Ντρέπεσαι να είσαι μαζί μου;
Έχω ξεπατωθεί στη δουλειά για να μείνω γνωστή ως "η γκόμενα στους The Six".
-Το καταλαβαίνεις αυτό; -Βασικά, ναι.
Σίγουρα είσαι καλά;
Υπήρχαν τόσο πολλά μυστικά.
-Κράτησες τον στίχο που δεν λειτουργούσε. -Τα υπόλοιπα ήταν σκατά.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Έπαιρνα όρκο ότι είστε μαζί.
Πώς ξέρεις ότι δεν είμαστε;
Όχι σύμφωνα με τον Μπίλι.
Είπε ότι όλα τα κάνει για τη μουσική.
Πώς έλεγαν την κλινική αποτοξίνωσης;
-Ποιος σ' το είπε αυτό; -Ροκ σταρ είσαι.
Αν και δεν χάνουν όλοι τη βάπτιση.
Αν και δεν χάνουν όλοι τη βάπτιση της κόρης τους
-Σημασία έχει μόνο η μουσική. -Ισχύει.
Γι' αυτό με φίλησες, για να τραγουδήσω.
Άξιζε τον κόπο. Εσύ τι λες;
Είσαι μεγάλος ψεύτης.
Όχι την κόρη μου στο άρθρο.
Δώσ' μου κάτι καλύτερο τότε.
Σιμόν, Μπέρνι, από δω ο Νίκι Φιτζπάτρικ.
Τις βέρες, παρακαλώ.
Ίσως έχει δίκιο.
Ίσως πρέπει να γυρίσεις.
Δεν θα αφήσω κανέναν να σε πληγώσει ποτέ ξανά.
Κοίτα, Τζουλς, ο μπαμπάκας!
ΣΕ ΜΙΑ ΠΟΛΗ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ ΤΟΝ ΧΕΙΜΩΝΑ
Τι συναρπαστικό! "Σε μια πόλη κοντά σας τον χειμώνα"!
ΚΑΡΕΝ ΣΙΡΚΟ ΠΛΗΚΤΡΑ
Μόνο που δεν ίσχυε.
Κανένα ίχνος της ακόμη. Πουθενά.
ΓΚΡΑΧΑΜ ΝΤΑΝ ΚΙΘΑΡΑ
Δεν ήρθε στις μίξεις, στις πρόβες.
ΓΟΥΟΡΕΝ ΡΟΧΑΣ ΝΤΡΑΜΣ
Κάποιοι αναρωτιόμασταν αν είχε φύγει μια για πάντα.
Και νομίζω ότι ένας από εμάς...
ΕΝΤΙ ΡΑΟΥΝΤΡΙ ΜΠΑΣΟ
μάλλον το ευχόταν.
Όχι δα!
-Τι; -Έλα τώρα.
ΜΠΙΛΙ ΝΤΑΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ/ΣΥΝΘΕΤΗΣ
Προσπαθούσα να το κοντρολάρω.
Πάμε το Aurora με τη νέα εισαγωγή που συζητούσαμε.
Θες να ξεκινήσεις το σετ με το Aurora;
Αυτό αποφασίσαμε, ναι.
Ενδιαφέρον.
Γουόρεν, όταν είσαι έτοιμος.
Κι αυτά τα κομμάτια θες να πούμε;
Ακριβώς.
Ούτε το Regret Me ούτε το Look At Us Now;
Μπορούσες να εκφράσεις τη γνώμη σου καιρό πριν,
όταν ξεκινήσαμε πρόβες.
Θέλετε ένα λεπτό;
Όχι. Γουόρεν, δώσε τέμπο.
Ναι, βασικά, θέλουμε.
-Τι ζόρι τραβάς; -Με χαρακτήρισες "κερασάκι"!
Είπες ότι είμαι θεοπάλαβη στο περιοδικό Rolling Stone!
Εσύ είπες σε δημοσιογράφο ότι έχασα τη γέννηση της κόρης μου!
-Και λοιπόν; -Σου το είπα εμπιστευτικά, Ντέιζι.
Σ' εμπιστευόμουν!
