Ți-e rușine să fii cu mine?
Am lucrat mult prea mult ca să rămân cunoscută ca „iubita din trupa The Six”.
- Înțelegi? - Da, să știi că da.
Ești sigură că ești bine?
Erau atât de multe... secrete.
- Ai păstrat versul care nu mergea. - Restul erau de doi bani.
Nu-i ceea ce pare.
Puteam să jur că sunteți împreună.
De unde știi că nu suntem?
De la Billy.
A zis că totul se reduce la muzică.
Cum se numea clinica de dezintoxicare?
- Cine ți-a zis despre asta? - Ești vedetă rock.
Dar nu toți ratează botezul fiicei lor.
Cum ai putut să-i spui?
- Cică e vorba de muzică. - Așa și e.
M-ai sărutat ca să revin la microfon.
Aș zice că a meritat, nu?
Ești un mincinos.
Nu scrie despre fiică-mea.
Atunci, dă-mi ceva mai bun.
Simone, Bernie, el e Nicky Fitzpatrick.
Inelele, te rog.
Poate are dreptate.
Poate ar trebui să te întorci.
Nu voi lăsa pe nimeni să te facă să suferi.
Uite, Jules, e tati!
DAISY JONES & THE SIX - AURORA IARNA ACEASTA, ÎNTR-UN ORAȘ DIN ZONĂ
Ce palpitant! „Iarna aceasta, într-un oraș din zonă.”
KAREN SIRKO - ORGĂ
Însă nu era adevărat.
Nici urmă de ea. Nicăieri.
GRAHAM DUNNE - CHITARĂ SOLO
N-a participat la mixaje, repetiții.
WARREN ROJAS - TOBE
Unii dintre noi se întrebau dacă a dispărut de tot.
Iar unul dintre noi...
EDDIE ROUNDTREE - BAS
... probabil că spera asta.
Nu cred.
- Ce? - Zău așa!
BILLY DUNNE - VOCALIST/COMPOZITOR
Încercam să țin situația sub control.
Să repetăm „Aurora” cu noul intro pe care-l tatonam.
Vrei să începem concertele cu „Aurora”?
Da, asta am hotărât.
Interesant.
Warren, dă tonul.
Și astea sunt melodiile pe care vrei să le cântăm?
Da.
Deci fără „Regretă-mă” și „Uite ce am ajuns”?
Puteai să-ți spui părerea acum câteva săptămâni,
când am început repetițiile.
Vreți să discutați o clipă?
Nu. Warren, dă tonul!
La drept vorbind, vrem.
- Ce naiba te-a apucat? - Mi-ai zis „cireașa de pe tort”.
Le-ai zis celor de la Rolling Stone că-s nebună!
I-ai zis unul ziarist că am lipsit de la botezul fiică-mii.
- Și ce? - Era ceva intim, Daisy,
doar pentru tine.
Nu te preface că ești ușă de biserică.
Ce vrei să spui?
„Un talent ca al lui Daisy e irosit pe cineva ca ea.”
Așa ai spus.
M-ai făcut să par slabă.
Ai făcut să pară că am nevoie de tine.
Deci amândoi am zis adevărul.
Va fi un turneu lung.
N-ai chef să repeți? Bine.
Fără mine nu există turneu, jigodie proastă!
Cântăm „Regretă-mă”!
- OK. - Și „Uite ce am ajuns”.
- Nu. - Ba da.
Am zis „nu”, Daisy!
Pentru numele lui Dumnezeu, Warren, dă tonul!
Ce-am ratat?
Cine pana mea e ăsta?
Dragilor, el e Nicky.
Soțul meu.
Bună!
8: „SE PARE CĂ AM REUȘIT”
E mai practic când îmi schimb costumațiile.
Ai putea purta mai puține costumații.
Un vestiar privat nu-i ceva exagerat.
- Eu vreau o cameră de relaxare separată. - Pentru?
