Đi với anh em xấu hổ à?
Em nỗ lực như vậy mà để mang danh "người tình trong nhóm The Six" sao.
- Anh hiểu chứ? - Ừ, anh hiểu.
Chị chắc mình ổn chứ?
Đã có quá nhiều bí mật.
- Em giữ câu duy nhất không hay. - Mấy câu còn lại dở ẹc.
Không như anh nghĩ đâu.
Thề là hai người mờ ám lắm.
Sao anh biết là không?
Billy nói vậy đó.
Anh ấy bảo tất cả chỉ là vì âm nhạc.
Tên chỗ cai nghiện là gì nhỉ?
- Ai kể anh? - Anh là sao nhạc rock.
Đâu ai để lỡ lễ rửa tội của con.
Sao cô kể anh ta?
- Anh bảo chỉ vì âm nhạc. - Phải.
Anh hôn tôi vì muốn tôi hát.
Đáng để làm vậy mà hả?
Anh là kẻ dối trá.
Đừng mang con gái tôi vào.
Cho tôi thứ gì hay hơn đi.
Simone, Bernie, đây là Nicky Fitzpatrick.
Nhẫn nào.
Có lẽ cô ấy đúng.
Có lẽ em nên quay lại.
Anh sẽ không để ai làm em tổn thương nữa.
DAISY JONES VÀ NHÓM THE SIX
Nhìn kìa Jules, là ba đấy.
DAISY JONES VÀ NHÓM THE SIX - AURORA SẼ ĐẾN CHỖ BẠN MÙA ĐÔNG NÀY
Phấn khích ghê! "Sẽ đến chỗ bạn mùa đông này."
Mà đâu phải vậy.
Vẫn không có tin gì của cô ấy cả.
GRAHAM DUNNE GHITA CHÍNH
Không tới phối bài, diễn tập cũng không.
WARREN ROJAS TAY TRỐNG
Không ai rõ là cô ấy đi luôn hay thế nào.
Mà chắc cũng có một người...
EDDIE ROUNDTREE GHITA BASS
...đang mong như thế.
Cô đâu thế nhỉ.
- Sao? - Thôi nào.
BILLY DUNNE GIỌNG CA CHÍNH / NHẠC SĨ
Tôi đã cố lèo lái mọi việc.
Chơi bài "Aurora" với phần dạo đầu mới nhé.
Vậy là anh muốn bắt đầu với "Aurora" nhỉ?
Phải, bọn tôi đã quyết định thế.
Thú vị đấy.
Warren, sẵn sàng thì vô nhé.
Còn đây là mấy bài anh muốn hát ư?
Đúng vậy.
Không có "Regret Me", "Look At Us Now" à?
Thời điểm góp ý là cách đây một tháng
khi diễn tập lần đầu.
Hai người cần bàn thêm?
Không. Warren, đếm nhịp đi.
Rồi, bọn tôi sẽ hát.
- Cái quái gì thế? - Anh gọi tôi là "đồ thừa".
Anh nói trên Rolling Stone tôi là kẻ thần kinh!
Còn em nói anh không tới lúc con gái anh chào đời.
- Thì sao? - Anh đã kể chuyện đó với em,
vì anh tin em.
Đừng làm như anh vô tội nữa.
Ý em là sao?
"Tài năng phí phạm trong con người Daisy."
Là anh nói thế đấy.
Anh làm tôi trông yếu đuối.
Để người ta nghĩ tôi cần anh.
Thế ta đều nói thật rồi.
Chuyến này dài đấy.
Nếu em không hát thì làm khán giả.
Không có tôi thì khỏi lưu diễn, đồ khốn.
Chơi bài Regret Me.
- Ừ. - Và Look At Us Now.
- Không. - Có.
Anh bảo không, Daisy!
Warren, đếm nhịp đi, bảo thì làm đi.
Tôi lỡ mất gì à?
Anh này là ai thế?
