Ikinahihiya mo ba ako?
Nagtrabaho ako nang maigi para makilala lng na ang nobya sa The Six.
-Naiintindihan mo ba? -Oo, naiintindihan ko.
Sigurado kang ayos ka lang?
Masyado nang maraming sekreto.
-Hindi mo inayos ang linyang sinabi ko. -Pangit lang talaga 'yung iba.
'Di 'yun tulad ng iniisip mo.
Sigurado ako noon may relasyon kayo.
Paano mo nalamang hindi?
Sinabi ni Billy.
Tungkol lang daw talaga sa musika.
Ano ang pangalan ng recovery clinic?
-Sino ang nagsabi niyan? -Rock star ka, e.
'Di naman nila napalalagpas ang binyag.
Bakit mo sinabi sa kaniya?
-Sabi mo, pang-musika ito. -Talaga naman.
Hinalikan mo ako para mapakanta.
Masasabi kong sulit lahat. 'Di ba?
Sinungaling ka.
'Wag mong idadamay ang anak ko.
Bigyan mo ako ng mas maganda.
Simone, Bernie, si Nicky Fitzpatrick.
Ang mga singsing.
Baka tama nga siya.
Baka dapat ka nang bumalik.
Hindi ko hahayaang may manakit sa'yo.
Tingnan mo, Jules, si Daddy, o.
DAISY JONES & THE SIX - AURORA PAPALAPIT NA SA INYO NGAYONG WINTER
Nakakasabik! "Papalapit na sa inyo ngayong winter."
Pero hindi 'yun totoo.
Kahit saan, walang bakas niya.
Hindi nagpakita sa mixing, sa mga pag-eensayo.
Iniisip ng ilan sa amin na baka wala na talaga siya.
At ang isa sa amin ay…
umaasang magkatotoo 'yun.
Hindi kaya.
-Ano? -Hindi nga?
Sinusubukan kong ayusin lahat.
"Aurora" muna tayo gamit ang introng napag-usapan.
Puwes, gusto niyong magsimula sa "Aurora"?
Oo, 'yun ang napagdesisyunan.
Ayos.
Warren, pag handa ka na.
At ito ang mga kantang gusto niyong kantahin?
Tama.
Walang "Regret Me," at "Look At Us Now"?
Dapat noong una mo pa 'yan sinabi,
noong una tayong nag-ensayo.
Gusto niyo bang mag-usap muna?
Hindi. Warren, simulan mo na.
Oo, kailangan talaga namin.
-Ano ba ang problema mo? -Tinawag mo akong "pandagdag."
Sinabi mo sa magasing Rolling Stone na baliw ako.
Sinabi mo sa isang journalist na wala ako sa kapanganakan ng anak ko.
-Eh, ano? -Sinabi ko 'yun sa'yo, Daisy,
kasi may tiwala ako sa'yo.
'Wag kang umastang parang wala kang sinabi.
Ano kamo?
"Ang talento ni Daisy ay sayang lang sa tulad ni Daisy."
'Yon ang sinabi mo.
Pinagmukha mo akong mahina.
Pinamukha mong kailangan kita.
Totoo pala ang sinabi natin.
Magiging mahaba ang tour.
Kung ayaw mong sumama, sige lang.
Walang tour kung wala ako, tarantado.
Tutugtugin ang "Regret Me."
-Sige. -At "Look At Us Now."
-Hindi. -Oo.
Sinabi kong hindi, Daisy!
Warren, simulan mo na, parang awa mo na.
May na-miss ba ako?
Sino naman 'to?
Mga kasama, siya si Nicky.
Ang asawa ko.
Kumusta.
Mas praktikal 'yun para sa pagpapalit ng costume.
O puwedeng 'wag na masyadong magpalit.
'Di naman mahirap ang pribadong dressing room.
-Eh, 'di gusto ko ng sariling green room. -Para saan?
Para sa amin na hindi nagdodroga bawat show, Daisy.
Ikaw 'yun.Gusto mo ng isang green room para lang sa'yo?
Ang pag-aasikaso sa The Six ay naging pinakainteresanteng gig.
Hindi nakalimutan ni Billy ang ginawa ko noong '71.
