साथ से शर्मिंदगी होती है?
मैंने बेहद मेहनत की है कि द सिक्स में शामिल एक प्रेमिका न बनी रहूँ।
-यह समझ रहे हो? -दरअसल, समझ रहा हूँ।
पक्का तुम ठीक हो?
उसमें बहुत सारे राज़ थे।
-तुमने वह एक लाइन रखी जो सही नहीं थी। -बस बाकी सब बकवास था।
जो सोचते हो वैसा नहीं है।
पूरा यकीन था कि दोनों साथ हो।
कैसे पता ऐसा नहीं है?
बिली के मुताबिक नहीं है।
उसने कहा कि यह सब संगीत के लिए है।
पुनर्सुधार क्लिनिक का नाम?
-वह तुमसे किसने कहा? -तुम रॉक स्टार हो।
वे बेटी का नामकरण नहीं छोड़ते।
उसे कैसे बताया?
-तुमने कहा था संगीत अहम है। -हाँ।
तुमने मुझे चूमा ताकि मैं गाना गाऊँ।
वह इस लायक था। नहीं मानतीं?
तुम बिल्कुल झूठे हो।
कहानी में मेरी बेटी मत लाओ।
फिर उससे कुछ बेहतर दो।
साइमन, बर्नी, यह निकी फित्ज़पैट्रिक है।
अँगूठियाँ दीजिए।
शायद वह सही है।
शायद तुम्हें लौटना चाहिए।
फिर कभी तुम्हें चोट पहुँचाने नहीं दूँगा।
डेज़ी जोंस एंड द सिक्स
देखो, जूल्ज़, वह पापा हैं।
डेज़ी जोंस एंड द सिक्स - औरोरा सर्दियों में आपके नज़दीकी शहर में आ रहे हैं
कितना रोमांचक है! "सर्दियों में आपके शहर में आ रहे हैं।"
कैरेन सर्को कीबोर्ड
पर वह सच नहीं था।
अब भी उसका कोई पता नहीं था। कहीं भी।
ग्राहम डन प्रमुख गिटार वादक
मिक्सिंग या रिहर्सल के लिए नहीं आई।
वॉरेन रोहास ड्रम
सोचने लगे थे कि क्या वह हमेशा के लिए चली गई।
और शायद हम से एक इंसान...
ऐडी राउंडट्री बेस
...शायद वही चाहता था।
तुमने नहीं किया।
-क्या? -चलो भी।
बिली डन प्रमुख गायक और गीतकार
मैं हालात संभाल रहा था।
चलो चर्चा के अनुसार "औरोरा" से नई शुरुआत करें।
तुम "औरोरा" से शुरुआत करना चाहते हो?
हाँ, हमने यह फ़ैसला लिया था।
दिलचस्प है।
वॉरेन, तैयार हो तो बताना।
और तुम ये गाने गाना चाहते हो?
सही कहा।
तो "रिग्रेट मी" और "लुक ऐट अस नाओ" नहीं है?
अपनी राय देने का मौका हफ़्तों पहले था,
जब रिहर्सल शुरू की थी।
अकेले में बात करनी है?
नहीं। वॉरेन, शुरू करो।
हाँ, हमें बात करनी है।
-दिक्कत क्या है? -तुमने मुझे "सजावट" कहा।
तुमने रोलिंग स्टोन मैगज़ीन से मुझे सिरफिरी कहा!
तुमने एक पत्रकार को मेरी बेटी के जन्म पर न जाने का बताया।
-तो क्या हुआ? -तुम्हें अपना राज़ बताया था,
तुम पर भरोसा रखकर।
ऐसा मत जताओ कि तुमने कुछ नहीं किया।
क्या मतलब?
