என்கூட இருப்பது அவமானமா?
த ஸிக்ஸில் வெறும் காதலி என்று அழைக்கப்பட நான் இவ்வளவு உழைக்கலை.
-அது புரியுதா? -ஆம், புரியுது.
நீ நலம் தானே?
நிறைய ரகசியங்கள் இருந்தன.
-ஒத்துவராத ஒரு வரியை வெச்சிருக்க. -மற்றவை தான் கேவலம்.
நீ நினைக்கற மாதிரி அல்ல.
நீங்க ஜோடினு நினைச்சேன்.
இல்லனு தெரியுமா?
பில்லியை பொறுத்தவரை இல்ல.
இசை பத்தி தான் எல்லாம்னு சொன்னார்.
அந்த மீட்பு கிளினிக் பெயரென்ன?
-யார் சொன்னது? -நீங்க ராக் ஸ்டார்.
மகள் பெயர்சூட்டு விழாக்கு போகல.
அவனிடம் ஏன் சொன்ன?
-இசை பத்தி தான்னு சொன்ன. -ஆம்.
என்னை பாட வைக்க முத்தமிட்ட.
அது பலனளிச்சுது தானே?
இப்படி பொய் சொல்ற.
உன் கதைல என் மகள் வேணாம்.
அப்போ இன்னும் சிறப்பா கொடுங்க.
சிமோன், பெர்னி, இது நிக்கி ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக்.
மோதிரங்கள், ப்ளீஸ்.
அவ சொல்றது சரி போல.
நீ திரும்பி போகணும்.
இனி உன்னை யாரும் காயப்படுத்த விட மாட்டேன்.
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் & த சிக்ஸ்
பாரு, ஜூல்ஸ், அப்பா பாரு.
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் & த சிக்ஸ் - அரோரா இக்குளிர்காலத்தில் உங்களுருகே வருகின்றனர்
மிக உற்சாகம்! "இக்குளிர்காலத்தில் உங்களுருகே வருகின்றனர்."
கேரன் சிர்கோ கீபோர்ட்
ஆனா அது உண்மையல்ல.
இன்னும் காணலை. எங்கிருக்கானு தெரியலை.
க்ரஹாம் டன் லீட் கிட்டார்
மிக்ஸிங், ஒத்திகைகளுக்கு வரலை.
வாரன் ரோஹாஸ் ட்ரம்ஸ்
அவ நிரந்தரமா விலகி போயிட்டாளானு யோசிச்சோம்.
எங்களில் ஒருவர்...
எட்டீ ரவுண்ட்ட்ரீ பேஸ்
...அது நடக்க விரும்பினோம்.
நீ செய்யலை.
-என்ன? -அட.
பில்லி டன் முன்னணி பாடகர்/இசையமைப்பாளர்
நிலையை சீராக்க முயன்றேன்.
நாம் உருவாக்கிய புது தொடக்கத்துடன் "அரோரா" ஒத்திகை.
முதல் பாட்டு "அரோரா"வா?
அப்படித்தான் முடிவு செய்தோம்.
சுவாரஸ்யம்.
வாரன், எப்ப தயாரோ தொடங்கு.
இந்த பாடல்கள் தான் பாட போறீங்களா?
ஆம்.
"ரிக்ரெட் மீ", "லுக் அட் அஸ் நவ்" இல்லையா?
கருத்து சொல்ல பல வாரம் முன் வந்திருக்கணும்,
முதல் ஒத்திகையின்போது.
நீங்க தனியா பேசணுமா?
இல்லை. வாரன், தொடங்கு.
ஆம், பேசணும்.
-உனக்கு என்ன பிரச்சனை? -என்னை வெறும் அலங்காரம்ன.
ரோலிங் ஸ்டோன் பத்திரிகையில் என்னை பைத்தியம்ன.
என் மகள் பிறந்தப்போ நான் இல்லைனு பத்திரிகையாளரிடம் சொன்ன.
-அதனால் என்ன? -அதை ரகசியமா சொன்னேன், டெய்ஸி,
உன்னை நம்பியதால்.
நீ எதுவும் செய்யாதது போல் நடிக்காதே.
அதற்கு அர்த்தம்?
"டெய்ஸிக்கு உள்ள திறமை டெய்ஸியிடம் வீணாகிறது."
அப்படித்தான் சொன்ன.
என்னை பலவீனமா காட்டின.
உன்னை நம்பி இருப்பதா காட்டின.