Μη φέρεσαι σαν να μην έκανες τίποτα.
Τι θα πει αυτό;
"Χαραμίζεται το ταλέντο σε κάποια σαν την Ντέιζι".
Αυτό είπες.
Με παρουσίασες αδύναμη!
Σαν να σε χρειάζομαι.
Κι οι δυο είπαμε αλήθεια.
Είναι μεγάλη περιοδεία.
Μπορείς να απέχεις, αν θες.
Δεν υπάρχει περιοδεία χωρίς εμένα, πανηλίθιε.
Θα παίξουμε το Regret Me.
-Καλά. -Το Look At Us Now.
-Όχι. -Ναι.
Είπα όχι, Ντέιζι!
Γουόρεν, δώσε τέμπο, το κέρατό μου.
Τι έχασα;
Ποιος είναι αυτός;
Παιδιά, από δω ο Νίκι.
Ο άντρας μου.
Γεια.
ΤΡΑΓΟΥΔΙ 8: "ΜΑΛΛΟΝ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΜΕ"
Απλώς είναι πιο πρακτικό με τις αλλαγές ρούχων.
Ή να αλλάξεις λιγότερα ρούχα.
Δεν είναι φοβερή απαίτηση ένα καμαρίνι.
-Κι εγώ θέλω ξεχωριστό γκριν ρουμ. -Για τι;
Για όσους δεν θα κάνουμε χρήση πριν από κάθε συναυλία.
Για σένα, δηλαδή. Άρα, θες ένα γκριν ρουμ μόνο για σένα;
Το μανατζάρισμα των The Six είχε γίνει ό,τι πιο καυτό.
Ο Μπίλι ποτέ δεν ξέχασε τη βοήθειά μου το '71.
ΡΟΝΤ ΡΕΓΕΣ ΜΑΝΑΤΖΕΡ
Όταν μου τηλεφώνησε...
άρπαξα την ευκαιρία.
Αν τα έμαθες, παντρεύτηκα.
Θέλω σουίτα για διανυκτερεύσεις.
-Κι εγώ είμαι παντρεμένος. -Δεν θα έρθει η γυναίκα σου.
Όχι σε όλη την περιοδεία, αλλά θέλω κι εγώ σουίτα.
-Σε άλλο όροφο. -Ακόμη καλύτερα.
Δεν πάτε και με διαφορετικά πούλμαν;
-Μπορούμε; -Γίνεται;
Μου φάνηκε καλή ιδέα τότε.
Έχετε ένα άλμπουμ.
Κάτι τέτοια τα ζητάς όταν είσαι οι Crosby, Stills and Nash, εντάξει;
Δεν υπάρχει περίπτωση να δεχτεί οτιδήποτε απ' όλα αυτά η δισκογραφική.
Τα δέχτηκε όλα.
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1976
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΗΝ ΝΤΕΪΖΙ
-Να προσέχεις, έτσι; -Θα μου λείψεις τρομερά.
Κι εμένα.
-Γεια. -Γεια!
Να προσέχεις.
-Πολλές αγκαλιές Γκράχαμ για την Τζούλια! -Κουκλί.
Μια αγκαλιά Γκράχαμ εγώ;
-Να τον προσέχεις, έτσι; -Έλα δω.
-Τα λέμε. -Εντάξει.
Θα σου λείψω;
Πες "γεια".
Σίγουρα δεν θα έρθεις;
Ναι, θα 'ναι τέλεια μ' ένα μωρό δυόμισι ετών.
-Θα μου λείψεις. -Κι εμένα.
Μπίλι!
Έλα, μεγάλε.
-Άντε να ξεκινάμε. -Έγινε.
Άντε γίνε ροκ σταρ.
Έγινε.
Η πρώτη βραδιά ήταν στο Αλμπουκέρκι.
Δεν ξεκινάς από Νέα Υόρκη ή Λ.Α.
με κοινό όλο κριτικούς και στελέχη.
Ξεκινάς ταπεινά, εκτός αγοράς,
για να σταθείς στα πόδια σου, να διορθώσεις λάθη.