"डेज़ी जैसा हुनर उस जैसों पर बर्बाद हो जाता है।"
तुमने ऐसा कहा था।
तुमने मुझे कमज़ोर दिखाया।
जैसे कि मुझे तुम्हारी ज़रूरत थी।
तो हम दोनों ने सच कहा।
यह लंबा दौरा होगा।
न जाना चाहो तो कोई बात नहीं।
मेरे बिना दौरा नहीं होगा, बेवकूफ़ कमीने।
हम "रिग्रेट मी" गाएँगे।
-हाँ। -"लुक ऐट अस नाओ।"
-नहीं। -हाँ।
मैंने न कहा, डेज़ी!
वॉरेन, शुरू करो, भगवान के लिए।
क्या छूट गया?
यह बंदा कौन है?
दोस्तो, यह निकी है।
मेरा पति।
हैलो।
ट्रैक 8 : "लुक्स लाइक वी मेड इट"
इससे पोशाक बदलने में आसानी होगी।
या तुम कम पोशाक पहनो।
एक निजी ड्रेसिंग रूम बड़ी बात नहीं है।
-फिर मुझे एक अलग ग्रीन रूम चाहिए। -किसलिए?
उनके लिए जो हर शो से पहले नशा नहीं करेंगे, डेज़ी।
वह तुम हो। तो बस अपने लिए निजी ग्रीन रूम चाहिए?
द सिक्स को संभालना उस वक्त सबसे बड़ा काम बन गया था।
बिली '71 में किया मेरा काम भूला नहीं था।
रॉड रीज़ टूर मैनेजर
तो जब उसने फ़ोन किया
मैंने झट से हाँ कर दी।
मैं अब शादीशुदा हूँ,
तो मुझे रात के लिए सुइट चाहिए।
-मैं भी शादीशुदा हूँ। -तुम्हारी बीवी नहीं जाएगी।
हमेशा नहीं, पर वह सुइट लेगी, तो मैं भी लूँगा।
-अलग मंज़िल पर। -और भी बढ़िया है।
इसी के चलते अलग-अलग बस क्यों न ली जाए?
-ऐसा हो सकेगा? -वह मुमकिन है?
उस वक्त वही सही लगता था।
बस एक ही एल्बम आई है।
ऐसी चीज़ें तब माँगते हैं जब तुम क्रॉस्बी, स्टिल्स और नैश हो, समझे?
कंपनी इस में से किसी भी बात के लिए बिल्कुल राज़ी नहीं होगी।
वे हर चीज़ पर राज़ी हो गए।
दिसंबर 1976
हमें डेज़ी से प्यार है
-अपना ध्यान रखना, ठीक? -बहुत याद आओगी।
तुम्हारी याद आएगी।
-बाय। -बाय।
ध्यान रखना।
-जूलिया को ग्राहम से प्यार मिला? -प्यारी हो।
मुझे झप्पी मिलेगी?
-उसका ध्यान रखना, ठीक है? -आओ।
-मिलते हैं। -हाँ।
मुझे याद करोगी?
बाय कह दो।
पक्का तुम नहीं चलोगी?
हाँ, ढाई साल की बच्ची के साथ बड़ा मज़ा आएगा।
-तुम याद आओगी। -मुझे भी।
बिली!
ए, यार।
-चलो, सफ़र शुरू करते हैं। -ठीक है।
जाओ धूम मचा दो।
ठीक है।
पहली रात अल्बकर्की में शो था।
देखो, न्यू यॉर्क या एलए से शुरू नहीं करते,
जहाँ भीड़ में बस आलोचक या अधिकारी होते हैं।
आप छोटी, दूर की जगह से शुरू करना चाहेंगे,
जहाँ अपने पैर जमा सकें। ख़ामियाँ दूर कर सकें।
यार, कोशिश करने में क्या हर्ज़ है
उसे दोबारा गाओगी, डेज़ी? आवाज़ आ रही है।
शायद इतना मत हिलो-डुलो।
तुम्हारे थिरकने से माइक हिलने लगता है।
तो इसे ठीक करते हैं।
एक जगह खड़ी नहीं रहोगी तो लाइट कैसे करेंगे?
ए! ज़रा सुनना।
मुझ पर हिलते हुए लाइट कर सकते हो?
