Ciki, hogy együtt vagyunk?
Kibaszott keményen dolgoztam, hogy örökre én legyek "a maca a Sixből".
-Érted te ezt? -Ami azt illeti, igen.
Figyu, biztosan minden oké?
Olyan sok titok volt.
-Az az egy sor maradt, ami nem működött. -A többi volt szar.
Nem az, aminek gondolod.
Azt hittem, együtt vagytok.
Honnan tudod, hogy nem?
Billy szerint nem.
Azt mondta, a zene a lényeg.
És mi is a neve az elvonónak?
-Ezt meg ki mondta neked? -Rocksztár vagy.
Lemaradtál a lányod keresztelőjéről.
Hogy mondhattad el neki?
-Azt mondtad, a zene a lényeg. -Az is.
Megcsókoltál, hogy énekeljek.
Szerintem megérte. Szerinted nem?
Hazudtál, bazdmeg!
A lányomat hagyd ki belőle!
Akkor mondj valami jobbat!
Simone, Bernie, ő Nicky Fitzpatrick.
A gyűrűket kérem.
Talán igaza van.
Talán vissza kéne menned.
Soha többé nem hagyom, hogy bántsanak.
Nézd, Jules, itt van apu!
DAISY JONES & THE SIX - AURORA A TÉLEN AZ ÖN KÖZELÉBEN IS
Annyira izgalmas! "A télen az ön közelében is!"
KAREN SIRKO BILLENTYŰK
Csak nem volt igaz.
Hírét sem hallottuk. Egyáltalán.
GRAHAM DUNNE SZÓLÓGITÁR
Nem volt ott a keverésnél, a próbákon.
WARREN ROJAS DOBOK
Páran már azon gondolkodtunk, hogy végleg leléphetett.
És szerintem az egyikünk...
EDDIE ROUNDTREE BASSZUS
...egyenesen reménykedett.
Nem mondod!
-Mi van? -Ne már!
BILLY DUNNE ÉNEKES/DALSZERZŐ
Próbáltam összetartani az egészet.
Játsszuk az Aurorát, az új intróval, amit próbáltunk.
Szóval az Aurórával akarsz indítani?
Úgy döntöttünk, igen.
Érdekes.
Warren, ha kész vagy.
És ezeket akarod énekelni?
Úgy van.
Szóval nincs Regret Me, nincs Look At Us Know?
Ha bele akartál szólni, késtél pár hetet.
Akkor kezdtünk próbálni.
Kértek egy percet?
Nem. Warren, számolj vissza!
Igen, kérünk.
-Mi a fene bajod van? -Azt mondtad, "kolonc" vagyok.
Azt mondtad a Rolling Stone-nak, hogy nem vagyok komplett.
Elmondtad egy újságírónak, hogy lemaradtam a lányom születéséről.
-És? -Ezt négyszemközt árultam el, Daisy.
Mert bíztam benned.
Ne játszd el, hogy semmit se tettél.
Ez mit jelent?
"Daisy tehetsége önmagában kevés."
Ezt mondtad.
Gyengének láttattál.
Mintha szükségem lenne rád.
Mindketten igazat mondtunk.
Hosszú turné lesz.
Ha inkább kihagyod, ám legyen.
Nélkülem nincs turné, te ostoba rohadék!
Játsszuk a Regret Met.
-Jó. -És a Look At Us Now-t.
-Nem. -De.
Mondom, nem, Daisy!
Warren, számolj már, a kurva életbe!
Miről maradtam le?
Ez meg ki a tököm?
Gyerekek, ő itt Nicky.
A férjem.
Sziasztok!
Praktikusabb az átöltözések miatt.
Vagy ne öltözz át annyiszor.
Egy privát öltöző nem nagy kérés.
-Akkor külön pihenőt akarok. -Minek?
Azoknak, akik nem drogoznak minden koncert előtt, Daisy.
Az te vagy. Külön pihenőt akarsz csak magadnak?
A Six menedzselése egyszerre menő munka lett.
Billy nem felejtette el, mit tettem érte '71-ben.
ROD REYES TURNÉMENEDZSER
Amikor hívott...
kaptam az alkalmon.
Amúgy férjhez mentem,
szóval lakosztályt szeretnék.
-Én is nős vagyok. -A feleséged nem jön a turnéra.
Az egészre nem, de ha ő lakosztályt kap, én is.
-Külön emeleten. -Még jobb.
Akkor már miért nem akartok külön buszt is?
-Megoldható? -Lehetséges?
Akkor jó ötletnek tűnt.
Egy albumotok van.
Ilyet akkor kérjetek, ha ti lesztek Crosby, Stills és Nash, oké?