இருவரும் உண்மை சொன்னோம்.
இது நீண்ட பயணம்.
பங்கேற்கலைனா பரவாயில்லை.
நான் இல்லாம பயணமே இல்லை, முட்டாளே.
"ரிக்ரெட் மீ" பாடறோம்.
-சரி. -"லுக் அட் அஸ் நவ்"
-இல்லை. -ஆம்.
இல்லைன்னேன், டெய்ஸி!
வாரன், தொடங்கறியா, தயவுசெய்து.
என்ன நடந்தது?
இவன் யாரு?
மக்களே, இது நிக்கி.
என் கணவர்.
ஹை.
ட்ராக் 8: "லுக்ஸ் லைக் வி மேட் இட்"
உடை மாற்றம் செய்தால் நடைமுறைக்கேற்ப இருக்கும்.
அல்லது குறைவா ஆடை அணியலாம்.
உடை மாற்றும் அறை கேட்பது ஆடம்பரம் இல்லையே.
-எனக்கு தனி ஓய்வு அறை வேணும். -எதற்கு?
ஒவ்வொரு நிகழ்ச்சிக்கும் போதை ஏத்த விரும்பாதோர்க்கு.
அது நீ தான். உனக்குனு தனியா ஓய்வறை வேணுமா?
த சிக்ஸை நிர்வகிப்பதென்பது ஊரில் அப்போ பெரிய மவுசு.
பில்லிக்கு நான் '71ல் செய்ததை அவன் மறக்கலை.
ராட் ரெயஸ் பயண மேலாளர்
அவன் எனை அழைச்சப்போ...
உடனே ஏற்றேன்.
எனக்கு கல்யாணம் ஆயிடுச்சு,
இரவு தங்குவதற்கு அறை வேணும்.
-எனக்கும் மணமாயிடுச்சு. -உன் மனைவி வரலையே.
முழுநேரம் இல்லை, ஆனா, அவளுக்கு அறைனா எனக்கும்.
-வேற மாடியில். -அது நல்லது.
தனித்தனி பேருந்து ஏற்பாடு பண்லாமே?
-அது முடியுமா? -சாத்தியமா?
அப்போ நல்ல யோசனை போல் தோன்றியது.
ஒரு ஆல்பம் போட்டீங்க.
க்ராஸ்பி, ஸ்டில்ஸ் அண்ட் நேஷா இருந்தா நீங்க இதெல்லாம் கேட்கலாம், சரியா?
லேபல் இது எதுக்கும் ஒத்துக்க போறதில்லை.
எல்லாத்துக்கும் சம்மதிச்சாங்க.
டிசம்பர் 1976
டெய்ஸியை நேசிக்கிறோம்
-பார்த்துக்கோ சரியா? -உன்னை எண்ணி ஏங்குவேன்.
நானும் ஏங்குவேன்.
-பை. -பை.
பத்திரம்.
-ஜூலியாவிற்கு நிறைய க்ரஹாம் அரவணைப்பா? -அழகு.
எனக்கு கிடைக்குமா?
-அவனை பார்த்துக்கோ. -இங்கே வா.
-விரைவில். -சரி.
எனக்காக ஏங்குவியா?
விடை கொடுத்துக்கோங்க.
நீ உறுதியா வரலையா?
ஆம், ரெண்டறை வயசு குழந்தையுடன் ஜாலி.
-உனக்காக ஏங்குவேன். -நானும்.
பில்லி!
ஹேய்.
-வாங்க, பயணம் தொடங்குவோம். -சரி.
ராக் ஸ்டார் ஆகு.
சரி.
ஆல்பகெர்க்கீயில் தான் முதல் கச்சேரி.
நியூ யார்க், எல்ஏவில் தொடங்க கூடாது,
அங்கே விமர்சகர்களும் நிர்வாகிகளுமே.
சின்னதா தொடங்கணும்,
கொஞ்சம் தயாராகிட்டு, தவறுகளை சரி செய்துட்டு.
நீ முயன்று தான் பாரேன்
அந்த வரியை மீண்டும் பாடறியா? ஃபீட்பேக் வருது.
ரொம்ப நகராம இருக்கியா.
நீ நகர்ந்துட்டே இருந்தா மைக் ஆடுது.
அப்போ அதை சரி செய்வோம்.
ஒரு இடத்தில் நிக்கலனா உன்மீது ஒளி எப்படி படும்?
ஹேய்! மன்னிக்கணும்.