Mọi người, đây là Nicky.
Chồng tôi.
Chào.
BÀI SỐ 8: "CÓ VẺ NHƯ CHÚNG TA LÀM ĐƯỢC RỒI"
Nó sẽ phù hợp hơn vì ta thay đồ liên tục.
Hoặc em mặc ít trang phục lại.
Phòng thay đồ riêng có gì quá đáng chứ.
- Tôi muốn một phòng nghỉ riêng. - Để chi?
Cho người không chơi thuốc nghỉ ngơi, Daisy ạ.
Là anh đấy. Anh muốn cho riêng mình thôi nhỉ?
Quản lý cho The Six là công việc ngon nhất lúc đó.
Billy không quên ơn tôi hồi năm 1971.
ROD REYES QUẢN LÝ LƯU DIỄN
Nên khi cậu ấy gọi...
tôi đồng ý ngay và luôn.
Tôi đã kết hôn rồi,
nên cần phòng riêng nếu qua đêm.
- Tôi cũng có vợ mà. - Vợ anh có đi cùng đâu.
Tùy hôm, nhưng cô ấy có gì thì tôi có nấy.
- Khác tầng. - Quá hay.
Sao hai người không đi buýt riêng luôn?
- Làm vậy được chứ? - Được à?
Tự dưng thành một ý hay luôn.
Mới có một album thôi.
Khi nào hai người là Crosby, Stills và Nash thì hãy đòi mấy thứ này nhé?
Không đời nào hãng thu âm ký duyệt mấy việc này đâu.
Vậy mà họ đồng ý hết.
THÁNG MƯỜI HAI, NĂM 1976
CHÚNG TÔI YÊU DAISY
- Bảo trọng nhé. - Em sẽ nhớ chị lắm.
Chị cũng vậy.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Bảo trọng.
- Julia ôm chú Graham nhiều quá. - Cưng ghê.
Ôm chú Graham một cái nhé?
- Chăm sóc anh ấy. - Lại đây.
- Gặp sau. - Ừ.
Nhớ ba không nào?
Tạm biệt ba đi con.
Em chắc không muốn đi?
Đi với con gái 2,5 tuổi chắc vui lắm đó.
- Anh sẽ nhớ em. - Em nhớ anh.
Billy!
Nào, anh bạn.
- Nhanh nào, khởi hành thôi. - Được rồi.
Thành ngôi sao nhé.
Được rồi.
Đêm đầu tiên ở Albuquerque.
Chúng ta sẽ không bắt đầu ở New York hay LA,
nơi toàn nhà phê bình hoặc các hãng.
Mà sẽ bắt đầu ở nơi nhỏ, bên ngoài,
nơi để tập làm quen. Khắc phục các điểm yếu.
Anh à, thử thôi thì có chết không
Hát lại câu đó nhé. Tôi cần điều chỉnh.
Có lẽ em nên bớt di chuyển.
Mic của em bị rung khi cứ đi tới đi lui.
Thì xử lý nó thôi.
Sao chiếu đèn vào em nếu em không đứng yên?
Này! Xin lỗi nha.
Anh vẫn chiếu đèn được nếu tôi di chuyển chứ?
Mọi người muốn sao cũng được.
Tuyệt vời.
Tập nguyên bài nhé.
Rồi, được rồi.
Nếu mà nói thật lòng thì khá chắc ở Albuquerque sẽ thành thảm họa.
Nhưng thực tế lại không.
Nếu anh theo em đến dòng sông
Dưới bóng râm
Đi xuống thật sâu
Nếu em dẫn anh đến đó
Trong bóng râm
Trong dòng sông
Hình bóng của anh
Lời hứa anh không thể làm tròn
Em biết, em biết
Nếu anh theo em
Nếu anh theo em đến dòng sông
Nếu anh theo em đến đó
Bọn tôi phải làm việc. Đâu cần phải thích nhau.