Pentru cei care nu se droghează înainte de concert.
Adică tu. Și pentru asta vrei o cameră de relaxare separată?
Manager pentru The Six devenise cel mai tare job din lume.
Billy nu uitase că l-am ajutat în '71.
ROD REYES - DIRECTOR TURNEU
Atunci când m-a sunat...
am profitat de ocazie.
Poate ai auzit. M-am măritat,
așa că aș vrea un apartament.
- Și eu sunt căsătorit. - Nevastă-ta nu vine în turneu.
Nu tot timpul. Dacă ea primește apartament, vreau și eu.
- La etaje diferite. - Și mai bine!
De ce nu cereți și autobuze separate?
- Se poate? - E posibil?
Părea o idee bună pe moment.
Ați scos un singur album.
Genul ăsta de doleanțe le faci când ești Crosby, Stills and Nash, da?
Casa de discuri n-o să aprobe niciuna dintre doleanțele voastre.
Au aprobat totul.
DECEMBRIE 1976
O IUBIM PE DAISY
- Ai grijă de tine. - O să-mi fie dor de tine.
Și mie.
- Pa. - Pa.
Ai grijă!
- Julia primește toate îmbrățișările? - Ce dulce ești!
Nu-mi dai și mie una, Graham?
- Ai grijă de el, da? - Vino-ncoace!
- Ne vedem. - Bine.
O să-ți fie dor de mine?
Luați-vă la revedere!
Sigur nu vrei să vii?
Ce-o să ne distrăm cu un copil de doi ani jumătate!
- Îmi va fi dor de tine. - Și mie.
Billy!
Hai, frate!
- Ne ții căruța în drum! - Bine.
Du-te și fii vedetă rock!
Bine.
Primul concert a fost în Albuquerque.
Nu începi în New York sau LA,
unde mișună criticii și grangurii.
Începi într-un loc mic, neînsemnat.
Te adaptezi la noua situație, elimini neajunsurile.
Ai muri să încerci?
Te rog să reiei fraza aceea, Daisy! Apare microfonie.
Ce-ai zice să nu te mai miști atâta?
Microfonul dă rateuri când te fâlfâi pe aici.
Reparați-l!
Și cum ai vrea să te ilumineze dacă nu stai locului?
Hei! Scuze!
Mă puteți ilumina dacă mă mișc?
Da, orice doriți.
Minunat!
Să repetăm întreaga melodie!
Bine.
Sinceră să fiu, eram siguri că Albuquerque va fi un dezastru.
Dar a fost fantastic.
Dacă te-aș urma la râu
În umbră
Să mă afund
Dacă te-aș duce cândva acolo
În umbră
În râu
Reflecția ta
Promisiunea ce nu ți-ai ținut-o
Știu, da, știu
Dacă te-aș urma
Dacă te-aș urma la râu
Dacă te-aș urma acolo
Trebuia să lucrăm împreună. Nu era nevoie să ne plăcem.
DAISY JONES - VOCALISTĂ/COMPOZITOARE
Și nu ne-am plăcut.
Mulțumim, Albuquerque!
Alo?
Ce face buburuza mea? Îi e dor de mine?
Billy, n-au trecut decât două zile.
Mi-o dai la telefon?
E miezul nopții. Doarme de ore bune.
Uite, ți-o dau s-o asculți cum visează!
Bună, iepuraș!
Tati la telefon.
Mă culc. Te sun mâine.
Te iubesc.
Acum avea să fie altfel.
ÎN DIRECT
- Aici, Billy Dunne. - Și Daisy Jones.
Ascultați KAKC AM 970 Radio Tulsa.
KBOX, Dallas.
Casa rockului din Fort Worth...
KFJZ.
Minunat, Mike. Mulțumesc!
Mulțumesc mult.
Mersi de invitație.
Dumnezeule!
Ofrande la templul lui Daisy Jones.
