Eu envergonho-te?
Trabalhei demasiado, para ser conhecida como "a namorada dos The Six".
-Entendes isso? -Sim, entendo.
De certeza que estás bem?
Havia demasiados segredos.
-Mantiveste a frase. -O resto é que era uma merda.
Não é o que pensas.
Jurava que andavam enrolados.
Sabes se não andamos?
O Billy diz que não.
Disse que era só pela música.
A clínica de reabilitação?
-Como sabes disso? -És uma estrela rock.
Não faltam ao batizado da filha.
Foste contar-lhe?
-Não era pela música? -Isto é.
Beijaste-me para eu voltar a cantar.
Não achas que valeu a pena?
És um mentiroso.
Não fales da minha filha.
Então, dá-me algo melhor.
Simone, Bernie, este é o Nicky Fitzpatrick.
As alianças, por favor.
Talvez ela tenha razão.
Talvez devesses voltar.
Não deixarei que te voltem a magoar, nunca mais.
Olha, Jules, é o papá.
DAISY JONES & THE SIX - AURORA NUMA CIDADE PERTO DE SI ESTE INVERNO
É tão empolgante! "Numa cidade perto de si este inverno."
KAREN SIRKO TECLAS
Não era verdade.
Ainda ninguém sabia dela.
GRAHAM DUNNE GUITARRA SOLO
Não veio às misturas nem aos ensaios.
WARREN ROJAS BATERIA
Não sabíamos se teria desaparecido de vez.
E acho que um de nós
EDDIE ROUNDTREE BAIXO
não se teria importado.
Não fizeste isso.
-O quê? -Vá lá.
BILLY DUNNE VOCALISTA/COMPOSITOR
Tentei controlar a situação.
Vamos ensaiar Aurora com a nova intro.
Queres começar o alinhamento com Aurora?
Sim, foi o que decidimos.
Interessante.
Warren, quando quiseres.
E estas são as canções que queres cantar?
Exato.
Regret Me e Look At Us Now não entram?
Se querias opinar, tinha-lo feito há semanas,
no início dos ensaios.
Precisam de um minuto?
Não. Warren, a contagem.
Sim, precisamos.
-Qual é o teu problema? -Chamaste-me "cereja".
Disseste à Rolling Stone que era um caso perdido!
E tu a um jornalista que não vi a minha filha nascer.
-E daí? -Disse-te isso em confidência,
confiei em ti.
Não te armes em santinho.
Desculpa?
"A Daisy desperdiça o talento que tem."
Foi o que disseste.
Fizeste-me parecer fraca.
Como se precisasse de ti.
Então, dissemos a verdade.
É uma digressão longa.
Se não queres ir, é na boa.
Sem mim, não há digressão, idiota!
Vamos tocar Regret Me.
-Sim. -E Look At Us Now.
-Não. -Sim.
Eu disse que não!
Warren, a contagem, caramba!
O que perdi?
Quem é este?
Malta, este é o Nicky.
O meu marido.
Olá.
FAIXA 8: "PARECE QUE CONSEGUIMOS"
É mais prático para as mudanças de roupa.
Ou podias mudar menos vezes.
Só estou a pedir um camarim privado.
-Quero uma green room à parte. -Para quê?
Para quem não consome antes dos concertos.
Para ti. Queres uma green room só para ti?
Gerir a banda passou a ser um grande desafio.
O Billy nunca esqueceu o que fiz por ele em 1971.
E quando me ligou...
...aproveitei logo.
Agora sou casada.
Dormindo fora, quero uma suite.
-Também sou casado. -A tua mulher não vem.
Não sempre. Mas também quero uma suite.
-Noutro piso. -Melhor ainda.
Já agora, porque não dois autocarros?
-Podemos fazer isso? -É possível?
Na altura, pareceu-me boa ideia.
Têm um álbum.
Estas merdas pedem-se se forem os Crosby, Stills and Nash.
A editora não vai aceitar nada disto.
Concordaram com tudo.
DEZEMBRO DE 1976
ADORAMOS A DAISY
-Cuida de ti. -Vou ter saudades tuas.
E eu tuas.
-Adeus. -Adeus.
Fica bem.