Αγόρι μου, θα σε σκότωνε να προσπαθήσεις
Ξαναλές αυτήν τη φράση, Ντέιζι; Έχω μικροφωνισμό.
Μήπως να μην κουνιέσαι τόσο πολύ;
Τρέμει το μικρόφωνο με το γύρω γύρω.
Ας το φτιάξουμε.
Πώς θα σε φωτίσουν αν δεν στέκεσαι κάπου;
Με συγχωρείς.
Μπορείς να με φωτίσεις αν κινούμαι;
Βασικά, ναι, ό,τι θέλετε.
Υπέροχα.
Πάμε όλο το κομμάτι.
Ναι, φυσικά.
Ειλικρινά, ήμασταν σίγουροι ότι το Αλμπουκέρκι θα ήταν πανωλεθρία.
Μα ήταν φανταστικά.
ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΙ
Αν σ' ακολουθήσω στο ποτάμι
Στη σκιά
Μέσα πολύ βαθιά
Αν σε πάω ποτέ εκεί
Στη σκιά
Στο ποτάμι
Η αντανάκλασή σου
Για την υπόσχεση που δεν κράτησες
Ξέρω, ξέρω, ξέρω
Αν σ' ακολουθήσω
Κάτω στο ποτάμι
Αν σ' ακολουθήσω εκεί
Έπρεπε να συνεργαστούμε. Όχι να συμπαθιόμαστε.
ΝΤΕΪΖΙ ΤΖΟΟΥΝΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ/ΣΥΝΘΕΤΡΙΑ
Και δεν συμπαθιόμασταν.
Σ' ευχαριστούμε, Αλμπουκέρκι!
Εμπρός;
Τι κάνει το κοριτσάκι μου; Της λείπω;
Μπίλι, πάνε δυο μέρες.
Μου τη δίνεις λίγο;
Είναι αργά. Κοιμάται ώρες.
Μπορείς να την ακούσεις να ονειρεύεται.
Γεια σου, μωρό μου.
Ο μπαμπάκας είμαι.
Θα συνεχίσω τον ύπνο μου. Θα σε πάρω αύριο.
Σ' αγαπώ.
Τώρα θα ήταν διαφορετικά.
ΖΩΝΤΑΝΑ
-Μπίλι Νταν. -Ντέιζι Τζόουνς.
Κι ακούτε τον KAKC AM 970 Ράδιο Τάλσα.
ΚΒΟΧ, Ντάλας.
Το ροκ του Φορτ Γουόρθ...
KFJZ.
Τέλεια, Μάικ. Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ. Να 'στε καλά.
Και για την πρόσκληση.
Θεέ μου.
Προσφορές στον ναό της Ντέιζι Τζόουνς.
Τα Χριστούγεννα πλέον, είχαν το Νο 3 κομμάτι στη χώρα
και το Νο 9 κομμάτι στη χώρα.
Έπαιξαν στα Bandstand, Midnight Special.
Έλεγαν για το Saturday Night Live.
Οι συναυλίες ξεπουλούσαν.
Διαρκώς προσθέταμε ημερομηνίες.
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟΝ ΜΠΙΛΙ
Ήρεμα, παιδιά!
Μη βγάλω τα μεγάλα όπλα.
Ήταν η υλοποίηση του ονείρου κάθε μπάντας.
Έντι, θα σε πάρω από δω! Τη βρίσκεις αργότερα.
Πες της ότι θα τη βρεις μετά.
-Πού πάμε, Ντον; -Θέλω να δεις κάτι.
Πιάνει τα 100 ούτε σε πέντε δεύτερα.
Μέγιστη ταχύτητα, γύρω στα 265.
Ξέρεις ποιος οδηγεί τέτοιο;
Ο ίδιος ο 007.
Πολύ ωραίο αμάξι.
Σ' αρέσει;
Τι να μη μ' αρέσει;
Ωραία, γιατί είναι δικό σου.
Έχουμε κάνει επιτυχίες μαζί.
Μα αυτά τα νούμερα...
Έχουν σπάσει τα τηλέφωνα.
