Ты стесняешься меня?
Я столько пахала не для того, чтобы стать просто девушкой одного из «The Six».
- Понимаешь? - Да, понимаю.
У тебя точно всё хорошо?
Просто было очень много секретов.
- Ты оставила всё как было. - Всё остальное - дерьмо.
Ты не так понял.
Я был уверен, что вы вместе.
Может, и вместе.
Билли это отрицает.
Он сказал, что всё дело в музыке.
Какая реабилитационная клиника?
- Кто тебе сказал? - Ты рок-звезда.
Они не пропускают крестины.
Зачем ты сказала?
- Ты сказал, дело в музыке. - Да.
Ты поцеловал меня, чтобы я спела.
Считаю, оно того стоило, а?
Ты чертов лжец.
Не пиши в статье о дочери.
Тогда дай мне что-то получше.
Симона, Берни, это Ники Фицпатрик.
Кольца, пожалуйста.
Может, она права?
Может, тебе вернуться?
Я больше никому не позволю причинить тебе боль.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX
Смотри, Джулс, это папа.
ДЕЙЗИ ДЖОНС И ГРУППА THE SIX - «AURORA» В СОСЕДНЕМ ГОРОДЕ ЭТОЙ ЗИМОЙ
Так здорово! «В вашем городе этой зимой».
КАРЕН СИРКО СИНТЕЗАТОР
Это была неправда.
От нее не было ни ответа ни привета.
ГРЭМ ДАНН СОЛО-ГИТАРА
Она не приходила ни на сведение, ни на репетиции.
УОРРЕН РОХАС БАРАБАНЩИК
Некоторые из нас стали думать, что она нас бросила.
И думаю, что один из нас...
ЭДДИ РАУНДТРИ БАС-ГИТАРА
...на это надеялся.
Нет.
- Что? - Да брось.
БИЛЛИ ДАНН СОЛИСТ, АВТОР ПЕСЕН
Я пытался спасти ситуацию.
Давайте споем «Aurora» с новым вступлением.
Так ты хочешь начать выступление с нее?
Мы уже решили. Да.
Интересно.
Уоррен, когда будешь готов.
Ты хочешь петь эти песни?
Верно.
Ни «Regret Me», ни «Look at Us Now»?
Высказывать мнение надо было тогда,
когда мы начали репетировать.
Ребята, хотите поговорить?
Нет. Уоррен, считай нам.
Да. Думаю, поговорить надо.
- У тебя проблемы? - Ты назвал меня «вишенкой».
Ты сказал журналу «Rolling Stone», что я психованная!
А ты сказала журналисту, что я пропустил рождение дочери.
- И что? - Я сказал тебе это по секрету,
так как доверял тебе.
Не изображай из себя ангелочка!
В каком смысле?
«Талант, как у Дейзи, дали такой, как Дейзи».
Вот что ты сказал.
Ты показал меня слабой!
Изобразил, будто я нуждаюсь в тебе.
Мы оба сказали правду.
Турне будет долгим.
Хочешь его переждать? Валяй.
Без меня не будет никакого турне, сукин ты сын.
Мы будем петь «Regret Me».
- Да. - И «Look at Us...»
- Нет. - Да.
Я сказал нет, Дейзи!
Уоррен, блин, считай нам, ради бога!
Что я пропустил?
А это что за парень?
Народ, это Ники.
Мой муж.
Привет.
ПОХОЖЕ, МЫ СДЕЛАЛИ ЭТО
Так практичнее. Для смены костюмов.
Или носи меньше костюмов.
Отдельная гардеробная - это не так уж и много.
- Тогда мне отдельную зеленую комнату. - Зачем?
Для тех, кто не употребляет перед каждым выступлением.
В этом весь ты. Ты хочешь личную зеленую комнату?
Управление «The Six» стало самой крутой работой.
Билли не забыл, что я сделал для него в 71-м.
РОД РЕЙЕС ТУР-МЕНЕДЖЕР
Когда он мне позвонил,
я ухватился за шанс.
Вы знаете, что я замужем?
Мне нужен люкс для ночевок.
- Ну, я тоже женат. - Твоя жена не едет в турне.
Она будет приезжать. Ей дадут люкс? Тогда мне тоже.
- На разных этажах. - Тем лучше.
Может, заодно попросите отдельные автобусы?
- А можно? - Так можно?
Тогда это казалось хорошей идеей.
У вас один альбом.
Такие вещи можно просить, если вы Кросби, Стиллз и Нэш.
