เธออายที่จะคบกับฉันเหรอ
ฉันพยายามโคตรหนักเกินกว่าจะเป็นแค่ แฟนของคนในวงเดอะ ซิกซ์
- เข้าใจมั้ย - ฉันเข้าใจ
แน่ใจเหรอว่าคุณโอเค
มันมีความลับมากมาย
- คุณเก็บแต่ท่อนที่มันไม่เวิร์กเอาไว้ - ปัญหาคือท่อนที่เหลือมันห่วยแตก
ไม่ใช่อย่างที่นายคิดหรอกน่า
สาบานได้ว่าพวกคุณสองคนคบกันอยู่
รู้ได้ไงว่าเราไม่ได้คบกัน
บิลลี่บอก
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องเพลงล้วนๆ
ชื่อสถานบำบัดล่ะ
- ใครบอกคุณ - คุณเป็นร็อคสตาร์
พวกเขาไม่พลาด พิธีศีลมหาสนิทของลูกสาว
คุณบอกเขาไปได้ยังไง
- คุณบอกว่ามีแต่เรื่องเพลง - ก็ใช่ไง
คุณจูบฉันเพื่อให้ฉันกลับไปร้องเพลง
ผมว่ามันคุ้มนะ ไม่คิดงั้นเหรอ
คุณมันจอมโกหก
อย่าเขียนเกี่ยวกับลูกสาวของผม
งั้นมีเรื่องที่ฉาวกว่านี้มั้ยล่ะ
ซีโมน เบอร์นี่ นี่นิกกี้ ฟิตซ์แพทริค
ขอแหวนด้วยครับ
เธออาจจะพูดถูก
บางทีคุณควรกลับไป
ผมจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายคุณอีก
เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกส์
ดูสิจ๊ะ จูลส์ นั่นคุณพ่อไง
เดซี่ โจนส์ แอนด์ เดอะ ซิกซ์ ออโรร่า - มาเยือนเมืองคุณฤดูหนาวนี้
น่าตื่นเต้นจัง "มาเยือนเมืองคุณฤดูหนาวนี้"
แคเรน เซอร์โค มือคีย์บอร์ด
แต่มันไม่ใช่ความจริง
เธอหายไปไร้ร่อยรอย ไม่รู้อยู่ไหน
เกรแฮม ดันน์ กีตาร์ลีด
ไม่มามิกซ์เพลง ไม่มาซ้อม
วอร์เรน โรฮาส มือกลอง
พวกเราบางคนอดสงสัยไม่ได้ว่า เธอจะไปแล้วไปเลยไหม
และผมคิดว่ามีพวกเราคนหนึ่ง...
เอ็ดดี้ ราวด์ทรี มือเบส
อาจจะหวังอย่างนั้น
ไม่จริงน่า
- อะไร - ไม่เอาน่า
บิลลี่ ดันน์ นักร้องนำ-นักประพันธ์เพลง
ผมพยายามคุมสถานการณ์
มาซ้อม "ออโรร่า" กับอินโทรใหม่ ที่เราคุยกันไว้
คุณจะเริ่มด้วย "ออโรร่า" เหรอ
เราตัดสินใจกันอย่างนั้น ใช่
น่าสนใจ
วอร์เรน ถ้าพร้อมแล้วก็เริ่มเลย
แล้วนี่คือลิสต์เพลงที่คุณอยากร้องเหรอ
ใช่
ไม่มี "รีเกร็ท มี" ไม่มี "ลุค แอท อัส นาว" เหรอ
ถ้าคุณอยากแสดงความเห็น ก็ควรบอกตั้งนานแล้ว
ตอนที่เราเริ่มซ้อมกัน
พวกคุณต้องการเวลาคุยกันมั้ย
ไม่ วอร์เรน นับเลย
ไม่ เราต้องคุยกัน
- คุณมีปัญหาอะไร - คุณเรียกฉันว่า "น้ำตาลแต่งหน้าเค้ก"
คุณบอกว่าฉันเป็นคนอารมณ์แปรปรวน ในนิตยสาร โรลลิ่งสโตน
คุณบอกนักข่าวเรื่องที่ผมพลาดวันเกิดลูก
- แล้วไง - ผมให้คุณเก็บเป็นความลับ เดซี่
เพราะผมไว้ใจคุณ
อย่าทำเหมือนตัวเองไม่ได้ทำอะไรผิด
หมายความว่ายังไง
"น่าเสียดายที่ พรสวรรค์ที่เดซี่มีไปอยู่กับคนอย่างเดซี่"
คุณพูดเอง
คุณทำให้ฉันดูอ่อนแอ
คุณทำให้ฉันดูเหมือนต้องพึ่งคุณ
งั้นเราก็พูดความจริงกันทั้งคู่
นี่จะเป็นทัวร์ที่ยาวนาน
ถ้าคุณไม่อยากร่วมด้วย ผมก็ไม่ว่าอะไร
ไม่มีฉันก็ไม่มีทัวร์นี้หรอก อีตาซื่อบื้อเฮงซวย
เราจะเล่น "รีเกร็ท มี"
- ได้ - กับ "ลุค แอท อัส นาว"
- ไม่ - ใช่
ผมบอกว่าไม่ เดซี่!