Kaya nang tawagan niya ako…
Sinunggaban ko kaagad.
Siguro narinig mo, kasal na ako,
kaya gusto ko ng suite para dito.
-Eh, may asawa rin ako. -Hindi naman siya kasama sa tour.
Hindi palagi. Teka kung mayroon siyang suite, dapat ako rin.
-Sa magkaibang palapag. -Mas mainam.
Bakit kaya hindi na rin kayo maghiwalay ng bus?
-Kaya ba natin'yun? -Posible ba 'yun?
Mukhang magandang ideya 'yun noon.
May isa kayong album.
Ganyan ang hihingin niyo kung kayo sina Crosby, Stills, at Nash, okey?
Hindi papayag ang label sa anumang hinihingi niyo dito.
Iniihan lang nila ang lahat.
MAHAL NAMIN SI DAISY
-Mag-ingat ka, okey? -Mami-miss talaga kita.
Mami-miss kita.
-Paalam. -Paalam.
Mag-ingat ka.
-Nakarami ng yakap Graham si Julia, huh? -Ang cute mo.
Puwede bang may yakap Graham ako?
-Ingatan mo siya, okey? -Halika rito.
-Kita tayo ulit. -Okey.
Mami-miss ako?
Magpaalam ka na.
Sigurado bang ayaw mong sumama?
Oo, masaya kasama ang dalawa't kalahating taon.
-Mami-miss kita. -Ako rin.
Billy!
Hoy, pare.
-Halika na. -Sige.
Maging rock star ka.
Okey.
Sa Albuquerque ang unang gabi.
Alam mo, hindi dapat magsimula sa New York o LA kung saan
puro mga kritiko at matataas ang mga tao.
Dapat magsimula sa maliit, hindi kilala,
kung saan puwede pang ayusin kung may mga pagkakamali.
Boy, hindi mo ba kaya
Puwede mo bang ulitin, Daisy? May bumabalik kasi.
Huwag ka sigurong malikot.
Umaalog ang mic kapag galaw ka nang galaw.
Eh, 'di ayusin natin.
Paano ka nila maiilawan kung hindi ka pumipirmi?
Hoy! Pasensiya na.
Kaya mo ba akong ilawan kahit gumagalaw?
Oo, kung ano'ng gusto niyo.
Ayos.
Tugtugin natin ang kanta.
Sige.
Sa totoo lang, akala namin, hindi magiging maganda sa Albuquerque.
Pero sobrang galing.
Kung susundan kita sa ilog
Sa dilim
Sisisid nang malalim
Kung dadalhin kita roon
Sa dilim
Sa ilog
Ang aninag mo
Para sa pangakong hindi mo natupad
Alam ko, alam ko
Kung susundan kita
Kung susundan kita sa ilog
Kung susundan kita roon
Kailangan magkasama kami. 'Di kailangang gusto ang isa't isa.
At ganoon naman.
Salamat, Albuquerque!
Hello?
Kumusta ang anak ko? Na-miss niya ba ako?
Billy, dalawang araw pa lang.
Puwede ko ba siyang makausap?
Gabi na. Ilang oras na siyang tulog.
Heto, puwede mong pakinggan ang panaginip niya.
Hoy, baby.
Si Daddy ito.
Okey, matutulog na ako ulit. Tatawag ako bukas.
Mahal kita.
At ngayon, magiging iba na.
-Ako si Billy Dunne. -At Daisy Jones.
At nakikinig kayo sa KAKC AM 970 Radio Tulsa.
KBOX, Dallas.
Ang rock ng Fort Worth…
KFJZ.
Ang galing, Mike. Salamat.
Salamat sa inyo. Natutuwa ako.
Salamat sa pag-imbita.
Oh, Diyos ko.
Ang pagpupugay sa templo ni Daisy Jones.
Noong Pasko, may pangatlo na silang kanta sa bansa
at pangsiyam din.
Mayroon na sa Bandstand, Midnight Special.
Mayroon din daw sa Saturday Night Live.
Sold out lahat ng shows.
At patuloy na nagdaragdag ng mga petsa.
MAHAL NAMIN SI BILLY
Okey, kalma lang.