Лейбл ни за что не согласится ни с одним пунктом.
Они на всё согласились.
ДЕКАБРЬ 1976 ГОДА
МЫ ЛЮБИМ ДЕЙЗИ
- Береги себя. - Я буду по тебе скучать.
И я.
- Пока. - Пока.
Береги себя.
- Грэм часто обнимает Джулию, да? - Ты милашка.
А мне можно обнять Грэма?
- Заботься о нём. - Иди сюда.
- Пока. - Да.
Будешь скучать?
Попрощайтесь.
Точно не хочешь поехать?
Да, с двухлеткой там будет очень весело.
- Я буду скучать. - И я.
Билли!
Эй, парень.
- Давай, поехали в турне. - Ладно.
Будь рок-звездой.
Хорошо.
Первая ночевка была в Альбукерке.
Мы не начинаем с Нью-Йорка или Лос-Анджелеса,
где среди зрителей одни критики.
Начинаем с малого, непрестижного,
где можно освоиться, поработать над ошибками.
Блин, ты умрешь, если просто попробуешь?
Можешь повторить эту фразу? Я слышу какое-то эхо.
Может, не надо бегать туда-сюда?
У тебя микрофон трясется, когда ты тут порхаешь.
Давайте это исправим.
Как тебя освещать, если ты на месте не стоишь?
Эй! Извините.
Вы можете меня освещать, пока я хожу?
Да, для вас - всё что угодно.
Замечательно.
Споем песню целиком.
Да, конечно.
Если честно, мы были почти уверены, что Альбукерке станет катастрофой.
Но это была просто фантастика.
АЛЬБУКЕРКЕ
Если я пойду за тобой к реке
В тени
Зайду на самую глубину
Если я когда-нибудь отведу тебя туда
В тени
В реке
Твое отражение
За обещание, которое ты не смог сдержать
Я знаю
Если я пойду за тобой
Если я пойду за тобой к реке
Если я пойду за тобой туда
Надо было работать вместе, а не нравиться друг другу.
ДЕЙЗИ ДЖОНС СОЛИСТКА, АВТОР ПЕСЕН
Мы и не нравились.
Спасибо, Альбукерке!
Алло.
Как там моя малышка? Скучает?
Билли, прошло всего два дня.
Можешь дать ей трубку?
Уже глубокая ночь. Она давно уже спит.
Вот, можешь послушать ее сон, хорошо?
Привет, детка.
Это папа.
Ладно, я буду спать дальше. Позвоню тебе завтра.
Я тебя люблю.
Должно было быть иначе.
ПРЯМОЙ ЭФИР
- Я Билли Данн. - Дейзи Джонс.
И вы слушаете KAKC AM 970 радио Талсы.
KBOX, Даллас.
Рок-радио Форт-Уэрта...
KFJZ.
Это было здорово, Майк. Спасибо.
Всем спасибо. Благодарю.
Спасибо за прием.
Боже мой.
Дань храму Дейзи Джонс.
К Рождеству у них была песня номер три
и песня номер девять в стране.
Мы записали их на несколько телешоу.
Ходили слухи о «Saturday Night».
Все билеты были распроданы.
Постоянно добавлялись новые даты.
МЫ ЛЮБИМ БИЛЛИ
Так, спокойно.
Применю тяжелую артиллерию!
Это была мечта каждой группы.
Эдди, давай. Я вытащу тебя отсюда. Найдешь ее позже.
Скажи, что найдешь ее.
- Куда мы идем? - Хочу кое-что тебе показать.
От нуля до 100 за пять секунд.
Максимальная скорость - 265 км/ч.
Знаешь, у кого еще такая есть?
У самого агента 007.
Хорошая машина.
Нравится?
Чему тут не нравиться?
Это хорошо, ведь она твоя.
У нас с тобой были хиты.
Но эти цифры, Тедди...
Телефон разрывается.
Большие люди...
На некоторых я даже равняюсь.
Что тебе нужно, чтобы остаться?
Намного больше, чем «Феррари 308».
Но ты и сам знаешь,
не так ли?
Вот.
Только не гоняй, нам еще работать.
Покажи мне, я готова ослепнуть
Что это?
Что я должен сделать?
Если я скажу Обещай, что именно это имеешь в виду
Позволь мне прийти Позволь мне прийти к тебе домой
Покажи мне, я готова ослепнуть Лишь бы увидеть это
Что это? Что я должен сделать?