हाँ, जो भी आप लोग चाहते हैं।
बहुत बढ़िया।
गाने की रिहर्सल करें।
हाँ, बेशक।
अगर सच कहूँ तो, मुझे पूरा यकीन था कि अल्बकर्की में गड़बड़ होगी।
लेकिन वहाँ का शो शानदार रहा।
अल्बकर्की
अगर जाऊँ तुम्हारे पीछे नदी तक
साए के पीछे
जाऊँ इतनी गहराई तक
अगर कभी तुम्हें वहाँ ले जाऊँ
साए में
नदी में
तुम्हारी परछाईं
जो वादा तुम निभा न सके
पता है, पता है, पता है, पता है, पता है
अगर मैं जाऊँ तुम्हारे पीछे
अगर मैं जाऊँ तुम्हारे पीछे नदी तक
अगर जाऊँ तुम्हारे पीछे वहाँ तक
हमें साथ काम करना था। एक-दूसरे को पसंद नहीं करना था।
डेज़ी जोन्स प्रमुख गायिका और गीतकार
और हम नहीं करते थे।
शुक्रिया, अल्बकर्की!
हैलो?
मेरी बिटिया कैसी है? याद करती है?
बिली, अभी दो ही दिन हुए हैं।
उससे बात कराओगी?
अभी आधी रात है। वह गहरी नींद में है।
यह लो, उसके सपने सुन सकते हो, ठीक है?
हैलो, बेटी।
पापा बोल रहा हूँ।
अच्छा, अब मैं सोऊँगी। कल फ़ोन करूँगी।
तुमसे प्यार है।
इस बार बात अलग होगी।
प्रसारण चल रहा है
-मैं बिली डन। -मैं डेज़ी जोन्स।
और आप केएकेसी एएम 970 रेडियो टलसा सुन रहे हैं।
केबीओएक्स, डैलस।
फ़ोर्ट वर्थ का रॉक...
केएफ़जेज़ी।
वह बढ़िया था, माइक। शुक्रिया।
शुक्रिया, दोस्तो। मेहरबानी।
बुलाने का शुक्रिया।
हे भगवान।
डेज़ी जोन्स नाम की देवी के भक्त।
क्रिसमस तक, उनका एक गाना देश में नंबर तीन पर था
और एक गाना देश में नंबर नौ पर था।
वे बैंडस्टैंड, मिडनाइट स्पेशल पर आए।
सैटरडे नाइट लाइव की अफ़वाह थी।
सभी शो खचाखच भरे होते थे।
हर वक्त नए शो जोड़ने पड़ते थे।
हमें बिली से प्यार है
अच्छा, आराम से।
सख्ती करने पर मजबूर मत करो।
हर बैंड ऐसा बनने का सपना देखता था।
ऐडी, चलो। यहाँ से ले चलूँगा। उसे बाद में मिलना।
कहो बाद में मिलोगे।
-कहाँ जा रहे हैं? -कुछ दिखाना चाहूँगा।
पाँच सेकंड में शून्य से 60 तक।
सबसे तेज़ रफ़्तार करीब 165 है।
पता है यह और किसके पास है?
ख़ुद जेम्स बॉन्ड के।
बहुत बढ़िया कार है।
पसंद आई?
पसंद क्यों नहीं आएगी?
बढ़िया। क्योंकि यह तुम्हारी है।
हम दोनों ने पहले हिट गाने दिए।
लेकिन ये गाने, टेडी।
लगातार फ़ोन आ रहे हैं।
बड़े लोगों के भी।
पता है कुछ लोग मेरे हीरो हैं।
कंपनी में रहने के लिए क्या चाहिए?
फ़ेरारी 308 से बहुत ज़्यादा चाहिए होगा।
पर तुम पहले से जानते थे,
है न?
यह लो।
ज़्यादा तेज़ मत चलाना। काम करना है।
दिखाओ मुझे, उसे देखकर फिर कुछ नहीं देखूँगी
क्या करूँ?