Baka mamuwersa ako.
Pangarap 'yun ng bawat banda.
Eddie, halika na. Umalis na tayo. Hanapin mo na lang mamaya.
Hahanapin na lang kita mamaya.
-Saan tayo pupunta, Don? -May ipapakita ako.
Zero hanggang 60 sa limang segundo.
Pinakamabilis ay 165.
Alam mo kung sino ang nagmamaneho nito?
Si 007 mismo.
Ang gandang kotse.
Gusto mo?
Bakit naman hindi?
Ayos. Kasi sa'yo na siya.
May mga matatagumpay tayong kanta.
Pero ang mga numerong ito.
Walang tigil ang telepono.
May mga sikat din.
'Yong ilan, mga hinahangaan ko.
Ano ba ang kailangan para manatili ka?
Higit pa siguro sa Ferrari 308.
Pero alam mo na 'yun,
hindi ba?
Heto.
'Wag mong bilisan. May gagawin pa tayo.
Ipakita mo, mabubulag ako para makita 'yun
Ano ba?
Ano ba ang dapat kong gawin?
Pag sinabi ko sa'yo Mangako kang tutuparin mo
Hayaan mo ako Hayaan mo akong umuwi sa'yo
Ipakita mo, mabubulag ako para makita 'yun
Ano ba? Ano ba ang dapat kong gawin?
Pag sinabi ko sa'yo Mangako kang tutuparin mo
Uuwi ako Uuwi ako sa'yo
Ipakita mo, mabubulag ako para makita 'yun
Ano ba? Ano ba ang dapat kong gawin?
Pag sinabi ko sa'yo Mangako kang tutuparin mo
Ano ba? Ano ba ang dapat kong gawin?
Ipakita mo, mabubulag ako para makita 'yun
Hayaan mo ako Hayaan mo akong umuwi sa'yo
Sabihin mo Mangako kang gagawin mo
-Puwes, marami kang kayamanan? -Hindi.
Hindi ka talaga prinsipe?
Komplikado.
May lupain ka ba? Kapangyarihan?
May trabaho ka ba?
Mag-aaral ako ng buhay.
Mag-aaral ng buhay!
Okey, ako rin, pare.
Gusto ko 'yun. Mag-aaral ng buhay.
-Tumigil ka. -May degree ka ba?
Baliw ka ba?
Ano…
Para 'yang pagkakaroon ng paboritong anak.
Gusto ko 'yun lahat, pare.
Doo-wop, boogie-woogie,
rockabilly, country-western, gospel, honky-tonk,
big band, bebop, swing, jazz, folk, soul.
At kung ano-ano pa. Lahat 'yun, gusto ko.
Musika ang buhay ko.
Kasi kung hindi, bakit pa ako magtatrabaho nang ganito?
Gustong-gusto ko 'to. Kaya pinagtitiyagaan ko ang mga musikero.
Ganito mag-asikaso ng isang rock band.
Kung saan-saan kami pumupunta,
siyudad sa siyudad, may mga crew, at kung ano-ano pa.
Pero wala man lang ni isa
ang nagtanong kung bakit lagi kaming may gas,
o beer, o espesyal na tsaa na gusto ni Daisy
na sa Thailand lang puwedeng bilhin.
Walang nagpapasalamat, walang nakakapansin.
Hanggang may mangyaring di maganda.
Alam ko.
Sabi mo, wala ang parteng 'yun hanggang umaga.
Pero tatanungin kita.
Gusto mo ba ng rock and roll?
Hindi naman, kaibigan.
Siguradong ang mga anak mo, oo.
At kapag naikuha mo ako ng crankshaft
para mamaya,
ikaw na ang magiging tatay ng taon.
Bukas ang mga araw
Para sa kasiyahan ng puso ko
Hindi natatalo sa pag-ibig ang mga lalaki
Naghihintay lang na mawasak
Iba 'yung pakikitungo sa station attendants,
pero kina Daisy at Billy,
sobrang gulo talaga.