Если я скажу Обещай, что именно это имеешь в виду
Позволь мне прийти Позволь мне прийти к тебе домой
Покажи мне, я готова ослепнуть Лишь бы увидеть это
Что это? Что я должен сделать?
Если я скажу Обещай, что именно это имеешь в виду
Что это? Что я должен сделать?
Покажи мне, я готов ослепнуть Лишь бы увидеть это
Позволь мне прийти Позволь мне прийти к тебе домой
Скажи, обещай Что именно это имеешь в виду
- Так твой профиль на монетах и всё такое? - Нет-нет.
Так ты не принц?
Тут всё сложно.
У тебя есть земля? А власть?
А работа у тебя есть?
Я по жизни учусь.
По жизни учишься!
По жизни учишься?
Ладно, я тоже, чувак.
А мне нравится. «По жизни учится».
- Отвали. - А диплом у тебя есть?
Вы сдурели?
Что за...
Это как любимый ребенок.
Я во всё это врубаюсь.
Ду-уоп, буги-вуги,
рокабилли, кантри-вестерн, госпел, хонки-тонк,
биг-бенд, би-боп, свинг, джаз, фолк, соул...
Много всего. Я врубаюсь.
Музыка - моя жизнь.
А иначе, чёрт возьми, зачем еще мне такая работа?
Я обожаю ее и готов терпеть гребаных музыкантов.
Вот каково это - управлять рок-группой:
мы катаемся по городам и весям,
туда-сюда, менеджеры, команда... По полной программе.
И никто не спрашивает,
почему у нас всегда есть бензин,
пиво, особый чай, который любит Дейзи
и который можно заказать лишь в Таиланде.
Никто не говорит спасибо, никто ни черта не замечает.
Пока что-то не пойдет не так.
Знаю.
Ты сказал, той запчасти не будет до утра.
Позволь задать тебе вопрос:
тебе нравится рок-н-ролл?
Не особо, приятель.
А твоим детям нравится.
И если ты достанешь этот коленвал
в ближайшие полчаса,
то станешь отцом года, твою мать.
Дни широко открыты
В сердце всей моей радости
Мальчики - непобедимые любовники
Они умоляют, чтобы их уничтожили
Иметь дело со станционными дежурными - это одно,
но Дейзи и Билли...
Это был совсем другой уровень проблем.
Если я пойду за тобой к реке
В тени
Зайду на самую глубину
Если я пойду за тобой туда
В тени
В реке
Твое отражение
Это обещание, которое ты не смог сдержать
Я знаю
Если я пойду за тобой Если я пойду за тобой к реке
Если я пойду за тобой туда
К реке Твое отражение
К обещанию, которое ты не смог сдержать
Я знаю Я потерял тебя там
Я эхо
В твоей тени
Я знаю
Я потерял тебя там
Я знаю, я потерял тебя там
Спасибо, Хьюстон!
Что-то не так?
Когда он рядом,
ты сама не своя.
Ты знаешь об этом?
Я всегда своя.
Но тебе важно, что он думает.
Так ты меньше похожа на себя.
Откуда пальто, Дейзи?
- Не знаю. - А туфли?
Что за интерес к моей одежде?
Ты же не спрашиваешь Билли о его дурацкой рубашке.
«Веселее скучать по кому-то, чем быть рядом». О ком это?
Брось, мужик.
- Это просто песни. - Это так, Дейзи?
Ни одна песня не может быть просто песней.
А нам будете задавать вопросы?
- Между вами есть что-то? - Между мной и Эдди?
Ты всё еще считаешь Дейзи психованной?
Я этого не говорил.
Это есть здесь, в цитатах.
Еще вопросы? Да, сэр.
Почему вы не поете «Look At Us Now»?
Это отличная песня, но, понимаете, теперь мы другая группа.
У нас классные песни.
Нужно было найти место для новых...
Причина не в этом.
А в чём?
Блин. Время. Извините, народ.
Закругляемся.
Спасибо.
Мы закончили?
Эй!
Когда ты повзрослеешь, чёрт возьми?
Надеюсь, никогда. А когда ты перестанешь врать?
Где я соврал?
Твоя гребаная жизнь - сплошная ложь!
Ты хоть слышишь, твою мать, какую чушь несешь?
Ты себя там слышал, чёрт возьми?
Я вижу тебя насквозь, и ты это знаешь. Вот что тебя пугает.
- То есть я несу чушь? - Да.
- Я несу чушь? Я, да? - Да.
- А вы с Ники? - Что «мы с Ники»?