La Crăciun, figurau în clasament cu melodii pe locul trei
și pe locul nouă pe țară.
Urmau să apară la Bandstand, Midnight Special.
Se vorbea de Saturday Night Live.
Concertele erau cu casa închisă.
Apăreau noi date în calendarul turneului.
ÎL IUBIM PE BILLY
Ușurel!
Nu mă faceți să scot artileria grea!
Era visul oricărei trupe.
Hai, Eddie! Fă pași! O cauți mai încolo.
Spune-i că o s-o cauți!
- Unde mergem, Don? - Vreau să-ți arăt ceva.
100 km/h în sub cinci secunde.
Viteza maximă, 265 km/h.
Știi cine mai are așa ceva?
James Bond.
Frumoasă jucărie!
Îți place?
Mănânci, calule, ovăz?
Bun. Pentru că-i a ta.
Noi doi am lansat câteva șlagăre.
Dar asemenea rezultate...
Telefonul sună continuu.
Nume mari.
O parte dintre ei sunt eroi de-ai mei.
Cât mă costă să nu părăsești compania?
Ceva mai mult decât un Ferrari 308.
Dar deja știai asta,
nu?
Poftim.
Să conduci cu atenție! Avem treabă.
Arată-mi, mi-aș scoate ochii să văd
Ce anume?
Ce anume trebuie să fac?
Dacă-ți zic Promite-mi că te ții de cuvânt
Lasă-mă să mă întorc acasă la tine
Arată-mi, mi-aș scoate ochii să văd
Ce anume? Ce anume trebuie să fac?
Dacă-ți zic Promite-mi că te ții de cuvânt
Lasă-mă să mă întorc acasă la tine
Arată-mi, mi-aș scoate ochii să văd
Ce anume? Ce anume trebuie să fac?
Dacă-ți zic Promite-mi că te ții de cuvânt
Ce anume? Ce anume trebuie să fac?
Arată-mi, mi-aș scoate ochii să văd
Lasă-mă să mă întorc acasă la tine
Zi-mi Promite-mi că te ții de cuvânt
- Fața ta apare pe bani? - Nu.
Deci nu ești prinț?
E complicat.
Ai pământ? Putere?
Dar loc de muncă ai?
Student la școala vieții.
Student la școala vieții!
Student la școala vieții.
Și eu, frate.
E tare. Student la școala vieții.
- Du-te-n mă-ta! - Ai și licență?
Ești nebun?
Ce nai...
Ca și cum m-ai întreba de copilul preferat.
Îmi plac toate stilurile:
doo-wop, boogie-woogie,
rockabilly, country-western, gospel, honky-tonk,
big band, bebop, swing, jazz, folk, soul.
Îmi plac toate stilurile.
Muzica e viața mea.
Altfel de ce naiba aș avea o asemenea slujbă?
Îmi place atât de mult încât îi suport și pe muzicieni.
Să vă spun cum e să gestionezi o trupă rock.
Mergem până la dracu'n praznic,
din oraș în oraș, cu admiratori și echipă, cu cățel și purcel.
Și nici măcar unul dintre ei
nu se întreabă vreodată cum se face că avem mereu benzină,
bere sau ceaiul special care îi place lui Daisy
și pe care îl importăm tocmai din Thailanda.
Nimeni nu îți mulțumește, nimeni nu observă nici pe dracu'.
Până când se împute treaba.
Știu.
Ai zis că n-o să aibă piesa până dimineață.
Hai să te întreb ceva.
Îți place rock-and-rollul?
Nu mă dau în vânt.
Pariez că le place copiilor tăi.
Dacă-mi faci rost de arborele ăla cotit
în următoarea jumătate de oră,
și o să fii declarat tatăl anului.
Zilele sunt larg deschise
În inima bucuriei mele
Băieții sunt amanți invincibili
Ce imploră să fie distruși
Una e să ai de-a face cu muncitori,
însă Daisy și Billy
erau cu totul altă mâncare de pește.
Dacă te-aș urma la râu
În umbră
Să mă afund
Dacă te-aș urma
În umbră
În râu
Reflecția ta
E promisiunea ce nu ți-ai ținut-o
Știu, da, știu
Dacă te-aș urma Dacă te-aș urma la râu
Dacă te-aș urma acolo
La râu Reflecția ta
Promisiunea ce nu ți-ai ținut-o
Știu, da, te-am pierdut acolo
Sunt un ecou
În umbra ta
Știu, da, știu
Te-am pierdut acolo
Știu, da, te-am pierdut acolo
Mulțumim, Houston!
Ce s-a întâmplat?
Când e prezent...
te schimbi.
Ai observat?
Sunt mereu aceeași.
Dar îți pasă de părerea lui,
iar asta te schimbă puțin.
Cine ți-a făcut haina, Daisy?
- Nu știu. - Dar pantofii?
De ce mă întrebi despre haine?
De ce nu-l întrebi pe Billy despre cămașa aia stupidă pe care o poartă?
„Mai dragă mi-ești când lipsești.” Despre cine e?
Hai, frate!
- Sunt simple melodii. - E adevărat, Daisy?
Nicio melodie nu e doar atât.
Pe noi nu ne întrebați nimic?
- Ce se întâmplă cu voi doi? - Cu mine și Eddie?
Încă mai crezi că Daisy e „nebună”?
Nu asta am spus.
Scrie aici, negru pe alb.
Mai are cineva vreo întrebare? Da, dle.
De ce nu cântați „Uite ce am ajuns” în turneu?
E o melodie superbă, dar suntem o trupă diferită acum.
Avem multe melodii reușite
și a trebuit să facem loc celor noi...
Nu acesta e motivul.
Care e?
Drace! Ce mai fuge timpul! Îmi pare rău, dragilor.
Trebuie să ne oprim.
Mulțumim.
S-a terminat?
Când o să te maturizezi naibii?
Să sperăm că niciodată. Când n-o să mai fii un mincinos?
Ce minciuni am mai spus acum?
Toată viața ta e o minciună!
Tu auzi ce rahaturi îți ies pe gură?
Tu te-ai auzit ce spuneai la conferință?
Te cunosc. Și tu știi asta. Și asta te înspăimântă.
- Crezi că eu mănânc rahat? - Da.
- Crezi că eu mănânc rahat? Eu? - Da.
- Cum rămâne cu tine și Nicky? - Adică?
Vrei să cred că e real?
- Că ești fericită? Că iubești? - Sunt fericită! Și iubesc!
Fii serioasă!
Și eu te cunosc, Daisy.
Nu știi nimic.
Știu cum e când iubești pe cineva.
Dacă te-aș urma acolo
La râu Reflecția ta
Promisiunea ce nu ți-ai ținut-o
Știu, da, știu
Te-am pierdut acolo Urmându-te la râu
În umbră
Știu, da, te-am pierdut acolo
Mulțumim. Noapte bună!
Câte ai băut?
Le arunc, nu le beau.
Vrei să vorbim?
Vrei să spargem ceva?
Bună ziua, dnă Dunne.
Bună ziua, dle Dunne.
Au o sonoritate mișto,
de surf rock,
și mă gândeam să îi pozez pentru copertă pe plaja Zuma.
Probabil la crepuscul,
cu trupa pe plajă
și valurile în fundal.
Pot să se considere norocoși.
Mulțumesc.
Meriți.
Te iubesc.
- Sus! Hai să ne pregătim! - N-am putea sta în pat?
Și să nu mergem la petrecere?
Să nu mergem nicăieri, niciodată.
Sus, Billy!
Să mergem!
Gata, m-am trezit.
Uite cine a venit!
Camila!
- Bună! - Bună!
Doar tu-l aduci pe Billy la petrecere.
- Îl mai știi pe Nicky? - Da. Bună, Nicky!
- Ce mai faci? - Bine.
- Mă bucur să te văd. - Vrei ceva de băut?
Da, te rog. Mersi. Cu mare drag aș bea ceva.
Ce dor mi-a fost de voi!
- Mersi! - Mersi.
Începeți cu începutul.
Ce am pierdut?
Morala poveștii e să nu-ți ascunzi drogurile
în cutia chitarei tale preferate.
Îmi lipsește chitara aia.
Iau o gură de aer, bine? Mă întorc. Repede.
Bună.
- Bună. - Bună.
Putem...
Putem discuta?
- Te rog? - Nu e cazul.
M-aș simți mai bine.
Eddie, e...
De ce?
Încerc să înțeleg.
Eram debusolată, rănită,
iar tu mi-ai fost alături.
- Tu-mi ești mereu alături. - Pot să fiu din nou.
Mă bucur că s-a întâmplat.
Vorbesc serios.
Doar că nu se va mai întâmpla.
Nu, am zis: „Nu vom atinge solul.”
Nu-mi aduc aminte. Povestește tu.
- Ești sigură? - Da.
Bine. Am sărit și totul se petrecea cu încetinitorul.
M-am uitat la Daisy și...
luna părea că e în mâinile ei,
iar ea o lipea pe boltă.
Italienii au o vorbă...
„Ești sufletul meu pereche.”
Apoi am căzut în apă și am crezut că am murit.
Partea asta nu e tocmai romantică.
Trebuie să plec.
Chiar trebuie.
Te iubesc.
Și eu.
- Bună. - 'Neața!
Ce multă mâncare!
Am observat că nu ai luat cina aseară.
Și nici prânzul.
Mulțumesc.
Ai și niște scrisori.
ADRESĂ NOUĂ: ROYAL ORLEANS HOTEL STRADA ST. LOUIS, 6212, NEW ORLEANS
Văd că încă-ți place să privești.
Hai, regretă-mă, n-ai decât
Dar ți-am luat-o înainte, fraiere
Tu mă regreți, eu te voi regreta
N-ai ținut la băutură
Nici adevărului nu-i faci față
Sunt o scăpare în sistem
Sunt gata de atac fără să clipesc
Hai, regretă-mă, n-ai decât
Dar de microfon nu mă dezlipesc
Eram singurul care a părut să remarce că s-a schimbat ceva.
Tu mă regreți, eu te voi regreta
Mi se pare normal
S-o facem aici, în mașină
- Bună! - Bună, Graham!
Bună
Te-am căutat peste tot.
Îmi pare rău.
Doar că...
Hai, sari cu 20 de dolari.
Minunat. Ați pariat?
Știi că există medicamente care să-ți rezolve problema.
Nu, nimeni nu are boli venerice un an întreg.
Ce ar putea fi? Ești pe invers mai nou?
Nu trebuie să vă dau explicații vouă.
Nu-i nimic dacă ești. Eu tot te iubesc.
Și eu. Doar că nu așa.
Nu-i pe invers, băieți.
Iar scula lui e...
perfectă.
Iar noi ne-o punem de când înregistram.
În studio, în mașină.
- Karen... - În autocar.
Dar voi sunteți prea plini de voi ca să vedeți.
Pe bune? Hai să fim serioși!
Nu mă credeți?
Fir-ar! Cât e ceasul?
Trebuie să plec. Am proba de sunet.
- Daisy Jones nu trebuie să repete. - Ba da.
Ba da.
Pana mea!
N-am chef. N-am chef de așa ceva acum.
Hai!
Hai, nu mă lăsa singur.
Pot să rămân dacă vrei.
Karen ține morțiș la celălalt autocar...
Poți să dormi unde vrei. Nu mă deranjează.
- Mă bucur pentru tine. - Mersi.
Nu-mi spune că n-ai văzut.
Se droghează pe scenă, încurcă versurile.