Kung susundan kita sa ilog
Sa dilim
Sisisid nang malalim
Kung susundan kita roon
Sa dilim
Sa ilog
Ang aninag mo
Para sa pangakong 'di mo natupad
Alam ko, alam ko
Kung susundan kita Kung susundan kita sa ilog
Kung susundan kita roon
Sa ilog Ang aninag mo
Sa pangakong hindi mo natupad
Alam ko, alam ko
Isa akong alingawngaw
Sa dilim
Alam ko, alam ko
Naiwala kita roon
Alam ko, alam kong naiwala kita
Salamat, Houston!
Ano'ng problema?
Kapag nandiyan siya…
wala ka sa sarili mo.
Napansin mo ba 'yun?
Lagi naman akong sa sarili ko.
Pero nag-aalala ka sa iisipin niya,
kaya hindi ka nagiging ikaw.
Sino ang gumawa ng coat, Daisy?
-Hindi ko alam. -At sapatos mo?
Ba't ang suot ko ang tinatanong mo?
Bakit hindi 'yung walang kuwentang kamiseta ni Billy?
"Mas masayang mangulila kaysa makasama." Tungkol kanino 'yun?
Ano ka ba, pare.
-Mga kanta lang 'yun. -Ganoon nga ba, Daisy?
Walang kantang basta kanta lang.
Hindi niyo ba kami tatanungin?
-Ano ang namamagitan sa inyo? -Sa amin ni Eddie?
Tingin mo ba, "baliw" pa rin si Daisy?
Hindi 'yan ang sinabi ko.
Nandito nga mismo, sa sinasabi.
May tanong pa ba? Sige, sir.
Bakit di niyo na tinutugtog ang "Look At Us Now"?
Ang ganda ng kantang 'yun, pero alam niyo, iba na kaming banda.
Maraming magagandang kanta,
kaya kailangan ng espasyo para sa mga bago.
Hindi 'yun ang dahilan.
Eh, ano?
Naku. Tignan mo ang oras. Pasensiya na.
Tapos na muna tayo ngayon.
Salamat.
Tapos na ba tayo?
Hoy!
Kailan ka ba magpapakatino?
Sana hindi. Eh, kailan ka naman hindi magsisinungaling?
Anong kasinungalingan ba?
Kasinungalingan ang buong buhay mo!
Naririnig mo ba ang mga lumalabas sa bibig mo?
Narinig mo ba ang sarili mo kanina?
Kilalang-kilala kita. At alam mo 'yun. Kaya natatakot ako.
-Tingin mo, sinungaling ako? -Oo.
-Tingin mo, sinungaling ako? Ako? -Oo.
-Eh, kayo ni Nicky? -Ano roon?
Gusto mong maniwala ako roon?
-Na masaya ka? Na mahal mo siya? -Masaya ako! At mahal ko siya.
Ano ba.
Kilala rin kita, Daisy.
Wala kang alam.
Alam ko ang itsura mo pag may mahal ka.
Kung susundan kita roon
Sa ilog Ang aninag mo
Sa pangakong hindi mo natupad
Alam ko, alam ko
Naiwala kita roon Susunduan kita sa ilog
Sa dilim
Alam ko, alam ko Alam ko, alam kong naiwala kita
Salamat. Magandang gabi.
Ilan ang mayroon ka?
Tinatapon ko, hindi ko iinumin.
Gusto mong pag-usapan 'yun?
Gusto mong magbasag?
Hello, Mrs. Dunne.
Hello, Mr. Dunne.
Parang mayroon silang
tunog surf rock,
kaya iniisip kong kuhanan ang cover sa Zuma.
Siguro, pagkalubog mismo ng araw,
habang nakatayo ang banda sa harap ng karagatan
at may mga alon sa background.
Masuwerte sila sa'yo.
Salamat.
Nararapat 'yun sa'yo.
Mahal kita.
-Halika na. Maghanda na tayo. -Puwede bang dito na lang tayo?
Tapos, hindi pupunta sa party?
Hindi pupunta kahit saan.
Halika na, Billy.
Tayo na.
Oo. Ito na.
Tingnan mo nga naman!
Camila!
-Kumusta. -Kumusta.
Ikaw ang makakapagpapunta kay Billy.
-Naalala mo si Nicky? -Oo! Hi!
-Kumusta? -Ayos lang.
-Masaya ako. -Gusto mo ng inumin?
Oo, sige. Salamat. Gusto ko.
Guys, na-miss ko talaga kayo. Sobra.
-Salamat. -Salamat.
Mula sa umpisa.
Anong mga na-miss ko?
Ang aral ng kuwento, huwag itatago ang lintik na droga
sa paborito mong guitar case.
Miss ko na ang gitarang 'yun.
Magpapahangin lang ako, okey? Babalik din ako.
Hoy.
Kumusta.
-Hoy. -Hoy.
Puwede ba…
Puwede ba natin 'yung pag-usapan?
-Pakiusap? -Hindi naman kailangan.
Mapapanatag ako.
Eddie, 'yun ay…
Eh, bakit?
Gusto kong maintindihan.
Wala ako sa sarili, at nasaktan ako,
at nandiyan ka para sa akin.
-Lagi kang nariyan para sa akin. -Puwede naman ulit.
Masaya ako't nangyari 'yun.
Masaya ako.
Hindi na lang mangyayari ulit.
Ang sabi ko, "Hindi tayo tatama sa lupa."
Hindi ko maalala. Ikaw na.
-Sigurado ka? -Oo.
Okey. Tumalon kami, at bumagal lahat.
Tapos, tiningnan ko si Daisy, at…
ang buwan ay parang nasa mga kamay niya
at inilagay niya 'yun sa langit.
May kasabihan ang mga Italyano…
"Ikaw ang kakambal ng puso ko."
Tapos, sumisid kami sa tubig at akala ko, patay na kami.
Na medyo hindi romantiko.
Kailangan ko nang umalis.
Kailangan.
Mahal kita.
Hoy.
Mahal kita.
Ako rin.
-Kumusta. -Magandang umaga.
Ang daming pagkain.
Napansin kong di ka naghapunan kagabi.
O tanghalian, kung ganoon.
Salamat.
May sulat din diyan.
Gusto mo pa rin palang manood.
Kaya sige at pagsisihan mo ako
Pero tatalunin kita, pare
Pinagsisisihan mo ako At pinagsisisihan kita
Hindi mo kayang uminom
At hindi mo rin kaya ang totoo
Isa akong kabiguan
At handa na akong lumaban
Kaya sige at pagsisihan mo ako
Pero hindi ako titigil sa pagkanta
Ako lang yata ang nakapansing may nagbago.
Pinagsisisihan mo ako At pinagsisisihan kita
Masasabing natural
Ang ginagawa sa kotse ko
-Hoy. -Hoy, Graham.
Hoy.
Kanina pa kita hinahanap.
Pasensiya na.
Kasi…
Sige, bigyan mo ako ng 20.
Ayos. Pustahan 'yun?
Alam mo, may gamot sila para ayusin 'yan para sa'yo.
Hindi, walang may VD sa buong taon.
Eh, ano ba? Mas gusto mo na ba ang mga lalaki?
Hindi ko kailangang magpaliwanag.
Ayos lang kung oo. Mahal pa rin kita, pare.
Ako rin. Pero hindi gaya noon.
Wala siyang gusto sa mga lalaki.
At perpekto ang…
sandata niya.
At matagal na namin 'yung ginagawa.
Sa studio. Sa kotse.
-Karen… -Sa bus na ito.
Hindi niyo lang napansin kasi wala kayong pakialam.
Ano ba. Seryoso kasi.
Hindi kayo naniniwala?
Lintik. Anong oras na?
Aalis na ako. May soundcheck pa.
-'Di kailangan mag-ensayo ni Daisy Jones. -Kailangan.
Kailangan.
Diyos ko.
Ayaw ko niyan ngayon. 'Yan… ayaw ko niyan.
Sige na.
Sige na. Ayaw kong mag-isa.
Puwede naman akong manatili.
Pero alam mo na, okey na si Karen doon sa isang bus, kaya…
Graham, matulog ka kung saan mo gusto. Ayos lang, pare.
Hoy.
-Masaya ako para sa'yo. -Salamat.
'Wag mong sabihing 'di mo napapansin.
Rod, high siya sa stage. Napagpapalit niya ang lyrics.