Μεγάλα ονόματα κιόλας.
Ήρωές μου κάποιοι.
Τι θες για να μείνεις κοντά μας;
Πολύ περισσότερα από μια Ferrari 308.
Μα το ήξερες ήδη.
Έτσι δεν είναι;
Πάρε.
Όχι πολύ γρήγορα. Έχουμε δουλειά.
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό που πρέπει να κάνω;
Αν σου πω Υποσχέσου μου ότι θα το εννοείς
Άσε με να γυρίσω Άσε με να γυρίσω κοντά σου
Δείξε μου, θα τυφλωνόμουν για να το δω
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό που πρέπει να κάνω;
Αν σου πω Υποσχέσου μου ότι θα το εννοείς
Άσε με να γυρίσω Άσε με να γυρίσω κοντά σου
Δείξε μου, θα τυφλωνόμουν για να το δω
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό που πρέπει να κάνω;
Αν σου πω Υποσχέσου μου ότι θα το εννοείς
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό που πρέπει να κάνω;
Δείξε μου, θα τυφλωνόμουν για να το δω
Άσε με να γυρίσω Άσε με να γυρίσω κοντά σου
Πες μου Υποσχέσου μου ότι θα το εννοείς
-Δηλαδή, έχεις τη φάτσα σου σε λεφτά; -Όχι!
Άρα, δεν είσαι όντως πρίγκιπας;
Είναι περίπλοκο.
Έχεις γη; Εξουσία;
Έχεις δουλειά;
Είμαι σπουδαστής της ζωής.
Σπουδαστής της ζωής!
Κι εγώ, μεγάλε!
Μ' αρέσει αυτό. Σπουδαστής της ζωής!
-Άι παράτα με! -Έχεις πτυχίο;
Είσαι τρελός;
Τι στο...
Αυτό είναι σαν να ευνοείς κάποιο παιδί.
Τα γουστάρω όλα, μεγάλε.
Nτου γουόπ, μπούγκι γούγκι,
ροκαμπίλι, κάντρι-γουέστερν γκόσπελ, χόνκι τονκ,
μπιγκ μπαντ, μπίποπ, σουίνγκ, τζαζ, φολκ, σόουλ.
Ό,τι κι αν είναι, το γουστάρω.
Η μουσική είναι η ζωή μου.
Διάολε! Διαφορετικά, γιατί να κάνω μια τέτοια δουλειά;
Τη λατρεύω τόσο, που μέχρι τους μαλάκες μουσικούς ανέχομαι.
Πώς είναι να μανατζάρεις ροκ μπάντα;
Γυρνάμε σ' όλη την πλάση,
από πόλη σε πόλη, ακόλουθοι και συνεργείο, τα πάντα όλα.
Κι ούτε ένας, κανένας απολύτως,
δεν ρωτάει ποτέ πώς έχουμε πάντα βενζίνη
ή μπίρα ή το ξεχωριστό τσάι που αρέσει στην Ντέιζι,
το οποίο έρχεται μόνο από Ταϊλάνδη.
Κανείς δεν λέει ένα "ευχαριστώ", κανείς δεν παρατηρεί το παραμικρό.
Μέχρι κάτι να πάει στραβά.
Το ξέρω.
Είπες ότι θα 'χει το ανταλλακτικό το πρωί.
Θα σε ρωτήσω κάτι, όμως.
Σ' αρέσει το ροκ εντ ρολ;
Δεν θα το 'λεγα, φίλε.
Θ' αρέσει στα παιδιά σου.
Κι αν μου βρεις εκείνο τον άξονα
μέσα στο επόμενο μισάωρο,
θα γίνεις ο πατέρας της χρονιάς, γαμώτο.
Οι ημέρες είναι ορθάνοιχτες
Στην καρδιά όλης μου της χαράς
Τ' αγόρια είναι αήττητοι εραστές
Που απλώς ικετεύουν να καταστραφούν
Καλά να ασχολείσαι με βενζινάδες,
αλλά η Ντέιζι κι ο Μπίλι...
αυτοί ήταν άλλο καπέλο.