Типа, у вас всё серьезно?
- Типа, ты счастлива? Влюблена? - Счастлива! И влюблена!
Брось...
Я тоже тебя знаю, Дейзи.
Ни хрена ты не знаешь.
Я знаю, как ты выглядишь, когда влюблена в кого-то.
Если я пойду за тобой туда
К реке Твое отражение
К обещанию, которое ты не смог сдержать
Я знаю
Я потерял тебя там Иду за тобой к реке
В тени
Я знаю, я потерял тебя там
Спасибо. Спокойной ночи.
Сколько ты их выпил?
Я их бросаю, а не пью.
Хочешь поговорить?
Хочешь поразбивать?
Привет, миссис Данн.
Привет, мистер Данн.
У них такое классное
звучание сёрф-рока,
что я подумывала сделать фотосессию для альбома на пляже Зума.
Может, в золотой час...
Поставлю группу на фоне океана,
на заднем плане волны...
Им с тобой повезет.
Спасибо.
Ты это заслужила.
Я тебя люблю.
- Давай собираться. - Может, останемся в постели?
Что? И не пойдем на вечеринку?
Никуда и никогда больше не пойдем.
Билли. Ну же.
Пойдем.
Ладно, встаю.
О, смотрите, кто тут у нас!
Камила!
- Привет. - Привет.
Только ты могла вытащить Билли.
- Помнишь Ники? - Да! Привет, Ники.
- Как дела? - Хорошо.
- Рада тебя видеть. - Хочешь выпить?
Да, пожалуйста. Спасибо. Я очень хочу выпить.
Народ, как же я по вам скучала! Правда.
- Спасибо. - Спасибо.
Итак, начнем с самого начала.
Что я пропустила?
Мораль этой истории такова: не прячьте гребаные наркотики
в футляре любимой гитары.
Я очень скучаю по той гитаре.
Пойду подышу воздухом. Я быстро. Минутку.
Привет.
- Привет. - Привет.
Итак, мы можем...
Можем поговорить об этом?
- Пожалуйста. - Это излишне.
Мне станет лучше после этого, понимаешь?
Эдди, это...
Тогда почему?
Я просто пытаюсь понять.
Я запуталась, мне было больно,
а ты меня поддержал.
- Как и всегда. - Я снова могу это делать.
Я рада тому, что между нами было.
Правда.
Просто это больше не повторится.
Нет, я сказал: «Мы ни за что не упадем».
Не помню. Расскажи ты.
- Точно? - Да.
Ладно. В общем, мы прыгнули, и всё вдруг замедлилось.
Я посмотрел на Дейзи, и...
Такое ощущение, что у нее в руках была луна
и она вешала эту луну на небо.
У итальянцев есть выражение...
«Ты моя родственная душа».
А потом мы упали в воду, и я решил, что мы погибли.
Что, знаете ли, чуть менее романтично.
Мне надо ехать.
Правда.
Я люблю тебя.
Эй.
Я тебя люблю.
Я тоже.
- Привет. - Привет.
Так много еды!
Да, я заметил, ты не ужинала прошлой ночью.
И не обедала, кстати.
Спасибо.
А еще там письмо.
МАРГАРЕТ «ДЕЙЗИ» ДЖОНС, А/Я 927478, ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
НАПРАВИТЬ В: ОТЕЛЬ «РОЯЛ ОРЛЕАНЗ», 6212 УЛ. СЕНТ-ЛУИС, НОВЫЙ ОРЛЕАН
Тебе всё еще нравится смотреть.
Так что давай, сожалей обо мне
Но я опережаю тебя, приятель
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
Ты не мог совладать с алкоголем
Похоже, с правдой тебе тоже не совладать
Я дефект системы
И готова нанести удар
Так что давай, сожалей обо мне
Но я не отпущу микрофон
Я был единственным, кто заметил, что что-то изменилось.
Ты сожалеешь обо мне, а я сожалею о тебе
Я нахожу это совершенно естественным
Делать здесь, в моей машине
- Привет. - Привет, Грэм.
Привет.
Я везде тебя искала.
Извини.
Просто...
Ладно, давай, дай мне 20 баксов.
Супер. Это был спор?
Есть лекарство, которое может тебе всё исправить.
Венерическими заболеваниями не страдают весь год.
Что же это может быть? Ты теперь по парням?
Я не буду перед вами отчитываться.
Даже если и так, ничего. Я всё равно тебя люблю, чувак.
Я к тому, что я тоже. Просто... по-другому.
Народ, он не по парням.
И член у него...
Идеальный.
Мы трахаемся с начала записи альбома.
В студии. В машине.
- Карен... - Здесь...
Вы просто слишком тупы, чтобы заметить.
Да ладно, давайте серьезно.
Вы мне не верите?
Блин. Сколько времени?
Мне пора. У меня проверка звука.
- Дейзи Джонс не нужно репетировать. - Нужно.
Нужно.
Боже, блин...
Я не хочу. Это... Сейчас не хочу.
Да брось.
Ну же. Я же не буду один...
Я могу остаться, если хочешь.
Просто Карен расположилась в другом автобусе, так что...
Грэм, можешь спать где хочешь, чувак. Без проблем.
Эй.
- Я рад за тебя. - Спасибо.
Не говори, что ты не видишь.
Она спотыкается на сцене, путает слова...
- Ну же... - Билли, я не слепой.
Что я должен сделать?
Поговори с ней.
Хорошо. И что мне ей сказать?
Правду.
Серьезно?
У меня много обязанностей, Билли.
Но быть честным - не одна из них.
Честность тут не принесет ничего, кроме увольнения.
Поговори с ее мужем.
Может, он ее вразумит.
Она раньше столько не принимала.
Будто тебе не всё равно.
Что это значит, блин?
Она должна в тебе нуждаться.
Вот что тебе нужно.
Но ты ей не нужен.
Это тебя бесит, да?
Дело не в тебе. Не в вашем браке, не в чём-то еще.
- Ладно. С дороги. - Не трогай меня.
А то что?
А то я выбью твои гребаные зубы, вот что.
- Хорошо. - Это смешно?
- Да. - Это смешно?
Ты, типа, крутой в своих шелковых рубашках и модных ботинках?
Ты дерьмо, чувак.
Ты ничтожество.
И будешь никем без нее.
Тогда нас двое, верно?
Хотел вдарить титулованному придурку еще в Талсе.
- Иди сюда. - Ты совсем спятил?
Твою мать!
Что с тобой, чёрт возьми?
Всем успокоиться!
Нам еще выступать.
К чёрту всё это.
Господи боже мой!
МАЙАМИ
Я эхо
В твоей тени
Я слишком глубоко в реке
Что-то было не так с начала.
Я к тому, что он ударил ее мужа по лицу.
Энергетика была плохой. Нам нужно было пройти через это.
Я знаю, я потерял тебя там
Я знаю, я потерял тебя там, я...
Я что, не так на тебя посмотрела?
Дейзи, у тебя кровь хлещет.
У тебя тоже.
Тебе надо к врачу.
Дейзи!
Ты не вернешься туда, Дейзи.
С тебя хватит.
Ты слышишь их?
Дейзи!
Ты узнаешь, когда я закончу.
Дейзи!
Где мы теперь находимся?
Детка
Никто не знает, кто ты
И таков ли твой план
Скажи мне, почему
Ты плакала в темноте
Наш союз давно распался
Мы проиграли, но так и не смирились
Вот бы было легко, но нет
Так что, детка
Мы можем испортить хорошую вещь
Говорю же, тебе не нужна группа.
- Они тебе не нужны. - Знаю, блин.
- Не нужны! - Мне не нужна группа!
- Никто. Тебе никто не нужен. - Знаю!
Билли, это просто песня.
Это не просто песня, Род.
Это гребаный бунт.
- Знаешь, к чёрту всё это. - Куда ты?
Я выгоню ее из группы.
Билли!
- Ты не можешь уволить Дейзи. - Еще как, смотри.
По крайней мере, поговори с остальными.
Да пошел ты, Род! Это моя группа!
Я поговорю с ней, а?
Всё в порядке. Ясно? Она в порядке. Уходи.
Прошу, уходи.
- Открой дверь, Ники. - Нет.
Открой чертову дверь.
Дейзи?
Дейзи!
Дейзи?
Род! Чувак, она не дышит.
Дейзи!
Ладно...
Всё хорошо. Дейзи, я здесь.
Передайте от меня сообщение доктору Джейкоби на Тринити-роуд.
Дейзи!
Скажите ему, что у Рода Рейеса болит зуб в номере 1205.
- Он знает, что делать. - Давай.
Что ты делаешь?
Мне жаль, я...
Я не могу быть здесь, так что... я... извините.
Так. Будь со мной.
Очнись.
Давай же. Пожалуйста.
Пожалуйста, нет!
Это ты...
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Анастасия Страту