-Ano ba. -Hindi ako bulag, Billy.
Ano ang gusto mong gawin ko?
Kausapin mo siya.
Okey. At sabihin ang ano?
Ang totoo?
Seryoso ka.
Marami akong responsibilidad, Billy.
Pero hindi kasama ang pagiging tapat.
Matatanggal ka kapag tapat ka rito.
Kausapin mo ang asawa niya.
Baka sakaling makinig siya.
Hindi pa siya gumamit ng ganito karami.
'Wag kang umastang may pakialam.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Gusto mong kailanganin ka niya.
Doon ka lang may pakialam.
Pero hindi ka niya kailangan.
Nasasaktan ka siguro, ano?
Hindi 'to tungkol sa'yo, o sa pag-aasawa niyo, o ano.
-Umalis ka sa harapan ko. -'Wag mo akong hawakan.
O ano?
O babasagin ko ang mga ngipin mo.
-Okey. -Nakakatawa ba?
-Oo. -Nakakatawa?
Akala mo kung sino ka dahil lang sa seda mong damit at sapatos?
Wala kang kuwenta, pare.
Wala ka.
At kung wala siya, wala ka rin.
Eh, di dalawa na tayo, di ba?
Noong sa Tulsa pa lang, gusto ko na siyang sapukin.
-Halika. -Nababaliw ka na ba?
Lintik!
Ano ba ang problema mo?
Kumalma kayong lahat!
May show pa tayo.
Buwisit na 'yan.
Lintik.
Isa akong alingangaw
Sa dilim Sa dilim
Masyadong malalim Ang ilog
May mali na, umpisa pa lang.
Sinuntok niya kasi ang asawa.
Hindi talaga maganda sa pakiramdam. Kailangan lang naming tapusin.
Alam ko, alam ko Naiwala kita roon
Alam ko, alam ko Naiwala kita roon, ako…
Mali ba ang tingin ko sa'yo?
Nagdurugo ka, Daisy.
Ikaw rin.
Kailangan mong magpatingin.
Daisy! Daisy! Daisy! Daisy!
Hindi ka na babalik doon.
Tapos ka na.
Naririnig mo ba sila?
Daisy! Daisy!
Malalaman mo pag tapos na ako.
Daisy! Daisy!
Ano'ng pasya natin?
Baby, baby
Walang nakakakilala sa'yo
At kung ito ang plano mo
Sabihin mo kung bakit
Umiiyak ka sa dilim
Matagal na tayong kumalas
Natalo tayo at hindi makabitaw
Sana'y madali, pero tila hindi
Kaya, baby
Kaya natin 'tong pasamain
Hindi mo kailangan ng banda.
-Hindi mo sila kailangan. -Alam ko.
-Hindi mo sila kailangan. -Tama!
-Kahit sino, hindi. -Alam ko!
Ano ba, Billy, kanta lang 'yun.
Hindi lang 'yun kanta, Rod.
Pagrerebelde 'yun.
-Alam mo, bahala na. -Saan ka pupunta?
Paaalisin ko na siya sa banda.
Billy!
-'Di mo puwedeng tanggalin si Daisy. -Tingnan natin.
Kausapin mo muna 'yung iba.
Lintik ka, Rod! Banda ko ito!
Kakausapin ko siya.
Ayos lang ang lahat. Okey? Ayos lang siya. Alis na.
Pakiusap.
-Buksan mo ang pinto, Nicky. -Hindi.
Buksan mo ang lintik na pinto.
Daisy?
Daisy!
Daisy?
Rod! Hindi na siya humihinga.
Daisy!
Sige, sige.
Ayos lang. Nandito ako, Daisy.
Magpadala ka ng mensahe para sa akin kay Dr. Jacoby sa Trinity Road.
Daisy?
Sabihin mong masakit ang ngipin ni Rod Reyes at nasa room 1205.
-Alam niya na 'yun. -Sige na.
Ano'ng ginagawa mo?
Pasensiya na…
Hindi ako puwede rito. Pasensiya na.
Dito ka lang. Dito ka lang.
Gumising ka. Gising.
Sige na. Pakiusap.
Pakiusap, huwag! Pakiusap.
Ikaw pala.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay