¿Te avergüenzas de mí?
Trabajé muy duro para ser conocida como "la novia de uno de The Six".
-¿Entiendes eso? -Sí, entiendo.
¿Segura que estás bien?
Había tantos secretos.
-Dejaste la que no funcionaba. -El resto era una mierda.
No es lo que piensas.
Juraría que estaban juntos.
¿Cómo sabes que no?
No según Billy.
Dijo que todo es por la música.
¿Cómo se llamaba la clínica?
-¿Quién te contó? -Eres estrella de rock.
Todos faltan al bautismo.
¿Cómo pudiste?
-Dijiste que era por la música. -Sí.
Me besaste para que cantara.
Diría que valió la pena. ¿No?
Maldito mentiroso.
No metas a mi hija.
Entonces, dame algo mejor.
Simone, Bernie, él es Nicky Fitzpatrick.
Los anillos, por favor.
Tal vez tiene razón.
Tal vez deberías volver.
No dejaré que nadie te lastime nunca más.
TODOS QUIEREN A DAISY JONES
Mira, Jules, es papá.
DAISY JONES & THE SIX - AURORA EN TU CIUDAD ESTE INVIERNO
¡Qué emocionante! "En tu ciudad este invierno".
No era verdad.
No había rastro de ella.
No se presentaba al estudio, a los ensayos.
Nos preguntábamos si alguna vez volvería.
Y creo que uno de nosotros
esperaba que no volviera.
No es cierto.
-¿Qué? -Vamos.
Trataba de mantenernos unidos.
Repasemos Aurora con la nueva introducción.
¿Quieres empezar el set con Aurora?
Es lo que decidimos, sí.
Interesante.
Warren, cuando estés listo.
¿Y quieres cantar estas canciones?
Así es.
¿Y Regret me o Look at us now?
Si querías opinar, deberías haber estado
cuando empezamos a ensayar.
¿Necesitan un minuto?
No. Warren, empieza.
Sí, necesitamos un minuto.
-¿Qué carajos te pasa? -Me llamaste "glaseado".
¡Le dijiste a la Rolling Stone que estaba loca!
Y tú le dijiste que me perdí el nacimiento de mi hija.
-¿Y qué? -Te lo dije en confianza, Daisy,
porque confié en ti.
Como si tú no hubieras hecho nada.
¿De qué hablas?
"Un talento así se desperdicia en alguien así".
Fue lo que dijiste.
Me hiciste ver débil.
Me hiciste parecer que te necesito.
Ambos dijimos la verdad.
Es una larga gira.
Si prefieres irte, hazlo.
No hay gira sin mí, estúpido infeliz.
Tocaremos Regret Me.
-Bien. -Y Look at us now.
-No. -Sí.
¡Dije que no, Daisy!
Warren, danos el pie, por el amor de Dios.
¿Qué me perdí?
¿Quién diablos es?
Él es Nicky.
Mi esposo.
Hola.
PISTA 8: PARECE QUE LO LOGRAMOS
Es más práctico para los cambios de vestuario.
Podrías hacer menos cambios.
Un camerino privado no es mucho pedir.
-Entonces, quiero un cuarto aparte. -¿Para qué?
Para los que no nos drogamos antes de cada show.
Eres el único. ¿Quieres un cuarto solo para ti?
Representar a The Six era el trabajo más deseado.
Billy nunca olvidó lo que hice por él en el 71.
Y cuando me llamó...
No lo dudé ni un segundo.
Ahora estoy casada,
así que quisiera una suite.
-Yo también estoy casado. -Tu esposa no va a la gira.
No, pero si ella tiene una, yo también.
-En un piso separado. -Aún mejor.
¿Por qué no pedir autobuses separados?
-¿Podemos? -¿Es posible?
Parecía una buena idea.
Solo tienen un álbum.
Estas estupideces se piden cuando eres Crosby, Stills y Nash.
No hay manera de que el sello apruebe esto.
Dijeron que sí a todo.
DICIEMBRE DE 1976
AMAMOS A DAISY
-Cuídate, ¿sí? -Te voy a extrañar mucho.
Y yo a ti.
-Adiós. -Adiós.
Cuidate.
-Julia recibe muchos abrazos. -Qué linda.
¿Me toca un abrazo?
-Cuídalo, ¿sí? -Ven aquí.
-Adiós. -Bueno.
¿Me vas a extrañar?
Di adiós.
¿No quieres venir?
Sería muy divertido con una niña de dos años.
-Te voy a extrañar. -Y yo.
¡Billy!
Oye, amigo.
-¡Hay que salir a la carretera! -Bien.
Sé una estrella.
De acuerdo.
La primera noche fue en Albuquerque.
No empiezas en Nueva York o Los Ángeles, donde
solo hay críticos y ejecutivos.
Se empieza de a poco, perfil bajo,
para ir adaptándote y resolver las fallas.
Chico, ¿te mataría intentarlo?
¿Puedes repetir eso, Daisy? Retumba.
Prueba dejar de moverte tanto.
Tu micrófono tiembla cuando revoloteas.
Arreglémoslo, entonces.
¿Cómo te iluminarán si no te quedas quieta?
¡Oye! Disculpa.
¿Puedes iluminarme si me muevo?
Sí, lo que ustedes quieran.
Maravilloso.
Repasemos la canción.
Sí, seguro.
La verdad, estábamos seguros de que Albuquerque sería un desastre.
Pero fue fantástico.
Si te sigo hasta el río
Y las sombras
Bajan tan profundo
Si alguna vez te llevo ahí
A la sombra
En el río
Tu reflejo
Es una promesa que no pudiste cumplir
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Si te sigo
Si te sigo hasta el río
Si te sigo hasta ahí
Teníamos que trabajar juntos, no caernos bien.
Y no lo hicimos.
¡Gracias, Albuquerque!
¿Hola?
¿Cómo está mi niña? ¿Me extraña?
Billy, han pasado como dos días.
¿Puedo hablar con ella?
Es mitad de la noche. Lleva algunas horas dormida.
Toma, puedes escucharla soñar.
Hola, amor.
Es papi.
Voy a seguir durmiendo. Te llamaré mañana.
Te amo.
Esta vez, era diferente.
AL AIRE
-Soy Billy. -Y yo Daisy.
Y estás escuchando KAKC AM 970 Radio Tulsa.
KBOX, Dallas.
La roca de Fort Worth...
KFJZ.
Fue genial, Mike. Gracias.
Gracias a ustedes.
Gracias a ti.
No puede ser.
Tributos al templo de Daisy Jones.
Para Navidad, tenían la canción número tres
y la número nueve del país.
Tocaron en Bandstand, midnight Special.
Hubo rumores sobre SNL.
Los shows estaban agotados.
Agregábamos fechas todo el tiempo.
AMAMOS A BILLY
Está bien. Tranquilos.
No me hagan pedir refuerzos.
Era el sueño de toda banda hecho realidad.
Eddie, vamos. Puedes encontrarla más tarde.
Dile que la buscas luego.
-¿A dónde vamos? -Quiero mostrarte algo.
De cero a 95 en cinco segundos.
Velocidad máxima, unos 265.
¿Sabes quién conduce uno así?
El mismo 007.
Es un lindo auto.
¿Te gusta?
¿A quién no le gustaría?
Bien. Porque es tuyo.
Hemos tenido algunos éxitos,
pero estos números...
El teléfono no para de sonar.
Gente importante.
Algunos héroes míos.
¿Qué quieres para quedarte?
Mucho más que un Ferrari 308.
Pero tú ya lo sabías,
¿no es así?
Ten.
No vayas muy rápido. Hay trabajo.
Demuéstramelo, me cegaría para verlo
¿Qué es?
¿Qué es lo que debo hacer?
Si te lo digo Promete que lo harás de corazón
Déjame ir Déjame ir a casa contigo
Demuéstramelo, me cegaría para verlo
¿Qué es? ¿Qué es lo que debo hacer?
Si te lo digo Prométeme que irás en serio
Déjame ir Déjame ir a casa contigo
Demuéstramelo, me cegaría para verlo
¿Qué es? ¿Qué es lo que debo hacer?
Si te lo digo Promete que lo harás de corazón
¿Qué es? ¿Qué es lo que debo hacer?
Demuéstramelo, me cegaría para verlo
Déjame ir Déjame ir a casa contigo
Si te lo digo Promete que lo harás de corazón
-¿Tu cara está en los billetes? -No.
¿Entonces no eres príncipe?
Es complicado.
¿Tienes tierras? ¿Poder?
¿Trabajas?
Soy estudiante de la vida.
¡Estudiante de la vida!
Estudiante de la vida.
Bien, yo también, hombre.
Me gusta eso. Estudiante de la vida.
-Vete a la mierda. -¿Tienes un título?
¿Están locos?
¿Qué...?
Es como tener un hijo favorito.
Me gusta todo.
Doo-wop, buguibugui,
rockabilly, country, western, góspel, honky-tonk,
big band, bebop, swing, jazz, folk, soul.
Lo que sea, me gusta.
La música es mi vida.
¿Por qué haría un trabajo como este si no?
Me gusta tanto que hasta soporto a los músicos.
Esto es administrar una banda de rock.
Cruzamos el país, de lado a lado,
de ciudad en ciudad, la banda, el equipo, todos.
Y ni una persona, ni una,
pregunta cómo es que siempre tenemos gasolina,
o cerveza, o el té especial que le gusta a Daisy
que solo se consigue en Tailandia.
Nadie dice "gracias", nadie se da cuenta de nada.
Hasta que algo sale mal.
Lo sé.
Dijiste que no tendrás el repuesto hasta mañana.
Déjame preguntarte algo.
¿Te gusta el rock?
Me temo que no.
Apuesto a que a tus hijos sí.
Si me consigues esa pieza
en la próxima media hora,
te convertiré en el padre del año.
Los días están abiertos
En el corazón de mi alegría
Los chicos son amantes invencibles
Pidiendo ser destruidos
Una cosa es tratar con encargados de la estación,
pero Daisy y Billy,
eso fue otra cosa.
Si te sigo hasta el río
Y las sombras
Bajan tan profundo
Si te sigo hasta ahí
A la sombra
En el río
Tu reflejo
Es una promesa que no pudiste cumplir
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Si te sigo Si te sigo hasta el río
Si te sigo hasta ahí
Al río Tu reflejo
Es una promesa que no pudiste cumplir
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé Te perdí ahí
Soy un eco
En tu sombra
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Te perdí ahí
Lo sé, lo sé, te perdí ahí
¡Gracias, Houston!
¿Qué pasa?
Cuando él está...
no eres tú misma.
¿Has notado eso?
Siempre soy yo misma.
Te importa lo que él piensa
y eso te hace un poco menos tú.
¡Billy! ¡Daisy!
¿Quién diseñó ese abrigo?
-No sé. -¿Y tus zapatos?
¿Por qué preguntas por mi ropa?
¿Por qué no le preguntas a Billy por esa camisa horrible?
"Mejor perdértela que encontrártela". ¿De quién habla?
Vamos.
-Son solo canciones. -¿Es cierto, Daisy?
Ninguna canción es solo una canción.
¿Alguna pregunta para nosotros?
-¿Qué hay entre ustedes? -¿Entre Eddie y yo?
¿Aún crees que Daisy es "inestable"?
Eso no es lo que dije.
Está justo aquí, entre comillas.
¿Otra pregunta? Sí, señor.
¿Por qué no tocan Look at us now?
Es una gran canción, pero ahora somos una banda diferente.
Tenemos más canciones.
Necesitábamos espacio para nuevas...
Esa no es la razón.
¿Cuál es?
Carajo. Miren la hora. Lo siento, amigos.
Debemos terminar aquí.
Gracias.
¿Terminamos?
¡Oye!
¿Cuándo vas a madurar, carajo?
Ojalá nunca. ¿Cuándo vas a dejar de mentir?
¿Sobre qué estoy mintiendo?
¡Toda tu vida es una mentira!
¿Escuchas la mierda que sale de tu boca?
¿Escuchaste lo que dijiste?
Te conozco. Y sabes que sí. Y eso es lo que te asusta.
-¿Crees que miento? -Sí.
-¿Yo miento? ¿Yo? -Sí.
-¿Qué hay de ti y Nicky? -¿Qué?
¿Debo creer que es real?
-¿Que estás feliz y enamorada? -¡Estoy feliz y enamorada!
Por favor.
Yo también te conozco, Daisy.
No sabes nada.
Sé cómo se ve cuando amas a alguien.
Si te sigo hasta ahí
En el río Tu reflejo
Es una promesa que no pudiste cumplir
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Te perdí ahí Te sigo al río
A la sombra
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé Lo sé, lo sé, te perdí ahí
Gracias. Buenas noches.
¿Cuántas has bebido?
Las arrojo, no las bebo.
¿Quieres hablar?
¿Quieres romper cosas?
Hola, Sra. Dunne.
Hola, Sr. Dunne.
Tienen un sonido estilo
surf rock.
Así que estaba pensando en tomar la foto de portada en Zuma.
Quizá al atardecer,
con la banda de pie frente al océano
y las olas de fondo.
Serían afortunados.
Gracias.
Te lo mereces.
Te amo.
-Vamos a prepararnos. -¿Podemos quedarnos en la cama?
¿Y no ir a la fiesta?
No ir a ninguna parte, nunca.
Billy. Vamos.
Vamos.
Muy bien, ya me levanté.
¡Oigan, miren quién es!
¡Camila!
-Hola. -Hola.
Solo por ti iría a una fiesta.
-¿Recuerdas a Nicky? -¡Sí! ¡Hola! Nicky.
-¿Cómo estás? -Bien.
-Me alegra verte. -¿Un trago?
Sí, por favor. Gracias. Realmente me encantaría un trago.
Chicos, los extrañé. En serio.
-Gracias. -Gracias.
Comienza desde el principio.
¿De qué me perdí?
La moraleja es: "No escondas tus malditas drogas
en el estuche de la guitarra".
Extraño esa guitarra.
Saldré a tomar aire fresco. Vuelvo enseguida.
Hola.
-Hola. -Hola.
¿Podemos...?
¿Podemos hablar sobre eso?
-¿Por favor? -No hace falta.
Me sentiría mejor.
Eddie, es...
Entonces, ¿por qué?
Solo quiero entenderlo.
Estaba confundida y herida,
y tú estuviste ahí para mí.
-Siempre estás ahí. -Puedo estar ahí de nuevo.
Me alegro de que haya pasado.
En serio.
Pero nunca volverá a pasar.
No, dije: "Nunca tocaremos el suelo".
No recuerdo. Cuéntalo tú.
-¿Segura? -Sí.
Bueno. Entonces, saltamos y todo se volvió lento.
Y vi a Daisy y...
la luna era como si estuviera en sus manos
y la estaba colocando en el cielo.
Los italianos dicen...
"Eres mi alma gemela".
Y caímos al agua y creí que habíamos muerto.
Lo cual es un poco menos romántico.
Me tengo que ir.
En serio.
Te amo.
Oye.
Te amo.
Yo también.
-Hola. -Buen día.
Eso es mucha comida.
Sí, bueno, noté que no cenaste anoche.
Ni almorzaste.
Gracias.
Te llegó un carta.
MARGARET "DAISY" JONES A.P. 927478 LOS ÁNGELES, CALIFORNIA
ENVIAR AL HOTEL ROYAL ORLEANS CALLE ST. LOUIS 6212, NUEVA ORLEANS
Veo que todavía te gusta mirar.
Anda, arrepiéntete de mí
Pero te ganaré en esa
Te arrepientes de mí Y yo me arrepiento de ti
No pudiste con el licor
Y parece que no puedes con la verdad
Soy un desliz en el sistema
Y estoy listo para atacar
Así que arrepiéntete de mí
Pero yo seguiré con el micrófono
Era el único que parecía notar que algo había cambiado.
Te arrepientes de mí Y yo me arrepiento de ti
Me parece perfectamente natural
Hacer esto aquí en mi coche
-Hola. -Hola, Graham.
Hola.
Te he estado buscando por todas partes.
Lo siento.
Solo...
Está bien, vamos, dame $20.
¿Fue una apuesta?
Sabes que hay medicamentos para eso.
Nadie tiene una enfermedad venérea todo un año.
¿Y entonces? ¿Te gustan los hombres?
No tengo que darles explicaciones.
Está bien si es así. Te quiero igual, viejo.
Yo también, pero no de esa forma.
No le gustan los hombres.
Y su pene
es perfecto.
Tenemos sexo desde hace tiempo.
En el estudio. En el auto.
-Karen... -En este autobús.
No se dieron cuenta porque solo piensan en ustedes.
Vamos. No hablas en serio.
¿No me creen?
Mierda. ¿Qué hora es?
Tengo que ir a la prueba de sonido.
-No necesitas ensayar. -Sí, lo necesito.
Lo necesito.
Mierda.
No quiero eso en este momento.
Vamos.
Vamos. No quiero hacerlo solo.
Puedo quedarme si quieres.
Pero a Karen le gusta el otro autobús.
Graham, puedes dormir donde quieras. Está bien.
Oye.
-Me alegro por ti. -Gracias.
No me digas que no lo ves.
Delira en el escenario, mezcla las letras.
-Vamos. -No estoy ciego, Billy.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que hables con ella.
Bueno. ¿Y qué le digo?
¿La verdad?
Hablas en serio.
Tengo muchas responsabilidades, Billy.
Pero ser sincero no es una de ellas.
Aquí ser sincero solo hace que te despidan.
Habla con su marido.
Quizá pueda hacer algo.
Nunca había consumido tanto.
No finjas que te importa.
¿Qué significa eso?
Quieres que te necesite.
Solo eso te importa.
Pero no te necesita.
Eso debe matarte, ¿no?
Esto no se trata de ti, o de tu matrimonio.
-Lárgate. -No me toques, carajo.
¿O qué?
O te arrancaré los malditos dientes.
-Está bien. -¿Es gracioso?
-Sí. -¿Es gracioso?
¿Te crees mucho por tus camisas y tus zapatos elegantes?
Eres una mierda.
No eres nada.
Y no serías nada sin ella.
Supongo que somos dos, ¿no?
Quería golpear al príncipe idiota desde Tulsa.
-Ven aquí. -¿Te volviste loco?
¡Mierda!
¿Qué carajo te pasa?
¡Cálmense!
Tenemos un show.
Al carajo con esto.
¡Dios!
Soy un eco
En tu sombra En tu sombra
Estoy en lo profundo En el río
Algo andaba mal.
Le dio un puñetazo a su marido en la cara.
Había mala energía. Solo había que superarla.
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé Te perdí ahí
Lo sé, lo sé, lo sé, lo sé Te perdí ahí, te...
¿Qué, te vi feo?
Estás sangrando, Daisy.
Tú también.
Deberías ir al médico.
¡Daisy!
No vas a volver a salir, Daisy.
Terminaste.
¿Los escuchas?
¡Daisy!
Cuando se termine, lo sabrás.
¡Daisy!
Ahora, ¿en dónde nos encontramos?
Cariño, cariño, cariño
Nadie sabe quién eres
Si este era tu plan
Dime, dime por qué
Llorabas en la oscuridad
Nos distanciamos hace mucho
Perdimos y no pudimos soltar
Ojalá fuera fácil, pero no es así
Así que, cariño
Podríamos empeorar algo bueno
Te lo digo, no necesitas la banda.
-No los necesitas. -Ya lo sé.
-¡No los necesitas! -¡No!
-No necesitas a nadie. -¡Lo sé!
Vamos, es solo una canción.
No es solo una canción, Rod.
Es un maldito motín.
-Ya me cansé. -¿A dónde vas?
La voy a echar de la banda.
¡Billy!
-No puedes despedir a Daisy. -Obsérvame.
Al menos, habla con el resto de la banda.
¡Púdrete, Rod! ¡Es mi banda!
Tenemos que hablar.
Todo está bien. ¿Sí? Ella está bien. Solo vete.
Vete, por favor.
-Abre la puerta, Nicky. -No.
Abre la maldita puerta.
¿Daisy?
¡Daisy!
¿Daisy?
¡Rod! No está respirando.
¡Daisy!
Está bien.
Está bien. Estoy aquí, Daisy.
Necesito que le des un mensaje al Dr. Jacoby de Trinity Road.
¿Daisy?
Dile que Rod Reyes tiene un dolor de muela en la habitación 1205.
-Él sabrá qué hacer. -Vamos.
¿Qué estás haciendo?
Lo siento...
No puedo estar aquí, así que... Lo siento.
Está bien. Quédate conmigo.
Despierta.
Vamos. Por favor.
¡Por favor, no!
Eres tú.
Traducido por: Luciana L.B.T.
Supervisión creativa: Estefanía Lorean