วอร์เรน นับจังหวะเลย ให้ตายสิวะ
ผมพลาดอะไรไป
หมอนี่เป็นใคร
ทุกคนคะ นี่คือนิกกี้
สามีฉันเอง
สวัสดีครับ
เพลงที่ 8: ดูเหมือนเราทำสำเร็จแล้ว
ถ้าเราเปลี่ยนชุดมันจะเข้าท่ากว่า
หรือไม่ก็มีชุดให้มันน้อยลง
ห้องแต่งตัวส่วนตัว ไม่ใช่เรื่องที่ขอมากไปเลย
- งั้นผมต้องการห้องพักส่วนตัว - เพื่ออะไร
สำหรับคนที่ไม่อัพยาก่อนทุกโชว์ไง เดซี่
งั้นก็คุณคนเดียว แปลว่าคุณอยากได้ห้องของตัวเองเหรอ
การเป็นผู้จัดการให้เดอะ ซิกซ์ กลายเป็นอาชีพที่ฮอตที่สุด
บิลลี่ไม่มีวันลืม สิ่งที่ผมทำให้เขาเมื่อปี 1971
ร็อด เรเยส ผู้จัดการทัวร์
ดังนั้นพอเขาโทรหาผม...
ผมรีบงับโอกาสนี้ไว้เลย
ไม่รู้ได้ข่าวรึยัง ฉันแต่งงานแล้ว
ฉันเลยอยากได้ห้องสวีทสำหรับค้างคืน
- ผมก็แต่งงานแล้ว - เมียคุณไม่ได้มาทัวร์กับเรา
บางครั้งก็มา แต่โทษนะ ถ้าเธอได้ห้องสวีท ผมก็ต้องได้ด้วย
- คนละชั้น - ยิ่งดีเลย
ทำไมไม่แยกรถบัสกันเลยล่ะ ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว
- ทำได้ด้วยเหรอ - เป็นไปได้มั้ย
ดูเหมือนจะเป็นไอเดียที่ดีในตอนนั้น
คุณมีอัลบั้มเดียว
รอให้คุณดังเท่าครอสบี้ สติลส์กับแนชก่อน แล้วค่อยขอ โอเคนะ
ทางค่ายไม่มีทางอนุมัติคำขอพวกนี้
แต่พวกเขาประเคนให้ทุกอย่าง
ธันวาคม ปี 1976
เรารักเดซี่
- ดูแลตัวเองด้วยนะ - ฉันจะคิดถึงเธอมากเลย
ฉันก็จะคิดถึงเธอ
- บายจ้ะ - บาย
รักษาตัวด้วย
- เกรแฮมกอดจูเลียไม่หยุด - ก็หนูน่ารักจังเลย
ขอฉันกอดเกรแฮมด้วยได้มั้ย
- ดูแลเขาด้วยนะ - มานี่มา
- ไว้เจอกัน - จ้ะ
จะคิดถึงพ่อมั้ย
บอกบ๊ายบายสิจ๊ะ
ไม่ไปด้วยกันจริงๆ เหรอ
ค่ะ กระเตงเด็กสองขวบครึ่งไปด้วย คงสนุกน่าดู
- ผมจะคิดถึงคุณ - ฉันจะคิดถึงคุณ
บิลลี่
นี่ พวก
- เร็วเข้า เดินทางกันได้แล้ว - โอเค
ไปเป็นร็อคสตาร์นะคะ
ได้เลย
คืนแรกที่อัลบูเคอร์กี
คืองี้ครับ เราไม่เริ่มที่นิวยอร์กหรือแอลเอ
ที่มีแต่พวกนักวิจารณ์กับผู้บริหาร
เราต้องเริ่มจากตลาดเล็กๆ ก่อน
จะได้อุ่นเครื่อง ดูว่าต้องปรับอะไรบ้าง
ลองดูสักนิดจะตายรึไง
ร้องอีกทีได้มั้ย เดซี่ ไมค์มันหอน