நான் நகர்ந்துட்டிருந்தா என்மீது ஒளி படுமா?
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ செய்றோம்.
அற்புதம்.
பாட்டு ஒத்திகை.
சரி.
ஆல்பகெர்க்கீ சொதப்ப போதுனு உண்மையா நம்பினோம்.
ஆனால் அற்புதமா இருந்தது.
ஆல்பகெர்க்கீ
ஆற்றுக்கு செல்ல உனை பின்தொடர்ந்தால்
நிழலில்
மிக ஆழமா கீழே போய்
உன்னை அங்கு கூட்டி சென்றால்
நிழலில்
ஆற்றில்
உன் பிரதிபலிப்பு
நீ காப்பாத்த முடியாத சத்தியத்திற்கு
அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன்
உன்னை பின்தொடர்ந்தால்
ஆற்றுக்கு செல்ல உன்னை பின்தொடர்ந்தால்
அங்கு செல்ல உன்னை பின்தொடர்ந்தால்
சேர்ந்து வேலை செய்யணும். பிடிக்கணும்னு அவசியமில்லை.
டெய்ஸி ஜோன்ஸ் முன்னணி பாடகர்/பாடலாசிரியர்
எங்களுக்கு பிடிக்கலை.
நன்றி, ஆல்பகெர்க்கீ!
ஹலோ?
என் குட்டி நலமா? என்னை தேடுறாளா?
பில்லி, ரெண்டு நாள் தான் ஆயிருக்கு.
அவளை பேச சொல்லேன்?
நடுராத்திரி. அவ தூங்கி ரொம்ப நேரமாச்சு.
இந்தா, அவ கனவு காண்பதை கேளு, சரியா?
ஹேய், குட்டி.
அப்பா பேசறேன்.
சரி, நான் தூங்க போறேன். நாளை அழைக்கிறேன்.
ஐ லவ் யூ.
இம்முறை வேறமாதிரி.
நேரலை
-பில்லி டன். -டெய்ஸி ஜோன்ஸ்.
நீங்க கேட்பது கேஏகேசி ஏஎம் 970 ரேடியோ டல்சா.
கேபிஓஎக்ஸ், டாலஸ்.
ஃபோட் வொர்த்தின் ராக்...
கேஎஃப்ஜேஸி.
அது அருமை, மைக். நன்றி.
எல்லாருக்கும் நன்றி.
அழைத்ததற்கு நன்றி.
ஓ, கடவுளே.
டெய்ஸி ஜோன்ஸின் கோவிலுக்கு சமர்ப்பணம்.
கிறிஸ்துமஸ் வந்த சமயம், நாட்டின் சிறந்த பாடல்களில்
மூன்றாவது ஒன்பதாவதும் அவர்களுடையது.
பாண்ட்ஸ்டேண்ட், மிட்நைட் ஸ்பெஷலில்.
சாடர்டே நைட் லைவ் பத்தி புரளி.
அனைத்து கச்சேரிகளும் ஹவுஸ்ஃபுல்.
புதிய தேதிகள் சேர்க்கப்பட்டன.
பில்லியை நேசிக்கிறோம்
சரி, அமைதி.
பிரச்சினை வேண்டாம்.
இதுவே குழுக்களின் கனவு வாழ்க்கை.
எட்டீ, வா. கூட்டி போறேன். அவளை பிறகு பார்த்துக்கோ.
பிறகு சந்திக்க சொல்.
-எங்கே போறோம், டான்? -நீ பார்க்கணும்.
0லிருந்து 60, 5 நொடிக்குள்.
அதிவேகம், 165.
இதை வேறு யார் ஓட்டுறாங்க சொல்லு?
007.
நல்ல கார்.
பிடிச்சிருக்கா?
பிடிக்காம?
நல்லது. ஏன்னா இது உன்னுது.
முன்பு நமக்கு ஹிட்கள் உண்டு.
ஆனா இப்பாடல்கள், டெட்டி.
தொடர்ந்து ஃபோன் வருது.
பெரிய ஆட்களும்.
என்னுடைய ஹீரோக்கள் சிலரும்.
நீ நிறுவனத்தில தொடர என்ன செய்யணும்?
ஃபெராரி 308ஐ விட நிறைய வேணும்.
ஆனால் அதை நீ அறிவாய்,
சரியா?
இந்தா.
ரொம்ப வேகமா ஓட்டாதே. வேலையிருக்கு.
காட்டு, அதை பார்க்க குருடாகிறேன்
என்னது?
நான் என்ன செய்யணும்?
நான் சொன்னால் சத்தியம் செய், நீ உண்மையா சொல்லுவனு
என்னை வர விடு உன்னை தேடி வீட்டுக்கு வர்றேன்
காட்டு, அதை பார்க்க குருடாகிறேன்
என்னது? நான் என்ன செய்யணும்?
நான் சொன்னால் சத்தியம் செய், நீ உண்மையா சொல்லுவனு
என்னை வர விடு உன்னை தேடி வீட்டுக்கு வர்றேன்
காட்டு, அதை பார்க்க குருடாகிறேன்
என்னது? நான் என்ன செய்யணும்?
நான் சொன்னால் சத்தியம் செய், நீ உண்மையா சொல்லுவனு
என்னது? நான் என்ன செய்யணும்?
காட்டு, அதை பார்க்க குருடாகிறேன்
என்னை வர விடு உன்னை தேடி வீட்டுக்கு வர்றேன்
சொல்லு சத்தியம் செய், நீ உண்மையா சொல்லுவனு
-நீ பரம்பரை பணக்காரனா? -இல்லை, இல்லை.
உண்மையா இளவரசன் இல்லையா?
அது சிக்கலானது.
நிலம் இருக்கா? அதிகாரம்?
வேலை இருக்கா?
நான் வாழ்க்கையின் மாணவன்.
வாழ்க்கையின் மாணவன்!
வாழ்க்கையின் மாணவன்.
சரி, நானு தான்.
அது பிடிச்சிருக்கு. வாழ்க்கையின் மாணவன்.
-போய்த் தொலை. -டிகிரி இருக்கா?
உனக்கு கிறுக்கா?
என்ன...
ஒரு குழந்தையை மட்டும் பிடிக்குமா.
எல்லாமே பிடிக்கும்.
டூ-வாப், பூகி-வூகி,
ராக்கபில்லி, கன்ட்ரி-வெஸ்டேர்ன், காஸ்பெல், ஹாங்கி-டாங்,
பிக் பேண்ட், பீபாப், ஸ்விங், ஜாஸ், ஃபோக், சோல்.
எல்லாமே பிடிக்கும்.
இசை தான் என் வாழ்க்கை.
வேற எதுக்கு இந்த வேலைக்கு வர்றேன்?
ரொம்பவே நேசிக்கிறேன், இசை கலைஞர்களை கூட பொறுக்கறேன்.
ராக் குழுவை நிர்வகிப்பதை விளக்கறேன்.
நீண்ட பயணங்கள் மேற்கொள்கிறோம்,
நகரம் விட்டு நகரம், ரசிகர்கள், குழுக்கள், எல்லாமே.
ஒருத்தர் கூட கேட்டதில்லை,
பெட்ரோல், பியர் எப்படி தீராமலேயே இருக்குனு,
அல்லது டெய்ஸி விரும்பும் தாய்லாந்தில் மட்டும்
கிடைக்கும் தேனீர் எப்படி வந்ததுன்னு.
யாரும் நன்றி சொல்வதில்லை, யாரும் கவனிப்பதில்லை.
ஏதாவது தப்பாகும் வரை.
தெரியும்.
அந்த பாகம் காலைதான் கிடைக்கும்னீங்க.
ஆனா நான் ஒண்ணு கேட்கறேன்.
ராக் அன்ட் ரோல் ஆர்வமா?
பிடிக்காதுப்பா.
உன் பசங்களுக்கு பிடிக்கும்.
அந்த க்ரேன்க்ஷாஃப்ட் தந்தால்,
அடுத்த அரை மணிக்குள்,
நீ இவ்வருடத்தின் சிறந்த தந்தையாகலாம்.
நாட்கள் பரந்து விரிந்திருக்கின்றன
என் அனைத்து சந்தோஷத்தின் மையத்தில்
பசங்க வெல்ல முடியா காதலர்கள்
அழிக்கப்பட வேண்டுகின்றனர்
ஸ்டேஷன் வேலையாட்களை கையாள்வது ஒரு பக்கம்னா,
டெய்ஸியும் பில்லியும்,
அவங்க ரொம்பவே படுத்தல்.
ஆற்றுக்கு செல்ல உன்னை பின்தொடர்ந்தால்
நிழலில்
மிக ஆழமாக கீழே
உன்னை அங்கு செல்ல பின்தொடர்ந்தால்
நிழலில்
ஆற்றினுள்
உனது பிம்பம்
நீ காப்பாத்த முடியாத சத்தியத்திற்கு
அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன்
உன்னை பின்தொடர்ந்தா ல் உன்னை ஆற்றுக்கு செல்ல பின்தொடர்ந்தால்
உன்னை அங்கு செல்ல பின்தொடர்ந்தால்
ஆற்றினுள், உனது பிம்பம்
நீ காப்பாத்த முடியாத சத்தியத்திற்கு
அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன், உன்னை அங்கு தொலைத்தேன்
நான் ஒரு எதிரொலி
உன் நிழலில்
அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன்
உன்னை அங்கு தொலைத்தேன்
அறிவேன், அறிவேன், உன்னை அங்கு தொலைத்தேன்
நன்றி, ஹ்யூஸ்டன்!
என்ன பிரச்சனை?
அவன் அறையில் இருந்தால்...
நீ நீயாக இல்லை.
அதை கவனிச்சியா?
எப்பவுமே நான் நான்தான்.
அவன் யோசனை உனக்கு முக்கியம்,
அப்போ நீ நீயா இல்லை.
கோட் யார் செய்தது, டெய்ஸி?
-தெரியலை. -உங்க ஷூ?
ஏன் என் உடை பத்தி கேட்கற?
பில்லியின் கேவலமான சட்டை பத்தி அவனிடம் கேட்கலாமே.
"மோர் ஃபன் டு மிஸ் தன் டு பீ வித்." யாரை பத்தி?
அட.
-அவை வெறும் பாடல்கள். -உண்மையா, டெய்ஸி?
எந்த பாட்டுமே வெறும் பாட்டல்ல.
எங்களுக்கு ஏதேனும் கேள்விகள்?
-உங்க இருவருக்குள் என்ன? -எனக்கும் எட்டீக்குமா?
டெய்ஸி பைத்தியம்னு இன்னும் எண்ணமா?
நான் அப்படி சொல்லலையே.
இதோ இருக்கு, மேற்கோள்களில்.
வேறேதேனும் கேள்விகள்? சார்.
இப்பயணத்தில் "லுக் அட் அஸ் நவ்" பாடலையே?
அது சிறந்த பாடல், ஆனால் நாங்க இப்ப வேற பாணி குழு.
நிறைய சிறந்த பாடல் உண்டு,
எனவே புது பாடல்களுக்கு இடம் தர...
அது காரணமல்ல.
என்னது?
அடச்சே. நேரம் முடிஞ்சுடுச்சே. மன்னிக்கணும், மக்களே.
அவ்வளவுதான்.
நன்றி.
முடிச்சாச்சா?
ஹேய்!
நீ எப்ப பக்குவமா நடந்துப்ப?
எப்பவுமே இல்லை. நீ எப்ப பொய் சொல்றதை நிறுத்துவ?
எதை பத்தி பொய் சொல்றேன்?
உன் வாழ்க்கையே ஒரு பொய்தான்!
உன் வாயிலிருந்து வருவதை நீ கேட்கிறாயா?
நீ பேசினதை அங்கே கேட்டியா?
உன்னை அறிவேன். அதை நீ அறிவாய். அதான் உனக்கு பயம்.
-நான் பொய் சொல்றேனா? -ஆம்.
-உனக்கும் நிக்கிக்கும்? -அதற்கென்ன?
அதை நம்ப சொல்றியா?
-மகிழ்ச்சியா இருக்கனு? இது காதலா? -மகிழ்ச்சிதான்! காதல் தான்!
அட.
நானும் உன்னை அறிவேன், டெய்ஸி.
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
காதலில் விழுந்தால் எப்படி இருப்பாங்கனு நான் அறிவேன்.
உன்னை அங்கு செல்ல பின்தொடர்ந்தால்
ஆற்றினுள் உன் பிம்பம்
நீ காப்பாத்த முடியாத சத்தியத்திற்கு
அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன்
உன்னை அங்கு தொலைத்தேன் ஆறு வரை உன்னை பின்தொடர்ந்தேன்
நிழலில்
அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன், உன்னை அங்கு தொலைத்தேன்
நன்றி. குட் நைட்.
இது எவ்வளவு அடிச்ச?
தூக்கி தான் போடறேன், குடிக்கலை.
அதை பத்தி பேசணுமா?
உடைக்கணுமா?
ஹலோ, திருமதி. டன்.
ஹலோ, திரு. டன்.
அவர்களிடம் ஒரு சிறந்த,
சர்ஃப் ராக் பாணி இருக்கு,
ஸூமாவில் அவர்களை படம்பிடிக்கலாம்னு நினைச்சேன்.
அஸ்தமனம் முடிந்தவுடன்,
குழு கடலுக்கு முன்னே நிற்பது போல்,
பின்னணியில் அலைகள்.
அவங்க அதிர்ஷ்டம்.
நன்றி.
இது உனக்கு தகும்.
ஐ லவ் யூ.
-வா. தயாராவோம். -படுக்கையிலேயே இருப்போமே?
அப்புறம், பார்ட்டி இருக்கே?
எங்கேயுமே போக வேணாமே.
பில்லி. வா.
போவோம்.
சரி, எழுந்துட்டேன்.
ஹேய், யார் வந்திருக்காங்க பாரு!
கமிலா!
-ஹை. -ஹை.
நீ தான் பில்லியை கூட்டி வருவ.
-நிக்கி நினைவிருக்கா? -ஆம்! ஹை! நிக்கி.
-நலமா? -நான் நலம்.
-பார்த்தது மகிழ்ச்சி. -பானம்?
ஆம், ப்ளீஸ். நன்றி. பானம் வேணும்.
மக்களே, உங்களுக்காக ஏங்கினேன்.
-நன்றி. -நன்றி.
முதலிலிருந்து தொடங்கவும்.
என்னலாம் தவறவிட்டேன்?
கதையின் நீதி என்னன்னா, போதை பொருளை
பிடித்த கிட்டாரில் வைக்க கூடாது.
அந்த கிட்டாருக்காக ஏங்குறேன்.
காத்து வாங்கிட்டு வர்றேன், சரியா? வந்துடறேன். ஒரு நொடி.
ஹேய்.
ஹை.
-ஹேய். -ஹை.
அப்போ, நாம...
அதை பத்தி பேசுவோமா?
-ப்ளீஸ்? -அதை பத்தி பேச வேணாமே.
நான் நல்லபடி உணர்வேன்.
எட்டீ, அது...
அப்போ ஏன்?
புரிஞ்சுக்க முயல்கிறேன்.
குழம்பியிருந்தேன், காயப்பட்டிருந்தேன்,
எனக்காக நீ இருந்த.
-எப்பவும் எனக்காக இருக்க. -மீண்டும் இருப்பேன்.
பாரு, அது நடந்தது ரொம்ப சந்தோஷம்.
உண்மையா.
ஆனால் அது மீண்டும் நடக்காது.
இல்லை, நான் சொன்னேன், "தரையை தொட மாட்டோம்."
நினைவில்லை. நீ சொல்லு.
-உறுதியா? -ஆம்.
சரி. நாங்க குதிச்சோமா, எல்லாத்துக்கும் வேகம் குறைந்தது.
டெய்ஸியை பார்த்தேன்...
நிலவு அவ கையில் இருந்தது போலிருந்தது,
அவ அதை வானத்தில் வெச்சுட்டிருந்தா.
இத்தாலியர்களின் பழமொழி ஒண்ணு...
"நீ என் ஆத்ம இரட்டை."
பின் நீரில் குதிச்சோம், செத்தோம்னு நினைச்சேன்.
அதில் காதல் ரசம் கொஞ்சம் குறைவு.
நான் போகணும்.
போகணுமே.
ஐ லவ் யூ.
ஹேய்.
ஐ லவ் யூ.
நானும்.
-ஹை. -வணக்கம்.
நிறைய உணவு இருக்கே.
நீ நேற்றிரவு சாப்பிடலைனு பார்த்தேன்.
மதிய உணவும் சாப்பிடலை.
நன்றி.
தபாலும் வந்திருக்கு.
மார்கரெட் "டெய்ஸி" ஜோன்ஸ் தபால் பெட்டி எண் 927478 எல்ஏ கலிஃபோர்னியா
ஃபார்வர்ட்: ராயல் ஆர்லியன்ஸ் ஹோட்டல் 6212 புனித லூயிஸ் தெரு, நியூ ஆர்லியன்ஸ்
இப்பவும் பார்க்க பிடிக்குதோ.
நீ என்னை வெறுத்துக்கோ
ஆனால் நான் அதில் முந்திட்டிருக்கேன், நண்பா
நீ என்னை வெறுக்கற நான் உன்னை வேறுக்கறேன்
உன்னால் குடியை கட்டுப்படுத்த முடியலை
உன்னால் உண்மையை எதிர்கொள்ள முடியலை
நான் அமைப்பில் ஒரு தோல்வி
நான் தாக்க தயாராக உள்ளேன்
எனவே நீ என்னை வெறுத்துக்கோ
மைக்கில் வெளுத்து வாங்குவேன்
ஏதோ மாறியிருக்குனு நான் மட்டும் தான் கவனிச்சேன்.
நீ என்னை வெறுக்கற நான் உன்னை வேறுக்கறேன்
இது ரொம்ப இயல்பா தோணுது
இங்கே என் காரில் செய்வது
-ஹேய். -ஹேய், க்ரஹாம்.
ஹேய்.
உனக்காக எங்கும் தேடினேன்.
சாரி.
சும்மா...
சரி, 20 டாலர்கள் கொடு.
அருமை. இது பந்தயமா?
இப்போ மருந்துலாம் இருக்கு, உன்னை சரி செய்துடலாம்.
இல்லை, யாருக்கும் பாலியல் நோய் ஒரு வருடமா இல்லை.
பின்ன என்ன? ஆண்களை பிடிச்சிருக்கா?
உங்களிடம் நான் விளக்க தேவையில்லை.
அப்படி இருந்தாலும் உன்னை நேசிப்போம், நண்பா.
நான், அதாவது... அப்படி இல்லை.
அவனுக்கு ஆண்கள் ஈர்ப்பு இல்லை.
அவனது ஆண்குறி...
சிறப்பா இருக்கு.
ஆல்பம் தொடக்கத்திலிருந்தே புணர்கிறோம்.
ஸ்டூடியோவில். காரில்.
-கேரன்... -இந்த பேருந்தில்.
நீங்க அதைக்கூட கவனிக்காம எங்கேயோ இருந்தீங்க.
அட. சும்மா சொல்லாதே.
என்னை நம்பலையா?
அய்யோ. என்ன மணி?
நான் போகணும். சவுன்ட்செக் இருக்கு.
-டெய்ஸி ஜோன்ஸிற்கு ஒத்திகை எதற்கு? -அவசியம்.
ஆம்.
கடவுளே, சே.
அது வேணாம். அது... அது இப்போ வேணாம்.
அட.
என்ன நீ. என்னை தனியா செய்ய விடாதே.
வேணும்னா நான் இருக்கேன்.
ஆனால், கேரன் இன்னொரு பேருந்தில் வசதியா இருக்கா...
க்ரஹாம், எங்க வேண்ணா தூங்கிக்கோடா. பரவாயில்லை.
ஹேய்.
-உனக்காக மகிழ்ச்சி. -நன்றி.
நீ பார்க்கலைனு சொல்லாதே.
மேடையில் போதையில் இருக்கா, வரிகளை மாத்தறா.
-என்ன நீ. -நான் குருடு இல்லை, பில்லி.
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
நீ அவளிடம் பேசணும்.
சரி. அவளிடம் என்ன சொல்ல?
உண்மை?
நிஜமா தான் சொல்ற.
எனக்கு நிறைய பொறுப்புகள் உண்டு, பில்லி.
ஆனால் நேர்மையாய் இருப்பது அதில் அடங்காது.
இங்கே நேர்மையா இருந்தா வேலை தான் போகும்.
அவளது கணவனிடம் பேசு.
அவன் அவளிடம் சொல்லலாம்.
இவ்வளவு அவ எடுத்துக்கிட்டதே இல்லை.
அக்கறை இருப்பதா நடிக்காதே.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அவ உன்னை நம்பி இருக்கணும்.
அதுதான் உனக்கு வேணும்.
அவளுக்கு நீ தேவையில்லை.
அது உன்னை கொல்லுதுல்ல?
இது உன்னை பற்றியோ உன் திருமணத்தை பற்றியோ அல்ல.
-சரி. வழி விடு. -என்னை தொடாதே.
தொட்டா?
உன் பல்லை உடைப்பேன்.
-சரி. -வேடிக்கையா இருக்கா?
-ஆம். -வேடிக்கையா?
பட்டு சட்டை, ஆடம்பர ஷூ போட்டா நீ பெரிய ஆளா?
நீ வெத்து.
நீ ஒண்ணுமே இல்லை.
அவ இல்லாம நீ ஒண்ணுமில்லை.
நாம் இருவருமே அப்படித்தானே?
பெரிய இடத்து பொறுக்கியை குத்தணும்னு ஆசை தான்.
-இங்கே வா. -உனக்கு பைத்தியமா?
சே!
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
எல்லாரும் அமைதி!
கச்சேரி நடத்தணும்.
இது தொலையட்டும்.
கடவுளே!
மயாமி
நான் ஒரு எதிரொலி
உன் நிழலில் உன் நிழலில்
மிக ஆழமாக சென்றேன் ஆற்றினுள்
தொடக்கத்திலிருந்தே சரியில்லை.
அவளது கணவனை முகத்தில் குத்தினான்.
மோசமான ஆற்றல். அதை கடக்க வேண்டிய நிலை.
அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன் உன்னை அங்கு தொலைத்தேன்
அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன், அறிவேன் உன்னை அங்கு தொலைத்தேன், நான்...
என்ன, உன்னை தப்பா பார்த்தேனா?
உனக்கு ரத்தம் வருது, டெய்ஸி.
உனக்கும் தான்.
மருத்துவரிடம் போ.
டெய்ஸி! டெய்ஸி! டெய்ஸி! டெய்ஸி!
நீ திரும்பி போகாதே, டெய்ஸி.
போதும்.
கத்துவது கேட்குதா?
டெய்ஸி! டெய்ஸி! டெய்ஸி! டெய்ஸி!
போதும்னு நான் சொல்வேன், தெரிஞ்சுக்கோ.
டெய்ஸி! டெய்ஸி! டெய்ஸி!
இப்போ, நாம் எங்கு நிற்கிறோம்?
பேபி, பேபி, பேபி
நீ யாருனு யாருக்கும் தெரியாது
இதுதான் உன் திட்டமென்றால்
சொல்லு, ஏன்னு சொல்லு
இருளில் நீ அழுது கொண்டிருக்கிறாய்
ரொம்ப காலம் முன் நாம் பிரிந்தோம்
தோற்றோம், அதை ஏற்க மனமில்லை
இது சுலபம்னு நினைச்சேன், ஆனா இல்லை
எனவே, பேபி
நாம் ஒரு நல்ல விஷயத்தை மோசமாக்குவோம்
ஒரு நல்ல விஷயத்தை மோசமாக்குவோம்
உனக்கு குழு தேவையில்லை.
-உனக்கு அவங்க வேணாம். -ஆம், நான் அறிவேன்.
-அவங்க வேணாம்! -குழு அவசியமில்லை!
-உனக்கு யாருமே தேவையில்லை. -தெரியும்!
என்ன, பில்லி, ஒரு பாட்டு தானே.
ஒரு பாட்டு தானே இல்ல, ராட்.
இது ஒரு கலகம்.
-இது தொலையட்டும். -எங்கே போற?
அவளை குழுவிலிருந்து துரத்த.
பில்லி!
-டெய்ஸியை தூக்க முடியாது. -பாரேன்.
குழுவில் மற்றவருடனாவது பேசுவோம்.
போய்த்தொலை, ராட்! இது என் குழு!
அவளிடம் பேசணும்.
எல்லாம் நலம். சரியா? அவ நலம். நீ போ.
போ, ப்ளீஸ்.
-கதவைத் திற, நிக்கி. -இல்லை.
கதவை திற.
டெய்ஸி?
டெய்ஸி!
டெய்ஸி?
ராட்! இவ மூச்சு விடலை.
டெய்ஸி!
சரி, சரி, சரி.
ஒண்ணுமில்லை. நான் இருக்கேன்.
எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பணும். டாக்டர் ஜகோபி, ட்ரினிட்டி சாலை.
டெய்ஸி?
ராட் ரெயஸிற்கு அறை 1205ல் பல் வலினு சொல்லுங்க.
-அவர் புரிஞ்சுப்பார். -வா.
என்ன பண்ற நீ?
சாரி, நான்...
நான் இங்கிருக்க கூடாது, எனவே... சாரி.
சரி. என்னுடன் இரு. என்னுடன் இரு.
எழுந்திரு. எழுந்திரு.
வா. ப்ளீஸ். ப்ளீஸ். ப்ளீஸ். ப்ளீஸ்.
ப்ளீஸ், வேணாம்! ப்ளிஸ்.
நீ வந்துட்டியா.
தமிழாக்கம் பிரசன்னா சிவராமன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் தீபிகா ராவ்