Αν σ' ακολουθήσω στο ποτάμι
Στη σκιά
Μέσα πολύ βαθιά
Αν σ' ακολουθήσω εκεί
Στη σκιά
Στο ποτάμι
Το είδωλό σου
Είναι μια υπόσχεση Που να κρατήσεις δεν μπόρεσες
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω
Αν σ' ακολουθήσω Αν σ' ακολουθήσω στο ποτάμι
Αν σ' ακολουθήσω εκεί
Στο ποτάμι Το είδωλό σου
Για την υπόσχεση Που να κρατήσεις δεν μπόρεσες
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω Σ' έχασα εκεί
Είμαι μια ηχώ
Στη σκιά σου
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω
Σ' έχασα εκεί
Το ξέρω, το ξέρω, σ' έχασα εκεί
Ευχαριστούμε, Χιούστον!
Τι έπαθες;
Μπροστά σ' εκείνον...
δεν είσαι εσύ.
Το έχεις προσέξει αυτό;
Πάντα είμαι εγώ.
Σε νοιάζει η γνώμη του, όμως.
Κι είσαι λίγο λιγότερο ο εαυτός σου.
Ποιος έφτιαξε το πανωφόρι;
-Δεν ξέρω. -Τα παπούτσια;
Γιατί ρωτάς για τα ρούχα μου;
Γιατί δεν ρωτάς τον Μπίλι γι' αυτό το ηλίθιο μπλουζάκι που φοράει;
"Καλύτερα να λείπεις παρά να 'σαι εδώ". Ποιον εννοείς;
Έλεος, ρε φίλε.
-Τραγούδια είναι μόνο. -Ισχύει, Ντέιζι;
Κανένα τραγούδι δεν είναι ποτέ ένα τραγούδι μόνο.
Εμάς θα μας ρωτήσετε τίποτα;
-Τι γίνεται μ' εσάς τους δυο; -Τον Έντι κι εμένα;
Ακόμη θεωρείς "θεοπάλαβη" την Ντέιζι;
Δεν είπα αυτό.
Εδώ το έχω, επί λέξει.
Κάποια άλλη ερώτηση; Μάλιστα, κύριε.
Γιατί δεν παίζετε το Look At Us Now;
Είναι καταπληκτικό κομμάτι, αλλά είμαστε διαφορετική μπάντα πλέον.
Πολλά τα φοβερά κομμάτια,
κι έπρεπε να κάνουμε χώρο για νέα...
Δεν είναι αυτός ο λόγος.
Ποιος είναι;
Διάολε. Δες την ώρα. Λυπάμαι, παίδες.
Κάπου εδώ τελειώνουμε.
Σας ευχαριστούμε.
Τελειώσαμε;
Πότε θα ωριμάσεις επιτέλους;
Ποτέ, ελπίζω. Πότε θα πάψεις να είσαι παλιοψεύτης;
Τι ψέμα λέω πάλι;
Όλη η ζωή σου είναι ένα ψέμα, γαμώτο!
Ακούς, γαμώτο, τι μαλακίες ξεστομίζεις;
Άκουγες τι έλεγες εκεί μέσα;
Εγώ σε ξέρω και το ξέρεις ότι σε ξέρω. Αυτό σε τρομάζει.
-Με θεωρείς ψεύτη; -Ναι.
-Εμένα θεωρείς ψεύτη; -Ναι.
-Ενώ εσύ κι ο Νίκι; -Τι πράγμα;
Θες να το πιστέψω αυτό;
-Ότι είσαι ευτυχισμένη; Ερωτευμένη; -Κι ευτυχισμένη, κι ερωτευμένη!
Μας έπεισες!
Κι εγώ σε ξέρω, Ντέιζι.
Την τύφλα σου δεν ξέρεις.
Ξέρω πώς είναι όταν είσαι ερωτευμένος με κάποιον.
Αν σ' ακολουθήσω εκεί
Στο ποτάμι Το είδωλό σου
Για την υπόσχεση Που να κρατήσεις δεν μπόρεσες
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω
Σ' έχασα εκεί Σ' ακολουθώ στο ποτάμι
Στη σκιά
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω Το ξέρω, σ' έχασα εκεί
Το ξέρω, το ξέρω, σ' έχασα εκεί
Ευχαριστούμε! Καληνύχτα.
Πόσες έχεις πιει;
Τις πετάω, δεν τις πίνω.
Θες να το συζητήσεις;
Θες να σπάσεις κάτι;
Γεια σας, κυρία Νταν.
Γεια σας, κύριε Νταν.
Έχουν έναν φοβερό, κάπως
σερφ ροκ ήχο,
οπότε έλεγα να κάνουμε φωτογράφιση για το εξώφυλλο στη Ζούμα.
Ίσως τη χρυσή ώρα,
με την μπάντα μπροστά στον ωκεανό
και, ξέρεις, τα κύματα για φόντο.
Τυχεροί που θα σ' έχουν.
Σ' ευχαριστώ.
Το αξίζεις.
Σ' αγαπώ.
-Έλα. Πάμε να ετοιμαστούμε. -Δεν μένουμε στο κρεβάτι;
Και να μην πάμε στο πάρτι;
Να μην πάμε πουθενά, ποτέ.
Μπίλι. Έλα τώρα.
Σήκω.
Εντάξει, σηκώθηκα!
Δες ποια είναι!
Καμίλα!
-Γεια. -Γεια!
Μόνο εσύ θα τον έφερνες σε πάρτι.
-Θυμάσαι τον Νίκι; -Ναι! Γεια σου!
-Τι κάνεις; -Καλά.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ένα ποτό;
Ναι, σ' ευχαριστώ. Πολύ θα το ήθελα.
Παιδιά, μου λείψατε. Πραγματικά.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πείτε τα όλα απ' την αρχή.
Τι έχω χάσει;
Το ηθικό δίδαγμα; Μην κρύβεις τα ναρκωτικά σου
στην αγαπημένη σου θήκη κιθάρας.
Πολύ μου λείπει εκείνη η κιθάρα.
Βγαίνω να πάρω λίγο αέρα, έτσι; Έρχομαι αμέσως.
Γεια.
-Γεια. -Γεια.
Μπορούμε να...
Μπορούμε να το συζητήσουμε;
-Σε παρακαλώ; -Δεν χρειάζεται.
Θα ένιωθα καλύτερα.
Έντι, είναι...
Τότε, γιατί;
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω.
Ήμουν μπερδεμένη, πληγωμένη,
κι εσύ ήσουν δίπλα μου.
-Πάντα είσαι δίπλα μου! -Μπορώ να είμαι πάλι.
Χαίρομαι που συνέβη.
Πραγματικά.
Απλώς δεν θα ξανασυμβεί ποτέ.
Όχι! Είπα "Δεν θα προσγειωθούμε ποτέ!"
Δεν το θυμάμαι. Για πες.
-Σίγουρα; -Ναι.
Εντάξει. Που λέτε, πηδήξαμε κι όλα κινούνταν σε αργή κίνηση.
Και κοίταξα την Ντέιζι και...
ήταν λες και κρατούσε το φεγγάρι στα χέρια της
και το τοποθετούσε στον ουρανό.
Οι Ιταλοί έχουν μια έκφραση.
"Είσαι η δίδυμη ψυχή μου".
Και μετά πέσαμε στο νερό και νόμιζα ότι πεθάναμε.
Που δεν είναι και τόσο ρομαντικό.
Πρέπει να φύγω.
Αλήθεια.
Σ' αγαπώ.
Να σου πω.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
-Γεια. -Καλημέρα.
Πολύ φαγητό.
Ναι, βασικά, πρόσεξα ότι δεν έφαγες βραδινό χθες.
Ή μεσημεριανό, βασικά.
Σ' ευχαριστώ.
Έχεις κι αλληλογραφία.
ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ "ΝΤΕΪΖΙ" ΤΖΟΟΥΝΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
ΠΡΟΩΘΗΣΗ ΣΕ: ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΡΟΓΙΑΛ ΟΡΛΙΝΣ
Ακόμη σ' αρέσει να βλέπεις.
Μπορείς να μετανιώνεις για μένα
Αλλά εγώ σε πρόλαβα, μεγάλε
Μετανιώνεις για μένα Και μετανιώνω για σένα
Δεν άντεχες το ποτό
Κι ούτε την αλήθεια μοιάζεις ν' αντέχεις
Είμαι ένα σφάλμα στο σύστημα
Κι απόλυτα έτοιμη να χτυπήσω
Γι' αυτό μπορείς να μετανιώνεις για μένα
Αλλά το μικρόφωνο δεν τ' αφήνω
Μόνο εγώ έμοιαζα να παρατηρώ πως κάτι είχε αλλάξει.
Μετανιώνεις για μένα Και μετανιώνω για σένα
Το βρίσκω απόλυτα φυσιολογικό
Εδώ στο αμάξι μου να κάνω
-Γεια. -Γεια σου, Γκράχαμ.
Γεια.
Έχω φάει τον τόπο να σε βρω.
Συγγνώμη.
Απλώς...
Έλα, φέρε 20 δολάρια.
Τέλεια. Στοίχημα ήταν;
Έχουν βγει φάρμακα που μπορούν να λύσουν το πρόβλημα.
Κανείς δεν έπαθε αφροδίσιο έναν χρόνο τώρα.
Τότε, τι είναι; Μήπως γουστάρεις αγόρια;
Δεν θα σας δώσω λογαριασμό, έτσι;
Δεν πειράζει. Και πάλι θα σ' αγαπούσα, φίλε.
Κι εγώ. Απλώς, όχι έτσι.
Παιδιά, δεν γουστάρει άντρες.
Και το καυλί του είναι...
Είναι τέλειο.
Πηδιόμαστε από τότε που ηχογραφούσαμε.
Στο στούντιο. Στο αμάξι.
-Κάρεν... -Εδώ στο πούλμαν.
Απλώς είστε τελείως στον κόσμο σας για να το δείτε.
Έλα. Ας σοβαρευτούμε!
Δεν με πιστεύετε;
Γαμώτο. Τι ώρα είναι;
Πρέπει να φύγω. Έχω σάουντσεκ.
-Η Ντέιζι δεν χρειάζεται πρόβες. -Κι όμως.
Τις χρειάζομαι.
Γαμώτο.
Δεν το θέλω αυτό τώρα.
Έλα.
Έλα. Μη μ' αφήνεις να το κάνω μόνος.
Μπορώ να μείνω αν θέλεις.
Αλλά η Κάρεν έχει βολευτεί στο άλλο πούλμαν, οπότε...
Γκράχαμ, μπορείς να κοιμάσαι όπου θες, φίλε. Κανένα θέμα.
-Χαίρομαι για σένα. -Ευχαριστώ.
Μη μου πεις ότι δεν το βλέπεις.
Τριπάρει στη σκηνή, μπερδεύει τους στίχους.
-Έλα τώρα. -Δεν είμαι τυφλός, Μπίλι.
Τι θες να κάνω εγώ;
Θέλω να της μιλήσεις.
Εντάξει. Και τι να της πω;
Την αλήθεια;
Εσύ σοβαρολογείς.
Έχω πολλές υποχρεώσεις, Μπίλι.
Η ειλικρίνεια δεν είναι μία απ' αυτές, όμως.
Η ειλικρίνεια εδώ πέρα μόνο σε απόλυση οδηγεί.
Μίλα στον άντρα της.
Ίσως τη συνετίσει εκείνος.
Ποτέ δεν έπαιρνε τόσο πολύ.
Μην κάνεις ότι νοιάζεσαι.
Τι σκατά θα πει αυτό;
Απλώς θες να σε χρειάζεται.
Μόνο αυτό σε νοιάζει.
Μα δεν σε χρειάζεται.
Αυτό πρέπει να σε σκοτώνει.
Δεν έχει να κάνει μ' εσένα ή με τον γάμο σας.
-Κάνε πέρα. -Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο.
Αλλιώς τι;
Αλλιώς θα σου σπάσω τα δόντια.