- E evident. - Nu-s chior, Billy.
Ce vrei să fac?
Vreau să vorbești cu ea.
Bine. Și ce să-i spun?
Adevărul?
Vorbești serios.
Am multe responsabilități, Billy.
Dar sinceritatea nu e printre ele.
Dacă ești sincer în branșa asta, ajungi în stradă.
Vorbește cu soțul ei.
Poate el are trecere la ea.
N-a luat niciodată atât de multe.
Nu te preface că-ți pasă.
Ce naiba vrei să spui?
Nu vrei decât să te dorească.
Doar de asta îți pasă.
Doar că nu are nevoie de tine.
Iar asta te ucide, nu?
Nu e vorba despre tine sau despre căsnicia voastră.
- Dispari din fața mea! - Nu mă atinge!
Sau ce?
Sau îți scot dinții din gură!
- Bine. - E haios?
- Da. - E haios?
Te crezi cineva pentru că ai cămăși de mătase și pantofi eleganți?
Ești un rahat.
Ești un nimic.
Și ai fi un nimeni fără ea.
Uite cine vorbește!
Voiam să-i ard una nesuferitului ăluia regal din Tulsa.
- Vino încoace. - Ai înnebunit?
Fir-ar!
Ce pizda mă-sii te-a apucat?
Potoliți-vă!
Avem un concert de dat.
La naiba cu asta!
Dumnezeule!
Sunt un ecou
În umbra ta
M-am afundat prea mult În râu
Situația scârțâia din start.
E de înțeles. I-a ars una în figură lui bărbată-său.
Era o atmosferă nocivă. Ne străduiam să-l ducem la capăt.
Știu, da, te-am pierdut acolo
Ce e? M-am uitat urât la tine?
Sângerezi, Daisy.
Și tu.
Ar trebui să vezi un medic.
Daisy!
Nu te mai întorci pe scenă.
S-a terminat.
Îi auzi?
Daisy!
O să-ți dai seama când am terminat.
Daisy!
Cum mai stăm acum?
Dragul meu iubit
Nimeni nu te cunoaște
Iar dacă acesta a fost planul tău
Spune-mi, rogu-te, de ce
Plângi în întuneric
Ne-am despărțit demult
Am pierdut, dar n-am acceptat
Mi-ar plăcea să fie simplu, dar nu e
Iubire
Ne pricepem să stricăm un lucru bun
Crede-mă, nu-ți trebuie trupa.
- Nu-ți trebuie. - Știu că nu-mi trebuie.
- Nu-ți trebuie! - Nu-mi trebuie trupa!
- N-ai nevoie de nimeni. - Știu!
Pe bune, Billy? E o melodie.
Nu e doar o melodie, Rod.
E o revoltă afurisită.
- Știi ce? Dă-o-n mă-sa! - Unde te duci?
O dau afară din trupă.
Billy!
- Nu poți s-o concediezi pe Daisy. - Fii atent!
Cel puțin discută cu restul trupei.
Du-te-n mă-ta, Rod! E trupa mea!
Vreau să vorbesc cu ea.
Totul e în regulă, bine. N-a pățit nimic. Pleacă!
Pleacă, te rog!
- Deschide ușa, Nicky. - Nu.
Deschide naibii ușa!
Daisy?
Daisy!
Daisy?
Rod! Nu respiră!
Daisy!
Gata!
Totul e bine. Am sosit.
Te rog să transmiți un mesaj. Pentru dr. Jacoby de pe Trinity Road.
Daisy?
Spune-i că Rod Reyes are probleme cu dinții la camera 1205.
- Știe despre ce e vorba. - Hai!
Ce naiba faci?
Îmi pare rău, dar...
Nu pot rămâne aici... Îmi pare rău.
Nu leșina!
Trezește-te!
Te rog!
Nu muri, te rog!
Tu erai.
Traducere și adaptare: Cristian Brînză