‫מביך אותך להיות איתי?‬
‫פשוט עבדתי קשה מדי בשביל שאהיה לעד "החברה מהסיקס."‬
‫- זה מובן לך? - כן, זה דווקא מובן.‬
‫את בטוחה שאת בסדר?‬
‫פשוט היו כל כך הרבה סודות.‬
‫- השארת את המשפט היחיד שלא עבד. - השאר היה מחורבן.‬
‫זה לא מה שאתה חושב.‬
‫יכולתי להישבע שאתם ביחד.‬
‫מניין לך שאנחנו לא?‬
‫לפי בילי, אתם לא.‬
‫הוא אמר שהכול עוסק במוזיקה.‬
‫ומה שמה של מרפאת הגמילה?‬
‫- מי סיפר לך על זה? - אתה כוכב רוק.‬
‫לא כולם מפספסים הטבלה של הבת.‬
‫איך יכולת לספר לו?‬
‫- אמרת שהכול עוסק במוזיקה. - נכון.‬
‫נישקת אותי רק כדי שאחזור לשיר.‬
‫הייתי אומר שהיה שווה. לא?‬
‫אתה שקרן דפוק.‬
‫אל תכניס את הבת שלי לכתבה.‬
‫אז תן לי משהו טוב יותר.‬
‫סימון, ברני, זה ניקי פיצפטריק.‬
‫את הטבעות, בבקשה.‬
‫אולי היא צודקת.‬
‫אולי את צריכה לחזור.‬
‫לא אתן לאיש לפגוע בך שוב לעולם.‬
‫דייזי ג'ונס והסיקס‬
‫תראי, ג'ולס, זה אבא.‬
‫דייזי ג'ונס והסיקס - אורורה מגיעים לעיר סמוכה בחורף‬
‫כמה מרגש! "מגיעים לעיר סמוכה בחורף".‬
‫קארן סירקו קלידים‬
‫אבל זה היה לא נכון.‬
‫עוד לא היה לה שום זכר. בשום מקום.‬
‫גרהם דאן גיטריסט ראשי‬
‫היא לא באה למיקס, לחזרות.‬
‫וורן רוחאס תופים‬
‫חלקנו תהינו אם היא עזבה לתמיד.‬
‫ואני חושב שאחד מאיתנו...‬
‫אדי ראונדטרי בס‬
‫...כנראה קיווה לזה.‬
‫לא נכון.‬
‫- מה? - בחייך.‬
‫בילי דאן סולן ופזמונאי‬
‫רק ניסיתי לשמור על הקיים.‬
‫בואו נבצע את "אורורה" עם הפתיח החדש ששיחקנו איתו.‬
‫אז אתה רוצה שההופעה תיפתח ב"אורורה"?‬
‫ככה החלטנו, כן.‬
‫מעניין.‬
‫וורן, כשתהיה מוכן.‬
‫ואלה השירים שאתם רוצים לשיר?‬
‫נכון.‬
‫אז בלי "מתחרט עליי", בלי "תראו אותנו עכשיו"?‬
‫אילו רצית להביע דעה, יכולת לפני שבועות,‬
‫כשהתחלנו לעשות חזרות.‬
‫אתם צריכים רגע?‬
‫לא. וורן, תספור לאחור.‬
‫כן, למעשה, אנחנו צריכים.‬
‫- מה לעזאזל הבעיה שלך? - קראת לי "דובדבן".‬
‫אמרת שאני "מטורללת" למגזין "רולינג סטון"!‬
‫סיפרת לעיתונאי שפספסתי את לידת הבת שלי!‬
‫- אז מה? - סיפרתי לך את זה בסוד, דייזי,‬
‫כי סמכתי עלייך!‬
‫אל תתנהג כאילו לא עשית שום דבר.‬
‫מה זה אומר?‬
‫"כישרון כשל דייזי מבוזבז על מישהי כמו דייזי."‬
‫זה מה שאמרת.‬
‫בגללך אני נראית חלשה.‬
‫בגללך נראה שאני זקוקה לך.‬
‫אז שנינו אמרנו אמת.‬
‫סבב ההופעות יהיה ארוך.‬
‫אם תעדיפי לא לבוא, תתכבדי.‬
‫לא יהיה סבב הופעות בלעדיי, בן זונה טיפש שכמוך.‬
‫ננגן את "מתחרט עליי".‬
‫- טוב. - ו"תראו אותנו".‬
‫- לא. - כן.‬
‫אמרתי לא, דייזי!‬
‫וורן, תספור לאחור, בשם אלוהים הדפוק.‬
‫מה פספסתי?‬
‫מי הוא לעזאזל?‬
‫תכירו כולכם את ניקי.‬
‫בעלי.‬
‫שלום.‬
‫שיר 8: "נראה שהצלחנו"‬
‫זה מעשי יותר עם החלפת התלבושות.‬
‫או שתלבשי פחות תלבושות.‬
‫חדר הלבשה פרטי זו לא בקשה מוגזמת.‬
‫- אז אני רוצה חדר המתנה נפרד. - לשם מה?‬
‫לאלה מאיתנו שלא ייקחו סמים לפני כל הופעה, דייזי.‬
‫זה אתה. אז אתה רוצה חדר המתנה פרטי משלך?‬
‫איכשהו ניהול "הסיקס" נהפך לחלטורה הכי מבוקשת בעיר.‬
‫בילי לא שכח את מה שעשיתי למענו ב-71'.‬
‫רוד רייס אמרגן‬
‫אז כשהוא התקשר אליי...‬
‫קפצתי על ההזדמנות.‬
‫לא בטוח ששמעת שאני נשואה,‬
‫אז ארצה סוויטה בכל השהיות.‬
‫- טוב, גם אני נשוי. - אשתך לא באה לסבב ההופעות.‬
‫לא כל הזמן, אבל אם היא מקבלת סוויטה אז גם אני.‬
‫- בקומה נפרדת. - עוד יותר טוב.‬
‫למה לא להפריד אוטובוסים, אם כבר?‬
‫- אפשר? - זה אפשרי?‬
‫זה נראה כמו רעיון טוב בשעתו.‬
‫יש לכם אלבום אחד.‬
‫זה מסוג השטויות שמבקשים ברמה של קרוסבי, סטילס ונאש, טוב?‬
‫אין סיכוי שחברת התקליטים תאשר שום דבר מכל זה.‬
‫הם הסכימו לכול.‬
‫דצמבר 1976‬
‫אנחנו אוהבים את דייזי‬
‫- תשמרי על עצמך, טוב? - אתגעגע אלייך ממש.‬
‫אני אתגעגע אלייך.‬
‫- ביי. - ביי.‬
‫תשמרי על עצמך.‬
‫- ג'וליה מקבלת מלא חיבוקי גרהם. - איזו חמודה.‬
‫אפשר לקבל חיבוק גרהם?‬
‫- תשמור עליו, טוב? - בואי הנה.‬
‫- נתראה. - טוב.‬
‫תתגעגעי אליי?‬
‫תיפרדו לשלום.‬
‫בטוח שלא תרצי לבוא?‬
‫כן, יהיה כיף גדול עם ילדה בת שנתיים וחצי.‬
‫- אתגעגע אלייך. - אני אליך.‬
‫בילי!‬
‫היי, גבר.‬
‫- בוא נצא לדרך. - בסדר.‬
‫לך תהיה כוכב רוק.‬
‫בסדר.‬
‫הלילה הראשון היה באלבקרקי.‬
‫לא מתחילים בניו יורק או באל-איי, שם...‬
‫כל הקהל מבקרים ומנהלים.‬
‫צריך להתחיל בקטן, בשוליים,‬
‫שם אפשר להתמקצע. ללטש את הבעיות.‬
‫בחיי, יהרוג אותך לנסות‬
‫תחזרי על המשפט, דייזי? יש לי קצת פידבק.‬
‫אולי תפסיקי לזוז כל כך הרבה.‬
‫המיקרופון שלך רועד כשאת מנופפת בידיים.‬
‫אז בואו נתקן את זה.‬
‫איך אמורים להאיר אותך אם את לא עומדת במקום?‬
‫היי! תסלח לי.‬
‫אתה יכול להאיר אותי אם אני זזה?‬
‫כן, מה שתרצו.‬
‫נהדר.‬
‫בואו נבצע את השיר.‬
‫כן, בטח.‬
‫למען הכנות, היינו די בטוחים שיהיה אסון באלבקרקי.‬
‫אבל היה נפלא.‬
‫אלבקרקי‬
‫אם אלך אחריך לנהר‬
‫בצללים‬
‫ארד עמוק כל כך‬
‫אם אקח אותך לשם אי פעם‬
‫בצללים‬
‫אל הנהר‬
‫ההשתקפות שלך‬
‫בשביל ההבטחה שלא תקיים‬
‫אני יודעת, יודעת, יודעת‬
‫אלך אחרייך‬
‫אם אלך אחרייך לנהר‬
‫אם אלך אחריך לשם‬
‫נאלצנו לעבוד ביחד, לא לחבב זה את זה.‬
‫דייזי ג'ונס סולנית ופזמונאית‬
‫ולא חיבבנו.‬
‫תודה, אלבקרקי!‬
‫הלו?‬
‫מה שלום הילדונת שלי? מתגעגעת אליי?‬
‫בילי, עברו איזה יומיים.‬
‫את יכולה לתת לה לדבר?‬
‫עכשיו אמצע הלילה. היא ישנה כבר שעות.‬
‫הינה, תשמע אותה חולמת, טוב?‬
‫היי, מותק.‬
‫זה אבא.‬
‫טוב, אני חוזרת לישון. אצלצל אליך מחר.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫הפעם עמדה להיות שונה.‬
‫בשידור‬
‫- כאן בילי דאן. - ודייזי ג'ונס.‬
‫ואתם מאזינים לתחנה קיי-איי-קיי-סי איי-אם 970 רדיו טולסה.‬
‫איי-בי-או-איקס, דאלאס.‬
‫הרוק של פורט וורת'...‬
‫קיי-אף-ג'יי-זי.‬
‫זה היה מעולה, מייק. תודה.‬
‫תודה לכם. אני מודה לכם.‬
‫תודה שאירחת אותנו.‬
‫אלוהים.‬
‫מחוות למקדש של דייזי ג'ונס.‬
‫עד חג המולד, השירים שלהם היו במספר שלוש בארץ‬
‫ובמספר תשע בארץ.‬
‫הם הוזמנו ל"בנדסטנד", ל"ספיישל חצות".‬
‫דיברו על "סטרדיי נייט לייב".‬
‫הכרטיסים אזלו לכל ההופעות.‬
‫כל הזמן התווספו תאריכים חדשים.‬
‫אנחנו אוהבים את בילי‬
‫טוב, תירגעו.‬
‫שלא אשלוף את התותחים.‬
‫זו הייתה התגשמות חלומה של כל להקה.‬
‫אדי, בוא. אחלץ אותך מפה. תמצא אותה אחר כך.‬
‫תגיד לה שתמצא אותה אחר כך.‬
‫- לאן הולכים, דון? - רציתי שתראה משהו.‬
‫מאפס ל-100 בפחות מחמש שניות.‬
‫מהירות שיא כ-265 קמ"ש.‬
‫אתה יודע מי עוד נוהג בכזו?‬
‫ג'יימס בונד בעצמו.‬
‫מכונית נחמדה למדי.‬
‫מוצאת חן בעיניך?‬
‫מה יכול לא למצוא חן?‬
‫יופי, כי היא שלך.‬
‫היו לנו להיטים בעבר, לך ולי.‬
‫אבל הנתונים האלה, טדי...‬
‫הטלפון לא מפסיק לצלצל.‬
‫ועוד שמות גדולים.‬
‫גיבורים שלי, חלקם.‬
‫מה דרוש כדי שתישאר בתוך החברה?‬
‫טוב, הרבה יותר מפרארי 308.‬
‫אבל את זה כבר ידעת,‬
‫לא כן?‬
‫קח.‬
‫אל תנהג מהר מדי. יש לנו עבודה.‬
‫תראה לי אעוור את עצמי כדי לראות‬
‫מה יש?‬
‫מה עליי לעשות?‬
‫אם אגיד לך תבטיח לי שתתכוון לזה‬
‫תני לי לבוא תני לבוא אלייך הביתה‬
‫תראה לי אעוור את עצמי כדי לראות‬
‫מה יש? מה עליי לעשות?‬
‫אם אגיד לך תבטיח לי שתתכוון לזה‬
‫תני לי לבוא תני לבוא אלייך הביתה‬
‫תראה לי אעוור את עצמי כדי לראות‬
‫מה יש? מה עליי לעשות?‬
‫אם אגיד לך תבטיח לי שתתכוון לזה‬
‫מה יש? מה עליי לעשות?‬
‫תראה לי אעוור את עצמי כדי לראות‬
‫תני לי לבוא תני לבוא אלייך הביתה‬
‫תגיד לי תבטיח לי שתתכוון לזה‬
‫- אז הפרצוף שלך על שטרות וכאלה? - לא, לא.‬
‫אז אתה לא באמת נסיך?‬
‫זה מורכב.‬
‫יש לך אדמה? כוח?‬
‫יש לך עבודה?‬
‫אני תלמיד של החיים.‬
‫תלמיד של החיים!‬
‫תלמיד של החיים.‬
‫טוב, גם אני, גבר.‬
‫אהבתי. תלמיד של החיים.‬
‫- לכו תזדיינו. - יש לך תואר?‬
‫השתגעת?‬
‫מה...‬
‫זה כמו ילד מועדף.‬
‫אני אוהב הכול.‬
‫דו-וופ, בוגי-ווגי,‬
‫רוקבילי, שירי קאנטרי, גוספל, הונקי-טונק,‬
‫ביג בנד, ביפופ, סווינג, ג'ז, פולק, סול.‬
‫רק תגיד, אני אוהב את זה.‬
‫מוזיקה היא חיי.‬
‫לעזאזל, אחרת, למה לי לעבוד בזה?‬
‫אני אוהב את זה כל כך שאסבול גם מוזיקאים דפוקים.‬
‫אספר לכם איך זה לנהל להקת רוק.‬
‫אנחנו נוסעים לכל מקום ואתר,‬
‫מעיר לעיר, פועלי במה ואנשי צוות, כולל הכול.‬
‫ואף לא אחד, אף לא אחד,‬
‫לעולם לא שואל איך תמיד יש לנו דלק,‬
‫או בירה, או מהתה המיוחד שדייזי אוהבת‬
‫ואפשר להזמין רק במשלוח מתאילנד.‬
‫אף אחד לא אומר "תודה", אף אחד לא שם לב לשום דבר.‬
‫עד שמשהו משתבש.‬
‫אני יודע.‬
‫אמרת שהחלק הזה לא יגיע עד הבוקר.‬
‫אבל אשאל אותך משהו,‬
‫אתה אוהב רוקנרול?‬
‫לא ממש, ידידי.‬
‫הילדים שלך בטח אוהבים.‬
‫ואם תביא לי את גל הארכובה הזה‬
‫בחצי השעה הקרובה,‬
‫תוכל להיות אב השנה הדפוק.‬
‫הימים פתוחים לרווחה‬
‫בלב כל האושר שלי‬
‫בנים הם מאהבים בלתי מנוצחים‬
‫רק מתחננים להיהרס‬
‫זה דבר אחד לטפל במנהלי תחנות דלק,‬
‫אבל דייזי ובילי...‬
‫זה היה בלגן אחר לגמרי.‬
‫אם אלך אחריך לנהר‬
‫בצללים‬
‫ארד עמוק כל כך‬
‫אם אלך אחריך לשם‬
‫בצללים‬
‫בנהר‬
‫ההשתקפות שלך‬
‫בשביל ההבטחה שלא תקיים‬
‫אני יודעת, יודעת, יודעת‬
‫אם אלך אחריך אם אלך אחריך אל הנהר‬
‫אם אלך אחריך לשם‬
‫אל הנהר ההשתקפות שלך‬
‫בשביל ההבטחה שלא תקיים‬
‫אני יודעת, יודעת, יודעת איבדתי אותך שם‬
‫אני הד‬
‫בצילך‬
‫אני יודעת, יודעת, יודעת‬
‫איבדתי אותך שם‬
‫אני יודעת יודעת שאיבדתי אותך שם‬
‫תודה, יוסטון!‬
‫מה הבעיה?‬
‫כשהוא בחדר...‬
‫את לא עצמך.‬
‫שמת לב לזה?‬
‫אני תמיד עצמי.‬
‫אבל אכפת לך מה הוא חושב,‬
‫וזה אומר שאת קצת פחות עצמך.‬
‫מי יצרן המעיל, דייזי?‬
‫- לא יודעת. - והנעליים שלך?‬
‫למה אתה שואל על הבגדים שלי?‬
‫אולי תשאל את בילי על החולצה המטופשת שלו?‬
‫"כיף יותר להתגעגע מאשר לבלות ביחד". על מי זה?‬
‫בחייך, בנאדם.‬
‫- אלה סתם שירים. - זה נכון, דייזי?‬
‫שום שיר הוא אף פעם לא "סתם שיר".‬
‫אתם מתכוונים לשאול אותנו שאלות?‬
‫- מה קורה ביניכם? - מי, בין אדי וביני?‬
‫אתה עדיין חושב שדייזי "מטורללת"?‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫זה כאן, במירכאות.‬
‫יש למישהו אחר שאלה? כן, אדוני.‬
‫למה "תראו אותנו עכשיו" לא מבוצע בהופעות?‬
‫זה שיר מעולה, אבל אנחנו להקה אחרת עכשיו.‬
‫יש לנו הרבה שירים מעולים‬
‫אז פינינו מקום לשירים חדשים...‬
‫זאת לא הסיבה.‬
‫מהי?‬
‫לכל הרוחות. תראו מה השעה. סליחה, חברים.‬
‫צריך לסיים.‬
‫תודה.‬
‫סיימנו?‬
‫היי!‬
‫מתי תתבגרי לעזאזל?‬
‫יש לקוות שלעולם לא. מתי תפסיק להיות שקרן דפוק?‬
‫על מה אני משקר עכשיו?‬
‫כל החיים הדפוקים שלך הם שקר דפוק!‬
‫אתה שומע את הזיבולים שיוצאים לך מהפה?‬
‫כאילו, שמעת את עצמך שם?‬
‫אני מכירה אותך. ואתה יודע שאני מכירה, זה מה שמפחיד אותך.‬
‫- לדעתך אני מזבל? - נכון.‬
‫- לדעתך אני מזבל? אני? - נכון.‬
‫- מה לגבייך ולגבי ניקי? - מה לגבי זה?‬
‫את רוצה שאאמין שזה אמיתי?‬
‫- שאת מאושרת? את מאוהבת? - אני מאושרת! ואני מאוהבת!‬
‫בחייך.‬
‫גם אני מכיר אותך, דייזי.‬
‫אין לך שום מושג.‬
‫אני יודע איך זה נראה כשאת מאוהבת במישהו.‬
‫אם אלך אחריך לשם‬
‫בנהר ההשתקפות שלך‬
‫בשביל ההבטחה שלא תקיים‬
‫אני יודעת, יודעת, יודעת‬
‫איבדתי אותך שם אלך אחרייך לנהר‬
‫בצללים‬
‫אני יודעת, יודעת, יודעת איבדתי אותך שם‬
‫אני יודעת יודעת שאיבדתי אותך שם‬
‫תודה. לילה טוב.‬
‫כמה כאלה כבר שתית?‬
‫אני זורק אותם, לא שותה.‬
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫בא לך לשבור דברים?‬
‫שלום, גברת דאן.‬
‫שלום, מר דאן.‬
‫יש להם אחלה, מעין...‬
‫צליל של סרף-רוק,‬
‫אז חשבתי לצלם את השער בזומה.‬
‫אולי בשעת דמדומים,‬
‫כשהלהקה עומדת ממש מול הים...‬
‫עם הגלים ברקע.‬
‫יהיה להם מזל אם תצלמי אותם.‬
‫תודה.‬
‫זה מגיע לך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫- בוא. נלך להתארגן. - אפשר להישאר במיטה?‬
‫מה, ולא ללכת למסיבה?‬
‫לא ללכת לשום מקום, לעולם.‬
‫בילי. קדימה.‬
‫בוא נלך.‬
‫בסדר, קמתי.‬
‫היי, תראו מי זו!‬
‫קמילה!‬
‫- שלום. - שלום.‬
‫רק את תביאי את בילי למסיבה.‬
‫- את זוכרת את ניקי? - כן. היי, ניקי!‬
‫- מה שלומך? - שלומי טוב.‬
‫- טוב לראות אותך. - תרצי משקה?‬
‫כן, בבקשה. תודה. אשמח מאוד למשקה.‬
‫חבר'ה, התגעגעתי אליכם. ממש.‬
‫- תודה. - תודה.‬
‫אז, תתחילו מההתחלה.‬
‫מה פספסתי?‬
‫מוסר ההשכל בסיפור הוא לא להסתיר את הסמים הדפוקים‬
‫בתיק הגיטרה החביבה עליכם.‬
‫אני ממש מתגעגעת לגיטרה הזאת.‬
‫אלך לנשום אוויר, טוב? אחזור בעוד רגע.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫- היי. - שלום.‬
‫אז אפשר...‬
‫אפשר לדבר על זה?‬
‫- בבקשה? - לא צריך.‬
‫ההרגשה שלי תשתפר.‬
‫אדי, זה...‬
‫אז למה?‬
‫אני רק מנסה להבין.‬
‫הייתי מבולבלת והייתי פגועה,‬
‫ואתה תמכת בי.‬
‫- אתה תמיד תומך בי. - אוכל לתמוך שוב.‬
‫אני שמחה שזה קרה.‬
‫באמת.‬
‫זה פשוט לא יקרה שוב לעולם.‬
‫לא, אמרתי, "בחיים לא נפגע בקרקע."‬
‫אני לא זוכרת. תספר אתה.‬
‫- בטוחה? - כן.‬
‫טוב. אז קפצנו, והכול האט.‬
‫והבטתי בדייזי ו...‬
‫היה נדמה שהירח בידיה,‬
‫והיא הניחה אותו בשמיים.‬
‫יש לאיטלקים פתגם...‬
‫"את הנשמה התאומה שלי".‬
‫ואז התרסקנו במים וחשבתי שאנחנו מתים.‬
‫שזה טיפה פחות רומנטי.‬
‫אני צריכה לנסוע.‬
‫באמת.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫היי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני.‬
‫- שלום. - בוקר טוב.‬
‫זה המון אוכל.‬
‫כן, טוב, שמתי לב שלא אכלת אמש ארוחת ערב.‬
‫או ארוחת צוהריים, אם כבר.‬
‫תודה.‬
‫יש לך שם גם דואר.‬
‫מרגרט "דייזי" ג'ונס ת"ד 927478, לוס אנג'לס, קליפורניה‬
‫הועבר אל: מלון רויאל אורלינס רחוב סנט לואיס, ניו אורלינס‬
‫אני רואה שאתה עוד אוהב להתבונן.‬
‫אז קדימה, תתחרט עליי‬
‫אבל אני מקדימה אותך, חבוב‬
‫אתה מתחרט עליי ואני מתחרטת עליך‬
‫לא התמודדת עם המשקה‬
‫ונראה שאתה לא מתמודד עם האמת‬
‫אני מעידה בדרך‬
‫ואני מוכנה ומזומנה להכות‬
‫אז קדימה, תתחרט עליי‬
‫אבל לא אשחרר את המיקרופון‬
‫נדמה שהייתי היחיד ששם לב שמשהו השתנה.‬
‫אתה מתחרט עליי ואני מתחרטת עליך‬
‫בעיניי זה טבעי לגמרי‬
‫לעשות את זה במכוניתי‬
‫- היי. - היי, גרהם.‬
‫היי.‬
‫חיפשתי אותך בכל מקום.‬
‫מצטער.‬
‫פשוט...‬
‫טוב, נו, תנו לי 20 דולרים.‬
‫יופי. זו התערבות?‬
‫אתה יודע שיש עכשיו תרופות שיטפלו בזה למענך.‬
‫לא, לאף אחד אין מחלת מין במשך שנה.‬
‫אז מה זה? אתה בקטע של בחורים או משהו?‬
‫אני לא צריך להסביר את עצמי בפניכם.‬
‫זה בסדר אם זה המצב. אמשיך לאהוב אותך.‬
‫כלומר, גם אני. רק... לא ככה.‬
‫חבר'ה, הוא לא נמשך לבחורים.‬
‫והזין שלו...‬
‫מושלם.‬
‫אנחנו מזדיינים מאז הקלטת האלבום.‬
‫באולפן. במכונית.‬
‫- קארן... - באוטובוס הזה.‬
‫הייתם עסוקים מדי בעצמכם בשביל לשים לב.‬
‫בחייכם. בואו נהיה רציניים.‬
‫אתם לא מאמינים לי?‬
‫שיט. מה השעה?‬
‫אני צריכה ללכת. יש לי בדיקת סאונד.‬
‫- דייזי ג'ונס לא צריכה חזרות. - אני צריכה.‬
‫אני צריכה.‬
‫אלוהים, לעזאזל.‬
‫אני לא רוצה את זה. אני לא רוצה כרגע.‬
‫בחייך.‬
‫בחייך. אל תכריחי אותי לקחת לבד.‬
‫אני יכול להישאר אם תרצה.‬
‫אבל קארן די התמקמה באוטובוס השני, אז...‬
‫גרהם, תישן איפה שאתה רוצה. זה בסדר.‬
‫היי.‬
‫- אני שמח בשמחתך. - תודה.‬
‫אל תגיד לי שאתה לא רואה את זה.‬
‫היא מועדת על הבמה, היא מתבלבלת במילים.‬
‫- בחייך. - אני לא עיוור, בילי.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה בנידון?‬
‫אני רוצה שתדבר איתה.‬
‫טוב. ומה אגיד לה?‬
‫את האמת?‬
‫אתה רציני.‬
‫יש לי תחומי אחריות רבים, בילי.‬
‫אבל כנות אינה אחד מהם.‬
‫אם תהיה כן פה, בסך הכול תפוטר.‬
‫תדבר עם בעלה.‬
‫אולי הוא ידבר לליבה.‬
‫היא מעולם לא צרכה כל כך הרבה.‬
‫אל תעמיד פנים שאכפת לך.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫אתה רק רוצה שהיא תזדקק לך.‬
‫זה כל מה שחשוב לך.‬
‫אבל תבין, היא לא זקוקה לך.‬
‫זה בטח הורג אותך, נכון?‬
‫כן, לא מדובר בך. או בנישואים שלכם וכל השאר.‬
‫- טוב, תזוז מדרכי. - שלא תיגע בי.‬
‫אחרת, מה?‬
‫אחרת אשבור לך את השיניים, זה מה.‬
‫- טוב. - זה מצחיק?‬
‫- כן. - זה מצחיק?‬
‫אתה חושב שאתה מישהו בגלל חולצות המשי שלך והנעליים המפונפנות?‬
‫אתה חרא, בנאדם.‬
‫אתה שום כלום.‬
‫ותהיה כלומניק בלעדיה.‬
‫אם כך, כמוני כמוך, לא?‬
‫בא לי להרביץ לשמוק המלכותי הזה עוד בטולסה.‬
‫- בוא הנה. - יצאת מדעתך?‬
‫לעזאזל!‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬
‫שכולם יירגעו!‬
‫עוד יש לנו הופעה.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫מיאמי‬
‫אני הד‬
‫בצילך בצילך‬
‫אני עמוק כל כך בנהר‬
‫משהו היה לא כשורה מההתחלה.‬
‫כלומר, הוא הרביץ לבעלה בפרצוף.‬
‫הייתה אנרגייה ממש רעה. היינו צריכים להתגבר על זה.‬
‫אני יודעת, יודעת, יודעת איבדתי אותך שם‬
‫אני יודעת, יודעת, יודעת איבדתי אותך שם, אני...‬
‫מה, הסתכלתי עליך עקום?‬
‫את מדממת, לכל הרוחות, דייזי.‬
‫גם אתה.‬
‫כדאי שתלכי לחובש.‬
‫דייזי! דייזי! דייזי!‬
‫את לא יוצאת בחזרה, דייזי.‬
‫את סיימת.‬
‫אתה שומע אותם?‬
‫דייזי! דייזי! דייזי!‬
‫אתה תדע כשאסיים.‬
‫דייזי! דייזי! דייזי!‬
‫עכשיו מה מצבנו?‬
‫מותק, מותק, מותק‬
‫איש לא יודע מי אתה‬
‫ואם זאת הייתה התוכנית שלך‬
‫תגיד, תגיד לי מדוע‬
‫בכית בחשכה‬
‫זה נפרם לנו כבר מזמן‬
‫פספסנו ולא מנענו אסון‬
‫הלוואי שזה היה קל אבל זה לא נכון‬
‫אז, מותק‬
‫אפשר להפוך דבר טוב לרע‬
‫אני אומר לך, את לא זקוקה ללהקה.‬
‫- את לא זקוקה להם. - אני יודעת שלא.‬
‫- את לא זקוקה להם! - אני לא!‬
‫- את לא זקוקה לאיש. - אני יודעת!‬
‫בחייך, בילי, זה סתם שיר.‬
‫זה לא סתם שיר, רוד.‬
‫זה מרד דפוק.‬
‫- על הזין שלי. - לאן אתה הולך?‬
‫אני מעיף אותה מהלהקה.‬
‫בילי!‬
‫- אתה לא יכול לפטר את דייזי. - תסתכל עליי.‬
‫לפחות תדבר עם שאר הלהקה.‬
‫לך תזדיין, רוד! זאת הלהקה שלי!‬
‫אני צריך לדבר איתה.‬
‫הכול בסדר. טוב? היא בסדר. פשוט תלך.‬
‫תלך, בבקשה.‬
‫- תפתח את הדלת, ניקי. - לא.‬
‫תפתח את הדלת הדפוקה!‬
‫דייזי?‬
‫דייזי!‬
‫דייזי?‬
‫רוד! היא לא נושמת.‬
‫דייזי!‬
‫טוב, טוב, טוב.‬
‫זה בסדר. אני פה. דייזי.‬
‫אני צריך שתעבירו בשמי הודעה. אל ד"ר ג'קובי בדרך טריניטי.‬
‫דייזי?‬
‫תגידו לו שלרוד רייס יש כאב שיניים בחדר 1205.‬
‫- הוא ידע מה לעשות. - קדימה.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫אני מצטער. אני...‬
‫אני לא יכול להיות פה. אז... אני... מצטער.‬
‫בסדר. תישארי איתי.‬
‫תתעוררי.‬
‫קדימה. בבקשה. בבקשה. בבקשה.‬
‫בבקשה, לא! בבקשה, לא.‬
‫זה אתה.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬
‫בקרת כתוביות דן שצברג‬