-Tantos abraços do Graham, Julia. -És tão fofa.
Tenho direito a um?
-Cuida dele, sim? -Vem cá.
-Até breve. -Sim.
Vais ter saudades?
Despede-te.
Não queres mesmo vir?
Ia ser mesmo divertido ir com uma criança.
-Vou ter saudades. -Eu também.
Billy!
Vá lá, pá.
-Vamos fazer-nos à estrada. -Certo.
Sê uma estrela rock.
Está bem.
A primeira noite foi em Albuquerque.
Não começam em Nova Iorque ou LA,
onde só há críticos e empresários.
Começam devagar, discretamente,
onde possam ganhar calo e limar arestas.
Custava-te tentar?
Podes repetir, Daisy? Está a fazer feedback.
Podias mexer-te menos.
Com tantos saltos, o micro destabiliza.
Arranjemo-lo.
Como te vão iluminar se não paras quieta?
Ouve. Desculpa.
Posso ter luz se me estiver a mexer?
Sim, é como quiserem.
Fantástico.
Ensaiemos a canção.
Sim, claro.
Para ser franca, apostávamos que Albuquerque ia ser um fiasco.
Mas foi fantástico.
Se te seguir até ao rio
Na sombra
Ir tão fundo
Se alguma vez te levar lá
Na sombra
No rio
O teu reflexo
Pela promessa que não cumpriste
Eu sei, eu sei, eu sei
Se te seguir
Se te seguir até ao rio
Se te seguir até lá
Tínhamos de trabalhar juntos, não de nos tolerar.
DAISY JONES VOCALISTA/COMPOSITORA
E não nos tolerávamos.
Obrigado, Albuquerque!
Estou?
A minha menina? Tem saudades minhas?
Billy, só passaram dois dias.
Posso falar com ela?
É madrugada. Já dorme há horas.
Mas podes ouvi-la a sonhar.
Olá, querida.
É o papá.
Pronto, agora vou dormir. Ligo-te amanhã.
Amo-te.
Agora ia ser diferente.
NO AR
-Billy Dunne. -Daisy Jones.
Estão a ouvir a KAKC AM 970 Radio, em Tulsa.
KBOX, Dallas.
O rock de Forth Worth...
KFJZ.
Foi fantástico, Mike. Obrigado.
Eu é que agradeço.
Agradeço o convite.
Meu Deus!
Tributos ao templo de Daisy Jones.
No Natal, já tinham uma canção em terceiro
e uma em 9.º lugar nos EUA.
Iam ao Bandstand e ao Midnight Special.
Falava-se no Saturday Night Live.
Os concertos esgotavam.
Sempre a anunciar novas datas.
ADORAMOS O BILLY
Vá, tenham calma.
Não me obriguem a ser mau.
Era o sonho de qualquer banda a realizar-se.
Eddie, vamos. Eu tiro-te daqui. Vê-la depois.
Diz que a vês depois.
-Aonde vamos, Don? -Quero que vejas isto.
Menos de 5 segundos dos 0 aos 100.
Dá 265 km/h.
Sabes quem tem um igual?
O 007.
É um belo carro.
Gostas?
E não havia de gostar?
Ótimo. É teu.
Já tivemos muitos êxitos.
Mas números assim...
O telefone não para.
É gente importante.
Considero-os heróis. Alguns.
O que queres para ficar?
Muito mais que um Ferrari 308.
Mas já sabias disso,
certo?
Toma.
Vai devagar. Há trabalho a fazer.
Mostra-me, dava tudo para o ver
O que é?
O que tenho de fazer?
Se te disser Promete ser sincero
Deixa-me voltar Voltar para casa, para ti
Mostra-me, dava tudo para o ver
O que é? O que tenho de fazer?
Se te disser Promete ser sincero
Deixa-me voltar Voltar para casa, para ti
Mostra-me, dava tudo para o ver
O que é? O que tenho de fazer?
Se te disser Promete ser sincero
O que é? O que tenho de fazer?
Mostra-me, dava tudo para o ver
Deixa-me voltar Voltar para casa, para ti
Diz-me Promete ser sincero
-A tua cara está nas notas? -Não.
Não és mesmo um príncipe?
É complicado.
Tens terras? Poder?
Tens um emprego?
Ando na escola da vida.
Na escola da vida!
Eu também, pá.
Gosto. A escola da vida!
-Vai-te lixar! -És licenciado?
Estás doido?
Mas que...
Isso é como ter um filho favorito.
Eu curto tudo.
Doo-wop, boogie-woogie,
rockabilly, country-western, gospel, honky-tonk,
big band, bebop, swing, jazz, folk, soul.
É só escolher, eu curto tudo.
A música é a minha vida.
Senão, porque me meteria a fazer isto?
Adoro isto. Até aturo a porra dos músicos.
Eis como é gerir uma banda rock.
Passamos a vida a bater caminho,
cidade após cidade, roadies e equipa, percorremos tudo.
E nunca ninguém pergunta
como é que temos sempre gasolina,
cerveja ou o chá especial de que a Daisy gosta,
que é importado da Tailândia.
Nunca ninguém agradece nem repara nessas coisas.
Até algo correr mal.
Eu sei.
Disse que ele só tem a peça amanhã de manhã.
Vou fazer-lhe uma pergunta.
Gosta de rock and roll?
Nem por isso, amigo.
Os miúdos devem gostar.
Se me arranjar a cambota
na próxima meia hora,
pode ser o pai do ano!
Os dias são uma incógnita
No coração de toda a minha alegria
Os rapazes são amantes invencíveis
A pedirem para serem destruídos
Uma coisa era lidar com malta das oficinas,
mas lidar com a Daisy e o Billy...
Isso já era outro campeonato.
Se te seguir até ao rio
Na sombra
Ir tão fundo
Se te seguir até lá
Na sombra
No rio
O teu reflexo
É a promessa que não cumpriste
Eu sei, eu sei, eu sei
Se te seguir Se te seguir até ao rio
Se te seguir até lá
No rio O teu reflexo
A promessa que não cumpriste
Eu sei, eu sei, eu sei Foi lá que te perdi
Sou um eco
Na tua sombra
Eu sei, eu sei, eu sei
Foi lá que te perdi
Eu sei, eu sei, foi lá que te perdi
Obrigada, Houston!
O que foi?
Quando ele está,
não és a mesma.
Já reparaste?
Sou sempre a mesma.
Mas importa-te o que pensa
e isso não te deixa ser como és.
De que marca é o casaco?
-Não sei. -E os sapatos?
Só pergunta sobre a minha roupa?
Pergunte ao Billy sobre aquela camisa pirosa.
"Prefiro a tua ausência." Fala do quê?
Vá lá.
-São só canções. -É verdade, Daisy?
Nenhuma canção é só uma canção.
Vão fazer-nos alguma pergunta?
-O que há entre vocês? -Entre mim e o Eddie?
Ainda acha a Daisy um "caso perdido"?
Não foi isso que eu disse.
Está aqui, entre aspas.
Mais alguém quer perguntar algo? Diga.
Porque não tocam Look At Us Now?
Bem, é uma ótima canção, mas agora somos uma banda diferente.
Temos imensas assim,
as novas também têm...
Não é por isso.
É porquê?
Caramba, já se faz tarde! Desculpem.
Ficamos por aqui.
Obrigado.
Já acabou?
Ouve lá!
Quando é que vais crescer?
Oxalá nunca. Quando é que deixas de ser mentiroso?
Menti sobre o quê?
A tua vida toda é uma mentira!
Foda-se! Ouves o que dizes?
Ouviste o que disseste?
Eu conheço-te. Tu sabes. E é isso que te assusta.
-Sou mentiroso? -És.
-Sou mentiroso. Eu? -És.
-E tu e o Nicky? -O que tem?
Isso é real?
-Estás feliz e apaixonada? -Estou feliz e apaixonada!
Por favor!
Eu também sei quem és.
Não sabes merda nenhuma.
Sei o que é estar apaixonado por alguém.
Se te seguir até lá
No rio O teu reflexo
A promessa que não cumpriste
Eu sei, eu sei, eu sei
Foi lá que te perdi Seguir-te até ao rio
Na sombra
Eu sei, eu sei, eu sei Foi lá que te perdi
Eu sei, eu sei, foi lá que te perdi
Obrigada. Boa noite.
Quantas já bebeste?
Estou a atirá-las, não a bebê-las.
Queres desabafar?
Partimos umas merdas?
Olá, Sra. Dunne.
Olá, Sr. Dunne.
A música deles é fantástica,
é uma espécie de surf rock,
então, pensei em fazer a foto para a capa em Zuma.
Talvez ao pôr do sol,
com a banda mesmo em frente ao mar
e as ondas em pano de fundo.
Teriam sorte em ter-te.
Obrigada.
Tu mereces.
Amo-te.
-Anda. Vamos vestir-nos. -Podemos ficar na cama?
E não ir à festa?
Não ir a lado nenhum, nunca.
Billy. Anda daí.
Vamos.
Está bem. Já me levantei.
Olha quem está aqui!
Camila!
-Olá. -Olá.
Só tu o podias trazer à festa.
-Lembras-te do Nicky? -Sim. Olá! Nicky.
-Como estás? -Estou bem.
-É bom ver-te. -Queres beber algo'?
Sim, por favor. Obrigada. Apetece-me mesmo beber algo.
Tive tantas saudades vossas. A sério.
-Obrigada. -Obrigado.
Vá, comecem do início.
O que é que perdi?
Moral da história: não escondam as drogas
no estojo da vossa guitarra favorita.
Que falta me faz!
Vou arejar. Já volto. Um segundo.
Olá.
-Olá. -Olá.
Ouve, podemos...
Podemos falar sobre aquilo?
-Por favor? -Não é preciso.
Sentir-me-ia melhor.
Eddie...
Então, porquê?
Só tento entender.
Estava confusa, magoada
e apoiaste-me.
-Apoias-me sempre. -Posso voltar a apoiar.
Estou feliz por ter acontecido.
A sério.
Mas não se vai repetir.
Não, disse: "Não voltaremos a pôr os pés em terra."
Não me lembro. Conta tu.
-Tens a certeza? -Sim.
Está bem. Então, saltámos e tudo ficou lento.
Olhei para a Daisy e...
...a Lua parecia estar nas mãos dela,
como se estivesse a pô-la no céu.
Os italianos costumam dizer...
"És a minha alma gémea."
Depois caímos na água e achei que tínhamos morrido.
O que é um pouco menos romântico.
Tenho de ir.
Tenho mesmo.
Amo-te.
Ouve.
Amo-te.
E eu a ti.
-Olá. -Bom dia.
Isso é muita comida.
Sim, reparei que ontem não jantaste.
Nem almoçaste.
Obrigada.
Também tens aí correio.
Margaret "Daisy" Jones Apartado 927478 - Los Angeles, Califórnia
REENCAMINHAR PARA: ROYAL ORLEANS HOTEL RUA ST. LOUIS, 6212 - NOVA ORLEÃES
Vejo que ainda gostas de observar.
Força, arrepende-te de mim
Mas vou um passo à tua frente
Arrependes-te de mim e eu de ti
Não aguentaste a bebida
E não aceitas a verdade
Sou um deslize no sistema
E estou pronta para atacar
Por isso, força, arrepende-te de mim
Mas não vou deixar de cantar
Fui o único que pareceu reparar que algo mudara.
Arrependes-te de mim e eu de ti
É perfeitamente natural
No meu carro fazer
-Olá. -Olá, Graham.
Olá.
Procurei-te por todo o lado.
Desculpa.
É que...
Dá cá os meus 20 paus.
Era uma aposta?
Já há medicamentos que curam isso, sabias?
Não, ninguém tem DST um ano inteiro.
O que poderá ser? Gostas de gajos?
Não tenho de vos dar explicações.
Não há problema, se gostares. Vou continuar a gostar de ti.
Eu também. Só que não dessa maneira.
Ele não gosta de gajos.
E a pila dele é...
É perfeita.
Andamos a foder desde as gravações.
No estúdio, no carro...
-Karen. -No autocarro.
São tão estúpidos que nem repararam.
Vá lá. Não estás a falar a sério.
Não acreditam?
Merda! Que horas são?
Tenho de ir. Tenho o soundcheck.
-A Daisy Jones não precisa de ensaiar. -Preciso.
Preciso.
Porra!
Não quero isso. Não quero isso agora.
Vá lá.
Vá, não me deixes fazê-lo sozinho.
Se quiseres, posso ficar.
Mas a Karen já está bem instalada no outro autocarro.
Graham, podes dormir onde quiseres. Não há problema.
Ouve.
-Estou feliz por ti. -Obrigado.
Não me digas que não vês.
Ela tripa no palco, confunde as letras.
-Vá lá. -Não sou cego, Billy.
O que queres que faça?
Quero que fales com ela.
Está bem. E digo-lhe o quê?
A verdade?
Estás a falar a sério.
Tenho muitas responsabilidades.
Mas ser sincero não é uma delas.
Neste ramo, se és sincero, despedem-te.
Fala com o Nicky.
Talvez ele a chame à razão.
Ela nunca consumiu tanto.
Não finjas que te preocupas.
Como assim?
Queres que precise de ti.
Só isso te importa.
Mas ela não precisa.
Isso deve destruir-te, não?
Isto não é sobre ti nem sobre o teu casamento.
-Sai da frente. -Não me toques!
Ou quê?
Ou parto-te a porra dos dentes.
-Certo. -Achas piada?
-Acho. -Achas piada?
Achas-te alguém porque te vestes assim todo elegante?
És uma merda.
Não vales nada.
Sem ela, não serias ninguém.
Já somos dois, não é?
Já queria ir ao focinho do gajo desde Tulsa.
-Vem cá! -Estás louco?
Porra!
Qual é o teu problema?
Acalmem-se!
Ainda temos um concerto.
Que se foda!
Credo!
Sou um eco
Na tua sombra Na tua sombra
Ir tão fundo No rio
Algo estava mal desde o início.
Ele esmurrou o marido dela.
Era mesmo má energia. Só tínhamos de acabar o concerto.
Eu sei, eu sei, eu sei Foi lá que te perdi
Eu sei, eu sei, eu sei Foi lá que te perdi, eu...
O que foi? Olhei para ti de lado?
Estás a sangrar, Daisy!
Tu também.
Devias ir ao médico.
Daisy! Daisy! Daisy!
Não vais voltar para ali.
Acabou.
Estás a ouvi-los?
Daisy! Daisy! Daisy!
Quando acabar, saberás.
Daisy! Daisy! Daisy!
O que nos aconteceu?
Meu amor
Ninguém sabe quem és
E se este era o teu plano
Diz-me porque
Tens chorado no escuro
Já tínhamos percebido?
Perdemos e não soubemos esquecer
Oxalá fosse fácil, mas não é
Por isso, meu amor
Tornámos mau algo bom
Ouve, não precisas deles.
-Não precisas. -Eu sei que não.
-Não precisas deles! -Não preciso!
-Não precisas de ninguém. -Eu sei!
Vá lá, Billy, é só uma canção.
Não é só uma canção.
É a porra de uma insubordinação!
-Que se foda! -Aonde vais?
Vou expulsá-la da banda.
Billy!
-Não podes despedir a Daisy. -Observa.
Pelo menos fala com o resto da banda.
Vai-te foder! É a minha banda!
Quero falar com ela.
Está tudo bem. Ela está bem. Vai-te embora.
Vai, por favor.
-Abre a porta, Nicky. -Não.
Abre a porta, porra!
Daisy?
Daisy!
Daisy?
Rod! Ela não respira.
Daisy!
Pronto. Está tudo bem.
Está tudo bem. Estou aqui.
Preciso que faça chegar um recado. Ao Dr. Jacoby, na Trinity Road.
Daisy?
Diga-lhe que o Rod Reyes tem uma dor de dentes no quarto 1205.
-Ele saberá o que fazer. -Vá lá!
Que estás a fazer?
Desculpa, eu...
Não posso estar aqui... Vou... Desculpa.
Vá lá. Fica comigo. Fica comigo.
Acorda.
Vá lá! Por favor! Por favor!
Por favor, não!
És tu.
Supervisão Criativa Raquel Rosmaninho