बताओ मैं क्या करूँ?
अगर तुमसे कहूँ तो वादा करो दिल से करोगे
मुझे आने दो तुम्हारे पास घर आने दो
दिखाओ मुझे, उसे देखकर फिर कुछ नहीं देखूँगी
क्या करूँ? बताओ मैं क्या करूँ?
अगर तुमसे कहूँ तो वादा करो दिल से करोगे
मुझे आने दो तुम्हारे पास घर आने दो
दिखाओ मुझे, उसे देखकर फिर कुछ नहीं देखूँगी
क्या करूँ? बताओ मैं क्या करूँ?
अगर तुमसे कहूँ तो वादा करो दिल से करोगे
वह क्या है मुझे क्या करना पड़ेगा?
दिखाओ मुझे, उसे देखकर फिर कुछ नहीं देखूँगी
मुझे आने दो तुम्हारे पास घर आने दो
मुझसे कहो वादा करो दिल से करोगे
-तो तुम्हारा चेहरा नोटों पर छपता है? -नहीं।
तो राजकुमार नहीं हो?
मामला पेचीदा है।
तुम्हारी जागीर है? सत्ता है?
कोई काम करते हो?
ज़िंदगी पढ़ता हूँ।
यह ज़िंदगी पढ़ता है!
यह ज़िंदगी पढ़ता है।
अच्छा, मैं भी पढ़ता हूँ, यार।
मुझे अच्छा लगा। मैं ज़िंदगी पढ़ता हूँ।
-दफ़ा हो जाओ। -तुमने डिग्री ली है?
पागल हो क्या?
यह क्या...
वह एक पसंदीदा बच्चा होने जैसा है।
मुझे सब पसंद है, यार।
डू-वॉप, बूगी-वूगी,
रॉकअबिली, कंट्री-वेस्टर्न, गॉस्पेल, हॉन्की-टॉन्क,
बिग बैंड, बीबॉप, स्विंग, जैज़, फ़ोक, सोल।
जो भी कहो, मुझे पसंद है।
संगीत मेरी जान है।
मतलब, बेशक, वरना ऐसा काम क्यों करूँगा?
तुमसे बेहद प्यार है, संगीतकारों की बातें सहता हूँ।
रॉक बैंड को संभालना समझाता हूँ।
हम हर जगह सफ़र करते हैं,
एक से दूसरे शहर में, रोड शो में और दल के साथ, हर एक जगह।
और एक भी इंसान कभी यह तक नहीं पूछता
कि हमारे पास हमेशा पेट्रोल या बियर
या सिर्फ़ थाईलैंड से मँगवाई जाने वाली
डेज़ी की पसंद की ख़ास चाय कैसे रहती है।
कोई शुक्रिया नहीं कहता, कोई एक भी चीज़ पर ध्यान नहीं देता।
जब तक कुछ गड़बड़ न हो जाए।
पता है।
तुमने कहा कि वह पुर्ज़ा सुबह तक नहीं मिलेगा।
लेकिन मुझे एक बात बताओ।
रॉक एंड रोल पसंद है?
पसंद नहीं है, यार।
बच्चों को ज़रूर पसंद होगा।
और अगर अगले आधे घंटे में मुझे
वह क्रैंकशैफ़्ट ला दोगे
तो साल के बेहतरीन पापा बन सकते हो।
दिन हैं बेहद ख़ुशगवार
मेरी पूरी ख़ुशी है उसमें समाई
लड़के होते हैं अजेय प्रेमी
जो चाहते हैं तबाह होना
स्टेशन के सहायकों से निपटना अलग बात है,
लेकिन डेज़ी और बिली से,
उसके लिए अलग ही महारत चाहिए।
अगर मैं जाऊँ तुम्हारे पीछे नदी तक
साए के पीछे
जाऊँ इतनी गहराई तक
अगर जाऊँ तुम्हारे पीछे वहाँ तक
साए में
नदी में
जहाँ मिली थी तुम्हें
जो वादा तुम निभा न सके
पता है, पता है, पता है, पता है, पता है
अगर मैं जाऊँ अगर मैं जाऊँ तुम्हारे पीछे नदी तक
अगर जाऊँ तुम्हारे पीछे वहाँ तक
नदी तक तुम्हारी परछाईं
उस वादे पर जो तुम निभा न सके
पता है, पता है, पता है, पता है, पता है तुम खो गए वहाँ पर
मैं हूँ एक गूँज
तुम्हारे साए में
पता है, पता है, पता है, पता है, पता है
तुम खो गए वहाँ पर
पता है, पता है, तुम खो गए वहाँ पर
शुक्रिया, ह्यूस्टन।
क्या हुआ?
उसके कमरे में होते हुए
तुम अलग ही होती हो।
कभी ध्यान दिया?
हमेशा वही होती हूँ।
पर उसकी राय की परवाह करती हो
और उससे तुम ख़ुद नहीं रहती।
वह कोट किसने बनाया, डेज़ी?
-पता नहीं। -और जूते?
मेरे कपड़ों पर सवाल किसलिए?
बिली से उसकी घटिया दिखने वाली कमीज़ पर सवाल क्यों नहीं करते?
"साथ रहने से ज़्यादा मज़ा याद करने में है" किसे लेकर है?
छोड़ो भी, यार।
-वे बस गाने हैं। -यह सही है, डेज़ी?
कोई गाना कभी बस एक गाना नहीं होता।
तुम लोग हमसे कोई सवाल करोगे?
-तुम दोनों का क्या चल रहा है? -ऐडी और मेरा?
अब भी डेज़ी को "सिरफिरी" मानते हो?
मैंने वैसा नहीं कहा था।
यहाँ लिखा है, आपके शब्दों में।
किसी का कोई और सवाल है? हाँ, सर।
टूर पर "लुक ऐट अस नाओ" क्यों नहीं गा रहे?
वह बढ़िया गाना है, लेकिन अब हम एक अलग बैंड हैं।
हमारे कई बढ़िया गाने हैं
इसलिए नए गानों को मौका देना...
वह वजह नहीं है।
क्या वजह है?
बाप रे। वक्त तो देखो। माफ़ करना, दोस्तो।
बस बातचीत ख़त्म हुई।
शुक्रिया।
बातचीत ख़त्म हुई?
ए!
यह बचपना कब छोड़ोगी?
शायद कभी नहीं। तुम झूठ बोलना कब छोड़ोगे?
अब मैंने क्या झूठ बोला है?
तुम्हारी पूरी ज़िंदगी ही झूठी है!
अपने मुँह से निकलने वाली बकवास कभी सुनते हो?
तुमने सुना तुम क्या कह रहे थे?
तुम्हें जानती हूँ। तुम्हें पता है। और इससे तुम डरते हो।
-मेरी बात बकवास है? -हाँ।
-मेरी बात बकवास है? मेरी? -हाँ।
-तुम और निकी क्या हो? -क्या हैं?
उसे असली मान लूँ?
-कि तुम ख़ुश हो? प्यार में हो? -मैं ख़ुश हूँ! और प्यार में हूँ!
रहने भी दो।
मैं भी तुम्हें जानता हूँ।
तुम कुछ भी नहीं जानते।
मुझे पता है कि प्यार में होने पर तुम कैसी लगती हो।
अगर जाऊँ तुम्हारे पीछे वहाँ तक
नदी में तुम्हारी परछाईं
उस वादे पर जो तुम निभा न सके
पता है, पता है, पता है, पता है, पता है
तुम खो गए वहाँ पर जाऊँ तुम्हारे पीछे नदी तक
साए में
पता है, पता है, पता है, पता है, पता है, पता है, तुम खो गए वहाँ पर
शुक्रिया। गुड नाइट।
कितनी पी ली हैं?
उन्हें फेंक रहा हूँ, पी नहीं रहा।
कुछ बात करना चाहोगे?
कुछ तोड़ना चाहते हो?
हैलो, मिसेज़ डन।
हैलो, मिस्टर डन।
उनका संगीत सुनने में
सर्फ़ रॉक जैसा लगता है,
तो मैं ज़ूमा में कवर की शूटिंग करने की सोच रही थी।
शायद सूरज की लालिमा में,
जब बैंड समुद्र के बिल्कुल सामने खड़ा हो
और पीछे लहरें नज़र आएँ।
तुम्हें पाकर ख़ुशकिस्मत हैं।
शुक्रिया।
तुम इस लायक हो।
तुमसे प्यार है।
-चलो। तैयार होते हैं। -बिस्तर में ही रह सकते हैं?
क्या? पार्टी में न जाएँ?
कहीं भी न जाएँ, कभी भी।
बिली। चलो भी।
चलते हैं।
अच्छा, उठ रहा हूँ।
अरे, देखो तो कौन आया है!
केमिला!
-हैलो। -हैलो।
यह तुम्हारे साथ ही पार्टी आएगा।
-निकी याद है? -हाँ! हैलो! निकी।
-कैसे हो? -अच्छा हूँ।
-देखकर ख़ुशी हुई। -तुम जाम लोगी?
हाँ, प्लीज़। शुक्रिया। बिल्कुल लेना चाहूँगी।
दोस्तो, तुम्हारी याद आई। सच में।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
तो, शुरू से बताओ।
मुझसे क्या छूटा?
कहानी से सबक मिलता है कि अपने पसंदीदा गिटार में
ड्रग्स कभी मत छुपाओ।
वह गिटार बहुत याद आता है।
ताज़ी हवा लेती हूँ, ठीक है? अभी आई। एक सेकंड।
हैलो।
-हैलो। -हैलो।
तो क्या हम...
उस बारे में बात कर सकते हैं?
-प्लीज़? -बात करनी ज़रूरी नहीं।
मुझे उससे बेहतर महसूस होगा।
ऐडी, वह...
फिर क्यों?
मैं समझने की कोशिश कर रहा हूँ।
मैं उलझन और तकलीफ़ में थी
और तुमने मेरा साथ दिया।
-हमेशा मेरा साथ देते हो। -फिर से दे सकता हूँ।
देखो, मुझे ख़ुशी है कि वैसा हुआ।
सच में।
बस वह दोबारा कभी नहीं होगा।
न, मैंने कहा, "हम कभी ज़मीन तक नहीं पहुँचेंगे।"
मुझे याद नहीं। तुम बताओ।
-पक्का? -हाँ।
अच्छा। तो हम कूदे और सब धीमा हो गया।
और मैंने डेज़ी को देखा और...
चाँद जैसे उसके हाथों में था
और वह उसे आसमान में रख रही थी।
इतालवी लोग एक बात कहते हैं...
"हम जुड़वाँ आत्मा हैं।"
और फिर हम पानी से टकराए और लगा कि हम मर गए।
जो दरअसल, थोड़ा कम रूमानी लगता है।
मुझे जाना होगा।
सच में।
तुमसे प्यार है।
ए।
तुमसे प्यार है।
मुझे भी।
-हैलो। -मॉर्निंग।
यह बहुत सारा खाना है।
हाँ, मैंने देखा कि तुमने कल रात डिनर नहीं किया।
या देखा जाए तो लंच भी।
शुक्रिया।
तुम्हारी डाक भी आई है।
मार्गरेट "डेज़ी" जोन्स पी.ओ. बॉक्स 927478 लॉस एंजलिस केलिफ़ॉर्निया
अग्रेषित : रॉयल ऑरलेंस होटल 6212 सेंट लुइस स्ट्रीट न्यू ऑरलेंस
तुम्हें अब भी देखना पसंद है।
तो आगे बढ़ो और मेरा पछतावा करो
लेकिन मैंने तुम्हें हरा दिया, यार
मेरा पछतावा करते हो और मैं तुम्हारा
तुम शराब पर बस नहीं रख सकते
और न ही कर सकते हो सच का सामना
मैं हालात के हाथों बिगड़ गई
और मैं शिकार के लिए हूँ बिल्कुल तैयार
तो आगे बढ़ो और मेरा पछतावा करो
लेकिन मैं छोड़ने वाली नहीं यह माइक
सिर्फ़ मैंने ही ध्यान दिया कि कुछ बदलाव आया था।
मेरा पछतावा करते हो और मैं तुम्हारा
मुझे लगता है यह बिल्कुल स्वाभाविक
कर रहा हूँ अपनी कार में
-हैलो। -हैलो, ग्राहम।
हैलो।
मैंने तुम्हें हर जगह ढूँढ़ा।
माफ़ करना।
बस...