ถ้าไม่เคลื่อนไหวเยอะนักอาจช่วยได้
ไมค์มันสั่นเวลาคุณสะบัดไปมา
งั้นก็แก้สิ
พวกเขาจะส่องไฟให้คุณได้ยังไง ถ้าคุณไม่ยืนอยู่กับที่
นี่ ขอโทษค่ะ
คุณส่องไฟให้ฉันได้มั้ย ถ้าฉันเดินไปมา
ได้ทุกอย่างเลยครับ
ดีงาม
มาซ้อมเพลงกัน
ได้เลย
ถ้าให้ฉันพูดตามตรง เรามั่นใจมากว่าอัลบูเคอร์กีจะเป็นหายนะ
แต่มันกลับสุดยอด
อัลบูเคอร์กี
ถ้าฉันตามเธอไปที่แม่น้ำ
ติดตามเงา
ดำดิ่งลึกลงไป
ถ้าฉันพาเธอไปที่นั่น
ในเงามืด
ในแม่น้ำ
เงาสะท้อนของเธอ
สำหรับคำสัญญาที่เธอรักษาไว้ไม่ได้
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ถ้าฉันตามเธอไป
ถ้าฉันตามเธอไปที่แม่น้ำ
ถ้าฉันตามเธอไปที่นั่น
เราต้องทำงานร่วมกัน เราไม่จำเป็นต้องชอบกัน
เดซี่ โจนส์ นักร้องนำ-นักประพันธ์เพลง
และเราก็ไม่ได้ชอบกัน
ขอบคุณ อัลบูเคอร์กี!
ฮัลโหล
สาวน้อยของผมเป็นไงบ้าง คิดถึงผมมั้ย
บิลลี่ คุณไปแค่สองวันเอง
ผมขอคุยกับลูกได้มั้ย
มันดึกแล้ว แกหลับไปหลายชั่วโมงแล้ว
นี่ค่ะ คุณฟังความฝันของเธอได้นะ
ไง ลูกรัก
พ่อเองจ้ะ
โอเค ฉันจะกลับไปนอนแล้ว พรุ่งนี้จะโทรหานะคะ
รักคุณนะ
ครั้งนี้จะไม่เหมือนเดิมครับ
ออกอากาศ
- บิลลี่ ดันน์ครับ - เดซี่ โจนส์ค่ะ
และคุณกำลังฟังสถานีเคเอเคซี เอเอ็ม 970 ทัลซ่า
เคบีโอเอ็กซ์ แดลลัส
สถานีวิทยุแห่งฟอร์ทเวิร์ธ...
เคเอฟเจซี
เยี่ยมมาก ไมค์ ขอบคุณครับ
ขอบคุณพวกคุณ ซึ้งใจมาก
ขอบคุณที่เชิญเรามาครับ
แม่เจ้า
อุทิศแด่วิหารแห่งเดซี่ โจนส์
พอถึงคริสต์มาส พวกเขามีเพลงอันดับสามในประเทศ
และอันดับเก้าในประเทศ
หลายรายการจองตัว แบนด์สแตนด์ มิดไนท์สเปเชียล
มีข่าวลือเรื่อง แซทเทอร์เดย์ไนท์ไลฟ์ ด้วย
ทุกคอนเสิร์ตขายตั๋วหมดเกลี้ยง
งานใหม่เพิ่มเข้ามาในตารางตลอดเวลา
เรารักบิลลี่
เอาละ ใจเย็นๆ
อย่าให้ผมต้องใช้พวกการ์ด
มันเป็นฝันอันสูงสุดของวงดนตรีทุกวง
เอ็ดดี้ พอได้แล้ว ฉันจะพานายออกไป ไว้นายตามหาเธอใหม่ได้
บอกเธอว่าไว้เจอกันทีหลัง
- เราจะไปไหนกัน ดอน - มีอะไรจะให้ดู
เหยียบได้เกือบร้อยโลภายในห้าวิ
ความเร็วสูงสุดประมาณ 265 กม.
รู้มั้ยว่ามีใครอีกที่ขับรถรุ่นนี้
เจมส์ บอนด์ไงล่ะ
รถสวยดี
ชอบมั้ย
ทำไมจะไม่ชอบ
ดีแล้ว เพราะมันเป็นของนาย
นายกับฉัน เราเคยทำเพลงดังๆ
แต่ตัวเลขพวกนี้ เท็ดดี้
โทรศัพท์ดังไม่หยุด
รายการใหญ่ๆ ทั้งนั้นด้วย
บางรายก็เป็นฮีโร่ของฉันเลย
ถ้าฉันอยากให้นายอยู่กับเรา ฉันต้องทำยังไง
ต้องมากกว่าเฟอร์รารี่ 308 เยอะเลย
แต่นายก็รู้อยู่แล้ว
ใช่มั้ยล่ะ
เอาไป
อย่าขับเร็วไปล่ะ เรามีงานต้องทำ
แสดงให้เห็นสิ ฉันคงตาบอดเกินกว่าจะเห็นเอง
คืออะไร
ฉันต้องทำอะไร
ถ้าฉันยอมบอก สัญญานะว่าจะหมายความตามนั้น
ให้ฉันกลับ ให้ฉันกลับบ้านไปหาเธอ
แสดงให้เห็นสิ ฉันคงตาบอดเกินกว่าจะเห็นเอง
คืออะไร ฉันต้องทำอะไร
ถ้าฉันยอมบอก สัญญานะว่าจะหมายความตามนั้น
ให้ฉันกลับ ให้ฉันกลับบ้านไปหาเธอ
แสดงให้เห็นสิ ฉันคงตาบอดเกินกว่าจะเห็นเอง
คืออะไร ฉันต้องทำอะไร
ถ้าฉันยอมบอก สัญญานะว่าจะหมายความตามนั้น
คืออะไร ฉันต้องทำอะไร
แสดงให้เห็นสิ ฉันคงตาบอดเกินกว่าจะเห็นเอง
ให้ฉันกลับ ให้ฉันกลับบ้านไปหาเธอ
บอกฉัน สัญญานะว่าจะหมายความตามนั้น
- หน้าคุณอยู่บนธนบัตรงั้นเหรอ - เปล่าๆ
งั้นคุณก็ไม่ใช่เจ้าชายสิ
มันซับซ้อนน่ะ
คุณมีอาณาจักรมั้ย มีอำนาจมั้ย
มีงานทำมั้ย
ผมเป็นนักศึกษาชีวิต
นักศึกษาชีวิต!
นักศึกษาชีวิต
โอเค ผมก็เหมือนกัน พวก
ชอบแฮะ นักศึกษาชีวิต
- เงียบไปเลย - มีปริญญารึเปล่า
บ้าเหรอ
อะไร...
นั่นเหมือนมีลูกคนโปรด
ฉันชอบทุกแนวว่ะ
ดูวอป บูกี้วูกี้
ร็อคกาบิลลี่ คันทรีตะวันตก กอสเปล ฮองกี้ทองค์
วงใหญ่ บีบ็อป สวิง แจ๊ส โฟล์ก โซล
ว่ามาเลย ฉันชอบหมด
ดนตรีคือชีวิตฉัน
พับผ่า ไม่งั้นฉันจะรับทำงานนี้ทำไม
ฉันชอบจนยอมอดทนกับพวกดนตรีหัวกรวย
จะบอกให้ว่าการดูแลวงร็อคมันเป็นยังไง
เราขับรถไปทั่วประเทศ
จากเมืองหนึ่งไปอีกเมือง ยกกันไปเป็นโขยง สารพัดจะเจอ
และไม่มีสักคน ไม่มีเลย
ที่จะถามว่าเราตุนน้ำมันมาจากไหน
หรือเบียร์ หรือชาพิเศษของเดซี่
ที่ต้องสั่งมาจากเมืองไทยเท่านั้น
ไม่มีใครพูดขอบคุณ ไม่มีสังเกตเชี่ยอะไรเลย
จนกระทั่งเกิดเรื่องผิดปกตินั่นแหละ
ฉันรู้
นายบอกว่าเราจะได้อะไหล่นั่นตอนเช้า
แต่ขอถามอะไรหน่อย
นายชอบร็อคแอนด์โรลมั้ย
ก็ไม่ได้ชอบนะ พวก
ฉันพนันว่าลูกๆ นายชอบแน่
ถ้านายหาเพลาข้อเหวี่ยงมาได้
ภายในครึ่งชั่วโมง
นายจะได้เป็นยอดคุณพ่อแห่งปี
โอกาสนั้นเปิดกว้าง
อยู่ใจกลางความสุขทั้งหมดของฉัน
ผู้ชายคือคนรักผู้แข็งแกร่ง
ที่อ้อนวอนขอให้ตนถูกทำลาย
การรับมือกับเด็กปั๊มก็เรื่องหนึ่ง
แต่เดซี่กับบิลลี่
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่งเลย
ถ้าฉันตามเธอไปที่แม่น้ำ
ติดตามเงา
ดำดิ่งลึกลงไป
ถ้าฉันตามเธอไปที่นั่น
ในเงามืด
ในแม่น้ำ
เงาสะท้อนของเธอ
คือคำสัญญาที่เธอรักษาไว้ไม่ได้
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ถ้าฉันตามเธอ ถ้าฉันตามเธอไปที่แม่น้ำ
ถ้าฉันตามเธอไปที่นั่น
ในแม่น้ำ เงาสะท้อนของเธอ
ไปยังคำสัญญาที่เธอรักษาไว้ไม่ได้
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียเธอไปที่นั่น
ฉันคือเสียงสะท้อน
ในเงาของเธอ
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันเสียเธอไปที่นั่น
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียเธอไปที่นั่น
ขอบคุณ ฮิวสตัน!
มีอะไรเหรอคะ
เวลาที่เขาอยู่ในห้อง...
คุณไม่เป็นตัวเอง
สังเกตบ้างมั้ย
ฉันเป็นตัวเองเสมอ
แต่คุณแคร์ว่าเขาคิดยังไง
และนั่นทำให้คุณเป็นตัวเองน้อยลง
ใครทำเสื้อโค้ทตัวนั้นให้คุณ เดซี่
- ไม่รู้สิ - แล้วรองเท้าคุณล่ะ
ถามฉันเรื่องเสื้อผ้าทำไมน่ะ พวก
ทำไมไม่ถามบิลลี่ เรื่องเสื้อเชิ้ตโง่ๆ ที่เขาใส่อยู่
"มอร์ ฟัน ทู มิส แดน ทู บี วิธ" เกี่ยวกับใครครับ
ไม่เอาน่า พวก
- มันก็แค่เพลง - จริงเหรอครับ เดซี่
ไม่มีเพลงไหนที่เป็นแค่เพลงค่ะ
พวกคุณจะถามอะไรพวกเรามั้ย
- พวกคุณสองคนเป็นอะไรกัน - ใคร เอ็ดดี้กับผมเหรอ
คุณยังคิดว่า เดซี่ "อารมณ์แปรปรวน" อยู่มั้ย
ผมไม่ได้พูดอย่างนั้น
มันเขียนเอาไว้ มีเครื่องหมายคำพูดด้วย
มีใครมีคำถามอีกมั้ย เชิญครับ
ทำไมไม่เล่นเพลง "ลุค แอท อัส นาว" ในทัวร์นี้ครับ
มันเป็นเพลงที่เจ๋งมาก แต่วงเราเปลี่ยนไปแล้ว
เรามีเพลงเจ๋งๆ อีกเพียบ
เราต้องให้พื้นที่กับเพลงใหม่ๆ...
นั่นไม่ใช่เหตุผลค่ะ
แล้วอะไรคะ
ตายจริง ดูเวลาสิ ขอโทษนะครับทุกคน
หมดเวลาแค่นี้
ขอบคุณครับ
จบแล้วเหรอ
นี่!
เมื่อไหร่จะโตซะที
หวังว่าจะไม่มีวัน แล้วเมื่อไหร่คุณจะเลิกตอแหลซะที
ผมตอแหลเรื่องอะไรอีก
ชีวิตคุณทั้งหมดเป็นเรื่องตอแหล!