DAISY JONES GIỌNG CA CHÍNH / NHẠC SĨ
Và bọn tôi như thế.
Cảm ơn các bạn, Albuquerque!
A lô?
Con gái anh sao rồi? Nó nhớ anh chứ?
Billy, mới có hai ngày mà.
Cho nó nghe điện thoại đi?
Giờ là nửa đêm. Nó ngủ được mấy tiếng rồi.
Anh có thể nghe giấc mơ của nó nè.
Chào con gái.
Ba đây.
Em đi ngủ tiếp đây. Mai em gọi anh nhé.
Em yêu anh.
Lần này, nó phải khác.
ĐANG LÊN SÓNG
- Billy Dunne. - Daisy Jones.
Các bạn đang nghe đài AM KAKC 970 trên Radio Tulsa.
KBOX, Dallas.
Nhạc rock của Fort Worth...
KFJZ.
Tuyệt lắm, Mike. Cảm ơn nhé.
Cảm ơn các bạn nhé.
Cảm ơn đã mời.
Ôi, Chúa ơi.
Những thần dân của Daisy Jones.
Trước Giáng Sinh, họ có bài hát đứng hạng ba
và hạng chín toàn quốc.
Chuyện Nhạc Đêm Khuya, Bandstand mời.
Tin đồn về Trực Tiếp Tối Thứ Bảy.
Toàn bộ đêm diễn đều cháy vé.
Buổi diễn mới mở liên tục.
CHÚNG TÔI YÊU BILLY
Rồi, bình tĩnh nào.
Đừng để dùng biện pháp mạnh.
Là giấc mơ của mọi ban nhạc đương thời.
Eddie, nhanh nào. Ra khỏi đây đi. Tìm cô ấy sau.
Lát tìm cô ấy sau nhé.
- Ta đi đâu, Don? - Có thứ cho anh xem.
Tăng tốc từ 0 đến 60 chỉ 5 giây.
Tốc độ tối đa, 165 km/h.
Biết ai khác lái chiếc này không?
Điệp viên 007.
Một chiếc xe đẹp.
Anh thích chứ?
Có gì để chê đâu?
Tốt. Vì nó là của anh.
Ta đã có vài bài hit.
Nhưng lần này, Teddy ạ.
Điện thoại đến liên tục.
Toàn ông lớn.
Một số họ là người hùng của tôi.
Điều gì sẽ giữ chân anh ở đây?
Ờ, nhiều hơn một chiếc Ferrari động cơ V8.
Nhưng anh hiểu tôi mà,
đúng không?
Đây.
Lái chậm thôi. Còn phải làm việc.
Cho em thấy, em thà bị mù để thấy nó
Là điều gì?
Anh phải làm gì hả?
Nếu em cho anh biết Hãy hứa anh thật sự muốn làm
Để anh về Để anh về nhà với em
Cho em thấy, em thà bị mù để thấy nó
Là điều gì? Anh phải làm gì hả?
Nếu em cho anh biết Hãy hứa anh thật sự muốn làm
Để anh về Để anh về nhà với em
Cho em thấy, em thà bị mù để thấy nó
Là điều gì? Anh phải làm gì hả?
Nếu em cho anh biết Hãy hứa anh thật sự muốn làm
Là điều gì? Anh phải làm gì hả?
Cho em thấy, em thà bị mù để thấy nó
Để anh về Để anh về nhà với em
Nói em nghe đi Hãy hứa anh thật sự muốn làm
- Anh sinh ra trong nhung lụa à? - Không.
Anh đâu phải hoàng tử nhỉ?
Phức tạp lắm.
Anh có đất? Có quyền lực gì không?
Công việc thì sao?
Tôi là sinh viên.
Sinh viên trường đời!
Sinh viên trường đời.
Tôi cũng vậy.
Tôi thích thế. Sinh viên trường đời.
- Thôi đi. - Anh có bằng chưa?
Mấy cô cậu điên à?
Cái quái...
Như kiểu có một đứa con cưng.
Tôi biết hết.
Doo-wop, boogie-woogie,
rockabilly, đồng quê viễn Tây, thánh ca, honky-tonk,
big band, bebop, swing, jazz, dân ca, soul.
Cứ hỏi, tôi nói cho nghe.
Âm nhạc là đời tôi.
Chứ tôi còn làm vì điều gì khác chứ?
Tôi mê tới nỗi chịu đựng được cả mấy tay nghệ sĩ.
Quản lý nhóm nhạc rock là vậy đấy.
Bọn tôi lái xe đến cùng trời cuối đất,
thành phố này qua thành phố khác, cả ekip, mọi ngóc ngách.
Mà chưa có một ai,
từng thắc mắc sao xe luôn đầy xăng,
đầy bia, hay loại trà Daisy thích
mà chỉ có thể đặt hàng từ Thái.
Chẳng một ai cảm ơn, chẳng một ai để tâm.
Cho đến khi có chuyện.
Tôi biết.
Anh bảo là tới mai mới có phụ tùng nhỉ.
Tôi hỏi anh nhé.
Thích rock and roll chứ?
Không hẳn, anh bạn.
Mấy nhóc nhà anh sẽ thích.
Nếu anh kiếm được trục khuỷu
trong vòng nửa tiếng nữa,
cá là anh đoạt giải ông bố của năm.
Những ngày mới rộng mở
Niềm vui nơi con tim tôi
Các gã trai là những người tình vô song
Cứ nài nỉ được khuất phục
Xử lý mọi phát sinh trong đoàn là một chuyện.
nhưng Daisy và Billy,
còn là vấn đề lớn hơn.
Nếu anh theo em đến dòng sông
Dưới bóng râm
Đi xuống thật sâu
Nếu em theo anh đến đó
Trong bóng râm
Trên dòng sông
Hình bóng của anh
Là lời hứa anh không thể làm tròn
Em biết, em biết
Nếu anh theo em Nếu anh theo em đến dòng sông
Nếu em theo anh đến đó
Đến dòng sông Hình bóng của anh
Lời hứa anh không thể làm tròn
Em biết, em biết Em mất anh từ đó
Em là một tiếng vọng
Dưới bóng anh
Em biết, em biết
Em lạc mất anh từ đó
Em biết, em biết, em mất anh từ đó
Cảm ơn các bạn, Houston!
Sao thế?
Khi có mặt anh ấy...
em không còn là em.
Em nhận ra chứ?
Em luôn là chính mình.
Nhưng em để tâm đến anh ấy,
nó khiến em bớt là chính mình.
Áo khoác hãng nào, Daisy?
- Tôi không biết. - Giày?
Sao hỏi về quần áo của tôi?
Mà sao không hỏi Billy về cái áo ngớ ngẩn anh ấy đang mặc kìa.
"Vui hơn khi nhớ, chớ nên ở cùng". Là nói về ai?
Thôi nào các bạn.
- Bài hát thôi. - Đúng chứ, Daisy?
Bài hát đâu đơn giản chỉ là bài hát.
Còn ai hỏi gì nữa không?
- Có gì giữa hai người à? - Eddie và tôi hả?
Anh vẫn nghĩ Daisy "thần kinh" à?
Đó không phải điều tôi nói.
Tôi có trích dẫn ngay đây.
Còn câu hỏi gì khác không? Mời anh.
Các anh không diễn "Look At Us Now"?
Nó là một bài hát hay, nhưng giờ nhóm đã khác.
Chúng tôi có nhiều bài,
nên muốn để dành diễn các bài mới...
Đó không phải lí do.
Lí do là gì?
Thôi chết. Nhìn đồng hồ xem. Xin lỗi, các bạn.
Buổi phỏng vấn đến đây thôi.
Cảm ơn các bạn.
Xong rồi à?
Này!
Khi nào em mới chín chắn hả?
Chắc không đâu. Khi nào anh mới thôi dối trá?
Anh dối trá chuyện gì?
Cuộc đời anh là sự dối trá đấy!
Anh có nghe mấy thứ khốn kiếp tuôn ra từ miệng anh không?
Anh có nghe điều mình đã nói không?
Tôi hiểu anh. Anh biết thế. Việc đó khiến anh sợ hãi.
- Em nghĩ anh tệ hại? - Ừ.
- Em nghĩ anh tệ? Anh ư? - Ừ.
- Thế còn em và Nicky? - Thì sao?
Em muốn anh tin thật?
- Rằng em vui? Em đang yêu? - Tôi vui đấy! Và tôi đang yêu!
Thôi đi.
Anh cũng hiểu em, Daisy.
Anh thì biết cái đếch gì.
Anh biết em trông thế nào khi yêu ai đó.
Nếu em theo anh đến đó
Trên dòng sông Hình bóng của anh
Lời hứa anh không thể làm tròn
Em biết, em biết
Em lạc mất anh từ đó Theo em đến dòng sông
Trong bóng râm
Em biết, em biết Em biết, em lạc mất anh
Em biết, em biết, em lạc mất anh
Cảm ơn mọi người. Chúc ngủ ngon.
Anh uống mấy chai rồi?
Anh ném thôi, không uống.
Muốn tâm sự không?
Hay muốn đập tiếp?
Chào bà Dunne.
Chào ông Dunne.
Họ có chơi một thể loại này, kiểu,
rock lướt sóng ấy,
nên em đang nghĩ sẽ chụp ảnh bìa ở biển Zuma.
Lúc chạng vạng tối,
ban nhạc đứng trước biển,
sóng vỗ phía sau.
Họ may mắn khi có em.
Cảm ơn anh.
Em xứng đáng mà.
Em yêu anh.
- Mau. Dậy sửa soạn. - Ta cứ nằm đây được không?
Sao, không dự tiệc à?
Không đi đâu nữa cả.
Billy. Thôi nào.
Dậy thôi.
Rồi, anh dậy đây.
Nhìn coi ai này!
Camila!
- Chào. - Chào.
Chỉ có cô mới kéo Billy đến được.
- Nhớ Nicky chứ? - Có! Chào anh!
- Anh khỏe chứ? - Tôi ổn.
- Vui được gặp. - Uống gì nhé?
Vâng. Cảm ơn anh. Tôi muốn uống gì đó.
Tôi nhớ mọi người quá. Nhớ lắm.
- Cảm ơn nhé. - Cảm ơn.
Rồi, kể từ đầu nhé.
Tôi bỏ lỡ gì nào?
Bài học từ chuyện này là, đừng giấu ma túy trong...
hộp đàn ghita yêu thích của bạn.
Tôi nhớ cây ghita đó ghê.
Chị ra ngoài hít thở chút nhé. Chị quay lại ngay.
Chào.
Chào cậu.
- Chào. - Chào.
Ta có thể...
Ta nói về việc đó được chứ?
- Xin chị. - Không cần đâu.
Nói ra em thấy thoải mái hơn.
Eddie, nó chỉ...
Vậy tại sao?
Em chỉ muốn biết tại sao.
Chị bị rối trí, bị tổn thương,
và cậu đã ở đó với chị.
- Cậu luôn ở bên cạnh chị. - Giờ vẫn vậy.
Chị không hối hận chuyện đã xảy ra.
Thật đấy.
Nhưng sẽ không tái diễn nữa.
Không, anh bảo, "Ta sẽ không chạm đất."
Em không nhớ. Anh kể đi.
- Chắc không? - Vâng.
Được rồi. Chúng tôi đã nhảy, và mọi thứ diễn ra chầm chậm.
Tôi nhìn mặt Daisy và...
mặt trăng như kiểu, nó ở trong tay cô ấy
và cô ấy đặt nó lên trời.
Người Ý có một thành ngữ...
"Linh hồn song sinh".
Bọn tôi rơi xuống nước và tưởng tiêu rồi.
Có hơi thiếu lãng mạn.
Em phải đi rồi.
Thật đấy.
Em yêu anh.
Này.
Anh yêu em.
Em cũng vậy.
- Chào. - Chào cô.
Nhiều đồ ăn quá nhỉ.
Ừ, tôi để ý thấy cô không ăn gì tối qua.
Cả bữa trưa qua nữa.
Cảm ơn anh.
Cô cũng có thư đấy.
CHUYỂN TIẾP ĐẾN: KHÁCH SẠN ROYAL ORLEANS 6212 ĐƯỜNG ST. LOUIS, NEW ORLEANS
Anh vẫn thích quan sát nhỉ.
Nên cứ vậy đi và tiếc nuối em
Nhưng em sẽ đánh bại anh, anh à
Anh tiếc nuối em và em cũng vậy
Anh không thể kiềm được cơn nghiện rượu
Và cũng không thể che đậy sự thật
Em là sự biến động trong cơ thể
Và em luôn sẵn sàng vùng lên
Nên cứ vậy đi và tiếc nuối em
Nhưng em không nhẹ nhàng đâu
Tôi là người duy nhất nhận ra sự thay đổi.
Anh tiếc nuối em và em cũng vậy
Anh thấy nó thật bình thường
Điều đang làm trong xe lúc này
- Chào. - Chào Graham.
Chào.
Em tìm anh khắp nơi.
Xin lỗi nhé.
Chỉ là...
Rồi, nhanh nào, đưa tớ 20 đô.
Hay đấy. Cá cược à?
Cậu biết là giờ người ta có thuốc chữa rồi mà.
Đâu còn ai bị bệnh tình dục cả năm trời.
Thế lí do gì? Cậu thích đàn ông hay sao?
Tôi đâu cần phải giải thích.
Cậu có như thế đi nữa, bọn tớ vẫn yêu cậu mà.
Tôi cũng vậy. Mà không phải yêu kiểu kia nha.
Anh ấy không thích đàn ông.
Cái đó của anh ấy..
hoàn hảo nhé.
Bọn tôi quan hệ từ lúc thu album.
Trong phòng thu. Trong xe.
- Karen... - Cả trên đây.
Mấy cậu ngốc lắm mới không nhận ra đấy.
Thôi nào. Bớt đùa đi.
Không tin à?
Thôi chết. Mấy giờ rồi?
Em phải đi. Kiểm tra âm thanh.
- Daisy đâu cần tập dợt. - Có đấy.
Em cần tập.
Ôi trời.
Em không muốn chơi. Không phải lúc này.
Thôi nào.
Đừng để anh phê một mình chứ.
Em ở với anh nếu anh muốn.
Do Karen đã ổn định bên xe kia rồi, nên...
Graham, em muốn ngủ đâu thì ngủ nhé. Không sao cả.
Này.
- Anh mừng cho em. - Cảm ơn anh.
Đừng bảo anh không thấy gì.
Cô ấy đi vấp và hát sai lời trên sân khấu.
- Thôi nào. - Tôi đâu có mù, Billy.
Thế anh muốn tôi làm gì?
Nói chuyện với cô ấy đi.
Được thôi. Mà nói gì đây?
Nói thật.
Cậu nghiêm túc nhỉ.
Tôi có nhiều trọng trách, Billy ạ.
Nhưng nói thật không nằm trong đó.
Làm nghề này mà như thế chỉ có bị đuổi việc.
Nói với anh chồng đi.
Có thể anh ấy giúp được.
Trước đây cô ấy đâu hít nhiều.
Đừng tỏ vẻ như quan tâm.
Anh nói thế là ý gì?
Anh chỉ muốn cô ấy cần anh.
Đó là điều anh quan tâm.
Nhưng cô ấy chả cần đâu.
Việc đó làm anh bực, nhỉ?
Chuyện này chả phải vì anh hay gì khác.
- Vậy tránh ra đi. - Đừng động vào tôi.
Không thì sao?
Không thì tôi đấm anh vỡ mồm đấy.
- Được rồi. - Có gì vui à?
- Ừ. - Hài lắm sao?
Anh nghĩ mình ngon vì mấy cái áo lụa và giày bóng lộn à?
Anh chả là gì cả.
Anh vô dụng.
Chả là ai nếu không có cô ấy.
Chẳng phải anh cũng thế sao?
Đã muốn đấm tên quý tộc đó từ lúc ở Tulsa.
- Lại đây. - Anh bị điên rồi hả?
Mẹ kiếp!
Anh bị cái quái gì thế?
Mọi người bình tĩnh đi!
Ta còn phải diễn đấy.
Khốn nạn.
Chúa ơi!
Em là tiếng vọng
Dưới bóng anh
Em đã lún sâu Vào dòng sông
Ngay từ đầu đã không ổn.
Anh ấy đấm vào mặt chồng cô ấy.
Nó là năng lượng tiêu cực. Bọn tôi cần phải vượt qua.
Em biết, em biết Em lạc mất anh từ đó
Em biết, em biết Em lạc mất anh từ đó, em...
Tôi nhìn anh có gì sai à?
Em đang chảy máu đấy, Daisy.
Anh cũng vậy.
Đi gặp bác sĩ đi.
Daisy! Daisy!
Em sẽ không ra đó nữa.
Em hát xong rồi.
Anh không nghe à?
Daisy! Daisy!
Anh sẽ biết khi nào tôi hát xong.
Daisy! Daisy!
Giờ ta đang ở đâu?
Anh yêu, anh yêu
Chẳng ai biết anh là ai
Nếu đây là kế hoạch của anh
Hãy nói em biết lí do
Anh cứ lén khóc trong bóng tối
Ta đã biết rõ từ lâu rồi mà
Ta đã lạc lối và không thể buông bỏ
Em ước nó dễ dàng, nhưng không hề
Nên anh à
Ta có thể biến một điều tốt thành tồi tệ
Em chả cần ban nhạc đâu.
- Em không cần họ. - Em biết điều đó.
- Em không cần họ! - Không cần!
- Em chả cần ai hết. - Em biết mà!
Một bài hát thôi mà.
Không phải thế đâu, Rod.
Nó là sự nổi loạn.
- Dẹp hết đi. - Cậu đi đâu đấy?
Tống cổ cô ta khỏi nhóm.
Billy!
- Cậu đâu thể đuổi Daisy. - Anh cứ xem đi.
Ít nhất cũng bàn với các thành viên chứ.
Kệ anh! Ban nhạc này của tôi!
Tôi cần gặp cô ấy.
Mọi việc ổn. Được chứ? Cô ấy ổn. Anh về đi.
Làm ơn về đi.
- Mở cửa ra, Nicky. - Không.
Mở mẹ nó cửa ra ngay.
Daisy?
Daisy!
Daisy?
Rod! Cô ấy không thở.
Daisy!
Được rồi.
Ổn rồi. Anh ở đây. Daisy.
Tôi cần anh gửi một tin nhắn giúp tôi. Bác sĩ Jacoby ở Trinity Road.
Daisy?
Bảo ông ấy Rod Reyes ở phòng 1205 bị "đau răng" rồi.
- Ông ấy sẽ hiểu. - Coi nào.
Anh làm gì đấy?
Tôi xin lỗi, tôi...
Tôi không thể ở đây, nên... tôi sẽ... Tôi xin lỗi.
Thôi mà. Ở lại với anh.
Tỉnh lại đi.
Nào. Xin em đấy.
Xin em, đừng!
Là anh kìa.
Giám sát Sáng tạo Phuong Nguyen