अच्छा, चलो, मुझे 20 डॉलर दो।
बढ़िया। शर्त लगी थी?
पता है उस सब दिक्कत को ठीक करने के लिए दवा है।
नहीं, किसी को एक साल तक यौन संक्रमण नहीं रहता।
क्या हो सकता है? तुम्हें लड़के पसंद हैं?
तुम लोगों को सफ़ाई नहीं देनी।
ऐसा है तो कोई बात नहीं। फिर भी तुमसे प्यार करूँगा, यार।
मतलब, मैं भी। बस... उस लिहाज़ से नहीं।
यार, उसे लड़के पसंद नहीं हैं।
और उसका लिंग...
एकदम बढ़िया है।
एल्बम बनने से ही सेक्स कर रहे हैं।
स्टूडियो में। कार में।
-कैरेन... -इस बस में।
तुम लोग ख़ुद में इतने मशगूल थे कि ध्यान नहीं दिया।
चलो भी। सच बात करते हैं।
मेरा यकीन नहीं?
बाप रे। कितने बजे हैं?
मुझे जाना होगा। साउंडचेक करना है।
-डेज़ी जोन्स को रिहर्सल नहीं चाहिए। -चाहिए।
मुझे चाहिए।
लानत है।
मुझे नहीं चाहिए। अभी वह नहीं चाहिए।
चलो भी।
चलो भी। मुझे अकेले मत करने दो।
चाहो तो मैं रुक सकता हूँ।
लेकिन कैरेन दूसरी बस में आराम से है, इसलिए...
ग्राहम, तुम जहाँ चाहे सो सकते हो, यार। कोई दिक्कत नहीं है।
ए।
-तुम्हारे लिए ख़ुश हूँ। -शुक्रिया।
यह मत कहना कि पता नहीं है।
मंच पर नशे में होती है, गाना भूल जाती है।
-चलो भी। -मैं अंधा नहीं हूँ।
मैं इस बारे में क्या करूँ?
चाहता हूँ तुम उससे बात करो।
अच्छा। और उससे क्या कहूँ?
सच कहो?
मज़ाक नहीं कर रहे।
मुझ पर कई ज़िम्मेदारियाँ हैं, बिली।
लेकिन सच बताना मेरी ज़िम्मेदारी नहीं है।
यहाँ सच बताने पर सिर्फ़ काम से निकाला जाएगा।
उसके पति से बात करो।
शायद वह उसे समझा पाए।
उसने इतना नशा पहले नहीं किया है।
परवाह होने का दिखावा मत करो।
उसका क्या मतलब हुआ?
उसे ज़रूरतमंद बनाना चाहते हो।
बस उसी बात की परवाह है।
पर वह ज़रूरतमंद नहीं है।
बहुत दुख होता होगा न?
हाँ, बात तुम्हारी या तुम्हारी शादी की नहीं।
-अच्छा। रास्ते से हटो। -हाथ मत लगाओ।
वरना क्या?
वरना तुम्हारे दाँत तोड़ दूँगा।
-अच्छा। -यह मज़ाक लगता है?
-हाँ। -यह मज़ाक लगता है?
अपनी रेशमी कमीज़ों और फैंसी जूतों से ख़ुद को अहम समझते हो?
तुम कचरा हो, दोस्त।
तुम कुछ नहीं हो।
उसके बिना तुम कोई नहीं हो।
शायद हम दोनों ही ऐसे हैं, है न?
मैं उस शाही कमीने को टलसा से पीटना चाहता था।
-यहाँ आओ। -दिमाग ख़राब हो गया है?
सत्यानाश!
तुम्हें हो क्या गया है?
सब शांत हो जाओ!
हमें अभी शो करना है।
भाड़ में जाए।
हे भगवान!
मायामी
मैं हूँ एक गूँज
तुम्हारे साए में तुम्हारे साए में
बहुत गहरे जा चुकी हूँ नदी में
शुरू से ही कुछ गड़बड़ थी।
मतलब, उसने उसके पति के चेहरे पर घूँसा मारा था।
बहुत नकारात्मक माहौल था। हमें उससे उबरना ज़रूरी था।
पता है, पता है, पता है, पता है तुम खो गए वहाँ पर
पता है, पता है, पता है, पता है तुम खो गए वहाँ पर, मैं...
क्या, तुम्हें गलत नज़र से देखा?
तुम्हारा खून बह रहा है, डेज़ी।
तुम्हारा भी।
जाकर इलाज कराओ।
डेज़ी! डेज़ी!
वहाँ वापस नहीं जाओगी, डेज़ी।
तुम गा चुकी हो।
उनकी आवाज़ सुन रहे हो?
डेज़ी! डेज़ी!
गा चुकूँगी तो पता चल जाएगा।
डेज़ी! डेज़ी!
अब, हम कहाँ खड़े हैं?
जान, जान, जान
कोई नहीं जानता कौन हो तुम
और अगर यही सोचा था तुमने
बताओ मुझे, बताओ मुझे किसलिए
तुम रोते रहो हो अंधेरे में
हम बहुत पहले बिखर गए
खो गए, फिर उसे छोड़ न पाए
काश यह आसान होता, पर था नहीं
तो, जान
हम अच्छी चीज़ कर सकते हैं ख़राब
सुनो, तुम्हें उनकी ज़रूरत नहीं।
-ज़रूरत नहीं। -पता है ज़रूरत नहीं है।
-ज़रूरत नहीं! -बैंड की ज़रूरत नहीं!
-किसी की भी ज़रूरत नहीं है। -पता है!
छोड़ो, बिली, वह बस एक गाना है।
वह बस एक गाना नहीं है, रॉड।
यह एक विद्रोह है।
-यह भाड़ में जाए। -कहाँ जा रहे हो?
उसे बैंड से निकाल रहा हूँ।
बिली!
-डेज़ी को निकाल नहीं सकते। -अच्छा, तो देखो।
कम से कम बैंड में दूसरों से बात तो करो।
भाड़ में जाओ, रॉड! यह मेरा बैंड है।
उससे बात करनी है।
सब ठीक है। समझे? वह ठीक है। चले जाओ।
जाओ, प्लीज़।
-दरवाज़ा खोलो, निकी। -नहीं।
खोलो यह दरवाज़ा!
डेज़ी?
डेज़ी!
डेज़ी?
रॉड! वह साँस नहीं ले रही, यार।
डेज़ी!
अच्छा, ठीक है।
सब ठीक है। मैं आ गया। डेज़ी।
एक संदेश भेजना है। ट्रिनिटी रोड पर डॉक्टर जकोबी के लिए।
डेज़ी?
उनसे कहिए कमरा नंबर 1205 में रॉड रीज़ के दाँत में दर्द है।
-वह आगे समझ जाएँगे। -चलो भी।
तुम क्या कर रहे हो?
माफ़ करना, मैं...
मैं यहाँ मौजूद नहीं हो सकता, तो... मैं... मुझे माफ़ करना।
अच्छा। होश में बनी रहो।
उठो। जाग जाओ।
चलो भी। प्लीज़। प्लीज़।
प्लीज़, ऐसा मत करो!
यह तुम हो।
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल