagi acabat, ho sabràs.
Daisy! Daisy!
I ara on som?
Nena, nena, nena
Ningú sap qui ets
I si aquest era el teu pla
Digues, digues per què
Has estat plorant a les fosques
Ens en vam sortir fa molt de temps?
Vam perdre, i no podíem deixar anar
Tant de bo fos fàcil, però no ho és
Així que, amor
Podem convertir el que és bo en dolent
No necessites el grup.
-No els necessites. -Ja ho sé.
-No els necessites! -No!
-Ningú. No necessites ningú. -Ho sé!
Billy, només és una cançó.
No ho és, Rod.
És un puto motí.
-Saps què? A la merda. -On vas?
La fotré fora del grup.
Billy!
-No pots fer-la fora. -Mira com ho faig.
Almenys parla amb la resta del grup!
Que et fotin, Rod! És el meu grup.
Vull veure-la.
No passa res. Està bé. Marxeu.
Marxeu, si us plau.
-Obre la porta, Nicky. -No.
Obre la puta porta.
Daisy?
Daisy!
Daisy?
Rod! No respira, tio.
Daisy!
Ja està, ja està.
Està bé. Soc aquí, Daisy.
Vull que enviïs un missatge. Dr. Jacoby, a Trinity Road.
Daisy?
Digues que en Rod Reyes té mal de queixal a l'habitació 1205.
-Ell sabrà què fer. -Vinga.
Què collons fas?
Em sap greu, jo...
No puc estar aquí... Jo... Em sap greu.
Vinga. Desperta.
Desperta't. Desperta't.
Vinga. Si us plau. Si us plau.
Si us plau, no! Si us plau.
Ets tu.
Subtítols: Adrián Medina Reigada
Supervisor creatiu: Carlos Berot