Kizárt, hogy a kiadó ebből bármibe belemenjen.
Mindenbe belementek.
SZERETÜNK, DAISY
-Vigyázz magadra, jó? -Úgy fogsz hiányozni.
Te is nekem.
-Szia! -Szia!
Vigyázz magadra!
-Juliát jól megölelgeti Graham, mi? -Olyan édes vagy.
Engem is megölel Graham?
-Vigyázz rá, jó? -Gyere ide!
-Viszlát! -Jól van.
Hiányozni fogok?
Köszönjetek el!
Biztos nem akarsz jönni?
Igen, tök jó lesz egy két és fél évessel.
-Hiányozni fogsz. -Te is.
Billy!
Hékás!
-Most már vágjunk neki! -Rendben.
Menj, légy rocksztár!
Jól van.
Az első este Albuquerque-ben volt.
Nem New Yorkban vagy LA-ben kell kezdeni.
Ott csak kritikusok vannak a közönségben.
Kicsiben kell kezdeni,
ahol az ember megszerzi a rutint, kikupálódik.
Hát tehetnél egy próbát
Ezt megismételnéd, Daisy? Kicsit gerjedtem.
Talán ne mozogj annyit!
A mikrofonod rezonál az ugrabugrálástól.
Hát javítsuk meg!
Hogy világítsanak meg, ha nem bírsz megállni?
Hé, bocs!
Meg tudsz világítani, ha járkálok?
Persze, ahogy gondoljátok.
Nagyszerű.
Fussunk végig a dalon.
Ja, jó.
Őszintén szólva biztosra vettük, hogy Albuquerque bukta lesz.
De fantasztikus volt.
Ha követlek a folyóhoz
Árnyék hátán
Mélybe merül
Ha egyszer elviszlek oda
Az árnyékban
A folyóban
Tükörképed
A meg nem tartott szép ígéret
Tudom, tudom
Ha követlek
Ha követlek a folyóhoz
Ha követlek oda
Együtt kellett dolgoznunk. Bírnunk nem kellett egymást.
DAISY JONES ÉNEKES/DALSZERZŐ
És nem is bírtuk.
Köszönjük, Albuquerque!
Halló?
Hogy van a kislányom? Hiányzom neki?
Billy, tegnapelőtt mentél el.
Odaadnád neki?
Az éjszaka közepe van. Órák óta alszik.
Hallgathatod az álmát, jó?
Szia, kicsim!
Apuci az.
Jól van, alszom tovább. Holnap hívlak.
Szeretlek.
Ezúttal máshogy akartuk.
ADÁSBAN
-Billy Dunne. -És Daisy Jones.
A KAKC AM 970 Radio Tulsát hallgatjátok.
KBOX, Dallas.
Fort Worth rockbázisa...
KFJZ.
Nagy volt, Mike. Köszönöm.
Köszi. Hálásak vagyunk.
Kösz a meghívást.
Édes istenem!
Templomot is építenek neked.
Karácsonyra az övék volt az ország harmadik számú dala
és a kilencedik is.
Bevittük őket a zenei műsorokba.
Pedzegették a Saturday Night Live-ot.
Telt házzal mentek a koncertek.
Új helyekkel szerződtünk le.
SZERETJÜK BILLYT
Jól van, nyugi!
Ne kelljen bekeményítenem!
Ez volt minden banda álma.
Gyere, Eddie, elviszlek innen. Később megkeresheted.
Mondd, hogy később megkeresed.
-Hová megyünk, Don? -Mutatni akarok valamit.
Nulláról 100-ra öt másodperc alatt.
A végsebessége kábé 265.
Tudod, kinek van még ilyen?
Magának a 007-esnek.
Elég szép autó.
Tetszik?
Már hogyne tetszene?
Jó. Mert a tiéd.
Volt már pár közös slágerünk.
De ezek a számok, Teddy!
Szünet nélkül csörög a telefon.
Nagy nevek hívnak.
Akikre hősként tekintek.
Mi kell hozzá, hogy velünk maradj?
Hát jóval több, mint egy Ferrari 308.
De ezt te is tudod,
nem igaz?
Tessék!
Ne hajts túl gyorsan. Dolgunk van.
Mutasd, megvakulnék, hogy lássam
Mégis mit?
Mégis mit kell tennem?
Ha elmondom Ígérd meg, állod a szavad
Engedj már Engedj haza hozzád
Mutasd, megvakulnék, hogy lássam
Mégis mit? Mégis mit kell tennem?
Ha elmondom Ígérd meg, állod a szavad
Engedj már Engedj haza hozzád
Mutasd, megvakulnék, hogy lássam
Mégis mit? Mégis mit kell tennem?
Ha elmondom Ígérd meg, állod a szavad
Engedj már Engedj haza hozzád
Mutasd, megvakulnék, hogy lássam
Engedj már Engedj haza hozzád
Mondd Ígérd meg, állod a szavad
-Szóval rajta van az arcod a pénzen? -Nem.
Nem is vagy igazi herceg?
Ez bonyolult.
Van földed? Hatalmad?
Van munkád?
Az élet iskolájába járok.
Az élet iskolájába jár!
Az élet iskolájába.
Én is oda járok!
Ez tetszik. Az élet iskolája.
-Baszd meg! -Van diplomád?
Megőrültél?
Mi a...
Mintha lenne egy kedvenc gyereked.
Mindet bírom.
Doo-wop, boogie-woogie,
rockabilly, country-western, gospel, honky-tonk,
big band, bebop, swing, jazz, folk, soul.
Bármelyiket kérdezed, szeretem.
A zene az életem.
Különben mi a francért csinálnám ezt?
Nagyon bírom, még a kurva zenészeket is elviselem.
Elmondom, milyen rockbandát menedzselni.
Buszozunk a szélrózsa minden irányába,
városról városra a stábbal, az egész hóbelevanc.
És soha senki, de senki
nem kérdezi meg, hogyhogy mindig van benzin,
sör meg az a spéci tea, amit Daisy szeret,
és csak Thaiföldről lehet beszerezni.
Senki sem köszöni meg, senkinek nem tűnik fel semmi.
Amíg valami félre nem sikerül.
Tudom.
Azt mondta, reggelig nem lesz meg az alkatrész.
De hadd kérdezzek valamit!
Szereti a rock and rollt?
Nem mondhatnám.
De a gyerekei biztosan.
Ha megszerzi nekem azt a főtengelyt
a következő fél órában,
maga lehet az év apukája, bassza meg!
Minden nap öröm
Szívemben kinyílt a világ
A fiúk hősszerelmesek
De maguk alatt vágják a fát
Egy dolog benzinkutasokkal foglalkozni,
de Daisy és Billy
már teljesen más tészta volt.
Ha követlek a folyóhoz
Árnyék hátán
Mélybe merül
Ha követlek oda
Az árnyékban
A folyóban
Ahol találkoztunk
A szép szavadért, amit nem tartottál
Tudom, tudom
Ha követlek Ha követlek a folyóhoz
Ha követlek oda
A folyóban A tükörképed
A szép szavadért, amit nem tartottál
Tudom, tudom Elvesztettelek
Visszhang vagyok
Az árnyékodban
Tudom, tudom
Elvesztettelek
Tudom, tudom, elvesztettelek...
Köszönjük, Houston!
Mi baj?
Amikor a közeledben van...
nem vagy önmagad.
Feltűnt?
Mindig önmagam vagyok.
De érdekel a véleménye,
és ettől kevésbé vagy önmagad.
Ki készíti a kabátod, Daisy?
-Nem tudom. -És a cipődet?
Miért a ruhámról kérdeztek?
Miért nem kérdezitek Billyt a béna ingéről?
"Jobb nélküle, mint vele." Ez kiről szól?
Ugyan már!
-Ezek csak dalok. -Igaz ez, Daisy?
Egyetlen szám sem csak egy szám.
Tőlünk is kérdeztek valamit?
-Mi van kettőtök között? -Eddie meg köztem?
Most sem gondolod komplettnek Daisyt?
Nem ezt mondtam.
Ide van írva idézőjelben.
Van még kérdés? Igen.
Miért nem játsszátok a Look At Us Now-t?
Jó szám, de már másmilyen banda vagyunk.
Sok jó számunk van,
és helyet kell csinálnunk az újaknak.
Nem ez az oka.
Hanem mi?
Azt a rohadt, már ennyi idő? Bocsássanak meg!
Csak erről lehet szó.
Köszönjük.
Meg is vagyunk?
Hé!
Mikor nősz már fel, bazmeg?
Remélem, soha. Te mikor hagyod a picsába a hazudozást?
Most meg miről hazudtam?
Az egész életed kibaszott hazugság!
Hallod te, milyen szar ömlik a szádból?
Hallottad magad odabent, bazdmeg?
Ismerlek, baszod, te is tudod. És ez rémiszt meg kurvára.
-Faszságokat beszélek? -Igen?
-Én beszélek faszságokat? -Igen.
-Mi van veled meg Nickyvel? -Hogyhogy?
Higgyem el, hogy valódi?
-Hogy boldog vagy és szerelmes? -Boldog vagyok és szerelmes!
Ugyan már!
Én is ismerlek téged, Daisy.
Egy büdös francot ismersz.
Tudom, milyen, ha szerelmes vagy valakibe.
Ha követlek oda
A folyóban A tükörképed
A szép szavadért, amit nem tartottál
Tudom, tudom
Elvesztettelek Követlek én a folyóhoz
Az árnyékban
Tudom, tudom, elvesztettelek
Köszönjük. Jó éjt!
Hányat ittál meg?
Csak dobálom őket, nem iszom.
Akarsz beszélni róla?
Összetörnél valamit?
Üdv, Mrs. Dunne!
Üdv, Mr. Dunne!
Van egy ilyen
szörf-rockos hangzásuk,
úgyhogy gondoltam, fotózhatnánk Zuma Beachen a borítót.
Talán napnyugtakor úgy,
hogy a banda ott áll az óceán előtt
a hullámokkal a háttérben.
Szerencséjük lenne veled.
Köszönöm.
Megérdemled.
Szeretlek.
-Gyere, készülődjünk. -Nem maradhatnánk ágyban?
És ne menjünk a bulira?
Soha ne menjünk sehova.
Billy! Na, gyere!
Menjünk!
Jól van, fel is keltem.
Nicsak, ki van itt!
Camila!
-Szia! -Szia!
Csak te tudod elhozni Billyt bulizni.
-Emlékszel Nickyre? -Igen! Szia, Nicky!
-Hogy vagy? -Jól.
-Örülök, hogy látlak. -Iszol valamit?
Jó lenne, kösz. Nagyon innék valamit.
Hiányoztatok. Komolyan.
-Köszi. -Kösz.
Kezdjétek az elejétől.
Miről maradtam le?
A történet tanulsága, hogy ne a kedvenc gitártokotokba
rejtsétek el a drogokat.
Nagyon hiányzik az a gitár.
Szívok egy kis friss levegőt. Egy perc, és jövök.
Helló!
Szia!
-Szia! -Szia!
Szóval...
Beszélhetünk róla?
-Légyszi! -Nem kell megbeszélnünk.
Jobban érezném magam.
Eddie, ez...
Akkor miért?
Csak próbálom megérteni.
Össze voltam zavarodva, fájt,
és te ott voltál nekem.
-Mindig ott vagy nekem. -Megint ott lehetek.
Örülök, hogy megtörtént.
Őszintén.
Csak többet nem lesz ilyen.
Nem, azt mondtam: "Sosem fogunk földet érni."
Nem emlékszem. Meséld te!
-Tuti? -Igen.
Jó, szóval kiugrottunk, és minden lelassult.
Daisyre néztem, és...
olyan volt, mintha a kezében tartaná a holdat,
és ő helyezné el az égen.
Van erre egy olasz kifejezés...
"Ikerlelkek vagyunk."
Amikor a vízbe csapódtunk, azt hittem, meghaltunk.
Az már kevésbé romantikus.
Mennem kell.
Tényleg.
Szeretlek.
Hé!
Szeretlek.
Én is.
-Szia! -Reggelt!
Hű, jó sok kaja.
Igen, észrevettem, hogy tegnap nem vacsoráztál.
Sőt, nem is ebédeltél.
Köszönöm.
Valami leveled is van.
Látom, még mindig szeretsz nézni.
Gyerünk, bánj csak meg
De én leszek a gyorsabb, haver
Megbántál, és megbántalak
Nem bírtad a piát
És mintha az igazságot sem bírnád
Én csak rendszerhiba vagyok
És készen állok lecsapni már
Gyerünk, bánj csak meg hát
De a mikrofon most is rám vár
Láthatólag csak én vettem észre, hogy valami megváltozott.
Megbántál, és megbántalak
Nincs ebben semmi furcsa
Itt a kocsimban...
-Szia! -Szia, Graham!
Helló!
Mindenhol kerestelek.
Bocs.
Csak...
Jól van, adj 20 dolcsit!
Fasza, fogadás volt?
Ugye tudod, hogy ezt gyógyszerrel helyre lehet hozni?
Senkinek sincs trippere egy teljes évig.
Mi lehet? A fiúk jönnek be?
Nem tartozom nektek magyarázattal.
Az sem lenne ám baj, úgy is szeretnélek.
Én is. Csak nem úgy.
Nem a fiúk jönnek be neki.
És a farka...
tökéletes.
Azóta dugunk, hogy felvettük az albumot.
A stúdióban. A kocsiban.
-Karen... -Ezen a buszon.
Csak nagy önteltségetekben észre sem vettétek.
Jaj már, ne komolytalankodjunk!
Nem hiszed el?
Picsába! Hány óra van?
Mennem kell a hangpróbára.
-Daisy Jonesnak nem kell próbálnia. -De kell.
Kell.
Jesszus, bazdmeg!
Nem kell. Most nagyon nem hiányzik.
Jaj már!
Ne kelljen egyedül csinálnom.
Maradhatok, ha akarod.
De Karen elég jól berendezkedett a másik buszon.
Graham, ott alszol, ahol akarsz, teljesen oké.
Hé!
-Örülök neked. -Kösz.
Ne mondd, hogy nem tűnt fel!
Be van állva a színpadon, elszúrja a szöveget.
-Jaj már! -Nem vagyok vak, Billy.
Mit vársz tőlem?
Hogy beszélj vele.
Jó. És mit mondjak neki?
Az igazat.
Ja, komolyan beszélsz.
Sok feladatom van, Billy.
Az őszinteség nem tartozik közéjük.
Aki itt őszinte, azt legfeljebb kirúgják.
Beszélj a férjével!
Talán őrá hallgat.
Soha nem szippantott még ennyit.
Ne add elő, hogy érdekel.
Ez mi a faszomat jelent?
Az kell, hogy kellj neki.
Neked csak ez a fontos.
De nem kellesz neki.
És ebbe beledöglesz, mi?
Ez nem rólad szól, még csak nem is a házasságodról.
-Állj el az utamból! -Ne érj hozzám!
Vagy mi lesz?
Kiverem a fogaidat, az lesz.
-Oké. -Vicces?
-Igen. -Vicces?
Azt hiszed, a selyemingedtől mindjárt leszel is valaki?
Egy szarcsimbók vagy.
Egy senki.
És nélküle senki is leszel.
Akkor már ketten vagyunk, mi?
Tulsa óta be akartam mosni annak a pöcshercegnek.
-Gyere ide! -Elment az eszed, bazdmeg?
Bassza meg!
Mi a fasz bajod van?
Mindenki csillapodjon!
Még van egy koncertünk.
Bassza meg!
Jézusom!
Visszhang vagyok
Az árnyékodban
Elmerülök A folyóban
Valami eleve nem volt százas.
Hát pofán verte a férjét!
Rossz energiák voltak, túl kellett jutnunk rajta.
Tudom, tudom, elvesztettelek...
Tudom, tudom, tudom, tudom...
Mi van, csúnyán néztem rád?
Vérzel, bazmeg!
Te is.
Menj el az orvoshoz!
Daisy!
Nem mész ki megint, Daisy!
Végeztél mára.
Hallod őket?
Daisy!
Tudni fogod, ha végeztem.
Daisy!
Vajon hogy állunk most?
Bébi, bébi, bébi
Senki sem tudja, ki vagy
És ha így tervezted végig
Mondd meg, mondd meg, miért
Sírtál a sötétben
Most már minden szétesett
Nem engedtük, ami rég elveszett
Bár könnyű lenne, de nehezebb lett
Szóval bébi
Elronthatunk valami jót
Hidd el, nincs szükséged a bandára.
-Nem kellenek neked. -Tudom, hogy nem.
-Nem kellenek! -Nem kell a banda!
-Senki. Nem kell neked senki! -Tudom.
Jaj, Billy, ez csak egy dal.
Nem csak egy dal, Rod.
Ez lázadás, bassza meg!
-Tudod mit? Faszom bele! -Hová mész?
Kirúgom a bandából.
Billy!
-Nem rúghatod ki csak úgy Daisyt! -Csak figyelj!
Legalább beszélj a többiekkel!
Kapd be, Rod! Ez az én bandám.
Beszélnem kell vele.
Minden rendben, oké? Jól van. Menj el!
Légy szíves, menj el!
-Nyisd ki az ajtót, Nicky! -Nem!
Nyisd ki a kurva ajtót!
Daisy?
Rod! Nem lélegzik!
Daisy!
Jól van.
Semmi baj. Itt vagyok, Daisy.
Továbbítsanak egy üzenetet. Dr. Jacobynak a Trinity Roadra.
Daisy?
Mondják meg neki, hogy Rod Reyesnek fáj a foga a 1205-ös szobában.
-Tudni fogja, mit tegyen. -Gyerünk!
Mi a faszomat művelsz?
Bocs, de...
Nem lehetek itt. Ne haragudjatok!
Jól van, tarts ki!
Ébresztő!
Gyerünk! Kérlek!
Kérlek, ne!
Te vagy az.
A feliratot fordította: Kamper Gergely
Kreatív supervisor Klara Paszternak