ได้ยินคำพูดห่าเหว ที่ออกจากปากตัวเองบ้างมั้ย
ได้ฟังที่ตัวเองพูดบ้างมั้ยวะ
ฉันแม่งรู้จักคุณ และคุณรู้ว่าฉันรู้ และนั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณกลัว
- คิดว่าผมตอแหลเหรอ - ใช่
- ผมตอแหลเหรอ ผมเนี่ยนะ - ใช่
- แล้วคุณกับนิกกี้ล่ะ - ทำไม
อยากให้เชื่อเหรอว่านั่นเรื่องจริง
- ว่าคุณมีความสุข ว่าคุณมีความรัก - ฉันมีความสุข และฉันมีความรัก
ไม่เอาน่า
ผมก็รู้จักคุณเหมือนกัน เดซี่
คุณแม่งไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ผมรู้ว่าคุณทำหน้ายังไง เวลาที่คุณรักใครสักคน
ถ้าฉันตามเธอไปที่นั่น
ในแม่น้ำ เงาสะท้อนของเธอ
ไปยังคำสัญญาที่เธอรักษาไว้ไม่ได้
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันเสียเธอไปที่นั่น ตามเธอไปที่แม่น้ำ
ในเงามืด
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียเธอไปที่นั่น
ขอบคุณค่ะ ราตรีสวัสดิ์
ดื่มไปกี่ขวด
ฉันโยนมันทิ้ง ไม่ได้ดื่ม
อยากคุยมั้ย
อยากทำลายของมั้ย
สวัสดีครับ คุณนายดันน์
สวัสดีค่ะ คุณดันน์
มันมีความเป็นเซิร์ฟร็อค
แบบเพราะๆ แฝงอยู่
ฉันเลยคิดว่าจะถ่ายภาพปกที่ซูมา
อาจจะช่วงเวลาโพล้เพล้
ทั้งวงยืนอยู่หน้ามหาสมุทร
แล้วก็มีคลื่นเป็นฉากด้านหลัง
พวกเขาจะโชคดีมากที่ได้ตัวคุณ
ขอบคุณค่ะ
มันคู่ควรกับคุณแล้ว
ฉันรักคุณ
- มาเถอะ มาแต่งตัวกัน - เรานอนบนเตียงเฉยๆ ไม่ได้เหรอ
อะไร แล้วพลาดงานปาร์ตี้น่ะเหรอ
ไม่ไปไหนอีกแล้ว
บิลลี่ มาเถอะน่า
ไปกันเถอะ
ก็ได้ ลุกแล้วๆ
อ้าว ดูสิใครมา
คามิล่า
- ไง - ไง
มีแต่คุณเท่านั้นที่ลากบิลลี่มาปาร์ตี้ได้
- คุณจำนิกกี้ได้มั้ย - ค่ะ สวัสดี นิกกี้
- เป็นยังไงบ้าง - สบายดีครับ
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะคะ - ดื่มหน่อยมั้ย
ค่ะ ขอบคุณ สักแก้วก็ดี
ทุกคน คิดถึงจังเลย คิดถึงจริงๆ นะ
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณครับ
เอาละ เริ่มตั้งแต่ต้น
ฉันพลาดอะไรไปบ้าง
คติสอนใจจากเรื่องนี้ก็คืออย่าซ่อนยา
ไว้ในกล่องใส่กีตาร์ตัวโปรดของคุณ
ฉันคิดถึงกีตาร์ตัวนั้นมากจริงๆ
ฉันจะออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์หน่อยนะ เดี๋ยวกลับมา ไปแป๊บเดียว
ไง
- ไง - ไง
คือเรา...
เราคุยกันได้มั้ย
- ขอละ - ไม่จำเป็นหรอก
มันจะทำให้ผมรู้สึกดีขึ้น
เอ็ดดี้ มัน...
งั้นทำไม
ผมแค่พยายามจะเข้าใจ
ตอนนั้นฉันสับสน เจ็บปวด
แล้วคุณก็อยู่ให้กำลังใจฉัน
- คุณคอยช่วยฉันเสมอ - ผมช่วยคุณได้อีก
ฟังนะ ฉันดีใจที่มันเกิดขึ้น
จริงๆ
แต่มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ไม่ ผมบอกว่า "เราจะไม่กระแทกพื้นหรอก"
ฉันจำไม่ได้ คุณเล่าละกัน
- แน่ใจนะ - ค่ะ
โอเค เรากระโดดกัน แล้วทุกอย่างก็เหมือนภาพสโลว์โมชั่น
แล้วผมมองไปที่เดซี่และ...
พระจันทร์มันแบบว่า เหมือนมันอยู่ในมือของเธอ
และเธอกำลังวางมันบนท้องฟ้า
คนอิตาลีมีคำพูดที่ว่า...
"คุณคือเนื้อคู่ของผม"
จากนั้นเราก็ล้มฟาดลงไปในน้ำ ผมนึกว่าเราตายซะแล้ว
ซึ่งทำให้ความโรแมนติกลดลงไปหน่อย
ฉันต้องไปแล้ว
จริงๆ
ฉันรักคุณนะ
นี่
ผมรักคุณ
ฉันด้วย
- สวัสดีค่ะ - อรุณสวัสดิ์
อาหารเพียบเลย
ผมสังเกตเห็นว่าเมื่อคืนคุณไม่ได้กินมื้อค่ำ
หรือแม้แต่มื้อกลางวัน
ขอบคุณค่ะ
มีจดหมายถึงคุณด้วย
มาร์กาเร็ต "เดซี่" โจนส์ ตู้ ป.ณ. 927478 แอลเอ แคลิฟอร์เนีย
ส่งต่อถึง: โรงแรมรอยัลออร์ลีนส์ 6212 ถนนเซ็นต์หลุยส์ นิวออร์ลีนส์
ฉันเห็นนะว่าคุณยังชอบดู
เอาเลยสิ ทำให้ฉันเสียใจ
แต่ฉันจะเอาคืนให้สาแก่ใจ
ถ้าคุณทำให้ฉันเสียใจ ฉันก็จะทำให้คุณเสียใจ
คุณรับมือกับเหล้าไม่ได้
และดูจะรับมือกับความจริงไม่ไหว
ฉันคือความล้มเหลวของระบบ
และฉันพร้อมแล้วที่จะสู้
เอาเลยสิ ทำให้ฉันเสียใจ
แต่ฉันจะไม่ปล่อยมือจากไมค์
ผมเป็นคนเดียว ที่ดูจะสังเกตเห็นถึงความเปลี่ยนแปลง
ถ้าคุณทำให้ฉันเสียใจ ฉันก็จะทำให้คุณเสียใจ
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมดา
ขับรถอยู่บนถนนเ
- ไง - ไง เกรแฮม
ไง
ฉันตามหาคุณซะทั่วเลย
โทษที
แค่...
เอาละ เอามาเลย 20 เหรียญ
เยี่ยม พนันกันงั้นเหรอ
รู้มั้ยเดี๋ยวนี้เขามียาที่จะช่วยนายได้
ไม่ ไม่มีใครเป็นกามโรคมาเป็นปีแล้ว
งั้นทำไมล่ะ นายชอบผู้ชายแล้วรึไง
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายตัวเอง
ถ้านายชอบแนวนั้นก็โอเคนะ ฉันยังรักนายเหมือนเดิม พวก
คือว่า ฉันด้วย แค่... ไม่ใช่แบบนั้น
พวกนาย เขาไม่ได้ชอบผู้ชาย
และไอ้นั่นของเขาก็...
มันสมบูรณ์แบบ
เราเอากันมาตั้งแต่ปล่อยอัลบั้ม
ในสตูดิโอ ในรถ
- แคเรน... - บนรถบัสนี่ด้วย
พวกนายแค่ซื่อบื้อเกินกว่าจะสังเกตเห็น
ไม่เอาน่า พูดความจริงเหอะ
ไม่เชื่อฉันเหรอ
โอ๊ย เวร กี่โมงแล้วเนี่ย
ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องไปเช็กเสียง
- เดซี่ โจนส์ไม่ต้องซ้อมหรอก - ต้องสิ
ฉันต้องไป
เฮงซวยชะมัด
ไม่เอาค่ะ นั่น... ฉันไม่ต้องการมันตอนนี้
เหอะน่า
นะ อย่าให้ผมเล่นคนเดียวเลย
ฉันอยู่ได้นะถ้าพี่ต้องการ
แต่แคเรนชอบอยู่รถบัสอีกคันมากกว่า
เกรแฮม นายอยากนอนที่ไหนก็นอน ไม่เป็นไรเลย
นี่
- ฉันดีใจกับนายนะ - ขอบคุณ
อย่าบอกนะว่าคุณไม่เห็น
เธอเมายาบนเวที เนื้อเพลงมั่วไปหมด
- ไม่เอาน่า - ฉันไม่ได้ตาบอด บิลลี่
นายอยากให้ฉันทำยังไง
ผมอยากให้คุณไปพูดกับเธอ
โอเค แล้วบอกเธอว่าไง
ความจริงมั้ง
นายเอาจริง
ฉันมีหน้าที่หลายอย่าง บิลลี่
แต่การพูดความจริงไม่ใช่หน้าที่ฉัน
การพูดความจริงแถวนี้จะทำให้ถูกไล่ออกได้
คุยกับสามีเธอสิ
เขาอาจจะกล่อมเธอได้
เธอไม่เคยเสพมากขนาดนี้มาก่อน
อย่าทำเหมือนว่านายสนเลย
หมายความว่าไงวะ
นายแค่อยากให้เธอต้องการนาย
นายสนแค่นั้นแหละ
แต่เธอไม่ได้ต้องการนาย
เจ็บใจใช่มั้ยล่ะ
นี่ไม่เกี่ยวกับนาย หรือการแต่งงานของนายหรืออะไรเลย
- โอเค หลบไปซะ - อย่าแตะฉันนะเว้ย
ไม่งั้นจะทำไม
จะโดนต่อยฟันร่วงน่ะสิวะ
- โอเค - ตลกนักเหรอ
- เออ - ตลกนักเหรอ
คิดว่าตัวเองสำคัญเพราะใส่เสื้อแพงๆ กับรองเท้าหรูๆ เหรอ
นายมันห่วย พวก
นายมันไม่มีอะไรเลย
และนายมันไร้ค่าถ้าไม่มีเธอ
เดาว่าหมายถึงเราทั้งคู่สินะ
ผมอยากต่อย ไอ้องค์ชายเฮงซวยตั้งแต่ที่ทัลซาแล้ว
- มานี่ - เป็นบ้าไปแล้วเหรอ
เวร!
คุณเป็นบ้าอะไร
ทุกคนใจเย็นๆ
เรายังมีโชว์ต้องแสดง
ช่างแม่ง
ให้ตายสิ!
ไมอามี่
ฉันเป็นเสียงสะท้อน
ในเงาของเธอ ในเงาของเธอ
ฉันดิ่งลึกลงไป ในแม่น้ำ
มีบางอย่างผิดปกติตั้งแต่ต้น
เขาต่อยหน้าสามีเธอ
บรรยากาศแย่มาก เราแค่ต้องผ่านมันไปให้ได้
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียเธอไปที่นั่น
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันเสียเธอไปที่นั่น ฉัน...
อะไร มองหน้าก็ผิดเหรอ
คุณเลือดออก เดซี่
คุณก็เหมือนกัน
คุณควรไปหาหมอนะ
เดซี่! เดซี่! เดซี่! เดซี่!
คุณจะไม่กลับไปหน้าเวที เดซี่
คุณจบแล้ว
ได้ยินเสียงพวกเขามั้ย
เดซี่! เดซี่! เดซี่! เดซี่!
ฉันจบเมื่อไหร่คุณจะรู้เอง
เดซี่! เดซี่! เดซี่!
ตอนนี้เราเป็นอะไรกัน
ที่รัก ที่รัก ที่รัก
ไม่มีใครรู้ว่าคุณเป็นใคร
และถ้านี่เป็นแผนของคุณ
บอกหน่อย บอกมาว่าทำไม
คุณร้องไห้อยู่ในที่มืด
เราเลิกรักกันมานานแล้ว
เราพ่ายแพ้ แต่มิอาจทำใจได้
ฉันหวังว่ามันจะง่าย แต่มันไม่ง่าย
นี่ ที่รัก
เราทำให้เรื่องดีๆ กลายเป็นเลวร้าย
ผมจะบอกให้ คุณไม่ต้องมีวงหรอก
- คุณไม่จำเป็นต้องมีพวกเขา - ฉันรู้ ฉันไม่ต้องมี
- ไม่ต้องมี - ไม่ต้องมีวง
- หรือใคร คุณไม่จำเป็นต้องมีใคร - ฉันรู้
ช่างเถอะน่า บิลลี่ ก็แค่เพลงเดียว
มันไม่ใช่แค่เพลงเดียว ร็อด
มันคือการหยามกัน
- รู้อะไรมั้ย ช่างแม่ง - จะไปไหนน่ะ
ผมจะเตะเธอออกจากวง
บิลลี่!
- นายจะไล่เดซี่ออกไม่ได้ - ได้ คอยดูแล้วกัน
อย่างน้อยก็คุยกับสมาชิกคนอื่นๆ ก่อน
ไปตายซะ ร็อด นี่วงของผม!
ผมต้องคุยกับเธอ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเคนะ เธอไม่เป็นไร ไปซะเถอะ
ไปเถอะนะ
- เปิดประตู นิกกี้ - ไม่
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
เดซี่
เดซี่!
เดซี่
ร็อด เธอไม่หายใจ พวก
เดซี่!
โอเคๆ โอเค
ไม่เป็นไร ผมอยู่นี่แล้ว เดซี่
ส่งข้อความให้ผมหน่อย หมอจาโคบี้ที่ถนนทรินิตี้
เดซี่
บอกเขาว่าร็อด เรเยสปวดฟัน ที่ห้อง 1205
- เขารู้ว่าจะต้องทำยังไง - ฟื้นสิ
ทำเชี่ยอะไรน่ะ
ขอโทษนะ ฉัน...
ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ ฉัน... ฉันขอโทษ
เอาละ อยู่กับผมก่อน อยู่กับผม
ฟื้นสิ ฟื้น
เร็วเข้า ได้โปรดเถอะ นะๆ ขอร้อง
อย่าตายนะ! อย่าตาย
คุณนี่เอง
แปลโดย: ต้องตา สุธรรมรังษี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