-Μάλιστα! -Το βρίσκεις αστείο;
-Ναι. -Το βρίσκεις αστείο;
Είσαι κάποιος επειδή έχεις μεταξωτά πουκάμισα κι ακριβά παπούτσια;
Σκατά είσαι, μεγάλε.
Ένα τίποτα.
Αυτό θα ήσουν χωρίς εκείνη.
Άρα, είμαστε δύο, σωστά;
Απ' την Τάλσα ήθελα να το κοπανήσω το καθίκι!
-Έλα δω! -Έχεις παλαβώσει, γαμώτο;
Γαμώτο!
Πας καλά;
Ηρεμήστε όλοι!
Έχουμε άλλη μια συναυλία.
Άι στον διάολο.
Έλεος.
ΜΑΪΑΜΙ
Είμαι μια ηχώ
Στη σκιά σου Στη σκιά σου
Είμαι στα βαθιά Μες στο ποτάμι
Κάτι δεν πήγαινε καλά εξαρχής.
Αφού έδωσε μπουνιά στον άντρα της.
Πολύ κακή ενέργεια. Έπρεπε να βγάλουμε τη συναυλία.
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω Σ' έχασα εκεί
Τι, σε στραβοκοίταξα;
Αιμορραγείς, ρε γαμώτο!
Κι εσύ!
Πρέπει να σε δουν.
Ντέιζι! Ντέιζι! Ντέιζι!
Δεν ξαναβγαίνεις έξω, Ντέιζι.
Τελείωσες.
Τους ακούς;
Ντέιζι! Ντέιζι! Ντέιζι!
Θα καταλάβεις πότε τελείωσα.
Ντέιζι! Ντέιζι! Ντέιζι!
Τώρα πού βρισκόμαστε;
Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου
Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι
Κι αν αυτό ήταν το σχέδιό σου
Πες μου, πες μου γιατί
Στο σκοτάδι κλαις
Τελειώσαμε πολύ καιρό πριν
Χάσαμε και να τ' αφήσουμε δεν μπορούσαμε
Μακάρι να ήταν εύκολο, μα δεν είναι
Γι' αυτό, μωρό μου
Μπορούμε να κάνουμε κακό κάτι καλό
Δεν χρειάζεσαι την μπάντα, λέμε.
-Δεν τους χρειάζεσαι. -Το ξέρω, γαμώτο!
-Δεν τους χρειάζεσαι! -Την μπάντα!
-Κανέναν δεν χρειάζεσαι! -Το ξέρω!
Ένα κομμάτι είναι μόνο, Μπίλι.
Δεν είναι μόνο ένα κομμάτι, Ροντ.
Είναι κανονική ανταρσία.
-Να πάει να γαμηθεί. -Πού πας;
Τη διώχνω απ' την μπάντα.
Μπίλι!
-Δεν μπορείς να την απολύσεις! -Δες με.
Τουλάχιστον μίλα με τους υπόλοιπους.
Άντε γαμήσου! Δική μου μπάντα είναι!
Θέλω να της μιλήσω.
Όλα καλά, εντάξει; Καλά είναι. Φύγε.
Φύγε, σε παρακαλώ.
-Άνοιξε την πόρτα, Νίκι. -Όχι.
Άνοιξε τη γαμημένη!
Ντέιζι;
Ντέιζι!
Ντέιζι;
Ροντ! Δεν αναπνέει, φίλε.
Ντέιζι;
Εντάξει.
Όλα καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μήνυμα για τον γιατρό Τζακόμπι στην οδό Τρίνιτι;
Ντέιζι;
Πείτε του ότι ο Ροντ Ρέγες έχει πονόδοντο στο δωμάτιο 1205.
-Θα ξέρει τι να κάνει. -Έλα.
Τι σκατά κάνεις;
Συγγνώμη, εγώ...
Δεν μπορώ να είμαι εδώ, οπότε... Συγγνώμη.
Εντάξει. Μείνε μαζί μου.
Ξύπνα.
Έλα. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, όχι!
Εσύ είσαι...
Επιμέλεια : Γιώργος Μικρογιαννάκης